ROAR – Frauen, die ihre Stimme erheben
Die Frau, die verschwand
An unsere Schwarze Community: Wir sehen euch.
Wir stehen gegen Rassismus.
DICKKÖPFIG
Wie ist es?
Wirklich heftig.
Wir lesen es in meinem Buchclub.
Wanda! Wanda!
Hallo! Blake.
Toll, dich endlich persönlich kennenzulernen.
Hat echt Spaß gemacht, mit dir zu mailen.
Sitzt man ständig am Schreibtisch, muss man auch 'n bisschen Spaß haben.
- Wie war der Flug? - Ganz angenehm, ja.
- Ich lass deine Tarnung auffliegen. - Bitte nicht.
- Die hat dein … - Ich hab mich noch nicht daran gewöhnt.
Gewöhn dich besser dran. Du bist der absolute Bestseller.
- Den nehm ich. - Geht schon.
Bitte, Schätzchen. Komm schon, du bist der Star.
- Danke. - Gern geschehen.
- Pass auf deine Stiefel auf. - Sind nur von ASOS.
Darf ich dir was sagen?
Hätte nicht gedacht, dass du Schwarzer bist.
Du meinst wegen … Ja, ich weiß, ich weiß.
"Blake" klingt krass nach Kolonialherr.
Hier die Geschichte dazu:
Mein Vorname ist ugandisch. Meine Mutter war beim Friedenscorps.
Ja, und keiner hier kann ihn aussprechen, also benutze ich ihren Mädchennamen.
Ist halt einfacher …
für die Karriere.
Du hast 'nen anderen Namen für die angenommen?
Na ja, auch für mich.
Ist einfach nicht so anstrengend, verstehst du?
Manchmal müssen wir eben Kompromisse eingehen.
Stell dir vor, die wollten mein Foto nachbearbeiten.
Das für den Buchumschlag.
Auf dem Foto sah ich aus wie Miley Cyrus mit den Haaren von 'nem Schwarzen Mädchen.
Aber das war ein klares Nein. Bei Memoiren geht's doch darum, authentisch zu sein.
Ich weiß, du bist bescheiden und so, aber warte ab, bis du dein Hotel siehst.
Eigentlich hab ich 'ne Wohnung gemietet.
Im Beverly Hilton zu übernachten, fühlt sich gruselig an.
- Wegen Whitney. - Hast du "Whitney" gesagt?
- Raus aus meinem Kopf! Ja, hab ich. - W-H-I-T-N-E-Y?
Ich kann ohne ihre Songs nicht schreiben. Ich liebe sie.
- Okay, wo soll ich hinfahren? - Echo Park. Heißt das so?
Bitte nicht so 'ne traurige Schriftstellerwohnung.
Nein, die ist echt schön. Hat 'ne hübsche kleine Terrasse.
- Ich such die Adresse raus. - Nein, ich will's gar nicht sehen.
Was auch immer du mir da zeigen willst, weg damit.
Meine Reservierung ist storniert worden. Was?
Wieso können die meinen Ausweis nicht verifizieren?
Denken die, ich bin zwei verschiedene Personen?
Die haben offensichtlich keinen blassen Schimmer von Afrohaaren.
- Ein Foto ist so und … - Scheiße!
Um ehrlich zu sein, diese Reise macht mich total nervös, und L.A. macht mir Angst …
Wie wär's damit? Ich buch dir was über die VIP-App …
für die mich Brad Pitts Assistent freigeschaltet hat.
- Nein. Das klingt viel zu luxuriös. - Mit sowohl Pool als auch Whirlpool?
Vielleicht 'nen Pool, wenn das nicht zu teuer ist.
Plus Whirlpool.
Siehst du?
"La casa de Scheiß-drauf".
Was?
- Hier kann ich nicht wohnen. - Du kannst und du wirst.
Weil das Studio dafür bezahlt.
Den Türcode schick ich dir per SMS.
Und ich schick dir einen Wagen
für morgen früh um 11.
Brauchst du noch irgendwas? Was zu essen?
Gras?
- Ich geh zu Fuß, wenn ich was brauch. - Wie bitte?
- Ich geh zu Fuß. - Sie will zu Fuß gehen.
Dieses Wort gibt's in L.A. nicht.
New Yorker …
Erzähl mir einfach alles.
Siehst du das Hollywood-Zeichen aus deinem Infinitypool?
Keine Ahnung. Ich arbeite, seit ich hier bin.
Die stecken dich in ein 15-Millionen-Dollar-Haus
- und du sitzt auf dem Sofa und arbeitest? - Ich bereite mich auf morgen vor.
- Ist das Haus wirklich 15 Millionen wert? - Ich bin 'ne erfahrene Googlerin.
