1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Üvöltés

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
A nő, aki eltűnt

3
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
A fekete közösségnek: Látunk titeket!

4
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
Kiállunk a rasszizmus ellen.

5
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
A KEMÉNYFEJŰ

6
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
Milyen a könyv?

7
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Elég durva.

8
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
A könyvklubommal olvassuk.

9
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Wanda! Wanda.

10
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Szia! Blake.

11
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
- Szia!
- Szia!

12
00:01:50,569 --> 00:01:53,363
Örülök, hogy személyesen is találkozunk.

13
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
Olyan jó e-maileket küldtél!

14
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Hát, legyen valami móka is
az irodai munkában!

15
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Ja. Hogy telt az út?

16
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
Jól, köszi.

17
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
Jól van.

18
00:02:03,582 --> 00:02:06,210
- Leleplezhetnélek? Csajszi…
- Úristen! Ne!

19
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
- Ott a kezében a…
- Még szokatlan az egész.

20
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
Akkor szokj hozzá! Bestselleríró lettél.

21
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
- Add a táskád!
- Hagyd csak!

22
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Ne már, szívem! Add ide! Te vagy a sztár.

23
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
- Köszi.
- Szívesen.

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Csizmára vigyázz!

25
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
ASOS.

26
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
Bevallok valamit.

27
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Nem tudtam, hogy fekete vagy.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Értem.

29
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Az izé miatt… Igen, tudom. Tudom.

30
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
A „Blake” eléggé gyarmatosítónak hangzik.

31
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
Na, elmondom, honnan jött.

32
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
Ugandai keresztnevem van.

33
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Anyám a Békehadtestben volt.

34
00:02:46,625 --> 00:02:49,336
Ja. Az itteniek nem tudják kimondani,

35
00:02:49,419 --> 00:02:51,088
a lánykori vezetéknevét használom.

36
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
Karrierszempontból egyszerűbb.

37
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Miattuk változtattál nevet?

38
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
Hát, magam miatt is.

39
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
Kevesebb vele a vesződés, tudod.

40
00:03:05,519 --> 00:03:08,939
Néha kell a kompromisszum.

41
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
Képzeld, photoshoppolni akarták a fotómat!

42
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Ami a borítóra készült.

43
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
Miley Cyrust csináltak belőlem,
fonott hajjal.

44
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
De mondtam, hogy nem.

45
00:03:24,288 --> 00:03:26,748
Pont az a memoár lényege,
hogy őszinte legyen.

46
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Tudom, hogy nagyon szerény vagy,

47
00:03:28,625 --> 00:03:31,170
de mindjárt meglátod,
milyen hotelben fogsz lakni!

48
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Az van, hogy foglaltam szállást.

49
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Zavart a gondolat,
hogy a Beverly Hiltonban leszek.

50
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
- Whitney miatt…
- Whitney?

51
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
- Whitney-t mondtál?
- Tűnés a fejemből!

52
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
- W-H-I-T-N-E-Y?
- Igen. Bizony.

53
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
Nem tudok írni nélküle.

54
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
- Aha.
- Annyira imádom!

55
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Akkor hová megyünk?

56
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
Az Echo Parkba. Olyan van?

57
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
Remélem, nem valami szomorú írólak lesz.

58
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
Nem, otthonos.

59
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
Van egy kis terasza…

60
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
- Mondom a címet.
- Ne, ne, ne, ne!

61
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
Látni… Látni sem akarom.

62
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
Ne mutasd meg, nem akarom látni!

63
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
Törölték a foglalásomat. Miért?

64
00:04:09,208 --> 00:04:11,460
Nem tudták megerősíteni
a személyazonosságomat.

65
00:04:11,543 --> 00:04:13,629
Azt hiszik, ez egy másik ember?

66
00:04:14,421 --> 00:04:16,923
Jó, hát nem tudják,
hogy milyen a feketék haja…

67
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
mert az egyiken…

68
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Basszus!

69
00:04:20,511 --> 00:04:23,096
Bevallom,
kicsit befeszültem ettől az úttól.

70
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
- Meg LA-től is, és…
- Megmondom, mi lesz!

71
00:04:26,350 --> 00:04:29,686
Foglalok neked egy helyet
ezen a VIP-appon,

72
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
amihez
Brad Pitt asszisztense adott hozzáférést.

73
00:04:32,814 --> 00:04:35,317
Ne! Az túl puccosnak hangzik.

74
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
Szeretnél medencét és jakuzzit is?

75
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Talán egy medencét.
Ha… Ha nem túl flancos.

76
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
Meg jakuzzit is.

77
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
Jól van.

78
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Látod?

79
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
La Casa de „ez már valami”.

80
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
Ne már!

81
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Én nem lakhatok itt.

82
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
De, és fogsz is,
mert a stúdió fizeti neked.

83
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Elküldöm a kapukódot.

84
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
És küldök érted egy kocsit
holnap délelőtt 11-re.

85
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
Mit tehetek még érted?

86
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Bevásárlás?

87
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Fű?

88
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
Ha kell, majd elsétálok érte.

89
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
- Hogy mondod?
- Elsétálok érte.

90
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
Hogy „elsétál”…

91
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
LA-ben nem létezik ilyen szó.

92
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Ezek a New York-iak…

93
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
- Szia!
- Na, mesélj!

94
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
Látod a Hollywood-feliratot a medencédből?

95
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Nem tudom.

96
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Eddig még csak dolgoztam.

97
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
Ott egy 15 millió dolláros ház,
te meg csak dolgozol?

98
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
Készülök a holnapira.

99
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
Várjunk! Tényleg 15 millióba került?

100
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Jó vagyok guglizásban. Tudod.

101
00:06:52,287 --> 00:06:53,789
Most komolyan kakálsz?

102
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
Ne már! Az ikrek elől bujkálok.

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,668
Gyorsan vezess körbe, amíg nyugi van!

104
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
Jó.

105
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
Bár nem merek semmihez sem hozzáérni.

106
00:07:03,632 --> 00:07:05,843
Mintha Kanye rám hagyta volna a vagyonát.

107
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
Ha vászonra viszik a könyvedet,

108
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
akkor felmondok,
és én leszek az asszisztensed.

109
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Anya, tudjuk, hogy itt vagy!

110
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Kakilok.

111
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
Undi.

112
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
Hazudsz a srácoknak?
Te vagy a világ legjobb anyja!

113
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
De ugye majd folyamatosan írsz nekem,
amíg ott vagy?

114
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Filmet csinálnak a könyvedből, baszki!

115
00:07:25,362 --> 00:07:28,448
Tudom. Elképesztő. Csak…

116
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
Bár ne idegeskednék ennyit, tudod…

117
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
Ne már! Ez imposztorszindróma.

118
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Évekig keményen dolgoztál,
írtál és tanítottál.

119
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
Miközben Hollywood minden
szomi fehér csaj memoárját felkapta.

120
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
Mármint Az üvegpalotát,

121
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
a Vadont, az Ízek, imák, szerelmeket,

122
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
az Észvesztőt és a Julie & Juliát?

123
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
Ne szidd Nora Ephront, de amúgy igen!

124
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
Végre több figyelmet kap
a te fekete pofikád,

125
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
erre te mit csinálsz?

126
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Eljöttem LA-be.

127
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
Wanda, használd ki a lehetőséget!

128
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
Hidd el, hogy megérdemled!

129
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Köszi!

130
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Tessék!

131
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
Szia! Wanda Shepard.

132
00:10:12,613 --> 00:10:14,907
Egy csomó emberrel van megbeszélésem.

133
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
- Van egy listám…
- Hagyd csak!

134
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
Csak a személyid kell,
és rákeresek a rendszerben.

135
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
LÁTOGATÓ

136
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
Csinálok gyorsan egy képet rólad.

137
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
Mosolyogj! Nézz oda! Jó.

138
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
Fotózás is van?

139
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
Szuper.

140
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
- Tessék, mindjárt elkészül.
- Köszönöm.

141
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Hoppá! Bocsi, megpróbálom újra.

142
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Jól van.

143
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Szuper.

144
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Jó lesz.

145
00:10:51,902 --> 00:10:54,112
Egész nap rosszalkodott a fényképező.

146
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Bocsánat érte.

147
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
Tudod, mit? Í-Írok egy megjegyzést.

148
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
N/A?

149
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
Várj csak! Elkérem azt a tollat,
hogy odaírjak még egy W betűt.

150
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Hogyne.

151
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
N.W.A, vágod!

152
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Nem kell.

153
00:11:18,804 --> 00:11:21,890
Akkor addig leülök oda. Köszönöm.

154
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Bocsi!

155
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Imádtam a regényedet!

156
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
Ez kedves! Köszönöm.

157
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Pár hónapja olvastam. Elképesztő volt!

158
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Köszönöm.

159
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Te is?

160
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
N/A
LÁTOGATÓ

161
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
Aha. Csak kicsit volt kínos…

162
00:11:53,213 --> 00:11:54,548
Micsoda hülyeség!

163
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
Az algoritmus.

164
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
Bizonyos arcfelismerő programok
nehezen ismerik fel a sötétebb bőrt.

165
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Sci-fi-író vagyok.
Otthon vagyok a témában.

166
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
Látnád a házat, amit kibéreltek nekem!

167
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
Tiszta Jetson család.

168
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
Biztos sokan megkérnek erre, de…

169
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
Ha ráérsz, szívesen elküldeném neked
a forgatókönyvemet.

170
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Miről szól?

171
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
Ez egy pszichoszexuális romkom,
két elcseszett kiborggal.

172
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
De eléggé realisztikus.

173
00:12:24,870 --> 00:12:26,914
Kicsit olyan, mint amiket te is írsz.

174
00:12:26,997 --> 00:12:29,917
Úristen, Wanda!

175
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Szólhattál volna!

176
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Nem kaptál még lattét?

177
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Sok sikert!

178
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
Gyere! Köszi.

179
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Valami hasznos tipp?
Milyen témát kerüljek?

180
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
Aha.

181
00:12:44,223 --> 00:12:46,934
Dougnak,
a fejlesztők főnökének mexikói a felesége.

182
00:12:47,017 --> 00:12:50,521
A nő az Obama-kormányban dolgozott, a
pasi a feketék szakértőjének hiszi magát.

183
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
- Szeret a „mozgalomról” beszélni.
- Jó.

184
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
Brian a szkriptekért felel,
és most jött ki egy Me Too-botrányból.

185
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
Nehogy beszorulj vele a liftbe!

186
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Jó.

187
00:13:00,656 --> 00:13:02,950
Nick új arc.
Úgy vettem le, nem túl fontos.

188
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
Úgyhogy ne pazarold rá az energiád!

189
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Aaron, még hozzám se szólt.

190
00:13:06,787 --> 00:13:08,372
Szerintem a nevemet sem tudja.

191
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Imádom a munkámat. Hajrá!

192
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Be kell valljam…

193
00:13:18,465 --> 00:13:20,926
Mind nagyon izgultunk a meeting miatt.

194
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
- Izgultatok? Miattam?
- Igen.

195
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
Ó, nahát! Ez hízelgő.

196
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
Ti tényleg minden követ megmozgattatok,
le vagyok nyűgözve.

197
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Kurvára örülünk,
hogy mi dolgozhatunk a könyveddel.

198
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
És most taposunk,
hogy minél jobban lenyűgözzünk.

199
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
Figyelj, én fehér pasi vagyok!
Mégpedig Maine-ből.

200
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
Őszinte leszek veled,

201
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
nem én voltam az első itt,
aki ráugrott a könyvedre.

202
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
De amikor elolvastam,
tényleg felnyitotta a szemem.

203
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Az egész interszekcionalitás téma,

204
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
meg a vegyes érzelmeid a BLM iránt,

205
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
ez mind…

206
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
Biztos sok erőt ad,

207
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
hogy ennyi ember kattant rá a könyvedre.

208
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
Kicsit vegyes érzelmeim vannak.

209
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
Suli után feladtam az álmom,
hogy valaha regényíró leszek,

210
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
és inkább tárcákkal foglalkoztam.

211
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
Aztán meghalt az apám pár éve,

212
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
és… Nem is tudom.

213
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
Ez megadta a kellő lökést nekem,

214
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
hogy megírjam,
mi történt vele, amikor kicsi voltam.

215
00:14:34,750 --> 00:14:37,085
Aztán a többi jött már magától,

216
00:14:37,169 --> 00:14:40,255
és most itt tartok.

217
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
Életem 19 jelenete,

218
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
az apám emlékének szentelve.

219
00:14:45,636 --> 00:14:47,679
Alig várjuk már, hogy veled dolgozhassunk!

220
00:14:47,763 --> 00:14:48,889
Köszönöm.

221
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
Én is nagyon örülök,
hogy így nagyobb közönséget érhetünk el.

222
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Mármint ezt könyvvel is lehet, de értitek…

223
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Persze, szeretjük a könyveket, de…

224
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
Értjük, teljesen.

225
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
Nem tudom, hogy szokott ez menni,

226
00:15:07,282 --> 00:15:10,911
de van egy vázlatom,

227
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
amin átfuthatnánk a film kapcsán.

228
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Arra gondoltam, hogy a hatodik fejezetben…

229
00:15:18,293 --> 00:15:19,503
Figyelj, Wanda!

230
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
Lehet az,
hogy csinálunk egy nyugis adaptációt,

231
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
ami megnyerné a legjobb látvány díját
a Spirit Awardson,

232
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
de mi úgy látjuk, hogy valami
különlegesebbet is kihozhatnánk belőle.

233
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
Értem.

234
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
Ezért hívtam meg Aaron Fishmant is
erre a meetingre.

235
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
Aaron vezeti
az újonnan felturbózott VR-csapatunkat.

236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Hali!

237
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
VR?

238
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
Mármint virtuális valóság?

239
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
A „virtuális megjelenítést”
szoktuk inkább használni.

240
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Azta, oké. Szóval videójáték lenne?

241
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Nem, nem, nem.

242
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
Képzeld el, hogy az emberek
szó szerint a helyedbe léphetnek!

243
00:16:05,507 --> 00:16:08,427
A te szemeddel tapasztalnák meg a világot,

244
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
fekete nőként.

245
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
Kiváló lehetőség az empátiára.

246
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
Aha, értelek.

247
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
- De a rasszizmus nem így működik.
- Pontosan.

248
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
- Pont ezt mondjuk mi is.
- Csak mi tapossuk ki az utat előre.

249
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
Fognánk a közönség kezét.

250
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
Háromszázhatvan fokban,
elég menő parallaxszal.

251
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
Bocs. Nekem ez olyan, mintha
idiótáknak magyaráznánk a rasszizmust.

252
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
Szóval…

253
00:16:52,763 --> 00:16:56,225
ki játszana engem
ebben a puccos VR-változatban?

254
00:16:56,308 --> 00:16:57,476
Ez hogy nézne ki?

255
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Ki játszana engem?

256
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
Mit lehetne látni?

257
00:17:14,492 --> 00:17:15,827
Jól vagy?

258
00:17:15,911 --> 00:17:17,287
Nem mondasz semmit.

259
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
- Megválaszoljuk minden kérdésedet.
- Hogy?

260
00:17:20,665 --> 00:17:21,959
Az előbb beszéltem.

261
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Nekem is elakad a hangom,
ha bestresszelek.

262
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Ne aggódj miatta!

263
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
Nem aggódom, és nem stresszelek.

264
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
Csak nem értem,
hogy miért nem válaszoltok a kérdéseimre.

265
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Ki játszana engem?

266
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Nézd!

267
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Most eléggé váratlan helyzetbe hoztunk.

268
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
Totál érthető,
hogy még fel kell dolgoznod.

269
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Akkor va… Vacsorázzunk mind együtt!

270
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Nyomjuk! Jó. Tudjátok, mit?

271
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
Mindenki átjön hozzám ma este.

272
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Elég menő a kecóm.

273
00:17:57,995 --> 00:17:59,663
Megnézhetjük a prototípust.

274
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Az asszisztensem majd megadja a címemet.

275
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Szia, te kis celeb! Na m…

276
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
Egy kurva rasszista kísérletet csinálnak
a könyvemből!

277
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Wan, lassabban! Mi történt?

278
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
Nem film lesz. Ha… Hanem virtuális világ.

279
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Értem.

280
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
Nem ezt vártuk,
de a srácok imádják a VR-t.

281
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
Kurvára vicces,
amikor összevissza hadonásznak.

282
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
És biztos sok pénz van benne.
Mondtak már összeget?

283
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
Azt nem kérdeztem.

284
00:18:32,863 --> 00:18:35,073
Túl visszafogott vagy!
Nekem ez lenne az első.

285
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
De meg sem tudtam kérdezni, Lu.

286
00:18:37,826 --> 00:18:40,078
Amint valami érzékenyebbre kérdeztem rá,

287
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
egyből ignoráltak.

288
00:18:41,330 --> 00:18:43,165
Aztán feltettem egy kérdést,

289
00:18:43,248 --> 00:18:45,584
de úgy tettek,
mintha meg sem hallották volna.

290
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Jó, lélegezz! Odáig vannak érted.

291
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
Meghívtak LA-be.

292
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
Fehér emberekre akarják szabni, Lu.

293
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Mondd nekik, hogy ez nem oké!

294
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Tudom. Úgy lesz, de…

295
00:18:57,095 --> 00:18:59,181
Wan, most már nagymenő vagy.

296
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Te vagy alkupozícióban.

297
00:19:00,933 --> 00:19:02,935
Menj vissza szépen,

298
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
és mondd meg nekik, hogy a te életed
nem a Sims legújabb része!

299
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
Vagy ha mégis,
akkor fizessenek 800 millió dollárt!

300
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
Este lesz egy vacsora…

301
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
Szuper.
Iszol egy kis bort, attól megnyugszol.

302
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
Könnyen beszélsz!

303
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
Magabiztos belépő kell,
de csak egy csinos ruhám van.

304
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
Menő ruhákat nem is hoztam.

305
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
Csajszi, ott a zsebpénzed! Költsd el!

306
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
Húzz már le rólam! Mi a fene ütött beléd?

307
00:19:40,806 --> 00:19:42,432
Basszus! Nem láttalak.

308
00:19:43,141 --> 00:19:45,227
Nem láttál? De hát itt ülök!

309
00:19:45,310 --> 00:19:46,562
Bocsánat! Sajnálom.

310
00:19:58,991 --> 00:20:00,033
Ez jó!

311
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
Na, ez benne a trükk!

312
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
- Következő!
- Szia!

313
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
- Jó választás.
- Köszi.

314
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
- A baba után is jó lesz?
- Bocs! Én voltam itt.

315
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Csodás ez a szín! Mindenkinek jól áll.

316
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
Elnézést!

317
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
Köszi.

318
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
Nagyon csinos leszel majd a hétvégén.

319
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
- Mikor születik a baba?
- Jó. Ezt a sok Karent…

320
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
Szerencsétek, hogy épp sietek…

321
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
és ki tudom fizetni ezt a rucit
a flancos napidíjamból.

322
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Blake!

323
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
Blake!

324
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
Jézusom!

325
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
Blake… Várj!

326
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Basszus!

327
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
Bassza meg!

328
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
Jó. Csak hat kilométer.

329
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
Doug, beszélhetnénk?

330
00:23:34,831 --> 00:23:37,876
Sokat gondolkoztam a dolgon, és…

331
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Látta valaki?

332
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
- Nem.
- Mi van?

333
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Ez furcsa.

334
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Itt vagyok.

335
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
- Elkezdjük nélküle?
- De itt vagyok!

336
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
Gondolom. Jó.

337
00:23:54,518 --> 00:23:56,854
Akkor nyomjuk a demót! Próbáljuk ki!

338
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
Igen, lehet, jobb is lesz nélküle.

339
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
Már kinek, Fishman?

340
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Hallak titeket. Kurvára itt állok.

341
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
Hahó, mindenki!

342
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
Lenyomjuk a demót, de szólok,

343
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
hogy elég súlyos téma,
ami érzékenyen érinthet titeket.

344
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
Ez spoiler! Elrontottad a végét.

345
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
Jó. Nézd, Aaron, nem egy könnyed téma,

346
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
ha valakit ez rosszul érint,
akkor nem kell megnézni.

347
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
Kíváncsiak vagyunk a véleményetekre.

348
00:24:29,344 --> 00:24:31,096
Melyik fejezettel kezdjük?

349
00:24:31,180 --> 00:24:33,432
Hát, kezdjük a hatodikkal!

350
00:24:33,515 --> 00:24:36,268
Az a legdurvább.

351
00:24:36,351 --> 00:24:39,021
Akkor ugorhatunk is a mély vízbe!

352
00:24:39,730 --> 00:24:40,939
Azta!

353
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Lássuk!

354
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
Azt a rohadt!

355
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
Ez nem semmi!

356
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Hol…

357
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
Apa?

358
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
Úristen!

359
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Szia, Wanda!

360
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Üdv, Mr. D!

361
00:25:41,875 --> 00:25:45,587
Carl. Rég nem láttalak! Jól vagy?

362
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
Hát, még élek.

363
00:25:48,257 --> 00:25:49,341
Úristen!

364
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

365
00:25:54,388 --> 00:25:56,056
NEW YORK-I RENDŐRSÉG

366
00:25:56,139 --> 00:25:57,140
Hé! Hé, hé!

367
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
- Rablás történt a Lenoxon.
- Apa, ne!

368
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
- A gyanúsítottnál fegyver van. Személyit!
- Nem, nem. Elnézést…

369
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
- Az nem én vagyok!
- Állj!

370
00:26:03,647 --> 00:26:05,315
- Ismerem.
- Hagyják már!

371
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Apuci!

372
00:26:07,276 --> 00:26:08,735
- Ismerem a jogaimat!
- Hé!

373
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
- Nem tettem rosszat!
- Hé! Hagyják békén!

374
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
Szálljon le róla! Szálljon le róla!

375
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Állj fel, szívem! Szívem! Szívem!

376
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
- Szálljon le róla!
- Ismerem! Ő…

377
00:26:20,706 --> 00:26:23,166
Nézze! Ismerem a jogaimat. Ezt nem teheti.

378
00:26:23,250 --> 00:26:24,793
Ismerem őt!

379
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
Várjunk, miért sötétült el a kép?

380
00:26:31,508 --> 00:26:33,302
Elvesztette az eszméletét.

381
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
Aha. Mi is történt vele?

382
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
Volt egy nagy pánikrohama.

383
00:26:41,768 --> 00:26:43,562
Kórházba vitték.

384
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Nagyon fura…

385
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
Wanda?

386
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
Látsz engem?

387
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
Aha.

388
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Leülhetek?

389
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
Mit csinálsz itt kint?

390
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Jól vagy?

391
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
Nem.

392
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Nem tudom, mi vagyok.

393
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
De, tudod.

394
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
Tudod, mit?

395
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
A fenébe az egésszel!

396
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
Visszamegyek.

397
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
KÉSZÜLT: CECELIA AHERN KÖNYVE ALAPJÁN

398
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra