CELLE QUI DISPARUT
Message à la communauté noire : nous vous voyons.
Nous luttons contre le racisme.
TÊTE DURE
C'est comment ?
Très percutant.
Choix de mon club lecture.
Wanda !
Bonjour ! Blake.
Ravie de vous voir en vrai.
J'ai adoré notre correspondance.
Quand on bosse derrière un bureau, il faut savoir s'amuser.
Alors, ce vol ?
Ça s'est bien passé.
Je peux lui dire qui vous êtes, parce que la petite dame...
Je ne suis pas encore habituée.
Il serait temps, vous avez écrit un best-seller.
- Donnez. - C'est bon.
S'il vous plaît. C'est vous, la star.
- Merci. - Avec plaisir.
- Visez-moi ces bottes. - Achetées sur ASOS.
Je peux dire un truc ?
Je savais pas que vous étiez noir.
À cause de... Oui, je sais.
"Blake",
ça fait descendant de colons.
Voici le topo.
Mon vrai prénom est ougandais. Ma mère était dans le Corps de la Paix.
Personne n'arrive à le prononcer, alors j'utilise son nom de jeune fille.
C'est plus simple pour...
faire carrière.
Vous avez changé de nom pour eux ?
Je l'ai aussi fait pour moi.
Ça évite les prises de tête. Il faut savoir faire...
des compromis.
Ils ont voulu éclaircir ma peau sur ma photo.
Pour la quatrième de couv'.
On aurait dit Miley Cyrus avec des cheveux crépus.
J'ai mis mon veto ! L'autobiographie, c'est l'authenticité.
Vous êtes modeste, OK, mais attendez de voir votre hôtel.
J'ai réservé une location.
J'étais flippée
à l'idée d'aller au Beverly Hilton. À cause de Whitney.
- Whitney ? - Vous êtes télépathe !
- W.H.I.T.N.E.Y ? - C'est bien ça.
J'écoute sa musique en écrivant. Je suis fan.
On va où, alors ?
Echo Park, ça vous parle ?
Ça sent l'appart de poète maudit.
Non, c'est charmant. Il y a même une petite terrasse.
Je cherche l'adresse.
Je veux pas y aller.
Peu importe les photos, je veux rien voir.
Ma réservation a été annulée. Pardon ?
"Confirmation d'identité impossible" !
Pour eux, ce serait pas moi ?
Ils captent rien aux cheveux crépus. Sur une photo, ils sont...
Fait chier !
Franchement, ce voyage me stresse.
Et L.A. me fout les jetons.
Je sais, je vais vous louer un truc sur une appli VIP.
L'assistant de Brad Pitt m'a rencardé.
Non, ce sera trop luxueux.
On dit piscine et jacuzzi ?
Pourquoi pas une piscine ? Si c'est pas hors budget.
Et un jacuzzi.
Vous voyez ?
C'est de la bombe, bébé.
Je rêve !
- Je vais pas loger ici. - Mais si.
Bien sûr. C'est le studio qui régale.
Je vous envoie le code de la porte.
Et une voiture viendra vous chercher demain matin.
À 11h. Besoin d'autre chose ?
À manger ? De la beuh ?
J'irai chercher ça à pied.
- À quoi ? - À pied.
Elle a dit "à pied".
Ce mot n'existe pas à L.A.
Les New-Yorkais !
Raconte-moi tout.
Tu vois les lettres Hollywood depuis ta piscine ?
Je sais pas. Je bosse depuis mon arrivée.
On te loue une villa à 15 millions et tu bosses sur le canap ?
Je me prépare pour demain.
Cette baraque vaut 15 millions ?
Google peut rien me cacher.
- Tu coules un bronze ? - Beurk !
J'évite les jumeaux.
Fais-moi visiter avant qu'ils me trouvent.
J'ose pas toucher à quoi que ce soit.
Vis ma vie chez Kanye West.
S'ils adaptent ton bouquin en film, je démissionne et deviens ton assistante.
Maman, on sait que tu es là !
Je fais caca.
Beurk !
Classe, de mentir à ses enfants !
Tu me tiendras au courant de ton séjour ?
Ton bouquin va devenir un film !
Je sais, c'est énorme. C'est juste que...
Je peux pas m'empêcher de stresser.
Arrête, syndrome de l'imposteur. T'as passé des années à bosser,
à écrire et à enseigner.
Et on s'est maté tous les biopics sur des Blanches dépressives.
Tu veux dire Le Château de verre ?
Wild ? Mange, prie, aime ?
Une Vie volée ? Julie et Julia ?
Pas touche à Nora Ephron, mais oui. Aujourd'hui,
ton boulot est reconnu, et qu'est-ce que tu fais ?
Je suis bien venue à L.A.
Wanda, vis cette expérience à fond.
Crois-moi, tu l'as bien mérité.
Bonjour. Wanda Shepard.
Je viens voir une tripotée de gens. J'ai les noms...
C'est bon, j'ai juste besoin de votre carte d'identité.
Je vais prendre une petite photo. Souriez, juste là.
Un shooting photo !
Parfait.
Tenez, pendant que ça imprime.
On va la refaire.
Super.
Parfait.
C'est parti.
La caméra fait des siennes depuis ce matin, désolée.
Je vais écrire un petit mot.
Non Abouti ?
Je peux avoir le stylo ? Pour ajouter un W.
- Bien sûr. - Ça fera NWA, le groupe.
Laissez tomber. Je vais m'asseoir, merci.
Excusez-moi, juste pour vous dire que je suis fan.
C'est gentil, merci.
J'ai lu votre livre il y a des mois. J'ai adoré.
Merci.
Vous aussi ?
Oui, c'est passablement humiliant.
- C'est ridicule. - C'est leur algorithme.
La reconnaissance faciale galère parfois avec les peaux foncées.
J'écris de la SF, je suis expert en technologie.
La maison qu'ils me payent...
Carrément futuriste.
On doit vous le demander sans arrêt,
mais si vous avez le temps, vous regarderiez mon scénar ?
Ça parle de quoi ?
C'est une comédie romantique sur deux cyborgs déjantés,
mais néanmoins réaliste.
Comme votre bouquin.
Bon sang, Wanda !
J'attendais votre message. Ils ont oublié votre latte.
Bonne chance.
- Venez. - Merci.
Briefez-moi. Des choses à ne pas dire ?
Doug est chef du développement.
Sa femme est mexicaine, elle a bossé pour Obama.
Il va en faire des caisses, à fond sur le wokisme.
Brian s'occupe des scénarios et sort d'un scandale Me Too.
Évitez d'être coincée dans un ascenseur avec lui.
Nick est nouveau et assez insignifiant. Inutile de trop le regarder.
Aaron ne m'a jamais parlé. Il doit pas savoir comment je m'appelle.
Vive mon taf. Allez !
Pour rien vous cacher, on était tous stressés par cet entretien.
Stressés ? À cause de moi ?
Arrêtez ! Je suis assez flattée comme ça.
Quelle organisation ! Je suis très impressionnée.
On est ravis d'avoir une option sur vous.
Reste à vous faire croire qu'on est intelligents.
Je suis blanc, originaire du Maine.
Rien que ça. Et franchement,
je me suis pas jeté sur votre livre au départ.
Mais quand je l'ai lu... quelle claque !
Il m'a ouvert les yeux.
Votre critique de l'intersectionnalité,
vos sentiments mitigés par rapport au mouvement Black Lives Matter.
Ça m'a vraiment...
Ça doit vous légitimer de constater
que tant de personnes apprécient votre travail.
C'est pas si simple.
J'ai renoncé
à être romancière après mes études, et ensuite,
j'ai vivoté en écrivant des articles.
Puis mon père est mort, il y a quelques années, et...
Je sais pas, ça m'a insufflé l'énergie nécessaire
pour raconter ce qu'il avait vécu quand j'étais petite.
Après ça, les vannes étaient ouvertes,
et voilà le résultat !
Dix-neuf scènes tirées de ma vie
consacrées à mon père.
- On adore ce projet. - Merci.
Et moi, je suis aux anges de toucher un public plus large.
Sans dénigrer les livres, bien sûr.
On aime les livres, mais bon...
Vous me suivez, on se comprend.
J'ignore comment vous procédez,
mais j'ai préparé une base de travail
que je peux vous lire, pour le film.
Dans le chapitre 6, j'explore le...
Écoutez, Wanda,
on pourrait faire une adaptation classique
qui gagnerait sûrement un prix en tant que film indépendant,
mais on envisage un projet plus profond, plus original.
C'est pour ça que j'ai convié Aaron Fishman.
Aaron est à la tête de notre équipe qui s'occupe de la RV.
Salut.
La RV ?
Vous parlez de réalité virtuelle ?
On parle plus volontiers d'incarnation visuelle.
Donc vous imaginez...
un jeu vidéo ?
Imaginez que les gens aient la possibilité de passer une journée dans votre peau.
D'expérimenter le monde en étant vous.
Une femme noire.
C'est idéal pour créer de l'empathie.
Certes, mais ce n'est pas comme ça...
que fonctionne le racisme.
On est d'accord.
On aurait une mission pédagogique.
En orientant le public.
Avec une immersion à 360 degrés et une parallaxe de dingue.
J'ai l'impression que vous me pitchez "Être noir pour les Nuls".
Donc...
qui jouerait mon rôle dans votre réalité virtuelle ?
Quel serait le principe ?
Qui jouerait mon rôle ?
Que verrait le spectateur ?
Tout va bien ? Vous ne dites plus rien.
On est là pour répondre à vos questions.
Je vous parle.
Je perds ma voix aussi quand je stresse, ne paniquez pas.
Je suis ni paniquée ni stressée.
Je me demande simplement pourquoi vous ignorez mes questions.
Qui jouerait mon rôle ?
Écoutez,
on vous a fait une proposition inattendue.
Je comprends. Vous avez besoin de digérer l'info.
On en reparlera autour d'un dîner. Faisons ça !
Tout le monde chez moi ce soir.
J'ai une putain de maison. Vous testerez le proto.
Mon assistant vous donnera l'adresse.
Yo, Miss Hollywood !
Ils vont transformer mon livre en délire raciste.
Parle moins vite. Qu'est-ce qui se passe ?
Ce sera pas un film, mais de la réalité virtuelle.
C'est pas ce qu'on espérait,
mais mes gamins adorent la réalité virtuelle.
Je me marre à les regarder jouer. Et ça doit rapporter gros.
- On t'a donné un chiffre ? - J'ai pas demandé.
J'aurais demandé direct.
Ils se fichaient de mes questions.
J'ai voulu du concret, et leur regard est devenu vitreux.
À la première question, c'est comme s'ils m'entendaient plus.
Respire. Ils t'adorent.
Ils t'ont fait venir en avion jusqu'à eux.
Ils veulent dénaturer mon histoire.
Dis-leur que t'es pas d'accord.
Oui, c'est prévu, mais...
T'es dans la cour des grands maintenant, c'est toi qui décides.
Alors retourne là-bas
et explique-leur que ta vie, c'est pas les Sims.
Ou bien, réclame-leur 800 millions de dollars.
Ils m'ont invitée à un dîner ce soir.
Parfait. Tu boiras du vin, tu seras détendue.
Tu parles !
Je dois les épater, et j'ai qu'une pauvre tenue.
J'ai rien qui en jette.
T'as reçu du fric, va le dépenser.
Bougez vos fesses de là !
- Ça va pas ? - Je vous avais pas vue.
- Comment ça ? Je suis juste là ! - Désolé.
Pardon.
Ils abusent vraiment...
Suivante.
Très bon choix.
Merci. J'espère...
J'étais devant vous !
Cette couleur est une valeur sûre.
Excusez-moi.
Merci.
Vous serez sublime ce week-end. Le bébé est pour quand ?
C'est bon, les grognasses.
Heureusement pour vous, je suis attendue.
Et je peux payer cette robe avec l'argent de poche de la prod.
Blake !
Attendez !
Merde.
Fait chier !
Bon, c'est parti pour 6 km.
Doug, on peut parler ?
J'ai beaucoup réfléchi et...
Quelqu'un l'a vue ?
C'est bizarre.
Je suis là.
- On commence ? - Non, je suis là !
Je crois bien.
Lançons la démo. Voyons ce que ça donne.
Ce sera peut-être même moins gênant sans elle.
Moins gênant pour qui ?
Je vous entends. Je suis là, bordel !
Votre attention ! On va démarrer, mais je vous préviens,
certaines scènes peuvent choquer. Comme ça, c'est dit.
Raconte la fin, tant que t'y es.
Écoute, Aaron,
c'est un sujet sensible.
Si certains ne le sentent pas, je le précise,
on vous oblige à rien. Donnez-nous votre avis.
On met quel chapitre ?
Commençons par le chapitre 6.
C'est le gros morceau.
Plongeons direct dans le dur.
C'est parti.
La vache !
Bienvenue dans le futur.
Papa ?
J'y crois pas.
Salut, Wanda.
Bonjour, monsieur D !
Carl !
- Ça faisait un bail. Ça va ? - Oh...
On fait aller.
On a signalé un braquage. Le suspect est armé.
Je peux voir vos papiers ?
C'est pas moi ! Vous avez pas le droit !
Papa !
Je connais mes droits. J'ai rien fait !
- Lâche-le ! - Laissez-la tranquille !
Relève-toi, ma puce !
Lâchez ma fille !
Je connais mes droits. Vous pouvez pas !
Je le connais !
Pourquoi c'est tout noir ?
La petite s'est évanouie.
Il lui est arrivé quoi, déjà ?
Elle a fait une grosse crise d'angoisse.
Elle a été emmenée à l'hôpital.
C'est dingue...
Wanda ?
Vous me voyez ?
Je peux m'asseoir ?
Pourquoi vous êtes là ?
Ça va ?
Non...
Je sais pas ce que je suis.
Mais si, vous savez.
Vous savez quoi ?
Je les emmerde !
J'y retourne.
D'APRÈS LES NOUVELLES DE CECELIA AHERN
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS