रोर
वह औरत जो ग़ायब हो गई
हमारे अश्वेत समुदाय के लिए: हम आपको स्वीकार करते हैं।
हम नस्लवाद के खिलाफ़ हैं।
व्यवहार-कुशल
यह कैसी है?
काफ़ी प्रबल है।
मेरे पुस्तक क्लब में इसे पढ़ रहे हैं।
वॉन्डा! वॉन्डा!
हैलो। ब्लेक।
-हैलो। -हैलो।
आख़िरकार तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
तुम्हारे ईमेलों का जवाब देना मज़ेदार रहा है।
जब मेज़ पर बैठे हुए काम करना होता है तो थोड़ी ख़ुशी ढूँढनी पड़ती है, है न?
हाँ। तुम्हारी उड़ान कैसी थी?
अच्छी थी, हाँ।
ठीक है।
-क्या मैं बता सकता हूँ? क्योंकि वह औरत… -हे, भगवान। प्लीज़ मत बताना।
-उसके पास पूरा… -अभी मुझे इसकी आदत नहीं पड़ी है।
ख़ैर, बेहतर होगा कि आदत डाल लो। तुम्हारी किताब हर बेस्ट सेलर की सूची पर है।
-बैग मुझे दे दो। -मैं ले चलूँगी।
नहीं, प्लीज़, जान। चलो भी। तुम प्रतिभाशाली हो।
-धन्यवाद। -तुम्हारा स्वागत है।
जूते संभालकर।
एसोस।
तुम्हें एक बात बताऊँ?
मुझे नहीं पता था कि तुम अश्वेत हो।
ठीक है।
क्योंकि… हाँ, मुझे पता है। मुझे पता है।
"ब्लेक" वाक़ई में किसी श्वेत आदमी का नाम लगता है।
ठीक है, तो यह कहानी है।
मेरा पहला नाम यूगांडियाई है।
मेरी माँ पीस कॉर्प्स में थी।
हाँ। तो यहाँ कोई मेरा नाम ठीक से नहीं कह सकता,
इसलिए मैंने उनके परिवार का नाम रख लिया।
यह बस, पता है, नौकरी के लिए आसान है।
तो, तुमने उनके लिए अपना नाम बदला?
मतलब, मैंने अपने लिए भी बदला।
बस कम झंझट होती है, पता है?
कभी-कभी हमें समझौता करना पड़ता है।
पता है उन्होंने मेरी तस्वीर को गोरा बनाने की कोशिश की?
मेरी किताब के बाहरी आवरण के लिए।
उन्होंने मुझे जो तस्वीर भेजी, वह अश्वेत लड़की के बालों में माइली सायरस लग रही थी।
लेकिन मैंने कहा, "नहीं।"
जीवनी का मतलब ही सच्चा होना होता है।
अब, मुझे पता है कि तुम विनम्र वगैरह हो,
लेकिन इस होटल में पहुँचने तक रुको, जहाँ मैं तुम्हें ले जा रहा हूँ।
असल में, मैंने एक जगह बुक कर दी है।
बेवरली हिल्टन में रुकने के विचार से ही मैं घबरा रही थी।
-व्हिटनी ह्यूस्टन के कारण… -व्हिटनी?
-क्या तुमने व्हिटनी कहा? -मेरा दिमाग़ मत पढ़ो।
-व्हि-ट-नी? -हाँ। हाँ, मैंने कहा।
उसके संगीत के बिना लिख नहीं सकती।
-हाँ। -मुझे वह बहुत पसंद है।
ठीक है, तो मैं कहाँ जा रहा हूँ?
इको पार्क। क्या ऐसी कोई जगह है?
आशा करता हूँ कि किसी उदास लेखक के घर पर नहीं जा रहा।
नहीं, वह प्यारी जगह है।
उसमें प्यारी सी बालकनी है…
-मैं पता निकालती हूँ। -नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
मैं… मैं वह नहीं देखना चाहता।
तुम जो भी दिखाने वाली हो, नीचे रख दो।
मेरा रिज़र्वेशन रद्द कर दिया गया। क्या?
वे मेरे पहचान पत्र की पुष्टि कैसे नहीं कर पाए?
क्या उन्हें लगता है कि मैं दो अलग-अलग इंसान हूँ?
ठीक है, ज़ाहिर है कि उन्हें नहीं पता अश्वेत लोगों के बाल कैसे होते हैं
क्योंकि एक तस्वीर में…
धत्!
