Η γυναίκα που εξαφανίστηκε
Προς τη μαύρη κοινότητα: Σας βλέπουμε.
Εναντιωνόμαστε στον ρατσισμό.
ΨΥΧΡΗ ΛΟΓΙΚΗ
Πώς είναι;
Πολύ δυνατό.
Είναι για τη λέσχη βιβλίου.
Γουάντα!
Γεια! Μπλέικ.
-Γεια! -Γεια.
Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά επιτέλους.
Πολύ απολαμβάνω τα email σου.
Όταν είσαι κολλημένος στο γραφείο, ψάχνεις για λίγη χαρά.
Ναι. Πώς ήταν η πτήση;
Καλή, ναι.
Εντάξει.
-Να σε αποκαλύψω; Γιατί η φιλενάδα… -Θεέ μου, όχι.
-Έχει όλο το… -Δεν το έχω συνηθίσει ακόμη αυτό.
Κοίτα να το συνηθίσεις. Είσαι σ' όλες τις λίστες μπεστ σέλερ.
-Δώσ' μου τη βαλίτσα. -Μπορώ.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Εσύ είσαι το ταλέντο.
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πρόσεχε τις μπότες.
ASOS!
Να σου πω κάτι;
Δεν ήξερα ότι ήσουν μαύρος.
Εντάξει.
Εξαιτίας του… Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.
Το "Μπλέικ" βγάζει έντονο παλμό αποικιστή.
Λοιπόν, η ιστορία έχει ως εξής.
Το μικρό μου είναι ουγκαντέζικο. Η μητέρα μου ήταν στο Ειρηνευτικό Σώμα.
Ναι. Κανείς εδώ δεν μπορεί να το προφέρει, οπότε χρησιμοποιώ το πατρικό της.
Ξέρεις, είναι ευκολότερο επαγγελματικά.
Κι άλλαξες το όνομά σου γι' αυτούς;
Και για μένα το άλλαξα.
Είναι ένας λιγότερος πονοκέφαλος.
Μερικές φορές πρέπει να συμβιβαζόμαστε.
Το ξέρεις ότι ήθελαν να περάσουν αερογράφο τη φωτογραφία μου;
Για το εξώφυλλο.
Μου έστειλαν μια φωτογραφία που θύμιζε Μάιλι Σάιρους με μαλλιά μαύρης.
Μα αρνήθηκα.
Το νόημα των απομνημονευμάτων είναι η γνησιότητα!
Ξέρω ότι είσαι ταπεινή και τα τοιαύτα, μα κάτσε να δεις σε τι ξενοδοχείο σε πάω.
Βασικά, έκλεισα ένα ενοικιαζόμενο.
Με φρίκαρε τελείως η ιδέα ότι θα μείνω στο Μπέβερλι Χίλτον.
-Λόγω Γουίτνεϊ… -Της Γουίτνεϊ;
-Γουίτνεϊ είπες; -Βγες απ' το μυαλό μου!
-Γ-Ο-Υ-I-Τ-Ν-Ε-Ϊ; -Ναι, αυτό είπα!
Δεν γράφω χωρίς εκείνη.
-Ναι. -Τη λατρεύω.
Εντάξει, τότε, πού πάω;
Στο Έκο Παρκ; Υπάρχει τέτοιο μέρος;
Ελπίζω να μην είναι κανένα θλιβερό διαμέρισμα συγγραφέα.
Όχι, είναι γλύκα! Έχει μια ωραία πλαϊνή αυλή…
-Θα βρω τη διεύθυνση. -Όχι, όχι.
Δεν θέλω να τη δω.
Ό,τι είναι να δείξεις, άφησέ το.
Ακυρώθηκε η κράτησή μου. Τι;
Γιατί δεν επιβεβαίωσαν την ταυτότητά μου;
Με θεωρούν δύο διαφορετικά άτομα;
Σαφέστατα δεν ξέρουν από μαλλιά μαύρων, γιατί στη μία φωτογραφία είναι…
Γαμώτο!
Για να πω την αλήθεια, με αγχώνει πολύ αυτό το ταξίδι.
-Και το Λ.Α. με φρικάρει, οπότε… -Να κάνουμε αυτό;
Θα σου κλείσω ένα ενοικιαζόμενο μέσω μιας εφαρμογής VIP
που μου έδωσε πρόσβαση ο βοηθός του Μπραντ Πιτ.
Όχι. Ακούγεται υπερβολικά χλιδάτο.
Θα ήθελες πισίνα και τζακούζι;
Ίσως πισίνα; Αν δεν είναι υπερβολικό.
Και το τζακούζι.
Εντάξει.
Βλέπεις;
Λα Κάζα ντε "Νοιαζόμαστε".
Τι; Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Και μπορείς και θα μείνεις, γιατί πληρώνει το στούντιο.
Θα σου στείλω τον κωδικό της πόρτας.
Και θα σου στείλω αμάξι αύριο το πρωί στις 11:00 π.μ.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Τρόφιμα;
Χόρτο;
Αν καπνίσω, θα τζάσω.
-Τι είπες; -Θα τζάσω.
Είπε "τζάσω".
Δεν το λέμε αυτό στο Λ.Α.
Νεοϋορκέζοι.
-Γεια! -Λέγε τα πάντα.
Βλέπεις την ταμπέλα του Χόλιγουντ απ' την πισίνα;
Δεν ξέρω. Δουλεύω απ' την ώρα που ήρθα.
Σ' έβαλαν σε σπίτι 15 εκατομμυρίων δολ. κι εσύ κάθεσαι στον καναπέ και δουλεύεις;
Προετοιμάζομαι για αύριο.
Για κάτσε. Όντως κάνει 15 εκατομμύρια;
Είμαι εξπέρ στο Google. Το ξέρεις.
Το χοντρό σου κάνεις;
Ξεκόλλα! Κρύβομαι απ' τα δίδυμα.
-Γρήγορα, ξενάγησέ με πριν με βρουν. -Εντάξει.
Βασικά, ψιλοφοβάμαι ν' αγγίξω οτιδήποτε.
Σαν να 'παθα εγκεφαλικό και ξύπνησα με τα φράγκα του Κάνιε.
Αν γίνει ταινία το βιβλίο σου, παραιτούμαι και γίνομαι βοηθός σου.
Μαμά, ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα!
Κάνω κακά.
Αηδία!
Δες τη Μητέρα της Χρονιάς που κοροϊδεύει τα παιδιά.
Θα με ενημερώνεις, σε παρακαλώ, όσο είσαι εκεί;
Θα κάνουν το βιβλίο σου ταινία, γαμώτο!
Το ξέρω. Είναι απίστευτο. Απλώς…
Μακάρι μόνο να μην ήμουν τόσο νευρική.
Σύνελθε. Σύνδρομο του απατεώνα.
Τόσα χρόνια το παλεύεις, γράφεις και διδάσκεις.
Κι είδαμε τόσα θλιβερά απομνημονεύματα λευκών να γίνονται χολιγουντιανές ταινίες.
Εννοείς το The Glass Castle,
το Wild, το Eat Pray Love,
το Girl, Interrupted, το Julie & Julia;
Λίγα λόγια για τη Νόρα Έφρον, αλλά ναι.
Και τώρα που δίνουμε σημασία στο πολύ πιο ταλαντούχο μαύρο τομάρι σου, τι κάνεις;
Ήρθα στο Λ.Α.
Γουάντα, εκμεταλλεύσου στο έπακρο τη στιγμή.
Άκου που σου λέω, το κέρδισες.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Γεια σας. Γουάντα Σέπαρντ.
Έχω ραντεβού με πολλούς και διάφορους.
-Έχω εδώ τα ονόματα… -Δεν χρειάζεται.
Μόνο την ταυτότητά σας και θα σας βρω στο σύστημα.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΡΙΑ ΓΟΥΑΝΤΑ ΣΕΠΑΡΝΤ
Θα σας βγάλω μια φωτογραφία.
Χαμογελάστε. Εκεί. Ναι.
Φωτογράφιση;
Τέλεια.
-Πάρτε αυτό μέχρι να τυπωθεί. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, πάμε άλλη μία φορά.
Τέλεια.
Έτοιμοι.
Αυτή η κάμερα έχει πρόβλημα όλη μέρα!
Χίλια συγγνώμη.
Να σας πω κάτι; Θα γράψω ένα σημείωμα.
"Μη Διαθέσιμη";
Μου δίνετε το στιλό να προσθέσω κι ένα W στη μέση;
Φυσικά.
Όπως λέμε "N.W.A.";
Δεν πειράζει. Θα πάω να κάτσω. Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Ήθελα μόνο να πω ότι είμαι φανατικός θαυμαστής.
Πολύ γλυκό. Σας ευχαριστώ.
Διάβασα το βιβλίο σας πριν από μήνες. Συγκλονίστηκα.
Ευχαριστώ.
Κι εσείς;
Μ/Δ - ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ ΑΝΤΡΕ ΛΑΡΣΟΝ
Ναι. Ήταν μόνο μέτρια εξευτελιστικό.
-Αυτά είναι μαλακίες. -Ο αλγόριθμος φταίει.
Κάποια προγράμματα αναγνώρισης προσώπου δεν ανιχνεύουν σκουρότερα δέρματα.
Γράφω επιστημονική φαντασία. Ξέρω πολλά περί τεχνολογίας.
Πού να δεις το σπίτι που μένω.
Θυμίζει Τζέτσονς.
Θα σας το λένε συνέχεια, αλλά…
αν έχετε χρόνο, θα ήθελα να σας στείλω το χειρόγραφό μου.
Τι πραγματεύεται;
Είναι μια ψυχοσεξουαλική ρομαντική κομεντί για δυο πειραγμένα σάιμποργκ.
Μα είναι και πολύ γειωμένη.
Περίπου σαν τα δικά σας κείμενα.
Θεέ μου, Γουάντα.
Γιατί δεν έγραψες;
Δεν σου έφεραν έναν λάτε.
Καλή επιτυχία.
Έλα. Ευχαριστώ.
Πρέπει να ξέρω κάτι; Κάτι ν' αποφύγω;
Εντάξει.
Ο Νταγκ, ο επικεφαλής ανάπτυξης, έχει Μεξικάνα γυναίκα.
Εκείνη δούλευε στην κυβέρνηση Ομπάμα, οπότε εκείνος θα το παίζει "δικός σου".
-Όλο θα λέει για "το κίνημα". -Εντάξει.
Ο Μπράιαν είναι επικεφαλής σεναρίων και πρόσφατα ενεπλάκη σε σκάνδαλο Me Too.
Μην παγιδευτείς σε ασανσέρ μαζί του.
Μάλιστα…
Ο Νικ είναι καινούριος. Απ' ό,τι καταλαβαίνω, ασήμαντος. Μην ασχοληθείς.
Ο Άαρον δεν μου 'χει μιλήσει ποτέ. Πάω στοίχημα ότι δεν ξέρει πώς με λένε.
Αγαπώ τη δουλειά μου. Εδώ είμαστε.
Η πάσα αλήθεια;
Ήμασταν όλοι πολύ αγχωμένοι για τη συνάντηση.
-Αγχωμένοι; Εξαιτίας μου; -Ναι.
Σας παρακαλώ! Με κολακεύετε τρομερά.
Κάνατε τ' αδύνατα δυνατά κι έχω εντυπωσιαστεί τρομερά.
Έχουμε ξετρελαθεί που πήραμε τα δικαιώματα του βιβλίου σου.
Θέλουμε να μας συμπαθείς και να μας θεωρείς έξυπνους.
Κοίτα. Είμαι λευκός. Απ' το Μέιν μάλιστα.
Και για να 'μαι ειλικρινής, δεν είμαι ο πρώτος που διάβασε το βιβλίο σου.
Όταν το διάβασα, όμως, φίλε, ήταν σαν να μου άνοιξε τα μάτια.
Η όλη οπτική σου περί διαθεματικότητας
και τα περίπλοκα συναισθήματά σου γύρω από το Black Lives Matter
ήταν πραγματικά σαν…
Πρέπει να αισθάνεσαι τρομερή επικύρωση
που τόσοι άνθρωποι απολαμβάνουν τη δουλειά σου.
Είναι κάπως γλυκόπικρο.
Βασικά, είχα ξεχάσει την ιδέα να γίνω συγγραφέας μετά το σχολείο
και μετά άρχισα να πειραματίζομαι με ιστοριούλες.
Μετά έχασα τον μπαμπά μου πριν από μερικά χρόνια
και… δεν ξέρω.
Μου έδωσε τελικά το σθένος που χρειαζόμουν
για να γράψω τι του συνέβη όταν ήμουν μικρότερη.
Και μετά άνοιξαν οι ασκοί του Αιόλου
και… να 'μαστε!
Δεκαεννιά σκηνές απ' τη ζωή μου,
αφιερωμένες στον μπαμπά μου.
-Είμαστε ενθουσιασμένοι για τη συνεργασία. -Σας ευχαριστώ.
Κι εγώ ανυπομονώ να φτάσουν σε ευρύτερο κοινό αυτές οι ιστορίες.
Όχι ότι δεν έχουν πέραση τα βιβλία, αλλά καταλαβαίνετε.
Όχι, αγαπάμε τα βιβλία, αλλά…
Ξέρεις, καταλαβαίνουμε.
Δεν ξέρω πώς το κάνετε συνήθως αυτό,
αλλά ετοίμασα ένα προσχέδιο που μπορώ να σας εξηγήσω, για την ταινία.
Σκεφτόμουν που στο κεφάλαιο 6 εξερευνώ το…
Κοίτα, Γουάντα.
Μπορούμε να κάνουμε μια πολύ ήπια προσαρμογή
που θα κέρδιζε Βραβείο Καλύτερης Φωτογραφίας στα βραβεία Spirit,
αλλά θεωρούμε πως έχει δυνατότητες για κάτι πολύ πιο βαθύ, ξεχωριστό.
Εντάξει.
Γι' αυτό κάλεσα και τον Άαρον Φίσμαν στη συνάντηση σήμερα.
Ο Άαρον είναι επικεφαλής της νέας ενισχυμένης ομάδας VR.
Τι λέει;
"VR";
Όπως λέμε "εικονική πραγματικότητα";
Βασικά, χρησιμοποιούμε τη φράση "εικονική ενσάρκωση".
Εντάξει. Δηλαδή, όπως… ένα βιντεοπαιχνίδι;
Όχι, όχι.
Φαντάσου οι άνθρωποι να μπορούσαν να ζήσουν μια μέρα απ' τη ζωή σου.
Να βιώσουν τον κόσμο ως εσύ,
μια μαύρη γυναίκα.
Είναι μια απίστευτη ευκαιρία για ενσυναίσθηση.
Ναι, σας καταλαβαίνω.
-Μα δεν λειτουργεί έτσι ο ρατσισμός. -Ακριβώς.
-Ακριβώς αυτό λέμε. -Θα τους το εξηγήσουμε βήμα-βήμα, όμως.
Θα καθοδηγήσουμε το κοινό.
Στις 360 μοίρες, με πολύ άπαιχτη παράλλαξη.
Συγγνώμη. Νιώθω σαν να μου παρουσιάζουν μια εκδοχή τού Όντας Μαύρος για Αρχάριους.
Λοιπόν…
ποια θα με υποδυόταν σ' αυτήν τη φαντεζί εκδοχή VR;
Και πώς θα ήταν αυτό;
Ποια θα με υποδυόταν;
Τι θα βλέπατε;
Είσαι καλά; Δεν μιλάς καθόλου.
-Είμαστε εδώ ν' απαντήσουμε σε ερωτήσεις. -Τι;
Μιλούσα.
Κι εμένα μου κόβεται η φωνή όταν στρεσάρομαι.
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς.
Δεν ανησυχώ και δεν στρεσάρομαι.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν απαντάτε στις ερωτήσεις μου.
Ποια θα με υποδυόταν;
Κοίτα.
Σου ήρθε πολύ απότομο.
Καταλαβαίνω απόλυτα πως ίσως θες λίγο χρόνο να το επεξεργαστείς.
Ας πάμε… Πάμε για δείπνο.
Αυτό θα γίνει. Ξέρεις κάτι;
Όλοι θα έρθετε στο σπίτι μου απόψε. Είναι και γαμώ τα σπιτάκια.
Θα δεις το πρωτότυπο.
Θα σου δώσει τη διεύθυνση η βοηθός μου, εντάξει;
Καλώς την κυρία Χόλιγουντ. Πώς…
Θέλουν να κάνουν το βιβλίο μου ρατσιστικό επιστημονικό πείραμα!
Γουάν, ηρέμησε. Τι γίνεται;
Δεν είναι ταινία. Είναι εικονική πραγματικότητα.
Εντάξει.
Όχι αυτό που περιμέναμε, μα τα παιδιά μου τρελαίνονται για εικονική πραγματικότητα.
Κι έχει γαμώ τα γέλια να ρίχνουν μπουνιές στον αέρα.
Και θα 'χει χρήμα με το τσουβάλι αυτό. Σου είπαν νούμερο;
Δεν ρώτησα.
Παραείσαι ταπεινή. Αυτό θα ρωτούσα πρώτο.
Δεν τους ενδιέφεραν οι ερωτήσεις, Λου.
Τη στιγμή που ρώτησα κάτι στοιχειωδώς δύσκολο, άρχισαν να κοιτάνε το κενό.
Και τη μόνη φορά που έκανα μια ερώτηση, έκαναν ότι δεν άκουγαν τίποτα!
Εντάξει, πάρε ανάσα. Σε λατρεύουν.
Σου πλήρωσαν τα έξοδα για να πας ως εκεί.
Θέλουν να ξεπλύνουν την ιστορία μου, Λου.
Τότε, πες τους ότι αυτό δεν παίζει.
Όχι, το ξέρω. Θα το πω, αλλά…
Γουάν, είσαι μεγάλη και τρανή πια. Εσύ κάνεις κουμάντο.
Γύρνα πάλι εκεί μέσα, λοιπόν,
και πες τους ότι η ζωή σου δεν είναι το γαμω-Sims.
Ή και να είναι, πρέπει να σου σκάσουν καμιά 800αριά εκατομμύρια δολάρια.
Υποτίθεται πως θα πάω σ' ένα γεύμα απόψε.
Τέλειο. Θα πιεις λίγο κρασάκι, θα είσαι πιο χαλαρή.
Αυτό το λες εσύ.
Πρέπει να σκάσω μύτη με υφάκι κι έχω φέρει μόνο ένα ωραίο συνολάκι.
Δεν έχω ρούχα που να λένε "σκληρό καρύδι".
Κοπελιά, έχεις λεφτά. Τράβα ξόδεψε.
Πάρε δρόμο από πάνω μου! Έχεις παλαβώσει τελείως;
Γαμώτο! Δεν σας είδα.
Δεν με είδες; Κάθομαι εδώ πέρα!
Χίλια συγγνώμη. Λάθος μου.
Εντάξει.
Είδες; Έτσι σε ξεγελάνε.
-Η επόμενη. -Γεια σας.
-Ωραία επιλογή. -Ευχαριστώ.
-Ελπίζω να μου κάνει μετά το μωρό. -Συγγνώμη. Προηγούμαι.
Είναι υπέροχο χρώμα. Πάει σε όλες.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ!
Θα είστε πανέμορφη αυτό το σαββατοκύριακο.
-Πότε περιμένετε το μωρό; -Εντάξει. Αφού είστε αχώνευτες όλες.
Είστε τυχερές που έχω δουλειά…
και μπορώ να χρεώσω το φόρεμα στα επαγγελματικά μου έξοδα.
Μπλέικ!
Χριστέ μου!
Μπλέικ… Περίμενε!
Να πάρει.
Γαμώτο!
Εντάξει. Μόνο έξι χιλιόμετρα είναι.
Νταγκ, μπορούμε να μιλήσουμε;
Το σκέφτηκα πολύ όλο αυτό και…
Την έχει δει κανείς;
-Όχι. -Τι;
Πολύ περίεργο.
Εδώ είμαι.
-Λοιπόν, μήπως να ξεκινήσουμε; -Όχι, εδώ είμαι!
Μάλλον ναι.
Ας δοκιμάσουμε το ντέμο. Ας το τεστάρουμε, έτσι;
Ναι. Μπορεί να είναι πιο βολικά χωρίς εκείνη.
Βολικά για ποιον, Φίσμαν;
Σας ακούω. Είμαι εδώ, γαμώτο!
Με ακούτε;
Θα το δοκιμάσουμε, αλλά σας ενημερώνω
ότι περιέχει πολύ βαριά θέματα, οπότε πιθανώς να σας προβληματίσει.
Σπόιλερ. Δεν καταστρέφεις και το τέλος;
Εντάξει. Κοίτα, Άαρον, περιέχει πολύ ευαίσθητο υλικό,
οπότε αν κάποιος νιώθει άβολα, δεν είναι υποχρεωμένος να παρακολουθήσει.
Θέλουμε τη γνώμη σας για την εμπειρία.
Με ποιο κεφάλαιο ξεκινάμε;
Ας ξεκινήσουμε με το κεφάλαιο 6.
Αυτό είναι το σημαντικό.
Οπότε ας πέσουμε στα βαθιά.
Ξεκινάμε.
Τι λες τώρα!
Είναι σε άλλο επίπεδο.
Πού…
Μπαμπά;
Θεέ μου.
Γεια σου, Γουάντα!
Γεια σας, κε Ντι!
Καρλ. Καιρό έχω να σε δω. Είσαι καλά;
Ξέρεις τώρα. Υπάρχουμε ακόμη.
Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι.
-Ανέφεραν ληστεία στη Λένοξ. -Όχι.
-Ο ύποπτος οπλοφορεί. Ταυτότητα; -Όχι. Με συγχωρείτε…
-Λάθος άτομο! -Σταματήστε!
-Τον ξέρω! -Άφησέ τον!
Μπαμπά μου!
Ξέρω τα δικαιώματά μου!
-Δεν έκανα κάτι κακό! -Άσ' τον!
Άφησέ τη!
Σήκω, μωρό μου! Μωρό μου!
-Άφησέ τη! -Τον ξέρω! Είναι…
Ξέρω τα δικαιώματά μου! Απαγορεύεται αυτό.
Τον ξέρω!
Κάτσε, γιατί μαύρισε έτσι;
Τότε έχασε τις αισθήσεις της.
Ναι. Τι είπαμε ότι απέγινε;
Έπαθε τρομερή κρίση πανικού. Μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο.
Πολύ περίεργο.
Γουάντα;
Με βλέπεις;
Ναι.
Μπορώ να κάτσω;
Τι κάνεις εδώ έξω;
Είσαι καλά;
Όχι.
Δεν ξέρω τι είμαι.
Κι όμως ξέρεις.
Ξέρεις κάτι;
Στον διάολο όλο αυτό.
Πάω πάλι μέσα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΣΙΛΙΑ ΑΧΕΡΝ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου