LA DONNA CHE SCOMPARIVA
Alla nostra comunità nera: vi siamo vicini.
Siamo contro il razzismo.
TESTARDA
Com'è?
È molto profondo.
Il mio gruppo di lettura lo sta leggendo.
Wanda!
Ciao. Blake.
- Ehi. - Ciao.
Che piacere, finalmente ci conosciamo di persona.
È stato divertente rispondere alle tue e-mail.
Quando sei incatenato a una scrivania, cerchi di divertirti.
Sì. Com'è andato il viaggio?
È andato bene, sì.
Ok.
- Posso svelare il segreto? La signora… - Oddio. No, ti prego.
- Sta leggendo… - Non mi ci sono ancora abituata.
Farai meglio ad abituarti. Sei su ogni lista di bestseller.
- Prendo io la valigia. - Faccio io.
No, per favore, tesoro. Dai. Tu sei la star.
- Grazie. - Prego.
Che begli stivali.
ASOS.
Posso dirti una cosa?
Non sapevo che fossi nero.
Ok.
Per il mio… Sì, lo so.
"Blake" è più un nome da colonizzatore bianco.
Ok, ti racconto la mia storia.
Il mio nome di battesimo è ugandese.
Mia madre faceva parte dei Peace Corps.
Già. Nessuno di quelli che conosco qui sa pronunciarlo,
quindi uso il suo cognome da nubile.
È più semplice nell'ambiente lavorativo.
Hai cambiato nome per loro?
Ecco, l'ho cambiato anche per me.
Così è tutto meno problematico, sai?
A volte, bisogna raggiungere un compromesso.
Sai che volevano ritoccare la mia foto?
Quella della sovracopertina.
Mi hanno mandato una foto in cui sembravo Miley Cyrus con i capelli da nera.
Gli ho detto: "No".
Lo scopo di un'autobiografia è essere autentici.
So che sei umile, eccetera,
ma aspetta di vedere l'hotel in cui ti sto portando.
In realtà, ho prenotato un appartamento.
Ero terrorizzata all'idea di alloggiare al Beverly Hilton.
- Per Whitney… - Whitney?
- Hai detto "Whitney"? - Esci dalla mia testa.
- W-H-I-T-N-E-Y? - Sì, esatto.
Non scrivo senza di lei.
- Sì. - La adoro immensamente.
Ok, allora dove vado?
A Echo Park. È un quartiere?
Spero non sia un triste appartamento da scrittore.
No, è bello.
C'è anche un piccolo patio carino.
- Cerco l'indirizzo. - No, no, no.
Non voglio vederlo.
Qualunque cosa tu voglia mostrarmi, lascia stare.
La mia prenotazione è stata cancellata. Cosa?
Perché non hanno verificato la mia identità?
Credono che io sia due persone diverse?
Ovviamente non sanno come sono i capelli dei neri,
perché una foto è…
Merda!
In realtà, questo viaggio mi rende molto nervosa.
- E Los Angeles mi spaventa… - Ok, facciamo una cosa?
Ti prenoto una casa su questa app per VIP
a cui l'assistente di Brad Pitt mi ha dato l'accesso.
No. È una soluzione troppo raffinata.
Vuoi la piscina e la vasca idromassaggio?
Forse la piscina? Se non è esagerata.
E la vasca idromassaggio.
Ok.
Visto?
La Casa de "Ci Teniamo a Te".
Cosa?
Non posso stare qui.
Sì, invece, e lo farai, perché paga lo studio.
Ti scrivo il codice della porta.
E manderò una macchina a prenderti domani mattina alle 11:00.
Ti serve qualcos'altro?
Provviste?
Erba?
Nel caso, farò due passi.
- Come hai detto? - Farò due passi.
Ha detto che farà due passi.
Non usiamo certe espressioni a L.A.
Newyorkesi.
- Ehi. - Raccontami tutto.
Vedi la scritta "Hollywood" dalla tua piscina a sfioro?
Non lo so.
Sto lavorando da quando sono arrivata.
Sei in una casa da 15 milioni di dollari e te ne stai sul divano a lavorare?
Mi preparo per domani.
Aspetta, è davvero una casa da 15 milioni?
Sono un'esperta di Google. Lo sai.
Stai facendo i tuoi bisogni?
Ma no. Mi nascondo dalle gemelle.
Su, fammela vedere prima che mi trovino.
Ok.
Ecco, ho un po' paura di toccare qualsiasi cosa.
È come avere un ictus e risvegliarsi coi soldi di Kanye West.
Se il tuo libro diventa un film,
lascio il mio lavoro e ti faccio da assistente.
Mamma, lo sappiamo che sei lì dentro.
Sto facendo la pupù.
Che schifo.
La madre dell'anno che mente alle sue figlie.
Per favore, mi tieni aggiornata su quello che fai lì?
Trasformeranno il tuo libro in un fottuto film.
Lo so, è fantastico. È solo che…
vorrei sentirmi meno a disagio, capisci?
Andiamo. La sindrome dell'impostore.
Ti sei impegnata tanto per anni, a scrivere e a insegnare.
E abbiamo visto tutte le autobiografie di ragazze bianche diventare dei film.
Parli de Il castello di vetro,
Wild, Mangia prega ama,
Ragazze interrotte, Julie & Julia?
Non prendere in giro Nora Ephron, ma sì.
E ora che prestano attenzione al tuo più talentuoso culo nero,
tu cosa fai?
Sono venuta a L.A.
Wanda, approfitta di questo momento.
Credimi, te lo sei meritato.
Grazie.
Prego.
Salve. Wanda Shepard.
Sono qui per vedere un sacco di gente.
- I nomi sono scritti qui. - Non serve.
Mi dia un documento così la cerco nel sistema.
VISITATORE
Le scatto una foto veloce.
Sorrida. Si metta lì. Sì.
Un servizio fotografico?
Perfetto.
- Prenda questo. - La ringrazio.
Mi scusi, riproviamo un'altra volta.
Bene.
Perfetto.
Ecco qua.
La fotocamera fa i capricci da stamattina.
Sono mortificata.
Sa una cosa? Scriverò un biglietto.
N/A?
Mi presta la penna così aggiungo una "W" in mezzo?
Certo.
Come in N.W.A.
Non fa niente.
Vado a sedermi. Grazie.
Scusa.
Volevo solo dirti che sono un tuo grande fan.
Che carino. Grazie.
Ho letto il tuo libro mesi fa. Sono rimasto sbalordito.
Grazie.
Anche tu?
N/A - VISITATORE
Già. È stato un tantino umiliante.
È una presa per il culo.
È l'algoritmo.
Certi programmi di riconoscimento facciale non rilevano la pelle più scura.
Sono uno scrittore di fantascienza. Mi intendo di tecnologia.
Allora dovresti vedere la casa in cui alloggio.
Ricorda I pronipoti.
Forse te lo chiedono di continuo, ma…
se avessi tempo, vorrei mandarti la mia sceneggiatura.
Di che si tratta?
È una commedia romantica psicosessuale su due cyborg fuori di testa.
Ma è anche molto realistica.
È un po' come quello che scrivi tu.
Oh, mio Dio, Wanda.
Perché non mi hai scritto?
Non ti hanno portato il latte macchiato.
In bocca al lupo.
Andiamo. Grazie.
C'è qualcosa che devo sapere? Argomenti da evitare?
Ok.
La moglie di Doug, responsabile sviluppo, è messicana.
Lavorava per l'amministrazione Obama,
quindi lui ti parlerà come se foste amici.
- Parlerà molto del "movimento". - Ok.
Brian si occupa delle sceneggiature ed è reduce da uno scandalo Me Too.
Non restare bloccata in ascensore con Brian.
D'accordo.
Nick è nuovo. Per quanto ne so, non è importante.
Non perdere tempo a guardarlo negli occhi.
Aaron non mi ha mai parlato.
Sono certo non sappia il mio nome.
Io amo il mio lavoro. Eccoci.
A dirla tutta…
eravamo molto tesi per quest'incontro.
- Tesi? A causa mia? - Sì.
Oh, vi prego. Sono davvero lusingata adesso.
Ragazzi, avete fatto l'impossibile e sono davvero colpita.
Siamo felici di avere i diritti del tuo libro.
E ora vogliamo piacerti e sembrarti intelligenti.
Guarda, sono un uomo bianco. Del Maine, oltretutto.
Sarò sincero con te,
non sono stato il primo qui dentro a leggere il tuo libro.
Ma l'ho letto e, caspita, mi ha aperto gli occhi.
Insomma, il tuo punto di vista sull'intersezionalità
e i tuoi sentimenti contrastanti riguardo al BLM,
mi hanno…
Deve essere davvero gratificante
il fatto che ci siano tante persone che apprezzano il tuo lavoro.
È una strana sensazione.
Insomma, avevo rinunciato all'idea di diventare una scrittrice dopo la scuola
e mi sono cimentata in storie quotidiane.
Poi mio padre è morto qualche anno fa
e… non so.
Questo mi ha dato la forza che mi serviva
per scrivere quello che gli è successo quando io ero piccola.
Così mi sono finalmente sbloccata,
ed eccoci qui.
Diciannove episodi della mia vita,
dedicati a mio padre.
Siamo entusiasti di lavorare con te.
Grazie.
E io sono contenta che queste storie possano raggiungere un pubblico più ampio.
Non che i libri non siano importanti, ma avete capito.
No, amiamo i libri, ma…
Sai, è… Ecco, ti capiamo.
Non so come facciate di solito,
ma ho abbozzato uno schema
che vorrei mostrarvi per il film.
Stavo pensando a come, nel capitolo 6, esploro…
Ascolta, Wanda.
Potremmo fare un semplice adattamento del tuo libro
vincendo lo Spirit Award per la miglior fotografia,
ma crediamo ci sia del potenziale per qualcosa di più profondo e speciale.
Ok.
Per questo ho chiesto ad Aaron Fishman di partecipare a quest'incontro.
Aaron è il responsabile del nostro team VR, appena potenziato.
Ciao.
VR?
Come realtà virtuale?
"Incarnazione virtuale" è l'espressione che usiamo, in realtà.
Wow, ok. Quindi, una specie di videogame?
No, no, no.
Immagina se le persone potessero prendere il tuo posto per un giorno.
Vedere il mondo come lo vedi tu,
una donna nera.
È una straordinaria opportunità per provare empatia.
Sì, ho capito.
- Ma non è così che funziona il razzismo. - Esattamente.
- È ciò che stiamo dicendo. - La gente avrebbe un approccio graduale.
Guideremmo il pubblico per mano.
A 360 gradi, con una parallasse pazzesca.
Scusate, sembra mi stiate proponendo una sorta di Essere nero per principianti.
Quindi…
chi mi interpreterebbe in questa sofisticata trasposizione?
E come funzionerebbe?
Chi mi interpreterebbe?
Che cosa si vedrebbe?
Tutto bene?
Non hai detto niente.
- Siamo qui per chiarire i tuoi dubbi. - Cosa?
Ho parlato.
Anch'io mi blocco quando sono sotto stress.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Non sono preoccupata e non sono sotto stress.
È che non capisco perché non rispondiate alle mie domande.
Chi mi interpreterebbe?
Ascolta.
Ti abbiamo completamente spiazzata.
Capisco possa volerci del tempo per elaborare il tutto.
Ne riparliamo… Ceniamo insieme.
Perfetto, ok. Sapete una cosa?
Siete invitati a casa mia stasera.
È una villetta niente male.
Darai un'occhiata al prototipo.
La mia assistente ti darà l'indirizzo, ok?
Ehi, signorina Hollywood. Come…
Vogliono trasformare il libro in un esperimento scientifico razzista.
Wan, calmati. Che succede?
Non è un film. È realtà virtuale.
Ok.
Non è quello che ci aspettavamo, ma le mie figlie adorano la realtà virtuale.
È un vero sballo vederle colpire l'aria.
Ed è un settore in cui girano molti soldi. Ti hanno detto una cifra?
Non gliel'ho chiesto.
Sei troppo discreta. Sarebbe la mia prima domanda.
A loro non interessavano le mie domande, Lu.
Non appena ho fatto un discorso impegnativo,
hanno guardato nel vuoto.
E alla mia unica domanda,
hanno fatto finta di non aver sentito.
Ok, respira. Loro ti adorano.
Ti hanno pagato l'aereo per andare lì.
Vogliono renderla una storia per bianchi, Lu.
Digli che non ti va bene.
No, lo so. Lo farò, ma…
Wan, sei una donna di successo ora.
Hai in pugno la situazione.
Quindi torna da loro
e digli che la tua vita non è una partita del cazzo di The Sims.
Oppure, se vogliono che lo sia, devono darti 800 milioni di dollari.
Dovrei andare a questa cena stasera.
Ottimo. Berrai del vino, sarai più rilassata.
Non direi.
Devo andare lì e farmi rispettare, ma ho portato solo un vestitino carino.
Non ho dei vestiti da stronza.
Tesoro, hai un po' di soldi. Spendili.
Toglimi il tuo culo di dosso. Ti ha dato di volta il cervello?
Cazzo. Non ti avevo vista.
Non mi hai vista? Sono seduta proprio qui.
Sono mortificato. Scusa.
Ok.
Ecco come ti fregano.
- Avanti. - Salve.
- Ehi, ottima scelta. - Grazie.
- Spero vada bene dopo il parto. - Scusi, c'ero prima io.
È un colore fantastico. Sta bene a tutti.
Mi scusi.
Grazie.
Sarà splendida questo weekend.
- Quando nascerà il bambino? - Ok, dato che fate le bianche spocchiose.
Ringraziate che ho un impegno
e posso pagare il vestito con il mio esclusivo rimborso spese.
Blake!
Cristo!
Blake, aspetta!
Merda.
Fanculo.
Ok, sono solo sei chilometri.
Doug, possiamo parlare?
Ci ho pensato molto e…
Qualcuno l'ha vista?
- No. - Cosa?
Che strano.
Sono qui.
- Quindi, cominciamo lo stesso? - No, sono qui!
Direi di sì. Sì.
Proviamo la demo. Testiamola, ok?
Sì, forse è anche meglio senza di lei.
Meglio per chi, Fishman?
Vi sento. Sono proprio qui, cazzo.
Bene, gente.
Proviamo la demo, ma vi avverto,
ci sono cose piuttosto pesanti, consideratelo un avviso sui contenuti.
Allerta spoiler. Rivelaci anche il finale a questo punto.
Ok. Ascolta, Aaron, c'è del materiale forte qui,
quindi se qualcuno si sentisse a disagio, sappia che non è costretto a guardare.
Vogliamo sapere cosa pensate dell'esperienza, ok?
Da quale capitolo iniziamo?
Direi di iniziare dal capitolo 6.
È il più importante.
Entriamo subito nel vivo dell'esperienza.
Ci siamo.
Porca troia.
Sono senza parole.
Dove…
Papà?
Oh, mio Dio.
Ehi, Wanda.
Salve, signor D.!
Carl. Non ti vedevo da un bel po'. Tutto bene?
Sai, respiro ancora.
Oh, mio Dio.
No, no, no.
Ehi.
- Hanno segnalato un furto sulla Lenox. - Papà, no.
- Il sospettato è armato. Documenti. - No, mi scusi…
- Avete preso l'uomo sbagliato! - Fermi!
- Lo conosco. - Lo lasci stare!
Papà!
- Conosco i miei diritti. - Ehi!
- Non ho fatto niente di male! - Ehi! Non toccarlo!
Lasciatela!
Alzati, amore. Amore!
- No, la lasci stare! - Io lo conosco! È…
Sentite. Conosco i miei diritti. Non potete farlo.
Io lo conosco!
Aspetta, perché è diventato tutto buio?
Perché lei ha perso conoscenza.
Sì. Cos'è che le è successo?
Ha avuto un forte attacco di panico.
L'hanno portata in un ospedale vicino.
È stranissimo.
Wanda?
Mi vedi?
Sì.
Posso sedermi?
Che ci fai qua fuori?
Tutto bene?
No.
Non so cosa sono.
Sì, invece.
Sai che c'è?
Fanculo.
Io torno lì dentro.
BASATO SUL LIBRO DI CECELIA AHERN
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS