Üvöltés
A nő, aki eltűnt
A fekete közösségnek: Látunk titeket!
Kiállunk a rasszizmus ellen.
A KEMÉNYFEJŰ
Milyen a könyv?
Elég durva.
A könyvklubommal olvassuk.
Wanda! Wanda.
Szia! Blake.
- Szia! - Szia!
Örülök, hogy személyesen is találkozunk.
Olyan jó e-maileket küldtél!
Hát, legyen valami móka is az irodai munkában!
Ja. Hogy telt az út?
Jól, köszi.
Jól van.
- Leleplezhetnélek? Csajszi… - Úristen! Ne!
- Ott a kezében a… - Még szokatlan az egész.
Akkor szokj hozzá! Bestselleríró lettél.
- Add a táskád! - Hagyd csak!
Ne már, szívem! Add ide! Te vagy a sztár.
- Köszi. - Szívesen.
Csizmára vigyázz!
ASOS.
Bevallok valamit.
Nem tudtam, hogy fekete vagy.
Értem.
Az izé miatt… Igen, tudom. Tudom.
A „Blake” eléggé gyarmatosítónak hangzik.
Na, elmondom, honnan jött.
Ugandai keresztnevem van.
Anyám a Békehadtestben volt.
Ja. Az itteniek nem tudják kimondani,
a lánykori vezetéknevét használom.
Karrierszempontból egyszerűbb.
Miattuk változtattál nevet?
Hát, magam miatt is.
Kevesebb vele a vesződés, tudod.
Néha kell a kompromisszum.
Képzeld, photoshoppolni akarták a fotómat!
Ami a borítóra készült.
Miley Cyrust csináltak belőlem, fonott hajjal.
De mondtam, hogy nem.
Pont az a memoár lényege, hogy őszinte legyen.
Tudom, hogy nagyon szerény vagy,
de mindjárt meglátod, milyen hotelben fogsz lakni!
Az van, hogy foglaltam szállást.
Zavart a gondolat, hogy a Beverly Hiltonban leszek.
- Whitney miatt… - Whitney?
- Whitney-t mondtál? - Tűnés a fejemből!
- W-H-I-T-N-E-Y? - Igen. Bizony.
Nem tudok írni nélküle.
- Aha. - Annyira imádom!
Akkor hová megyünk?
Az Echo Parkba. Olyan van?
Remélem, nem valami szomorú írólak lesz.
Nem, otthonos.
Van egy kis terasza…
- Mondom a címet. - Ne, ne, ne, ne!
Látni… Látni sem akarom.
Ne mutasd meg, nem akarom látni!
Törölték a foglalásomat. Miért?
Nem tudták megerősíteni a személyazonosságomat.
Azt hiszik, ez egy másik ember?
Jó, hát nem tudják, hogy milyen a feketék haja…
mert az egyiken…
Basszus!
Bevallom, kicsit befeszültem ettől az úttól.
- Meg LA-től is, és… - Megmondom, mi lesz!
Foglalok neked egy helyet ezen a VIP-appon,
amihez Brad Pitt asszisztense adott hozzáférést.
Ne! Az túl puccosnak hangzik.
Szeretnél medencét és jakuzzit is?
Talán egy medencét. Ha… Ha nem túl flancos.
Meg jakuzzit is.
Jól van.
Látod?
La Casa de „ez már valami”.
Ne már!
Én nem lakhatok itt.
De, és fogsz is, mert a stúdió fizeti neked.
Elküldöm a kapukódot.
És küldök érted egy kocsit holnap délelőtt 11-re.
Mit tehetek még érted?
Bevásárlás?
Fű?
Ha kell, majd elsétálok érte.
- Hogy mondod? - Elsétálok érte.
Hogy „elsétál”…
LA-ben nem létezik ilyen szó.
Ezek a New York-iak…
- Szia! - Na, mesélj!
Látod a Hollywood-feliratot a medencédből?
Nem tudom.
Eddig még csak dolgoztam.
Ott egy 15 millió dolláros ház, te meg csak dolgozol?
Készülök a holnapira.
Várjunk! Tényleg 15 millióba került?
Jó vagyok guglizásban. Tudod.
Most komolyan kakálsz?
Ne már! Az ikrek elől bujkálok.
Gyorsan vezess körbe, amíg nyugi van!
Jó.
Bár nem merek semmihez sem hozzáérni.
Mintha Kanye rám hagyta volna a vagyonát.
Ha vászonra viszik a könyvedet,
akkor felmondok, és én leszek az asszisztensed.
Anya, tudjuk, hogy itt vagy!
Kakilok.
Undi.
Hazudsz a srácoknak? Te vagy a világ legjobb anyja!
De ugye majd folyamatosan írsz nekem, amíg ott vagy?
Filmet csinálnak a könyvedből, baszki!
Tudom. Elképesztő. Csak…
Bár ne idegeskednék ennyit, tudod…
Ne már! Ez imposztorszindróma.
Évekig keményen dolgoztál, írtál és tanítottál.
Miközben Hollywood minden szomi fehér csaj memoárját felkapta.
Mármint Az üvegpalotát,
a Vadont, az Ízek, imák, szerelmeket,
az Észvesztőt és a Julie & Juliát?
Ne szidd Nora Ephront, de amúgy igen!
Végre több figyelmet kap a te fekete pofikád,
erre te mit csinálsz?
Eljöttem LA-be.
Wanda, használd ki a lehetőséget!
Hidd el, hogy megérdemled!
Köszi!
Tessék!
Szia! Wanda Shepard.
Egy csomó emberrel van megbeszélésem.
- Van egy listám… - Hagyd csak!
Csak a személyid kell, és rákeresek a rendszerben.
LÁTOGATÓ
Csinálok gyorsan egy képet rólad.
Mosolyogj! Nézz oda! Jó.
Fotózás is van?
Szuper.
- Tessék, mindjárt elkészül. - Köszönöm.
Hoppá! Bocsi, megpróbálom újra.
Jól van.
Szuper.
Jó lesz.
Egész nap rosszalkodott a fényképező.
Bocsánat érte.
Tudod, mit? Í-Írok egy megjegyzést.
N/A?
Várj csak! Elkérem azt a tollat, hogy odaírjak még egy W betűt.
Hogyne.
N.W.A, vágod!
Nem kell.
Akkor addig leülök oda. Köszönöm.
Bocsi!
Imádtam a regényedet!
Ez kedves! Köszönöm.
Pár hónapja olvastam. Elképesztő volt!
Köszönöm.
Te is?
N/A LÁTOGATÓ
Aha. Csak kicsit volt kínos…
Micsoda hülyeség!
Az algoritmus.
Bizonyos arcfelismerő programok nehezen ismerik fel a sötétebb bőrt.
Sci-fi-író vagyok. Otthon vagyok a témában.
Látnád a házat, amit kibéreltek nekem!
Tiszta Jetson család.
Biztos sokan megkérnek erre, de…
Ha ráérsz, szívesen elküldeném neked a forgatókönyvemet.
Miről szól?
Ez egy pszichoszexuális romkom, két elcseszett kiborggal.
De eléggé realisztikus.
Kicsit olyan, mint amiket te is írsz.
Úristen, Wanda!
Szólhattál volna!
Nem kaptál még lattét?
Sok sikert!
Gyere! Köszi.
Valami hasznos tipp? Milyen témát kerüljek?
Aha.
Dougnak, a fejlesztők főnökének mexikói a felesége.
A nő az Obama-kormányban dolgozott, a pasi a feketék szakértőjének hiszi magát.
- Szeret a „mozgalomról” beszélni. - Jó.
Brian a szkriptekért felel, és most jött ki egy Me Too-botrányból.
Nehogy beszorulj vele a liftbe!
Jó.
Nick új arc. Úgy vettem le, nem túl fontos.
Úgyhogy ne pazarold rá az energiád!
Aaron, még hozzám se szólt.
Szerintem a nevemet sem tudja.
Imádom a munkámat. Hajrá!
Be kell valljam…
Mind nagyon izgultunk a meeting miatt.
- Izgultatok? Miattam? - Igen.
Ó, nahát! Ez hízelgő.
Ti tényleg minden követ megmozgattatok, le vagyok nyűgözve.
Kurvára örülünk, hogy mi dolgozhatunk a könyveddel.
És most taposunk, hogy minél jobban lenyűgözzünk.
Figyelj, én fehér pasi vagyok! Mégpedig Maine-ből.
Őszinte leszek veled,
nem én voltam az első itt, aki ráugrott a könyvedre.
De amikor elolvastam, tényleg felnyitotta a szemem.
Az egész interszekcionalitás téma,
meg a vegyes érzelmeid a BLM iránt,
ez mind…
Biztos sok erőt ad,
hogy ennyi ember kattant rá a könyvedre.
Kicsit vegyes érzelmeim vannak.
Suli után feladtam az álmom, hogy valaha regényíró leszek,
és inkább tárcákkal foglalkoztam.
Aztán meghalt az apám pár éve,
és… Nem is tudom.
Ez megadta a kellő lökést nekem,
hogy megírjam, mi történt vele, amikor kicsi voltam.
Aztán a többi jött már magától,
és most itt tartok.
Életem 19 jelenete,
az apám emlékének szentelve.
Alig várjuk már, hogy veled dolgozhassunk!
Köszönöm.
Én is nagyon örülök, hogy így nagyobb közönséget érhetünk el.
Mármint ezt könyvvel is lehet, de értitek…
Persze, szeretjük a könyveket, de…
Értjük, teljesen.
Nem tudom, hogy szokott ez menni,
de van egy vázlatom,
amin átfuthatnánk a film kapcsán.
Arra gondoltam, hogy a hatodik fejezetben…
Figyelj, Wanda!
Lehet az, hogy csinálunk egy nyugis adaptációt,
ami megnyerné a legjobb látvány díját a Spirit Awardson,
de mi úgy látjuk, hogy valami különlegesebbet is kihozhatnánk belőle.
Értem.
Ezért hívtam meg Aaron Fishmant is erre a meetingre.
Aaron vezeti az újonnan felturbózott VR-csapatunkat.
Hali!
VR?
Mármint virtuális valóság?
A „virtuális megjelenítést” szoktuk inkább használni.
Azta, oké. Szóval videójáték lenne?
Nem, nem, nem.
Képzeld el, hogy az emberek szó szerint a helyedbe léphetnek!
A te szemeddel tapasztalnák meg a világot,
fekete nőként.
Kiváló lehetőség az empátiára.
Aha, értelek.
- De a rasszizmus nem így működik. - Pontosan.
- Pont ezt mondjuk mi is. - Csak mi tapossuk ki az utat előre.
Fognánk a közönség kezét.
Háromszázhatvan fokban, elég menő parallaxszal.
Bocs. Nekem ez olyan, mintha idiótáknak magyaráznánk a rasszizmust.
Szóval…
ki játszana engem ebben a puccos VR-változatban?
Ez hogy nézne ki?
Ki játszana engem?
Mit lehetne látni?
Jól vagy?
Nem mondasz semmit.
- Megválaszoljuk minden kérdésedet. - Hogy?
Az előbb beszéltem.
Nekem is elakad a hangom, ha bestresszelek.
Ne aggódj miatta!
Nem aggódom, és nem stresszelek.
Csak nem értem, hogy miért nem válaszoltok a kérdéseimre.
Ki játszana engem?
Nézd!
Most eléggé váratlan helyzetbe hoztunk.
Totál érthető, hogy még fel kell dolgoznod.
Akkor va… Vacsorázzunk mind együtt!
Nyomjuk! Jó. Tudjátok, mit?
Mindenki átjön hozzám ma este.
Elég menő a kecóm.
Megnézhetjük a prototípust.
Az asszisztensem majd megadja a címemet.
Szia, te kis celeb! Na m…
Egy kurva rasszista kísérletet csinálnak a könyvemből!
Wan, lassabban! Mi történt?
Nem film lesz. Ha… Hanem virtuális világ.
Értem.
Nem ezt vártuk, de a srácok imádják a VR-t.
Kurvára vicces, amikor összevissza hadonásznak.
És biztos sok pénz van benne. Mondtak már összeget?
Azt nem kérdeztem.
Túl visszafogott vagy! Nekem ez lenne az első.
De meg sem tudtam kérdezni, Lu.
Amint valami érzékenyebbre kérdeztem rá,
egyből ignoráltak.
Aztán feltettem egy kérdést,
de úgy tettek, mintha meg sem hallották volna.
Jó, lélegezz! Odáig vannak érted.
Meghívtak LA-be.
Fehér emberekre akarják szabni, Lu.
Mondd nekik, hogy ez nem oké!
Tudom. Úgy lesz, de…
Wan, most már nagymenő vagy.
Te vagy alkupozícióban.
Menj vissza szépen,
és mondd meg nekik, hogy a te életed nem a Sims legújabb része!
Vagy ha mégis, akkor fizessenek 800 millió dollárt!
Este lesz egy vacsora…
Szuper. Iszol egy kis bort, attól megnyugszol.
Könnyen beszélsz!
Magabiztos belépő kell, de csak egy csinos ruhám van.
Menő ruhákat nem is hoztam.
Csajszi, ott a zsebpénzed! Költsd el!
Húzz már le rólam! Mi a fene ütött beléd?
Basszus! Nem láttalak.
Nem láttál? De hát itt ülök!
Bocsánat! Sajnálom.
Ez jó!
Na, ez benne a trükk!
- Következő! - Szia!
- Jó választás. - Köszi.
- A baba után is jó lesz? - Bocs! Én voltam itt.
Csodás ez a szín! Mindenkinek jól áll.
Elnézést!
Köszi.
Nagyon csinos leszel majd a hétvégén.
- Mikor születik a baba? - Jó. Ezt a sok Karent…
Szerencsétek, hogy épp sietek…
és ki tudom fizetni ezt a rucit a flancos napidíjamból.
Blake!
Jézusom!
Blake… Várj!
Basszus!
Bassza meg!
Jó. Csak hat kilométer.
Doug, beszélhetnénk?
Sokat gondolkoztam a dolgon, és…
Látta valaki?
- Nem. - Mi van?
Ez furcsa.
Itt vagyok.
- Elkezdjük nélküle? - De itt vagyok!
Gondolom. Jó.
Akkor nyomjuk a demót! Próbáljuk ki!
Igen, lehet, jobb is lesz nélküle.
Már kinek, Fishman?
Hallak titeket. Kurvára itt állok.
Hahó, mindenki!
Lenyomjuk a demót, de szólok,
hogy elég súlyos téma, ami érzékenyen érinthet titeket.
Ez spoiler! Elrontottad a végét.
Jó. Nézd, Aaron, nem egy könnyed téma,
ha valakit ez rosszul érint, akkor nem kell megnézni.
Kíváncsiak vagyunk a véleményetekre.
Melyik fejezettel kezdjük?
Hát, kezdjük a hatodikkal!
Az a legdurvább.
Akkor ugorhatunk is a mély vízbe!
Azta!
Lássuk!
Azt a rohadt!
Ez nem semmi!
Hol…
Apa?
Úristen!
Szia, Wanda!
Üdv, Mr. D!
Carl. Rég nem láttalak! Jól vagy?
Hát, még élek.
Úristen!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
NEW YORK-I RENDŐRSÉG
Hé! Hé, hé!
- Rablás történt a Lenoxon. - Apa, ne!
- A gyanúsítottnál fegyver van. Személyit! - Nem, nem. Elnézést…
- Az nem én vagyok! - Állj!
- Ismerem. - Hagyják már!
Apuci!
- Ismerem a jogaimat! - Hé!
- Nem tettem rosszat! - Hé! Hagyják békén!
Szálljon le róla! Szálljon le róla!
Állj fel, szívem! Szívem! Szívem!
- Szálljon le róla! - Ismerem! Ő…
Nézze! Ismerem a jogaimat. Ezt nem teheti.
Ismerem őt!
Várjunk, miért sötétült el a kép?
Elvesztette az eszméletét.
Aha. Mi is történt vele?
Volt egy nagy pánikrohama.
Kórházba vitték.
Nagyon fura…
Wanda?
Látsz engem?
Aha.
Leülhetek?
Mit csinálsz itt kint?
Jól vagy?
Nem.
Nem tudom, mi vagyok.
De, tudod.
Tudod, mit?
A fenébe az egésszel!
Visszamegyek.
KÉSZÜLT: CECELIA AHERN KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra