1
00:00:14,431 --> 00:00:17,601
RUGISSEMENTS

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
CELLE QUI DISPARUT

3
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
Message à la communauté noire :
nous vous voyons.

4
00:01:02,312 --> 00:01:04,147
Nous luttons contre le racisme.

5
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
TÊTE DURE

6
00:01:32,968 --> 00:01:33,802
C'est comment ?

7
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Très percutant.

8
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Choix de mon club lecture.

9
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
Wanda !

10
00:01:46,440 --> 00:01:48,150
Bonjour ! Blake.

11
00:01:51,111 --> 00:01:53,197
Ravie de vous voir en vrai.

12
00:01:53,280 --> 00:01:55,449
J'ai adoré notre correspondance.

13
00:01:55,532 --> 00:01:58,869
Quand on bosse derrière un bureau,
il faut savoir s'amuser.

14
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Alors, ce vol ?

15
00:02:00,037 --> 00:02:01,580
Ça s'est bien passé.

16
00:02:02,289 --> 00:02:06,710
Je peux lui dire qui vous êtes,
parce que la petite dame...

17
00:02:06,793 --> 00:02:08,920
Je ne suis pas encore habituée.

18
00:02:09,003 --> 00:02:11,757
Il serait temps,
vous avez écrit un best-seller.

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,342
- Donnez.
- C'est bon.

20
00:02:13,425 --> 00:02:15,469
S'il vous plaît. C'est vous, la star.

21
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- Merci.
- Avec plaisir.

22
00:02:19,431 --> 00:02:22,184
- Visez-moi ces bottes.
- Achetées sur ASOS.

23
00:02:23,936 --> 00:02:25,521
Je peux dire un truc ?

24
00:02:26,313 --> 00:02:28,815
Je savais pas que vous étiez noir.

25
00:02:32,653 --> 00:02:35,447
À cause de... Oui, je sais.

26
00:02:35,531 --> 00:02:36,740
"Blake",

27
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
ça fait descendant de colons.

28
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Voici le topo.

29
00:02:41,245 --> 00:02:45,916
Mon vrai prénom est ougandais.
Ma mère était dans le Corps de la Paix.

30
00:02:46,625 --> 00:02:51,547
Personne n'arrive à le prononcer,
alors j'utilise son nom de jeune fille.

31
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
C'est plus simple pour...

32
00:02:54,174 --> 00:02:55,342
faire carrière.

33
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Vous avez changé de nom pour eux ?

34
00:02:59,888 --> 00:03:02,015
Je l'ai aussi fait pour moi.

35
00:03:02,975 --> 00:03:06,603
Ça évite les prises de tête.
Il faut savoir faire...

36
00:03:07,521 --> 00:03:08,939
des compromis.

37
00:03:12,568 --> 00:03:15,445
Ils ont voulu éclaircir ma peau
sur ma photo.

38
00:03:15,821 --> 00:03:17,656
Pour la quatrième de couv'.

39
00:03:18,240 --> 00:03:21,910
On aurait dit Miley Cyrus
avec des cheveux crépus.

40
00:03:22,578 --> 00:03:26,832
J'ai mis mon veto !
L'autobiographie, c'est l'authenticité.

41
00:03:27,708 --> 00:03:31,170
Vous êtes modeste, OK,
mais attendez de voir votre hôtel.

42
00:03:31,503 --> 00:03:33,422
J'ai réservé une location.

43
00:03:34,006 --> 00:03:35,257
J'étais flippée

44
00:03:35,340 --> 00:03:38,677
à l'idée d'aller au Beverly Hilton.
À cause de Whitney.

45
00:03:38,760 --> 00:03:40,721
- Whitney ?
- Vous êtes télépathe !

46
00:03:40,804 --> 00:03:43,432
- W.H.I.T.N.E.Y ?
- C'est bien ça.

47
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
J'écoute sa musique en écrivant.
Je suis fan.

48
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
On va où, alors ?

49
00:03:50,689 --> 00:03:52,357
Echo Park, ça vous parle ?

50
00:03:52,691 --> 00:03:54,693
Ça sent l'appart de poète maudit.