सच कहूँ तो, इस ट्रिप में मैं बहुत घबराई हुई हूँ।
-और एलए में मुझे डर लगता है, तो… -ठीक है, यह कैसा रहेगा?
मैं तुम्हारे लिए एक जगह बुक करता हूँ जो एक वाआईपी ऐप पर है,
जिसकी पहुँच मुझे ब्रैड पिट के सहायक ने दी थी।
नहीं। बहुत महंगा सुनाई पड़ता है।
क्या तुम्हें पूल और हॉट टब अच्छा लगेगा?
शायद पूल? अगर… अगर वह बहुत महंगा न हो।
और हॉट टब।
ठीक है।
देखा?
"हमें परवाह है" का घर।
क्या?
मैं यहाँ नहीं रह सकती।
तुम रह सकती हो, और रहोगी, क्योंकि स्टूडियो इसका भुगतान कर रहा है।
मैं दरवाज़े का कोड तुम्हें संदेश में भेज दूँगा।
और मैं तुम्हारे लिए एक गाड़ी भेज दूँगा कल सुबह 11:00 बजे।
तुम्हें कुछ और चाहिए?
सब्ज़ियाँ?
गांजा?
अगर चाहिए हुआ, तो पैदल चली जाऊँगी।
-तुमने क्या कहा? -मैं पैदल चली जाऊँगी।
इसने "पैदल" कहा।
हम एलए में वह शब्द नहीं बोलते हैं।
न्यू यॉर्क वाले।
-हैलो। -मुझे सब कुछ बताओ।
तुम्हारे इनफ़िनिटी पूल से हॉलीवुड का बोर्ड दिखता है?
मुझे नहीं पता।
मैं जब से आई हूँ तब से काम कर रही हूँ।
उन्होंने तुम्हें 150 लाख डॉलर के घर में ठहराया है और तुम सोफ़े पर बैठी काम कर रही हो?
मैं कल की तैयारी कर रही हूँ।
रुको। यह जगह सच में 150 लाख की है?
मैं गूगल पर ढूँढने में विशेषज्ञ हूँ। तुम जानती हो।
छी। तुम अभी पॉटी कर रही हो?
ग़लत बात। मैं बच्चों से छुप रही हूँ।
जल्दी करो, उनके ढूँढने से पहले मुझे घर की सैर करवा दो।
ठीक है।
मतलब, मुझे सामान को छूने में डर लग रहा है।
ऐसा है जैसे मुझे दिल का दौरा पड़ा था और मैं कान्ये जितनी अमीर होकर उठी।
अगर तुम्हारी किताब पर फ़िल्म बनती है,
मैं अपनी नौकरी छोड़कर तुम्हारी सहायक का काम करूँगी।
मॉम, हमें पता है आप वहाँ अंदर हो।
मैं पॉटी कर रही हूँ।
छी। गंदी।
साल की बेहतरीन माँ, बच्चों से झूठ बोल रही है।
जब तक वहाँ हो, क्या तुम मुझे सारी बातें बताती रहोगी?
वे लोग तुम्हारी किताब पर फ़िल्म बना रहे हैं।
जानती हूँ। यह शानदार है। मैं बस…
काश मैं थोड़ी कम घबराई हुई होती, पता है?
चलो भी। तुम इस सब के लायक़ हो।
तुमने सालों तक कड़ी मेहनत की है, लिखा है और पढ़ाया है।
और हमने हर श्वेत लड़की की बेकार सी जीवनी पर फ़िल्म बनते देखी है।
तुम्हारा मतलब, "ग्लास कासल,"
"वाइल्ड," "ईट प्रे लव,"
"गर्ल, इंंटरप्टेड" "जूली एंड जूलिया"?
मेरी नोरा एफ़्रन का मज़ाक मत उड़ाओ, लेकिन हाँ।
और अब आख़िरकार हम तुम्हारी जैसी प्रतिभाशाली अश्वेत पर ध्यान दे रहे हैं
और तुम क्या कर रही हो?
मैं एलए आ गई हूँ।
वॉन्डा, इस पल का पूरा फायदा उठाओ।
मैं बता रही हूँ, यह तुम्हारी मेहनत की कमाई है।
धन्यवाद।
यह लीजिए।
हैलो। वॉन्डा शेपर्ड।
मैं यहाँ कुछ लोगों से मिलने आई हूँ।
-उनके नाम यह रहे यहाँ… -कोई बात नहीं।
बस आपका पहचान पत्र और मैं आपको सिस्टम में ढूँढ लूँगी।
आगंतुक वॉन्डा शेपर्ड
मैं एक तस्वीर लेने वाली हूँ।
मुस्कुराइए। वहाँ पर। हाँ।
छोटा सा फ़ोटो शूट?
बढ़िया।
-यह लीजिए, वह छप रहा है। -धन्यवाद।
व्हूप्स। माफ़ कीजिए, एक बार और कोशिश करते हैं।
बढ़िया।
यह लीजिए।
यह कैमरा पूरे दिन से गड़बड़ कर रहा है।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
पता है क्या, मैं… मैं एक संदेश लिख देती हूँ।
एन/ए?
पता है क्या? मुझे वह पेन मिल सकता है ताकि मैं बीच में डब्ल्यू लिख दूँ?
ज़रूर।
जैसे एन.डब्ल्यू. ए.?
रहने दो।
मैं बस जाकर बैठती हूँ। धन्यवाद।
माफ़ करना।
मैं बस कहना चाहता था कि मैं आपका बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।
तुम बहुत प्यारे हो। धन्यवाद।
महीनों पहले आपकी किताब पढ़ी थी। मेरे होश उड़ गए।
धन्यवाद।
तुम भी?
एन/ए - आगंतुक आन्ड्रे लार्सन
हाँ। बस थोड़ा ही अपमानजनक था।
ख़ैर, यह बकवास है।
यह एल्गोरिदम है।
कुछ चेहरे की पहचान के प्रोग्रामों में गहरे रंग की त्वचा का पता लगाने में कठिनाई होती है।
मैं एक साई-फ़ाई लेखक हूँ। मुझे तकनीक के बारे में बहुत पता है।
ख़ैर, तुम्हें वह घर देखना चाहिए जिसमें मैं ठहरी हूँ।
जैसे अगली सदी का घर हो
शायद आपसे यह हमेशा पूछा जाता होगा, लेकिन…
अगर आपके पास समय हो, तो मैं आपको अपनी स्क्रिप्ट भेजना चाहूँगा।
वह किस बारे में है?
यह दो अजीब साइबॉर्गों की साइकोसेक्युअल मज़ाकिया रूमानी कहानी है।
लेकिन काफ़ी ज़मीनी स्तर पर है।
पता है, यह वैसा ही है जैसा आप लिखती हैं।
हे, भगवान, वॉन्डा।
लड़की, संदेश क्यों नहीं भेजा?
किसी ने तुम्हें कॉफ़ी नहीं दी।
उसके लिए शुभकामनाएँ।
आओ। धन्यवाद।
ख़ैर, क्या कुछ है जो मुझे जानना चाहिए? किसी चीज़ से बचना हो?
ठीक है।
डग, विकास प्रमुख, उसकी पत्नी मैक्सिकन है।
वह ओबामा प्रशासन के लिए काम करती थी,
तो वह ऐसे बात करेगा जैसे उसे सारा ज्ञान है।
-"आंदोलन" के बारे में काफ़ी बात होगी। -ठीक है।
ब्रायन स्क्रिप्टेड कार्यक्रमों का प्रभारी है और "मी टू" की बदनामी से अभी-अभी निकला है।
ब्रायन के साथ लिफ़्ट में मत फँस जाना।
ठीक है।
निक नया है। मुझे जितना पता है, वह ज़रूरी नहीं है।
निक से नज़रें मिलाने में समय बर्बाद मत करना।
ऐरन, उसने मुझ से कभी बात नहीं की।
पक्का वह मेरा नाम नहीं जानता होगा।
मुझे मेरी नौकरी से प्यार है। लो पहुँच गए।
साफ़ साफ़ बता दें…
हम सब, जैसे, इस मुलाक़ात को लेकर बहुत घबराए हुए थे।
-घबराए हुए थे? मेरी वजह से? -हाँ।
अरे, प्लीज़। मैं अभी बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
आप लोगों ने इसे सफल बनाने के लिए पूरी मेहनत की और मैं बहुत प्रभावित हूँ।
हम बहुत उत्साहित हैं कि हमें तुम्हारी किताब पर कुछ बनाने का विकल्प मिला।
और अब हम चाहते हैं कि तुम हमें पसंद करो और सोचो कि हम समझदार हैं।
देखो। मैं श्वेत बंदा हूँ। और वह भी मेन से।
और मैं तुम्हें ईमानदारी से बताता हूँ।
इस कमरे में तुम्हारी किताब पढ़ने वाला मैं पहला नहीं था।
लेकिन, एक बार मैंने पढ़ ली, तो यार, जैसे, मेरी आँखें खुल गईं।
मतलब, प्रतिच्छेदन पर तुम्हारी राय
और "बीएलएम" पर तुम्हारे पेचीदा ख़्याल,
वह बस जैसे…
यह, जैसे, वाक़ई प्रमाणित करने वाला होता होगा
कि इतने सारे लोग, जैसे, तुम्हारे काम को पसंद कर रहे हैं।
थोड़ा अच्छा, थोड़ा बुरा है।
मतलब, स्कूल के बाद मैंने लेखिका बनने का विचार छोड़ दिया था
और बस रोज़मर्रा की कहानियाँ लिखती थीं।
फिर कुछ साल पहले मेरे पिता चल बसे,
और… मुझे नहीं पता।
मुझे आख़िरकार उससे वह ताक़त मिली
जो मुझे अपने बचपन के बारे में लिखने के लिए चाहिए थी।
और फिर, पता है, बहुत सी चीज़ें संभव हुईं
और हम यहाँ हैं।
मेरी ज़िंदगी के उन्नीस दृश्य,
मेरे पिताजी को समर्पित।
हम तुम्हारे साथ यह करने के लिए बहुत उत्साहित हैं।
धन्यवाद।
और मैं इन कहानियों के ज़्यादा दर्शकों तक पहुँचने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
ऐसा नहीं कि किताबें पढ़ने वाले कम हैं, पर आप समझते हैं।
नहीं, हमें किताबें पसंद है, लेकिन, जैसे…
पता है, जैसे, हम समझते हैं।
मुझे नहीं पता कि आप लोग इसे अक्सर कैसे करते हैं,
लेकिन मैंने फ़िल्म के लिए
एक रूपरेखा तैयार की जो मैं आपको बता सकती हूँ।
मैं सोच रही थी कि कैसे, अध्याय छह में, मैं खोज करती हूँ…
देखो, वॉन्डा।
हम तुम्हारी किताब का, जैसे, बहुत ही शांत रूपांतरण कर सकते हैं
जो स्पिरिट अवार्ड्स में सर्वश्रेष्ठ, जैसे, सिनेमैटोग्राफ़ी जीतेगा,
लेकिन हमें लगता है कि कुछ और अधिक गहन, विशेष की संभावना है।
ठीक है।
दरअसल इसीलिए मैंने ऐरन फ़िशमैन को इस मुलाक़ात में बुलाया है।
ऐरन हमारी एकदम नई और बेहतर वीआर टीम का प्रमुख है।
क्या हाल हैं?
वीआर?
जैसे आभासी वास्तविकता?
असल में हम इसे "आभासी अवतार" कह रहे हैं।
वाह, ठीक है। तो, जैसे, एक वीडियो गेम?
नहीं, नहीं, नहीं।
कल्पना करो कि लोग सच में एक दिन तुम बनकर जी पाएँ।
तुम्हारी तरह दुनिया को अनुभव कर पाएँ,
एक अश्वेत औरत की तरह।
यह सहानुभूति के लिए एक असाधारण अवसर है।
हाँ, मैं आपको समझ रही हूँ।
-लेकिन नस्लवाद ऐसा नहीं होता है। -बिल्कुल।
-हम बिल्कुल वही कह रहे हैं। -लेकिन, जैसे, हम लोगों को आसानी से समझाएँगे।
दर्शकों को समझने में मदद करेंगे।
360 डिग्री में, बहुत शानदार लंबन के साथ।
माफ़ कीजिए। ऐसा लग रहा है जैसे मुझे "बेवकूफ़ों के लिए अश्वेत होना" का संस्करण बेचा जा रहा है।
तो…
इस महंगे वीआर संस्करण में मेरा किरदार कौन निभाएगा?
और यह कैसे काम करेगा?
जैसे, मेरा किरदार कौन निभाएगा?
आपको उसमें क्या दिखेगा?
तुम ठीक हो?
तुम कुछ कह नहीं रही हो।
-हम किसी भी सवाल का जवाब देने के लिए तैयार हैं। -क्या?
मैं बात कर रही थी।
जब मैं तनाव में होता हूँ तो मेरी भी आवाज़ नहीं निकलती।
चिंता करने की कोई बात नहीं है।
मैं चिंतित नहीं हूँ और न ही तनाव में हूँ।
मुझे बस समझ नहीं आ रहा कि आप लोग मेरे सवालों के जवाब क्यों नहीं दे रहे हैं।
मेरा किरदार कौन निभाएगा?
देखो।
हमने कुछ ऐसा कहा है जिसकी तुम्हें ज़रा भी उम्मीद नहीं थी।
मुझे बिल्कुल पता है कि इसे समझने में तुम्हें थोड़ा समय लगेगा।
चलो हम… चलो डिनर पर मिलते हैं।
चलो करते हैं। ठीक है। पता है क्या?
आज रात सब लोग मेरे घर पर आ रहे हैं।
काफ़ी शानदार घर है।
तुम प्रोटोटाइप देख सकती हो।
और मेरा सहायक तुम्हें पता बता देगा, ठीक है?
सुनो, लिटिल मिस हॉलीवुड। कैसा रहा…
वे मेरी कमबख़्त किताब को एक नस्लवादी विज्ञान प्रयोग में बदलना चाहते हैं।
वॉन, धीरे बोलो। हो क्या रहा है?
वह फ़िल्म नहीं है। वह… वह आभासी वास्तविकता है।
ठीक है।
इसकी उम्मीद नहीं थी, लेकिन मेरे बच्चों को आभासी वास्तविकता बहुत पसंद है।
और उन्हें हवा में मुक्के मारते देखना बहुत मज़ाकिया होता है।
और उसमें ढेर सारा पैसा होगा। क्या उन्होंने कोई रक़म बताई?
मैंने पूछा नहीं।
तुम बहुत विनम्र हो। वह मेरा पहला सवाल होता।
ख़ैर, उन्हें सवालों में दिलचस्पी नहीं थी, लू।
जैसे ही मैंने कुछ ज़रा भी मुश्किल पूछा,
उनकी आँखें फीकी पड़ गईं।
और एक बार जब मैंने सवाल पूछा,
उन्होंने ऐसा दिखाया कि उन्होंने कुछ सुना ही नहीं।
ठीक है, साँस लो। वे तुम्हें बहुत पसंद करते हैं।
उन्होंने तुम्हें वहाँ तक बुलवाया है।
वे मेरी कहानी के मायने ख़त्म करना चाहते हैं, लू।
तो उन्हें कहो कि तुम सहमत नहीं हो।
नहीं, मुझे पता है। मैं कहूँगी, लेकिन…
वॉन, अब तुम बड़ी हस्ती हो।
तुम चीज़ों की प्रभारी हो।
तो बस वापस अंदर जाओ
और उन्हें कहो कि तुम्हारी ज़िंदगी कोई वीडियो गेम नहीं है।
या, अगर है, तो उन्हें भुगतान करना होगा, जैसे, 800 मिलियन डॉलर का।
आज रात मुझे एक डिनर पर जाना है।
बढ़िया। तुम थोड़ी वाइन पिओगी, ज़्यादा शांत रहोगी।
ऐसा तुम कहती हो।
मुझे वहाँ अकड़ में जाना होगा और मैं केवल एक प्यारी ड्रेस लाई हूँ।
मेरे पास अकड़ दिखाने वाले कपड़े नहीं हैं।
लड़की, तुम्हें ख़ुद पर ख़र्च करने के लिए पैसे मिले हैं। जाओ, ख़र्च करो।
मुझे पर से उठो। तुम पागल हो क्या?
धत्। मैंने आपको देखा नहीं।
तुमने मुझे यहाँ नहीं देखा? मैं ठीक यहीं बैठी हूँ।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ। मेरी ग़लती है।
ठीक है।
देखा, ऐसे ये लोग पैसे ऐंठते हैं।
-अगली। -हैलो।
-अरे, अच्छी पसंद है। -शुक्रिया।
-उम्मीद है बच्चा पैदा होने के बाद भी आ जाएगी। -माफ़ करना। मैं पहले आई थी।
यह रंग कमाल का है। यह सब पर जँचता है।
सुनिए।
शुक्रिया।
आप इस सप्ताहांत पर कमाल की दिखने वाली हैं।
-आपका बच्चा कब होने वाला है? -ठीक है। चूँकि तुम सब घटिया श्वेत औरतें बन रही हो।
तुम सभी की क़िस्मत अच्छी है कि मुझे कहीं जाना है
और मैं इस ड्रेस का भुगतान अपनी हाथ ख़र्ची से कर सकती हूँ।
ब्लेक!
भगवान!
ब्लेक… रुको!
धत्।
धत् तेरे की।
ठीक है। केवल चार मील ही दूर है।
डग, क्या हम बात कर सकते हैं?
मैंने इसके बारे में काफ़ी सोचा और…
क्या किसी ने वॉन्डा को देखा?
-नहीं। -क्या?
कितनी अजीब बात है।
मैं यहीं हूँ।
-तो, क्या हम शुरू करें? -नहीं, मैं यहीं हूँ!
लगता तो है। हाँ।
चलो डेमो देखते हैं। इसकी जाँच करते हैं, है न?
हाँ, शायद, उसके बिना ज़्यादा सहज होगा।
किसके लिए सहज, फ़िशमैन?
मैं आप लोगों को सुन सकती हूँ। कमबख़्त मैं यहीं हूँ।
ठीक है, सब लोग।
हम बस देखेंगे, लेकिन पहले से बता दूँ,
इसमें कुछ गंभीर चीज़ें हैं, तो इसे चेतावनी समझो कि इसमें संभावित रूप से परेशान करने वाली चीज़ें हैं।
बिगड़ने की चेतावनी। अंत को ही बर्बाद कर दो, है न?
अच्छा। देखो, ऐरन, इसमें बहुत सारी संवेदनशील चीज़ें हैं,
तो अगर कोई इससे असहज है, प्लीज़ जान लें कि आपको देखने की ज़रूरत नहीं है।
हम जानना चाहते हैं कि आप इस अनुभव के बारे में क्या सोचते हैं।
हमें किस अध्याय से शुरू करना चाहिए?
मतलब, चलो अध्याय छह से शुरू करते हैं।
वह मुख्य है।
तो चलो सबसे मुश्किल हिस्से से शुरू करते हैं।
वाह।
हम शुरू कर रहे हैं।
धत् तेरे की।
यह अलग ही स्तर की चीज़ है।
कहाँ…
डैड?
हे, भगवान।
हैलो, वॉन्डा।
हैलो, मिस्टर डी!
कार्ल। बहुत समय से तुम्हें नहीं देखा। तुम ठीक हो?
पता है, अब भी ज़िंदा हूँ।
हे, भगवान।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
एनवाईपीडी
ऐ। ऐ, ऐ।
-हमें लेनक्स पर चोरी की ख़बर मिली है। -डैड, नहीं।
-संदिग्ध के पास हथियार है। अपना पहचानपत्र दिखाओगे? -नहीं, नहीं। माफ़ कीजिए…
-आपने ग़लत आदमी को पकड़ा है! -रुक जाओ!
-मैं इसे जानता हूँ। -उन्हें छोड़ दो!
डैडी!
-देखिए, मुझे अपने अधिकार पता हैं। -ऐ!
-मैंने कुछ ग़लत नहीं किया है! -ऐ! छोड़ो उसे!
उसे छोड़ो! मेरी बेटी को छोड़ो!
उठो, बच्ची। बेटी! बेटी!
-नहीं, उसे छोड़ो! -मैं इसे जानता हूँ! यह…
देखिए। मुझे अपने अधिकार पता हैं। आप ऐसा नहीं कर सकते।
मैं इसे जानता हूँ!
रुको, यहाँ इस तरह अंधेरा क्यों हो गया?
इसी समय वह बेहोश हो गई थी।
हाँ। फिर से बताना उसे क्या हुआ था?
डर के मारे उसे गंभीर दौरा पड़ा था।
उसे स्थानीय अस्पताल ले जाया गया था।
यह कितना अजीब है।
वॉन्डा?
तुम मुझे देख सकते हो?
हाँ।
क्या मैं बैठ सकता हूँ?
तुम यहाँ बाहर क्या कर रही हो?
तुम ठीक हो?
नहीं।
मुझे नहीं पता मैं क्या हूँ।
हाँ, तुम्हें पता है।
पता है क्या?
भाड़ में जाए यह।
मैं वापस अंदर जा रही हूँ।
सेसिलिआ अहर्न की पुस्तक पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.