- Igitt, kackst du etwa gerade? - Ich versteck mich vor den Zwillingen.
Zeig mir schnell das Haus, bevor sie mich finden.
Ich hab fast Angst, irgendwas anzufassen.
Als wär ich mit Kanye Wests Kontostand aufgewacht.
Wenn dein Buch verfilmt wird, kündige ich meinen Job und werd deine Assistentin.
Mom, wir wissen, dass du dadrin bist!
- Ich mach Kacka. - Igitt, wie eklig.
Die Mutter des Jahres lügt ihre Kinder an.
Halt mich bitte auf dem Laufenden, solang du dort bist.
Die verfilmen verdammt noch mal dein Buch!
Ich weiß, das ist unglaublich. Es ist nur …
Ich wünschte nur, es würde mich weniger stressen.
Na komm. Das ist das Hochstapler-Syndrom.
Du hast dich jahrelang abgemüht, du hast geschrieben und unterrichtet.
Und sämtliche Memoiren trauriger, weißer Mädchen wurden von Hollywood verfilmt.
Du meinst Schloss aus Glas,
Der große Trip,
Eat Pray Love, Durchgeknallt, Julie & Julia …
Auf Nora Ephron lass ich nichts kommen, aber ja.
Und jetzt ist endlich dein talentierter Schwarzer Arsch dran, und was tust du?
Ich bin immerhin in L.A.
Wanda, mach das Beste aus diesem Moment.
Kannst mir ruhig glauben: Du hast das verdient.
Danke.
Hier.
Hallo. Wanda Shepard.
Ich hab Termine mit ein paar Leuten. Ich hab deren Namen …
Schon in Ordnung. Ich brauch nur Ihren Ausweis, dann seh ich im System nach.
BESUCHERIN
Ich mache nur noch schnell ein Foto. Lächeln. Dort, bitte.
Ein kleines Fotoshooting?
Perfekt.
- Nehmen Sie das schon mal. - Danke.
Hoppla. Versuchen wir's noch mal.
Gut.
Perfekt.
Na also …
Die Kamera spielt schon den ganzen Tag verrückt. Tut mir sehr leid.
Wissen Sie, was? Ich vermerke das einfach.
"N/A, nicht verfügbar"?
Kann ich den Stift haben? Dann setz ich noch ein W in die Mitte.
Klar.
Wie N.W.A, die Schwarze Hip-Hop-Gruppe.
Schon okay. Ich setz mich einfach und warte. Danke.
Entschuldigung. Ich wollte nur sagen, ich bin ein großer Fan.
- Wie nett. Vielen Dank. - Ich hab Ihr Buch vor Monaten gelesen.
- Es hat mich echt umgehauen. - Danke.
Sie auch?
NICHT VERFÜGBAR BESUCHER
- So gar nicht erniedrigend. - Was soll diese Scheiße?
Das liegt am Algorithmus.
Bestimmte Gesichtserkennungsprogramme erkennen schwer dunklere Hauttöne.
Ich bin Science-Fiction-Autor, weiß viel über Technik.
Na, Sie sollten mal das Haus sehen, in dem ich wohne.
Das hat was von den Jetsons.
Wahrscheinlich werden Sie das ständig gefragt,
aber falls Sie Zeit hätten, würde ich Ihnen gern mein Drehbuch schicken.
Oh, äh … Wovon handelt es?
Es ist eine psychosexuelle Liebeskomödie über zwei abgefuckte Cyborgs.
Aber auch sehr geerdet. Ein bisschen wie die Sachen von Ihnen.
Oh Gott, Wanda.
Wieso hast du mir nicht geschrieben? Und nicht mal 'nen Latte hast du bekommen.
- Viel Glück damit. - Komm.
Danke.
Gibt's was, das ich wissen sollte? Dinge, die ich nicht tun sollte?
Doug, Leiter der Entwicklung.
Seine Frau ist Mexikanerin, hat für Obama gearbeitet.
Er redet mit dir, als wär er einer von uns. Ständig geht's um "die Bewegung".
Brian ist für Drehbücher zuständig und hat gerade einen #MeToo-Skandal hinter sich.
Nicht mit Brian im Aufzug stecken bleiben.
Nick ist neu, wohl nicht sehr wichtig. Heb dir den Augenkontakt für die anderen auf.
Aaron hat noch nie mit mir gesprochen.
Er kennt sicher nicht mal meinen Namen. Ich liebe meinen Job.
Ich sag's ganz offen:
Wir waren alle sehr aufgeregt wegen dieses Treffens.
- Aufgeregt? Wegen mir? - Ja.
Oh bitte. Ich fühle mich wirklich sehr geschmeichelt.
Ihr habt alle Register gezogen, ich bin total beeindruckt.
Wir freuen uns riesig über die Option auf Ihr Buch.
Wir wollen, dass Sie uns mögen und für schlau halten.
Schauen Sie. Ich bin 'n Weißer, und dazu auch noch aus Maine.
Und ich will ehrlich sein:
Ich war nicht der Erste hier im Raum, der Ihr Buch entdeckt hat, aber …
als ich es dann las … Mann!
Es hat mir echt die Augen geöffnet.
Ihre ganze Sichtweise auf Intersektionalität
und Ihre verzwickten Gefühle in Bezug auf Black Lives Matter …
Das war einfach nur …
Es muss eine unglaublich große Bestätigung sein,
dass sich so viele Menschen für Ihre Arbeit begeistern.
Das hat was Bittersüßes.
Die Idee, Romanautorin zu werden, hab ich nach der Schule aufgegeben und …
mich nur noch in kleinen Alltagsgeschichten versucht.
Doch vor einigen Jahren starb dann mein Vater und …
Weiß auch nicht, endlich …
hatte ich das nötige Durchhaltevermögen …
um über das zu schreiben, was mit ihm passierte, als ich noch klein war.
Und na ja, dann haben sich die Schleusentore geöffnet und …
hier wären wir.
19 Szenen aus meinem Leben, die ich meinem Dad gewidmet hab.
- Wir freuen uns, mit Ihnen zu arbeiten. - Danke.
Und ich freu mich, dass diese Geschichten ein größeres Publikum erreichen.
Bücher sind auch groß, aber Sie wissen, was ich meine.
Nein, wir lieben Bücher, aber na ja …
So ist das nun mal. Wir verstehen schon.
Ich weiß nicht, wie Sie das sonst machen, aber ich hab …
eine Art Skizze für den Film entworfen, die ich gern mit Ihnen durchgehen würde.
Ich hab mir überlegt, wie ich in Kapitel sechs die …
Hören Sie, Wanda.
Wir könnten eine sehr leise Adaption Ihres Buches drehen,
die den Preis für die Beste Kamera bei den Spirit Awards gewinnen würde,
aber wir finden, es hat Potenzial für was Substanzielleres und Ausgefalleneres.
Aus diesem Grund hab ich Aaron Fishman gebeten, heute dazuzukommen.
Aaron ist der Leiter unseres erst kürzlich aufgemöbelten VR-Teams.
Was geht?
VR?
Wie "virtuelle Realität"?
"Virtuelle Verkörperung" ist der Begriff, den wir dafür verwenden.
Wow, okay. Also so was …
wie ein Videospiel?
Nein.
Stellen Sie sich vor,
andere könnten tatsächlich einen Tag lang in Ihrer Haut stecken.
Als Sie die Welt erleben.
Als Schwarze Frau.
Eine außergewöhnliche Chance, Empathie zu erfahren.
Ja, ich versteh schon. Aber so …
- funktioniert Rassismus nicht. - Genau das meinen wir.
So können wir das den Leuten gut verklickern.
- Wir nehmen das Publikum an die Hand. - In 360 Grad
mit 'ner ziemlich krassen Parallaxe.
Es kommt mir leider vor, als wollten Sie mir
eine Art "Schwarzsein für Dummies" verkaufen.
Und …
wer würde mich spielen?
In dieser schicken VR-Version? Und wie würde das funktionieren?
Wer würde mich spielen?
Was würde man sehen?
Alles in Ordnung? Sie sagen ja gar nichts.
- Wir beantworten gern jegliche Fragen. - Was?
Ich hab doch was gesagt.
Mir bleibt auch die Stimme weg, wenn ich gestresst bin. Gar nicht schlimm.
Ich bin in keiner Weise gestresst.
Ich versteh nur nicht, warum Sie meine Fragen nicht beantworten.
Wer würde mich spielen?
Hören Sie …
Wir haben Sie vollkommen überrumpelt.
Völlig verständlich, dass Sie das erst mal verdauen müssen.
Essen wir gemeinsam zu Abend. Genau, das machen wir.
Ich lad euch alle zu mir nach Hause ein. Ist 'ne ziemlich coole Bude.
Dann können Sie sich den Prototyp ansehen. Meine Assistentin gibt Ihnen die Adresse.
Hey, Miss Hollywood …
Sie wollen aus meinem Buch ein rassistisches Experiment machen!
Wan, ganz ruhig. Was ist los?
Es geht nicht um einen Film, sondern um virtuelle Realität.
Nicht das, was wir erwartet haben, aber meine Kinder lieben das Zeug.
Witzig zuzusehen, wie sie in die Luft schlagen.
Die stecken da sicher viel Geld rein. Haben sie dir 'ne Zahl genannt?
Hab nicht gefragt.
Du bist zu bescheiden. Wär meine erste Frage.
Die waren nicht an Fragen interessiert, Lu.
Sobald ich was gefragt hab, das sie herausfordert, wurden ihre Augen glasig.
Und bei einer Frage taten sie so, als hätten sie mich gar nicht gehört.
Okay, atme mal durch. Die bewundern dich.
Sie haben dich von weit her einfliegen lassen.
- Die wollen meine Geschichte weißwaschen. - Dann sag ihnen, dass das nicht geht.
Schon klar. Das mach ich, aber …
Wan, du bist jetzt 'ne große Nummer. Du hast das Ruder in der Hand.
Also geh einfach wieder rein
und sag ihnen, dass dein Leben kein verdammtes Sims-Spiel ist.
Und wenn doch, dann müssen sie dir um die 800 Millionen Dollar zahlen.
Ich bin heute zu 'nem Abendessen eingeladen.
Perfekt. Du trinkst 'n bisschen Wein, entspannst dich.
Sagst du. Ich muss da wie der große Boss auftreten und hab nur ein schickes Outfit.
Darin seh ich nicht nach krasser Tussi aus.
Süße, dann hau dein Taschengeld auf den Kopf.
Nimm deinen Hintern von mir runter!
- Bist du verrückt? - Ich hab Sie nicht gesehen.
Sie haben mich nicht gesehen? Ich sitze hier!
Tut mir echt leid.
So kriegen sie dich also.
- Die Nächste! - Hallo …
- Gute Wahl. - Danke.
- Hoffentlich passt es nach dem Baby. - Ich war vor Ihnen!
Eine fantastische Farbe, die steht allen.
- Entschuldigen Sie bitte. - Danke.
Sie werden fantastisch aussehen. Wann, sagten Sie, ist es so weit?
Okay. Ihr seid im Karen-Modus …
Ihr habt Glück, dass ich was Besseres zu tun hab.
Und ich bezahl dieses Kleid
von meiner luxuriösen Tagespauschale.
Blake!
Gott!
Blake, warte doch!
Scheiße. Verdammt.
Okay, sind ja nur vier Meilen.
Doug, können wir reden?
Ich hab lange darüber nachgedacht und …
Hat einer sie gesehen?
Nein.
- Was? - Echt seltsam.
Ich bin doch da.
- Sollen wir ohne sie anfangen? - Nein, ich bin doch da.
Denke schon.
Ja, lasst uns die Demo starten. Probieren wir's aus.
Ja, vielleicht ist es …
ohne sie sogar angenehmer.
Angenehmer für wen, Fishman?
Ich kann euch hören. Verdammt, ich steh direkt neben euch.
Okay, Leute. Wir probieren das jetzt mal aus, aber seid gewarnt:
Das wird ziemlich heftig. Betrachtet das also als Triggerwarnung.
Spoiler-Alarm! Verrat uns doch gleich, wie's ausgeht!
Lass mal, Aaron. Es gibt viele heikle Stellen, also …
Solltet ihr euch dabei unwohl fühlen, müsst ihr nicht hinsehen.
Wir wollen wissen, was ihr über das Erlebnis denkt.
- Mit welchem Kapitel fangen wir an? - Ich würde sagen, mit Kapitel sechs.
Das ist …
Das ist die große Nummer. Springen wir direkt ins kalte Wasser.
Los geht's.
Heilige Scheiße.
Die ultimative Zukunft.
Wo …
Dad …
Oh Gott.
Hallo, Wanda!
Hallo, Mr. D!
Carl. Lange nicht gesehen, wie geht's dir so?
Na ja, ich lebe noch.
Nein, nein, nein.
- Bewaffneter Raubüberfall auf der Lenox. - Dad, nicht.
- Nein, ich … - Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
- Sie haben den Falschen! - Hört auf! Lasst ihn in Ruhe!
Daddy!
Ich kenn meine Rechte, ich hab nichts getan!
Lass sie! Lass sie!
Steh auf, Schätzchen! Schätzchen!
- Lasst sie in Ruhe! - Ich kenne ihn!
Ich sag doch, ich kenn meine Rechte, das dürft ihr nicht!
Moment, warum ist alles dunkel geworden?
Weil sie das Bewusstsein verloren hat.
Ach ja, was ist noch mal mit ihr passiert?
Sie hatte eine schwere Panikattacke.
Sie wurde ins Krankenhaus gebracht.
Echt schräg.
Wanda?
Du kannst mich sehen?
Ja.
Darf ich mich setzen?
Was machst du hier draußen?
Alles gut?
Nein.
Ich weiß nicht, was ich bin.
Doch, das weißt du.
Weißt du, was?
Scheiß drauf.
Ich geh da wieder rein.
BASIEREND AUF DEM BUCH VON CECELIA AHERN
Untertitel: Andreas Gründel
FFS-Subtitling GmbH