51
00:03:54,776 --> 00:03:58,530
Non, c'est charmant.
Il y a même une petite terrasse.

52
00:03:58,614 --> 00:04:00,199
Je cherche l'adresse.

53
00:04:00,407 --> 00:04:01,825
Je veux pas y aller.

54
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Peu importe les photos,
je veux rien voir.

55
00:04:06,121 --> 00:04:08,665
Ma réservation a été annulée. Pardon ?

56
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
"Confirmation d'identité impossible" !

57
00:04:11,710 --> 00:04:13,629
Pour eux, ce serait pas moi ?

58
00:04:14,546 --> 00:04:19,176
Ils captent rien aux cheveux crépus.
Sur une photo, ils sont...

59
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
Fait chier !

60
00:04:20,511 --> 00:04:23,055
Franchement, ce voyage me stresse.

61
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
Et L.A. me fout les jetons.

62
00:04:25,224 --> 00:04:29,728
Je sais, je vais vous louer un truc
sur une appli VIP.

63
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
L'assistant de Brad Pitt m'a rencardé.

64
00:04:32,981 --> 00:04:35,317
Non, ce sera trop luxueux.

65
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
On dit piscine et jacuzzi ?

66
00:04:38,362 --> 00:04:41,615
Pourquoi pas une piscine ?
Si c'est pas hors budget.

67
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
Et un jacuzzi.

68
00:05:03,679 --> 00:05:04,847
Vous voyez ?

69
00:05:06,515 --> 00:05:08,642
C'est de la bombe, bébé.

70
00:05:14,189 --> 00:05:15,440
Je rêve !

71
00:05:15,732 --> 00:05:18,110
- Je vais pas loger ici.
- Mais si.

72
00:05:18,193 --> 00:05:21,446
Bien sûr. C'est le studio qui régale.

73
00:05:21,905 --> 00:05:24,283
Je vous envoie le code de la porte.

74
00:05:25,075 --> 00:05:28,412
Et une voiture viendra vous chercher
demain matin.

75
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
À 11h. Besoin d'autre chose ?

76
00:05:31,039 --> 00:05:33,458
À manger ? De la beuh ?

77
00:05:35,627 --> 00:05:37,045
J'irai chercher ça à pied.

78
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
- À quoi ?
- À pied.

79
00:05:38,797 --> 00:05:40,465
Elle a dit "à pied".

80
00:05:40,966 --> 00:05:42,926
Ce mot n'existe pas à L.A.

81
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Les New-Yorkais !

82
00:06:31,808 --> 00:06:33,685
Raconte-moi tout.

83
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
Tu vois les lettres Hollywood
depuis ta piscine ?

84
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
Je sais pas. Je bosse depuis mon arrivée.

85
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
On te loue une villa à 15 millions
et tu bosses sur le canap ?

86
00:06:44,571 --> 00:06:46,490
Je me prépare pour demain.

87
00:06:46,949 --> 00:06:49,201
Cette baraque vaut 15 millions ?

88
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Google peut rien me cacher.

89
00:06:51,995 --> 00:06:54,498
- Tu coules un bronze ?
- Beurk !

90
00:06:54,581 --> 00:06:55,749
J'évite les jumeaux.

91
00:06:55,958 --> 00:06:58,377
Fais-moi visiter avant qu'ils me trouvent.

92
00:06:59,586 --> 00:07:03,006
J'ose pas toucher à quoi que ce soit.

93
00:07:03,632 --> 00:07:05,884
Vis ma vie chez Kanye West.

94
00:07:05,968 --> 00:07:10,347
S'ils adaptent ton bouquin en film,
je démissionne et deviens ton assistante.

95
00:07:11,181 --> 00:07:13,475
Maman, on sait que tu es là !

96
00:07:14,476 --> 00:07:15,769
Je fais caca.

97
00:07:16,186 --> 00:07:17,479
Beurk !

98
00:07:17,563 --> 00:07:20,065
Classe, de mentir à ses enfants !

99
00:07:20,148 --> 00:07:22,943
Tu me tiendras au courant de ton séjour ?

100
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Ton bouquin va devenir un film !

101
00:07:25,362 --> 00:07:28,782
Je sais, c'est énorme. C'est juste que...

102
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
Je peux pas m'empêcher de stresser.

103
00:07:31,743 --> 00:07:35,539
Arrête, syndrome de l'imposteur.
T'as passé des années à bosser,

104
00:07:35,998 --> 00:07:37,791
à écrire et à enseigner.

105
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
Et on s'est maté tous les biopics
sur des Blanches dépressives.

106
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
Tu veux dire Le Château de verre ?

107
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
Wild ? Mange, prie, aime ?

108
00:07:47,968 --> 00:07:50,596
Une Vie volée ? Julie et Julia ?

109
00:07:50,679 --> 00:07:53,557
Pas touche à Nora Ephron, mais oui.
Aujourd'hui,

110
00:07:53,640 --> 00:07:57,144
ton boulot est reconnu,
et qu'est-ce que tu fais ?

111
00:07:57,311 --> 00:07:59,021
Je suis bien venue à L.A.

112
00:07:59,479 --> 00:08:01,732
Wanda, vis cette expérience à fond.

113
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
Crois-moi, tu l'as bien mérité.

114
00:10:11,028 --> 00:10:12,571
Bonjour. Wanda Shepard.

115
00:10:12,654 --> 00:10:15,949
Je viens voir une tripotée de gens.
J'ai les noms...

116
00:10:16,033 --> 00:10:19,661
C'est bon, j'ai juste besoin
de votre carte d'identité.

117
00:10:21,872 --> 00:10:25,542
Je vais prendre une petite photo.
Souriez, juste là.

118
00:10:25,626 --> 00:10:27,127
Un shooting photo !

119
00:10:29,004 --> 00:10:30,422
Parfait.

120
00:10:31,757 --> 00:10:33,800
Tenez, pendant que ça imprime.

121
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
On va la refaire.

122
00:10:42,226 --> 00:10:43,477
Super.

123
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Parfait.

124
00:10:50,108 --> 00:10:51,276
C'est parti.

125
00:10:51,902 --> 00:10:55,864
La caméra fait des siennes
depuis ce matin, désolée.

126
00:10:58,617 --> 00:11:00,869
Je vais écrire un petit mot.

127
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
Non Abouti ?

128
00:11:09,837 --> 00:11:13,423
Je peux avoir le stylo ?
Pour ajouter un W.

129
00:11:13,507 --> 00:11:15,968
- Bien sûr.
- Ça fera NWA, le groupe.

130
00:11:18,053 --> 00:11:21,890
Laissez tomber. Je vais m'asseoir, merci.

131
00:11:35,737 --> 00:11:39,575
Excusez-moi,
juste pour vous dire que je suis fan.

132
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
C'est gentil, merci.

133
00:11:41,785 --> 00:11:45,289
J'ai lu votre livre il y a des mois.
J'ai adoré.

134
00:11:45,372 --> 00:11:46,540
Merci.

135
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Vous aussi ?

136
00:11:50,002 --> 00:11:52,546
Oui, c'est passablement humiliant.

137
00:11:53,130 --> 00:11:55,966
- C'est ridicule.
- C'est leur algorithme.

138
00:11:56,049 --> 00:12:00,596
La reconnaissance faciale galère parfois
avec les peaux foncées.

139
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
J'écris de la SF,
je suis expert en technologie.

140
00:12:03,307 --> 00:12:05,726
La maison qu'ils me payent...

141
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
Carrément futuriste.

142
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
On doit vous le demander sans arrêt,

143
00:12:12,024 --> 00:12:15,611
mais si vous avez le temps,
vous regarderiez mon scénar ?

144
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Ça parle de quoi ?

145
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
C'est une comédie romantique
sur deux cyborgs déjantés,

146
00:12:23,368 --> 00:12:24,786
mais néanmoins réaliste.

147
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Comme votre bouquin.

148
00:12:27,831 --> 00:12:29,791
Bon sang, Wanda !

149
00:12:29,875 --> 00:12:33,587
J'attendais votre message.
Ils ont oublié votre latte.

150
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Bonne chance.

151
00:12:35,047 --> 00:12:36,965
- Venez.
- Merci.

152
00:12:39,343 --> 00:12:42,429
Briefez-moi. Des choses à ne pas dire ?

153
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
Doug est chef du développement.

154
00:12:46,016 --> 00:12:48,810
Sa femme est mexicaine,
elle a bossé pour Obama.

155
00:12:48,894 --> 00:12:52,314
Il va en faire des caisses,
à fond sur le wokisme.

156
00:12:52,898 --> 00:12:56,735
Brian s'occupe des scénarios
et sort d'un scandale Me Too.

157
00:12:56,818 --> 00:12:59,738
Évitez d'être coincée
dans un ascenseur avec lui.

158
00:13:00,531 --> 00:13:04,576
Nick est nouveau et assez insignifiant.
Inutile de trop le regarder.

159
00:13:04,660 --> 00:13:08,372
Aaron ne m'a jamais parlé.
Il doit pas savoir comment je m'appelle.

160
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Vive mon taf. Allez !

161
00:13:16,713 --> 00:13:20,926
Pour rien vous cacher,
on était tous stressés par cet entretien.

162
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
Stressés ? À cause de moi ?

163
00:13:23,053 --> 00:13:25,973
Arrêtez ! Je suis assez flattée comme ça.

164
00:13:26,056 --> 00:13:29,268
Quelle organisation !
Je suis très impressionnée.

165
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
On est ravis d'avoir une option sur vous.

166
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Reste à vous faire croire
qu'on est intelligents.

167
00:13:37,860 --> 00:13:39,862
Je suis blanc, originaire du Maine.

168
00:13:39,945 --> 00:13:41,655
Rien que ça. Et franchement,

169
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
je me suis pas jeté sur votre livre
au départ.

170
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Mais quand je l'ai lu... quelle claque !

171
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
Il m'a ouvert les yeux.

172
00:13:50,455 --> 00:13:53,458
Votre critique de l'intersectionnalité,

173
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
vos sentiments mitigés par rapport
au mouvement Black Lives Matter.

174
00:13:58,338 --> 00:13:59,882
Ça m'a vraiment...

175
00:14:01,633 --> 00:14:04,678
Ça doit vous légitimer de constater

176
00:14:04,761 --> 00:14:08,640
que tant de personnes
apprécient votre travail.

177
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
C'est pas si simple.

178
00:14:10,475 --> 00:14:11,894
J'ai renoncé

179
00:14:11,977 --> 00:14:15,480
à être romancière après mes études,
et ensuite,

180
00:14:15,981 --> 00:14:18,775
j'ai vivoté en écrivant des articles.

181
00:14:20,110 --> 00:14:23,906
Puis mon père est mort,
il y a quelques années, et...

182
00:14:25,949 --> 00:14:29,703
Je sais pas,
ça m'a insufflé l'énergie nécessaire

183
00:14:29,786 --> 00:14:33,207
pour raconter ce qu'il avait vécu
quand j'étais petite.

184
00:14:35,250 --> 00:14:37,920
Après ça, les vannes étaient ouvertes,

185
00:14:38,879 --> 00:14:40,464
et voilà le résultat !

186
00:14:40,964 --> 00:14:43,675
Dix-neuf scènes tirées de ma vie

187
00:14:43,759 --> 00:14:45,552
consacrées à mon père.

188
00:14:45,886 --> 00:14:48,180
- On adore ce projet.
- Merci.

189
00:14:48,847 --> 00:14:52,768
Et moi, je suis aux anges
de toucher un public plus large.

190
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Sans dénigrer les livres, bien sûr.

191
00:14:55,229 --> 00:14:57,564
On aime les livres, mais bon...

192
00:14:59,024 --> 00:15:01,735
Vous me suivez, on se comprend.

193
00:15:04,947 --> 00:15:07,199
J'ignore comment vous procédez,

194
00:15:07,282 --> 00:15:10,869
mais j'ai préparé une base de travail

195
00:15:10,953 --> 00:15:13,121
que je peux vous lire, pour le film.

196
00:15:14,998 --> 00:15:17,334
Dans le chapitre 6, j'explore le...

197
00:15:18,210 --> 00:15:19,503
Écoutez, Wanda,

198
00:15:20,087 --> 00:15:22,756
on pourrait faire
une adaptation classique

199
00:15:22,840 --> 00:15:27,177
qui gagnerait sûrement un prix
en tant que film indépendant,

200
00:15:27,261 --> 00:15:31,598
mais on envisage un projet plus profond,
plus original.

201
00:15:34,017 --> 00:15:36,895
C'est pour ça
que j'ai convié Aaron Fishman.

202
00:15:36,979 --> 00:15:41,817
Aaron est à la tête de notre équipe
qui s'occupe de la RV.

203
00:15:41,900 --> 00:15:43,151
Salut.

204
00:15:43,986 --> 00:15:45,445
La RV ?

205
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
Vous parlez de réalité virtuelle ?

206
00:15:48,240 --> 00:15:51,910
On parle plus volontiers
d'incarnation visuelle.

207
00:15:53,704 --> 00:15:55,122
Donc vous imaginez...

208
00:15:56,039 --> 00:15:57,291
un jeu vidéo ?

209
00:16:00,169 --> 00:16:05,424
Imaginez que les gens aient la possibilité
de passer une journée dans votre peau.

210
00:16:05,507 --> 00:16:08,677
D'expérimenter le monde en étant vous.

211
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
Une femme noire.

212
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
C'est idéal pour créer de l'empathie.

213
00:16:17,519 --> 00:16:20,564
Certes, mais ce n'est pas comme ça...

214
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
que fonctionne le racisme.

215
00:16:22,941 --> 00:16:24,067
On est d'accord.

216
00:16:24,151 --> 00:16:26,486
On aurait une mission pédagogique.

217
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
En orientant le public.

218
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
Avec une immersion à 360 degrés
et une parallaxe de dingue.

219
00:16:33,493 --> 00:16:38,040
J'ai l'impression que vous me pitchez
"Être noir pour les Nuls".

220
00:16:49,885 --> 00:16:51,136
Donc...

221
00:16:52,679 --> 00:16:56,141
qui jouerait mon rôle
dans votre réalité virtuelle ?

222
00:16:56,225 --> 00:16:57,935
Quel serait le principe ?

223
00:17:00,604 --> 00:17:02,272
Qui jouerait mon rôle ?

224
00:17:03,941 --> 00:17:05,776
Que verrait le spectateur ?

225
00:17:14,492 --> 00:17:17,371
Tout va bien ? Vous ne dites plus rien.

226
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
On est là pour répondre à vos questions.

227
00:17:20,707 --> 00:17:22,125
Je vous parle.

228
00:17:22,209 --> 00:17:25,963
Je perds ma voix aussi quand je stresse,
ne paniquez pas.

229
00:17:26,046 --> 00:17:28,131
Je suis ni paniquée ni stressée.

230
00:17:28,214 --> 00:17:32,094
Je me demande simplement
pourquoi vous ignorez mes questions.

231
00:17:36,139 --> 00:17:38,684
Qui jouerait mon rôle ?

232
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Écoutez,

233
00:17:45,107 --> 00:17:47,568
on vous a fait une proposition inattendue.

234
00:17:47,651 --> 00:17:50,696
Je comprends.
Vous avez besoin de digérer l'info.

235
00:17:51,029 --> 00:17:53,949
On en reparlera autour d'un dîner.
Faisons ça !

236
00:17:54,032 --> 00:17:56,451
Tout le monde chez moi ce soir.

237
00:17:56,535 --> 00:17:59,621
J'ai une putain de maison.
Vous testerez le proto.

238
00:17:59,705 --> 00:18:02,165
Mon assistant vous donnera l'adresse.

239
00:18:08,755 --> 00:18:10,007
Yo, Miss Hollywood !

240
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
Ils vont transformer mon livre
en délire raciste.

241
00:18:13,010 --> 00:18:15,888
Parle moins vite.
Qu'est-ce qui se passe ?

242
00:18:15,971 --> 00:18:19,516
Ce sera pas un film,
mais de la réalité virtuelle.

243
00:18:21,101 --> 00:18:23,020
C'est pas ce qu'on espérait,

244
00:18:23,103 --> 00:18:25,731
mais mes gamins adorent
la réalité virtuelle.

245
00:18:25,981 --> 00:18:29,735
Je me marre à les regarder jouer.
Et ça doit rapporter gros.

246
00:18:29,985 --> 00:18:32,821
- On t'a donné un chiffre ?
- J'ai pas demandé.

247
00:18:32,905 --> 00:18:34,948
J'aurais demandé direct.

248
00:18:35,032 --> 00:18:37,409
Ils se fichaient de mes questions.

249
00:18:37,492 --> 00:18:41,246
J'ai voulu du concret,
et leur regard est devenu vitreux.

250
00:18:41,330 --> 00:18:45,584
À la première question,
c'est comme s'ils m'entendaient plus.

251
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Respire. Ils t'adorent.

252
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
Ils t'ont fait venir en avion jusqu'à eux.

253
00:18:50,672 --> 00:18:52,674
Ils veulent dénaturer mon histoire.

254
00:18:52,758 --> 00:18:54,968
Dis-leur que t'es pas d'accord.

255
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Oui, c'est prévu, mais...

256
00:18:57,095 --> 00:19:00,807
T'es dans la cour des grands maintenant,
c'est toi qui décides.

257
00:19:00,891 --> 00:19:02,935
Alors retourne là-bas

258
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
et explique-leur que ta vie,
c'est pas les Sims.

259
00:19:06,605 --> 00:19:10,025
Ou bien,
réclame-leur 800 millions de dollars.

260
00:19:11,693 --> 00:19:14,321
Ils m'ont invitée à un dîner ce soir.

261
00:19:14,404 --> 00:19:17,533
Parfait.
Tu boiras du vin, tu seras détendue.

262
00:19:17,616 --> 00:19:18,617
Tu parles !

263
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Je dois les épater,
et j'ai qu'une pauvre tenue.

264
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
J'ai rien qui en jette.

265
00:19:23,956 --> 00:19:26,124
T'as reçu du fric, va le dépenser.

266
00:19:37,845 --> 00:19:39,721
Bougez vos fesses de là !

267
00:19:39,805 --> 00:19:42,432
- Ça va pas ?
- Je vous avais pas vue.

268
00:19:43,016 --> 00:19:45,936
- Comment ça ? Je suis juste là !
- Désolé.

269
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
Pardon.

270
00:20:05,414 --> 00:20:07,082
Ils abusent vraiment...

271
00:20:46,830 --> 00:20:48,081
Suivante.

272
00:20:49,082 --> 00:20:50,292
Très bon choix.

273
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
Merci. J'espère...

274
00:20:51,835 --> 00:20:53,337
J'étais devant vous !

275
00:20:53,420 --> 00:20:55,672
Cette couleur est une valeur sûre.

276
00:20:57,257 --> 00:20:58,300
Excusez-moi.

277
00:20:58,759 --> 00:21:00,010
Merci.

278
00:21:02,179 --> 00:21:05,891
Vous serez sublime ce week-end.
Le bébé est pour quand ?

279
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
C'est bon, les grognasses.

280
00:21:09,269 --> 00:21:11,772
Heureusement pour vous, je suis attendue.

281
00:21:12,397 --> 00:21:16,944
Et je peux payer cette robe
avec l'argent de poche de la prod.

282
00:21:43,929 --> 00:21:45,180
Blake !

283
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Attendez !

284
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Merde.

285
00:22:02,990 --> 00:22:03,991
Fait chier !

286
00:22:22,134 --> 00:22:24,428
Bon, c'est parti pour 6 km.

287
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Doug, on peut parler ?

288
00:23:34,790 --> 00:23:37,876
J'ai beaucoup réfléchi et...

289
00:23:37,960 --> 00:23:39,628
Quelqu'un l'a vue ?

290
00:23:42,172 --> 00:23:43,590
C'est bizarre.

291
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Je suis là.

292
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
- On commence ?
- Non, je suis là !

293
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Je crois bien.

294
00:23:54,351 --> 00:23:57,271
Lançons la démo.
Voyons ce que ça donne.

295
00:23:58,063 --> 00:24:01,275
Ce sera peut-être même
moins gênant sans elle.

296
00:24:01,942 --> 00:24:03,569
Moins gênant pour qui ?

297
00:24:05,612 --> 00:24:08,407
Je vous entends. Je suis là, bordel !

298
00:24:08,490 --> 00:24:12,077
Votre attention !
On va démarrer, mais je vous préviens,

299
00:24:12,369 --> 00:24:15,998
certaines scènes peuvent choquer.
Comme ça, c'est dit.

300
00:24:16,081 --> 00:24:18,333
Raconte la fin, tant que t'y es.

301
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Écoute, Aaron,

302
00:24:20,169 --> 00:24:22,462
c'est un sujet sensible.

303
00:24:22,546 --> 00:24:25,924
Si certains ne le sentent pas,
je le précise,

304
00:24:26,008 --> 00:24:29,261
on vous oblige à rien.
Donnez-nous votre avis.

305
00:24:29,678 --> 00:24:31,138
On met quel chapitre ?

306
00:24:31,221 --> 00:24:33,432
Commençons par le chapitre 6.

307
00:24:33,515 --> 00:24:35,851
C'est le gros morceau.

308
00:24:36,351 --> 00:24:39,062
Plongeons direct dans le dur.

309
00:24:41,648 --> 00:24:42,816
C'est parti.

310
00:24:44,651 --> 00:24:46,195
La vache !

311
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
Bienvenue dans le futur.

312
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
Papa ?

313
00:25:26,401 --> 00:25:27,819
J'y crois pas.

314
00:25:39,039 --> 00:25:40,165
Salut, Wanda.

315
00:25:40,249 --> 00:25:41,834
Bonjour, monsieur D !

316
00:25:41,917 --> 00:25:43,335
Carl !

317
00:25:43,669 --> 00:25:46,421
- Ça faisait un bail. Ça va ?
- Oh...

318
00:25:47,005 --> 00:25:48,340
On fait aller.

319
00:25:57,266 --> 00:26:00,102
On a signalé un braquage.
Le suspect est armé.

320
00:26:00,185 --> 00:26:02,020
Je peux voir vos papiers ?

321
00:26:02,104 --> 00:26:05,190
C'est pas moi ! Vous avez pas le droit !

322
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Papa !

323
00:26:07,860 --> 00:26:09,945
Je connais mes droits. J'ai rien fait !

324
00:26:10,028 --> 00:26:12,948
- Lâche-le !
- Laissez-la tranquille !

325
00:26:13,031 --> 00:26:15,033
Relève-toi, ma puce !

326
00:26:17,494 --> 00:26:19,121
Lâchez ma fille !

327
00:26:20,581 --> 00:26:23,208
Je connais mes droits. Vous pouvez pas !

328
00:26:23,292 --> 00:26:24,626
Je le connais !

329
00:26:28,839 --> 00:26:30,799
Pourquoi c'est tout noir ?

330
00:26:31,466 --> 00:26:33,385
La petite s'est évanouie.

331
00:26:36,555 --> 00:26:38,557
Il lui est arrivé quoi, déjà ?

332
00:26:39,057 --> 00:26:41,602
Elle a fait une grosse crise d'angoisse.

333
00:26:41,727 --> 00:26:43,812
Elle a été emmenée à l'hôpital.

334
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
C'est dingue...

335
00:27:05,167 --> 00:27:06,460
Wanda ?

336
00:27:10,130 --> 00:27:11,632
Vous me voyez ?

337
00:27:21,725 --> 00:27:23,602
Je peux m'asseoir ?

338
00:27:27,064 --> 00:27:28,649
Pourquoi vous êtes là ?

339
00:27:31,401 --> 00:27:32,736
Ça va ?

340
00:27:39,493 --> 00:27:40,786
Non...

341
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
Je sais pas ce que je suis.

342
00:28:03,642 --> 00:28:05,227
Mais si, vous savez.

343
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
Vous savez quoi ?

344
00:28:30,460 --> 00:28:31,879
Je les emmerde !

345
00:28:37,926 --> 00:28:39,511
J'y retourne.

346
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
D'APRÈS LES NOUVELLES DE CECELIA AHERN

347
00:29:07,414 --> 00:29:10,334
Adaptation : Karine Adjadji

348
00:29:10,417 --> 00:29:13,337
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS