1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Wanita yang Menghilang

2
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
Untuk komunitas
kulit hitam: Kami melihatmu.

3
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
Kami menentang rasisme.

4
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
Bagaimana bukunya?

5
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Benar-benar intens.

6
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Klub bukuku membacanya.

7
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Wanda.

8
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Hai. Blake.

9
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
- Hai.
- Hai.

10
00:01:50,569 --> 00:01:53,363
Senang sekali akhirnya
bisa bertemu denganmu.

11
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
Aku selalu senang membalas surelmu.

12
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Ketika kau dirantai ke meja,
kau harus menemukan kegembiraan, 'kan?

13
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Ya. Bagaimana penerbanganmu?

14
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
Menyenangkan.

15
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
Baiklah.

16
00:02:03,582 --> 00:02:06,210
- Boleh kubongkar rahasiamu? Wanita itu…
- Astaga. Tolong jangan.

17
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
- Dia punya seluruh…
- Aku belum terbiasa dengan ini.

18
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
Sebaiknya kau membiasakan diri.
Kau masuk semua daftar buku terlaris.

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
- Biar kubawakan tasmu.
- Tidak perlu.

20
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Ayolah, Sayang. Kau penulis berbakat.

21
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
- Terima kasih.
- Sama-sama.

22
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Hati-hati dengan sepatu botmu.

23
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
ASOS.

24
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
Boleh aku memberitahumu sesuatu?

25
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Aku tak tahu kau orang kulit hitam.

26
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Baiklah.

27
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Karena… Ya, aku tahu.

28
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
"Blake" terdengar seperti nama penjajah.

29
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
Baiklah, jadi begini ceritanya.

30
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
Nama depanku Ugandan.

31
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Ibuku bekerja di Peace Corps.

32
00:02:46,625 --> 00:02:49,336
Tapi tak seorang pun di tempat ini
yang dapat melafalkannya,

33
00:02:49,419 --> 00:02:51,088
jadi, aku menggunakan nama gadis ibuku.

34
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
Agar karierku lebih mudah.

35
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Kau mengubah namamu demi mereka?

36
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
Aku mengubahnya demi diriku.

37
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
Hanya agar tidak repot.

38
00:03:05,519 --> 00:03:08,939
Terkadang kita harus berkompromi.

39
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
Kau tahu mereka mencoba
mencerahkan fotoku?

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Untuk foto sampul bukuku.

41
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
Mereka mengirim foto yang tampak seperti
Miley Cyrus berambut orang kulit hitam.

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Tapi aku berkata, "Tidak."

43
00:03:24,288 --> 00:03:26,748
Inti dari buku memoar
adalah tampil autentik.

44
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Aku tahu kau rendah hati,

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,170
tapi tunggu sampai kau melihat
hotel yang akan kau tempati.

46
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Sebenarnya, aku sudah memesan kamar.

47
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Aku merinding membayangkan
menginap di Beverly Hilton.

48
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
- Karena Whitney…
- Whitney?

49
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
- Apa kau bilang Whitney?
- Jangan baca pikiranku.

50
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
- W-H-I-T-N-E-Y?
- Ya, benar.

51
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
Aku tak bisa menulis tanpa dia.

52
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
- Ya.
- Aku sangat menyukainya.

53
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Baiklah, jadi ke mana tujuanku?

54
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
Echo Park. Apa itu nama tempat?

55
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
Kuharap kita tak pergi
ke apartemen penulis yang menyedihkan.

56
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
Tidak, tempatnya lucu.

57
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
Ada teras samping kecil yang bagus…

58
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
- Aku akan mencari alamatnya.
- Tidak.

59
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
Aku tak ingin melihatnya.

60
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
Apa pun itu, tutup saja.

61
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
Reservasiku dibatalkan. Apa?

62
00:04:09,208 --> 00:04:11,460
Bagaimana bisa
mereka tak memverifikasi ID-ku?

63
00:04:11,543 --> 00:04:13,629
Mereka pikir aku dua orang yang berbeda?

64
00:04:14,421 --> 00:04:16,923
Mereka jelas tak tahu
tentang rambut orang kulit hitam

65
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
karena satu foto…

66
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Sial!

67
00:04:20,511 --> 00:04:23,096
Sejujurnya, perjalanan ini
membuatku sangat gugup.

68
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
- Dan LA membuatku takut, jadi…
- Baiklah, bagaimana jika begini saja?

69
00:04:26,350 --> 00:04:29,686
Aku akan memesankan kamar
di aplikasi VIP

70
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
yang aksesnya kudapat
dari asisten Brad Pitt.

71
00:04:32,814 --> 00:04:35,317
Tidak. Kedengarannya terlalu mewah.

72
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
Kau ingin kolam renang
dan bak mandi air panas?

73
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Mungkin kolam renang?
Jika itu tak terlalu ekstra.

74
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
Dan bak mandi air panas.

75
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
Baiklah.

76
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Lihat?

77
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
Mansion "Kami Peduli".

78
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
Apa?

79
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Aku tak bisa tinggal di sini.

80
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
Kau bisa, dan kau akan tinggal di sini,
karena studio membayarnya.

81
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Aku akan mengirimimu kode pintunya.

82
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
Dan aku akan mengirimkan mobil untukmu
besok pagi pukul 11.00.

83
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
Kau butuh sesuatu yang lain?

84
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Belanjaan makanan?

85
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Ganja?

86
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
Jika aku butuh, aku akan berjalan.

87
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
- Apa katamu?
- Aku akan berjalan.

88
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
Dia berkata "berjalan."

89
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
Kami tak mengatakan kata itu di LA.

90
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Tipikal New York.

91
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
- Hai.
- Ceritakan semuanya.

92
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
Bisa kau lihat tulisan Hollywood
dari kolam renangmu?

93
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Entahlah.

94
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Aku terus bekerja sejak tiba di sini.

95
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
Kau tinggal di rumah 15 juta dolar
tapi kau malah bekerja di sofa?

96
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
Aku sedang mempersiapkan untuk besok.

97
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
Tunggu. Tempat ini
benar-benar bernilai 15 juta dolar?

98
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Aku ahli Google. Kau tahu itu.

99
00:06:52,287 --> 00:06:53,789
Apa kau sedang buang air besar?

100
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
Tidak sopan.
Aku bersembunyi dari si kembar.

101
00:06:55,832 --> 00:06:57,668
Cepat, perlihatkan rumahnya
sebelum mereka menemukanku.

102
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
Baiklah.

103
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
Aku agak takut
untuk menyentuh barang-barangnya.

104
00:07:03,632 --> 00:07:05,843
Aku seperti terkena strok
dan terbangun dengan uang Kanye.

105
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
Jika bukumu diadaptasi menjadi film,

106
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
aku akan berhenti dari pekerjaanku
dan bekerja sebagai asistenmu.

107
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Bu, kami tahu Ibu ada di dalam.

108
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Ibu sedang buang air besar.

109
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
Menjijikkan.

110
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
Ibu terbaik tahun ini.
Berbohong kepada anak-anakmu.

111
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
Bisa kau terus kabari aku
selama kau di sana?

112
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Mereka mengadaptasi bukumu menjadi film.

113
00:07:25,362 --> 00:07:28,448
Aku tahu. Ini menakjubkan. Aku hanya…

114
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
Kuharap aku tak segelisah ini.

115
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
Ayolah. Itu sindrom penipu.

116
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Kau mengerjakan ini selama bertahun-tahun,
menulis dan mengajar.

117
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
Dan kita sudah menonton semua memoar
gadis kulit putih yang diangkat Hollywood.

118
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
Maksudmu, Glass Castle,

119
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
Wild, Eat Pray Love,

120
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
Girl, Interrupted, Julie & Julia?

121
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
Jangan menghina Nora Ephron, tapi ya.

122
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
Dan sekarang, akhirnya bakat kulit hitammu
yang lebih hebat diperhatikan,

123
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
tapi apa yang kau lakukan?

124
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Aku datang ke LA.

125
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
Wanda, manfaatkan
momen ini sebaik mungkin.

126
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
Kukatakan padamu,
kau pantas mendapatkannya.

127
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Terima kasih.

128
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Ini dia.

129
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
Hai. Wanda Shepard.

130
00:10:12,613 --> 00:10:14,907
Aku di sini untuk bertemu
sekelompok orang.

131
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
- Nama mereka ada di sini…
- Tidak perlu.

132
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
Cukup kartu identitasmu,
dan aku dapat mencarimu di sistem.

133
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
PENGUNJUNG
WANDA SHEPARD

134
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
Aku akan mengambil fotomu.

135
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
Tersenyum. Di sana. Ya.

136
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
Pemotretan kecil?

137
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
Sempurna.

138
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
- Ambil itu selagi fotonya dicetak.
- Terima kasih.

139
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Maaf, kita coba sekali lagi.

140
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Bagus.

141
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Sempurna.

142
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Ini dia.

143
00:10:51,902 --> 00:10:54,112
Kamera ini bermasalah seharian ini.

144
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Maaf.

145
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
Aku akan memberimu catatan saja.

146
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
N/A?

147
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
Boleh aku pinjam pulpenmu
untuk menulis huruf W di tengah.

148
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Tentu.

149
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Seperti N.W.A?

150
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Tidak apa-apa.

151
00:11:18,804 --> 00:11:21,890
Aku hanya akan duduk di sana.
Terima kasih.

152
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Maaf.

153
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Aku hanya ingin mengatakan
aku penggemar beratmu.

154
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
Manis sekali. Terima kasih.

155
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Aku membaca bukumu beberapa bulan lalu.
Membuatku terkesima.

156
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Terima kasih.

157
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Kau juga?

158
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
N/A - PENGUNJUNG
ANDRE LARSON

159
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
Ya. Ini tak terlalu memalukan.

160
00:11:53,213 --> 00:11:54,548
Ini omong kosong.

161
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
Masalahnya ada pada alogritmanya.

162
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
Program pengenalan wajah tertentu sulit
mendeteksi warna kulit yang lebih gelap.

163
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Aku penulis fiksi ilmiah.
Aku tahu banyak tentang teknologi.

164
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
Kau harus melihat
rumah yang sedang kutinggali.

165
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
Rumah Jetsons sungguhan.

166
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
Kau mungkin sering dimintai ini, tapi…

167
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
Jika kau punya waktu,
aku ingin mengirimkan naskahku kepadamu.

168
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Tentang apa?

169
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
Komedi romantis psikoseksual
tentang dua robot yang rusak.

170
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Tapi ceritanya juga masuk akal.

171
00:12:24,870 --> 00:12:26,914
Hampir seperti tulisanmu.

172
00:12:26,997 --> 00:12:29,917
Astaga, Wanda.

173
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Kenapa kau tak mengirimiku pesan?

174
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Tak ada yang memberimu latte.

175
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Semoga beruntung dengan itu.

176
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
Aku datang. Terima kasih.

177
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Ada yang perlu kuketahui?
Hal-hal yang harus dihindari?

178
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
Baiklah.

179
00:12:44,223 --> 00:12:46,934
Doug, kepala pengembangan,
istrinya orang Meksiko.

180
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
Istrinya dulu bekerja
di kabinet pemerintahan Obama,

181
00:12:48,852 --> 00:12:50,521
jadi dia bicara seolah-olah
dia tahu segalanya.

182
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
- Terutama "hak orang kulit hitam."
- Baiklah.

183
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
Brian bertanggung jawab atas naskah
dan terlibat skandal pelecehan seksual.

184
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
Jangan terjebak di lift bersama Brian.

185
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Baiklah.

186
00:13:00,656 --> 00:13:02,950
Nick orang baru.
Dari yang kutahu, tak terlalu penting.

187
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
Jangan sia-siakan
kontak matamu dengan Nick.

188
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Aaron, tak pernah berbicara denganku.

189
00:13:06,787 --> 00:13:08,372
Aku yakin dia tak tahu namaku.

190
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Aku suka pekerjaanku. Ini dia.

191
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Sejujurnya…

192
00:13:18,465 --> 00:13:20,926
Kami sangat gugup dengan rapat ini.

193
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
- Gugup? Karena aku?
- Ya.

194
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
Ayolah. Kau membuatku tersanjung.

195
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
Kalian semua sangat bertekad,
dan aku sangat terkesan.

196
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Kami senang dipilih
untuk mengadaptasi bukumu.

197
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Dan sekarang kami ingin kau menyukai kami
dan menganggap kami pintar.

198
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
Aku seorang pria kulit putih.
Dari Maine, pula.

199
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
Dan aku akan jujur padamu,

200
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
aku bukan orang pertama
di sini yang membaca bukumu.

201
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
Tapi, begitu aku membacanya,
mataku seperti terbuka.

202
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Maksudku, pandanganmu
tentang interseksionalitas

203
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
dan perasaanmu yang bergejolak terhadap
gerakan Nyawa Orang Kulit Hitam Berharga,

204
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
itu seperti…

205
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
Pasti kau merasa tervalidasi

206
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
karena banyak orang menyukai karyamu.

207
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
Rasanya pahit dan manis.

208
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
Awalnya aku hampir menyerah
menjadi novelis setelah lulus sekolah

209
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
dan hanya menulis cerita sehari-hari.

210
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
Kemudian ayahku meninggal
beberapa tahun lalu,

211
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
dan… entahlah.

212
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
Itu akhirnya memberiku
stamina yang kubutuhkan

213
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
untuk menulis apa yang terjadi padanya
ketika aku masih muda.

214
00:14:34,750 --> 00:14:37,085
Lalu semuanya mengalir begitu saja,

215
00:14:37,169 --> 00:14:40,255
dan di sinilah kita.

216
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
Sembilan belas adegan dari hidupku,

217
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
didedikasikan untuk ayahku.

218
00:14:45,636 --> 00:14:47,679
Kami sangat senang
dapat melakukan ini denganmu.

219
00:14:47,763 --> 00:14:48,889
Terima kasih.

220
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
Dan aku tak sabar melihat cerita ini
menjangkau audiens yang lebih besar.

221
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Bukan berarti bukunya tak besar,
tapi kalian tahu maksudku.

222
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Tidak, kami suka buku, tapi…

223
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
Kau tahu, kami mengerti.

224
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
Aku tak tahu
bagaimana kalian biasanya melakukan ini

225
00:15:07,282 --> 00:15:10,911
tapi aku menyusun garis besar

226
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
yang bisa kujelaskan untuk film.

227
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Aku berpikir bagaimana di bab 6,
aku membahas…

228
00:15:18,293 --> 00:15:19,503
Dengar, Wanda.

229
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
Kami bisa membuat
adaptasi yang setia dari bukumu

230
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
yang akan memenangkan
Sinematografi Terbaik di Spirit Awards,

231
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
tapi kami pikir ada potensi untuk
melakukan sesuatu yang lebih mendalam.

232
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
Baiklah.

233
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
Itu sebabnya aku mengundang Aaron Fishman
untuk bergabung dalam rapat hari ini.

234
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
Aaron kepala tim VR kami yang baru dibuat.

235
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Apa kabar?

236
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
VR?

237
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
Seperti realitas virtual?

238
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
Sebenarnya, "perwujudan virtual"
adalah ungkapan yang kami gunakan.

239
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Baiklah. Jadi, seperti, video game?

240
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Tidak.

241
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
Bayangkan jika orang-orang
bisa menjadi dirimu dalam sehari.

242
00:16:05,507 --> 00:16:08,427
Mengalami dunia seperti kau,

243
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
wanita kulit hitam, mengalaminya.

244
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
Ini kesempatan luar biasa untuk berempati.

245
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
Ya, aku mengerti.

246
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
- Tapi rasisme tidak seperti itu.
- Tepat sekali.

247
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
- Itulah maksud kami.
- Kami ingin menjelaskan dengan mudah.

248
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
Membuat audiens lebih mengerti.

249
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
Dengan sudut pandang 360 derajat,
dan paralaks yang keren.

250
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
Maaf. Rasanya kalian seperti menawarkan
Being Black for Dummies.

251
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
Jadi…

252
00:16:52,763 --> 00:16:56,225
siapa yang akan memerankanku
dalam VR versi mewah ini?

253
00:16:56,308 --> 00:16:57,476
Dan bagaimana cara kerjanya?

254
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Siapa yang akan memerankanku?

255
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
Apa yang akan kau lihat?

256
00:17:14,492 --> 00:17:15,827
Kau baik-baik saja?

257
00:17:15,911 --> 00:17:17,287
Kau tak mengatakan apa-apa.

258
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
- Kami akan menjawab pertanyaanmu.
- Apa?

259
00:17:20,665 --> 00:17:21,959
Aku sedang berbicara.

260
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Suaraku juga menghilang
saat aku stres.

261
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Tak perlu khawatir.

262
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
Aku tak khawatir, dan aku tak stres.

263
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
Aku hanya tak mengerti
kenapa kalian tak menjawab pertanyaanku.

264
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Siapa yang akan memerankanku?

265
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Dengar.

266
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Kami telah mengejutkanmu.

267
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
Aku mengerti kau mungkin
butuh waktu untuk memrosesnya.

268
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Ayo kita makan malam.

269
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Ayo kita lakukan itu. Kau tahu apa?

270
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
Semua orang datang ke rumahku malam ini.

271
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Tempatnya sangat keren.

272
00:17:57,995 --> 00:17:59,663
Kau dapat melihat prototipenya.

273
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Dan asistenku
akan memberitahumu alamatnya.

274
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Hei, Nona Kecil Hollywood. Bagaimana…

275
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
Mereka ingin mengubah bukuku
menjadi eksperimen sains rasisme.

276
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Wan, pelan-pelan. Apa yang terjadi?

277
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
Ini bukan film. Tapi realitas virtual.

278
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Baiklah.

279
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
Tak seperti yang kita harapkan,
tapi anak-anakku suka realitas virtual.

280
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
Dan sangat lucu
melihat mereka meninju udara.

281
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
Selain itu pasti besar bayarannya.
Mereka memberimu angkanya?

282
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
Aku tak bertanya.

283
00:18:32,863 --> 00:18:35,073
Kau terlalu rendah diri.
Itu akan menjadi pertanyaan pertamaku.

284
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
Mereka tak tertarik dengan pertanyaan, Lu.

285
00:18:37,826 --> 00:18:40,078
Begitu aku menanyakan
sesuatu yang menantang,

286
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
mata mereka menerawang.

287
00:18:41,330 --> 00:18:43,165
Dan satu kali aku mengajukan pertanyaan,

288
00:18:43,248 --> 00:18:45,584
mereka berpura-pura tak mendengar
apa pun yang kukatakan.

289
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Baiklah, bernapas. Mereka menyukaimu.

290
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
Mereka menerbangkanmu jauh-jauh ke sana.

291
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
Mereka ingin menutupi ceritaku, Lu.

292
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Beri tahu mereka kau tak setuju.

293
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Aku tahu. Aku akan mengatakannya, tapi…

294
00:18:57,095 --> 00:18:59,181
Wan, kau hebat sekarang.

295
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Kau berada di kursi pengemudi.

296
00:19:00,933 --> 00:19:02,935
Jadi, kembalilah ke sana
dan beri tahu mereka

297
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
bahwa hidupmu
bukanlah permainan Sims.

298
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
Atau, jika iya, mereka harus
membayamu 800 juta dolar.

299
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
Aku harus mendatangi undangan
makan malam malam ini.

300
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
Bagus.
Kau akan minum anggur, lebih santai.

301
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
Katamu.

302
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
Aku harus tampil seperti bos,
tapi aku hanya membawa pakaian lucu.

303
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
Aku tak punya pakaian keren.

304
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
Kau punya uang. Belanjakanlah.

305
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
Menyingkir dariku. Apa kau gila?

306
00:19:40,806 --> 00:19:42,432
Sial. Aku tak melihatmu.

307
00:19:43,141 --> 00:19:45,227
Kau tak melihatku? Aku duduk di sini.

308
00:19:45,310 --> 00:19:46,562
Aku minta maaf.

309
00:19:58,991 --> 00:20:00,033
Baiklah.

310
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
Begitulah mereka menjebakmu.

311
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
- Berikutnya.
- Hai.

312
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
- Hei, pilihan yang bagus.
- Terima kasih.

313
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
- Semoga pas setelah aku melahirkan.
- Permisi. Aku di sini lebih dulu.

314
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Warna ini terlihat fantastis.
Terlihat bagus untuk semua orang.

315
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
Permisi.

316
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
Terima kasih.

317
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
Kau akan terlihat
fantastis akhir pekan ini.

318
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
- Kapan tanggal lahirnya?
- Baik. Karena kalian ingin menjadi Karen.

319
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
Kalian beruntung aku harus pergi

320
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
dan aku bisa membayar gaun ini
dengan uangku.

321
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Blake!

322
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
Blake!

323
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
Astaga!

324
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
Blake… Tunggu!

325
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Sial.

326
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
Sial.

327
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
Baiklah. Jaraknya hanya enam km.

328
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
Doug, bisakah kita bicara?

329
00:23:34,831 --> 00:23:37,876
Aku sudah memikirkan ini, dan…

330
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Apa ada yang melihatnya?

331
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
- Tidak.
- Apa?

332
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Aneh sekali.

333
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Aku di sini.

334
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
- Jadi, haruskah kita mulai saja?
- Tidak, aku di sini!

335
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
Aku rasa begitu. Ya.

336
00:23:54,518 --> 00:23:56,854
Mari kita coba demonya. Mari kita uji.

337
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
Ya, mungkin…
akan lebih nyaman tanpanya.

338
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
Nyaman untuk siapa, Fishman?

339
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Aku dapat mendengar kalian.
Aku ada di sini.

340
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
Baiklah, Semuanya.

341
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
Kita akan mencoba ini,
tapi sebagai peringatan,

342
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
ini topik yang berat,
jadi berhati-hatilah.

343
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
Sedikit bocoran.
Sekalian saja ceritakan akhir ceritanya.

344
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
Baiklah. Aaron,
ada banyak materi sensitif di sini,

345
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
jadi, jika ada yang merasa tak nyaman,
kalian tak perlu menonton.

346
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
Kami ingin tahu pendapat kalian
tentang pengalaman itu.

347
00:24:29,344 --> 00:24:31,096
Kita harus mulai dari bab mana?

348
00:24:31,180 --> 00:24:33,432
Ayo kita mulai dengan bab 6.

349
00:24:33,515 --> 00:24:36,268
Itu yang paling besar.

350
00:24:36,351 --> 00:24:39,021
Ayo kita mulai dari yang paling sulit.

351
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Ini dia.

352
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
Astaga.

353
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
Ini benar-benar luar biasa.

354
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Di mana…

355
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
Ayah?

356
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
Astaga.

357
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Hei, Wanda.

358
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Hai, Tn. D!

359
00:25:41,875 --> 00:25:45,587
Carl. Sudah lama tak melihatmu.
Kau baik-baik saja?

360
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
Kau tahu, masih bernapas.

361
00:25:48,257 --> 00:25:49,341
Astaga.

362
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
Tidak, tidak, tidak.

363
00:25:56,139 --> 00:25:57,140
Hei. Hei, hei.

364
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
- Kami dapat laporan perampokan di Lenox.
- Ayah, tidak.

365
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
- Tersangka bersenjata. Mana identitasmu?
- Tidak. Permisi…

366
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
- Kau salah orang!
- Hentikan!

367
00:26:03,647 --> 00:26:05,315
- Aku kenal dia.
- Tinggalkan dia!

368
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Ayah!

369
00:26:07,276 --> 00:26:08,735
- Dengar, aku tahu hakku.
- Hei!

370
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
- Aku tak melakukan kesalahan apa pun!
- Hai! Lepaskan dia!

371
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
Lepaskan dia! Lepaskan dia!

372
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Bangun, Sayang. Sayang! Sayang!

373
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
- Tidak, lepaskan dia!
- Aku kenal dia!

374
00:26:20,706 --> 00:26:23,166
Aku tahu hakku.
Kalian tak bisa melakukan ini.

375
00:26:23,250 --> 00:26:24,793
Aku kenal dia!

376
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
Tunggu,
kenapa menjadi gelap seperti itu?

377
00:26:31,508 --> 00:26:33,302
Saat itulah
dia kehilangan kesadaran.

378
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
Ya. Apa yang terjadi padanya?

379
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
Dia mengalami serangan panik.

380
00:26:41,768 --> 00:26:43,562
Dibawa ke rumah sakit setempat.

381
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Ini sangat aneh.

382
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
Wanda?

383
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
Kau dapat melihatku?

384
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
Ya.

385
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Boleh aku duduk?

386
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
Apa yang kau lakukan di sini?

387
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Kau baik-baik saja?

388
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
Tidak.

389
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Aku tak tahu siapa aku.

390
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Ya, kau tahu.

391
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
Kau tahu?

392
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
Persetan dengan semua ini.

393
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
Aku akan kembali ke dalam sana.

394
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
BERDASARKAN BUKU
KARYA CECELIA AHERN

395
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih