1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
LA MUJER QUE DESAPARECIÓ

2
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
A nuestros clientes negros: os apreciamos.

3
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
Nos plantamos contra el racismo.

4
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
TESTARUDA

5
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
¿Le gusta?

6
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Es bastante intenso.

7
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Es para el club de lectura.

8
00:01:44,146 --> 00:01:46,356
¡Wanda! Wanda.

9
00:01:46,440 --> 00:01:47,649
Hola, soy Blake.

10
00:01:49,276 --> 00:01:50,485
- Hola.
- ¿Qué hay?

11
00:01:50,569 --> 00:01:53,363
Oye, qué alegría
conocerte al fin en persona.

12
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
Me divertía tanto responder a tus emails.

13
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
Estando atado a una silla,
en algo debo entretenerme, ¿no?

14
00:01:58,869 --> 00:01:59,953
¿Qué tal el vuelo?

15
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
Pues bien. Bien.

16
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
Oye.

17
00:02:03,582 --> 00:02:06,210
- ¿Te has percatado de que esa señora...
- Ay, Dios, no. No...

18
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
- ...tiene entre sus manos tu libro?
- Aún no me he acostumbrado a estas cosas.

19
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
¿No? Pues vete acostumbrando,
tienes un best seller.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
- Dame la maleta.
- No, yo puedo.

21
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
No, por favor, tú eres la estrella.

22
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
- Gracias.
- De nada.

23
00:02:19,389 --> 00:02:20,599
Bonitas botas.

24
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
Son de ASOS.

25
00:02:23,977 --> 00:02:25,187
¿Te puedo decir algo?

26
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
No me imaginaba que eras negro.

27
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Vale.

28
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
¿Por lo de...? Sí. Sí, lo sé, ya lo sé.

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,450
Blake es nombre
de colonizador blanco totalmente.

30
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
A ver, te cuento la historia.

31
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
Mi primer nombre es ugandés.

32
00:02:43,914 --> 00:02:45,707
Mi madre estuvo en el Cuerpo de Paz.

33
00:02:46,625 --> 00:02:51,088
Sí, y aquí nadie lo sabe pronunciar,
así que uso su apellido de soltera.

34
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
Es más sencillo profesionalmente.

35
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
¿Te cambias el nombre por ellos?

36
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
Bueno, también lo hago por mí.

37
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
Así es menos complicado, ¿no?

38
00:03:05,519 --> 00:03:08,939
Algunas veces
tenemos que hacer sacrificios.

39
00:03:12,317 --> 00:03:17,114
¿Tú sabías que intentaron blanquear
mi fotografía para la sobrecubierta?

40
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
Me enviaron una en la que parecía
Miley Cyrus con pelo de negra.

41
00:03:22,452 --> 00:03:24,204
Pero les dije: "No".

42
00:03:24,288 --> 00:03:26,748
El objetivo de unas memorias
es ser auténtica.

43
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Por cierto,
ya sé que eres muy humilde y tal,

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,170
pero ya verás
el hotel al que pienso llevarte.

45
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Es que me he alquilado algo.

46
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Me daba terror la idea
de alojarme en el Beverly Hilton.

47
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
- Tío, por lo de Whitney.
- ¿Whitney?

48
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
- ¿Has dicho "lo de Whitney"?
- ¡No me leas la mente!

49
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
- ¿W-H-I-T-N-E-Y?
- Sí, Whitney.

50
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
No sé escribir sin ella.

51
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
- Sí.
- Adoro sus canciones.

52
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Oye, pero, entonces, ¿adónde vamos?

53
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
A Echo Park. ¿Se llama así?

54
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
¿Al típico piso de escritora atormentada?

55
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
No, es muy chulo.

56
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
Tiene hasta un patio ajardinado y todo.

57
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
- Voy a buscar la dirección.
- No, no, no, no.

58
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
No... No quiero verlo.

59
00:04:01,909 --> 00:04:04,536
- Si me lo vas a enseñar, no lo hagas.
- ¿Cómo?

60
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
Me han anulado la reserva, ¿por qué?

61
00:04:09,208 --> 00:04:11,460
¿Cómo que no han verificado mi identidad?

62
00:04:11,543 --> 00:04:13,629
¿Me han confundido con otra tía?

63
00:04:14,421 --> 00:04:19,134
Eso es que no saben distinguir el pelo
de dos negras, porque esa tía lo tiene...

64
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
¡Joder!

65
00:04:20,511 --> 00:04:23,096
Te voy a ser muy sincera,
este viaje me daba muchos nervios.

66
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
- Los Ángeles me da terror, y ahora esto.
- Te propongo una cosa.

67
00:04:26,350 --> 00:04:29,686
Te reservo una casa en una app VIP

68
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
a la que me ha dado acceso
el asistente de Brad Pitt.

69
00:04:32,814 --> 00:04:35,317
No. Eso será demasiado lujoso.

70
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
¿La quieres con piscina y jacuzzi?

71
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Bueno, con piscina sí,
si no es demasiado caro, ¿eh?

72
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
Y con jacuzzi.

73
00:04:59,424 --> 00:05:00,509
Bueno.

74
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
¿Qué te parece?

75
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
La casa de "nos la suda todo".

76
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
¿Qué?

77
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
No me puedo alojar aquí.

78
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
Sí que puedes, y lo vas a hacer,
porque el estudio te lo va a pagar.

79
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Te voy a enviar la clave de la puerta.

80
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
Y pediré que te manden un coche
mañana por la mañana a las once.

81
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
¿Necesitas algo más?

82
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
¿La compra?

83
00:05:32,666 --> 00:05:33,709
¿Hierba?

84
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
Iré andando si hace falta.

85
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
- ¿Cómo has dicho?
- Que iré andando.

86
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
El verbo andar.

87
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
No sabemos lo que es eso en Los Ángeles.

88
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Neoyorquinos...

89
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
- ¡Hola!
- Cuéntamelo todo.

90
00:06:33,769 --> 00:06:36,104
¿Se ve el letrero de Hollywood
desde tu piscina infinity?

91
00:06:37,356 --> 00:06:38,398
No lo sé.

92
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
He estado currando desde que llegué.

93
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
¿Te pagan una casa de 15 millones
y te quedas en el sofá trabajando?

94
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
Preparando lo de mañana.

95
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
Espera,
¿la casa vale en serio 15 millones?

96
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Soy experta en Google, ya sabes.

97
00:06:51,995 --> 00:06:53,789
¿No estarás plantando un pino?

98
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
Cochina. Me escondo de mis hijos.

99
00:06:55,832 --> 00:06:57,668
Enséñamela antes de que me encuentren.

100
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
Vale.

101
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
Aunque me da como miedo tocar nada.

102
00:07:03,632 --> 00:07:05,843
Es como si me hubiera despertado
siendo Kanye.

103
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
Si al final convierten tu libro
en una peli,

104
00:07:07,678 --> 00:07:09,805
dejo el curro
y me contratas como secretaria.

105
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
¡Mamá, sabemos que estás ahí!

106
00:07:14,268 --> 00:07:15,352
Hago popó.

107
00:07:15,894 --> 00:07:17,104
¡Qué asco!

108
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
La madre del año mintiéndoles a sus hijos.

109
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
Quiero que me cuentes
todo lo que hagas estando allí.

110
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Van a convertir tu libro
en una puta película.

111
00:07:25,362 --> 00:07:28,448
Ya te digo, es increíble.
Lo único es que...

112
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
Ojalá no me pusiera tan nerviosa, ¿sabes?

113
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
Eso es síndrome del impostor.

114
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Te has tirado años currándotelo,
escribiendo, dando clases...

115
00:07:37,875 --> 00:07:40,460
Y ya hemos visto
todas las memorias de niñas blancas

116
00:07:40,544 --> 00:07:42,254
que han utilizado en Hollywood.

117
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
¿Como cuáles, El castillo de cristal?

118
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
¿Alma salvaje, Come, reza, ama?

119
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
¿Inocencia interrumpida, Julie y Julia?

120
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
No te metas con Nora Ephron, pero sí.

121
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
Y ahora, que al fin prestamos atención
a una mujer negra, de más talento,

122
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
¿tú qué haces?

123
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
He venido a Los Ángeles.

124
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
Wanda, disfrútalo al máximo.

125
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
Te lo has ganado. De verdad.

126
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Gracias.

127
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Tenga.

128
00:10:10,903 --> 00:10:12,529
Hola, soy Wanda Shepard.

129
00:10:12,613 --> 00:10:14,907
Vengo a verme con unas cuantas personas.

130
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
- Tengo sus nombres aquí si los ne...
- No, deje.

131
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
Deme su carné
y la buscaré en el ordenador.

132
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
Voy a hacerle una foto en un segundo.

133
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
Sonría. Ahí, sí.

134
00:10:25,626 --> 00:10:26,710
¿Una sesión de fotos?

135
00:10:28,837 --> 00:10:29,880
Perfecto.

136
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
- Eso para usted.
- Gracias.

137
00:10:37,888 --> 00:10:40,599
Vaya. Lo siento, habrá que repetirla.

138
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Bien.

139
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Perfecto.

140
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Ya estaría.

141
00:10:51,902 --> 00:10:55,405
Esta cámara lleva en huelga todo el día.
De verdad que lo siento.

142
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
¿Sabe qué? Mejor escribo una nota.

143
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
¿N. A.?

144
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
¿Sabe qué? Deme un bolígrafo
y así escribo "EGR" en medio.

145
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Claro.

146
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Es decir, "negra".

147
00:11:17,719 --> 00:11:21,890
Déjelo,
mejor voy a esperar sentada, gracias.

148
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Perdona.

149
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Quería decirte que soy un gran admirador.

150
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
Qué amable, gracias.

151
00:11:41,827 --> 00:11:44,955
Hace meses leí tu libro
y me dejó impactado.

152
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Gracias.

153
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
¿Tú también?

154
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
Sí. Ha sido un pelín humillante, ¿no?

155
00:11:53,213 --> 00:11:54,548
Me parece el colmo.

156
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
Es por el algoritmo.

157
00:11:56,091 --> 00:11:57,968
A algunos programas
de reconocimiento facial

158
00:11:58,051 --> 00:12:00,179
les cuesta detectar
las pieles más oscuras.

159
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Escribo ciencia ficción.
Sé bastante de tecnología.

160
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
Pues tendrías que ver
la casa donde estoy alojada.

161
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
Parece de Los supersónicos.

162
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
Probablemente
esto te lo pregunten siempre,

163
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
pero, si tienes tiempo,
¿te podría mandar un guion?

164
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
¿Qué temática?

165
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
Es una comedia romántica psicosexual
sobre dos cyborgs muy chalados.

166
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Pero se basa en la realidad.

167
00:12:24,870 --> 00:12:26,914
En cierto modo como lo tuyo.

168
00:12:27,873 --> 00:12:31,376
Por Dios, Wanda.
¿Por qué no me has escrito?

169
00:12:31,877 --> 00:12:33,587
Nadie te ha traído un latte.

170
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Que tengas suerte.

171
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
Ven. Gracias.

172
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Bueno, ¿hay algo que deba saber
o que deba evitar?

173
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
Pues, a ver...

174
00:12:44,223 --> 00:12:46,934
Doug, el de Desarrollo,
tiene una mujer mexicana.

175
00:12:47,017 --> 00:12:50,521
Trabajó para la administración Obama,
o sea que irá en plan enrollado.

176
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
- Hablará mucho del movimiento.
- Vale.

177
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
Brian se encarga de la adaptación.

178
00:12:54,816 --> 00:12:56,818
Le acaba de salpicar
un escándalo del Me Too.

179
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
Jamás te metas en el ascensor con Brian.

180
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
De acuerdo...

181
00:13:00,656 --> 00:13:02,950
Nick. Nick es nuevo. No parece importante.

182
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
No pierdas tiempo en relacionarte con él.

183
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Y Aaron a mí nunca me ha hablado.

184
00:13:06,787 --> 00:13:08,372
Fijo que ni sabe mi nombre.

185
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Adoro mi trabajo.

186
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Para que conste,

187
00:13:18,465 --> 00:13:20,926
todos estamos muy nerviosos
por esta reunión.

188
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
- ¿Nerviosos? ¿Es por mí?
- Sí.

189
00:13:23,428 --> 00:13:25,848
Por Dios, es todo un halago, chicos.

190
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
Habéis puesto toda la carne en el asador,
estoy muy sorprendida.

191
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Fue la leche
obtener el contrato por tu libro.

192
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Y queremos caerte bien
y parecer inteligentes.

193
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
Mira. Soy un tío blanco.
Y de Maine, para colmo.

194
00:13:40,445 --> 00:13:44,783
Y te seré muy sincero: no fui el primero
de nosotros en fijarme en tu libro,

195
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
pero en cuanto lo leí, ¡guau!,
sentí que me abrió los ojos.

196
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Verás, tu enfoque
sobre la interseccionalidad

197
00:13:53,542 --> 00:13:59,631
y tu... complejo análisis
de Black Lives Matter me pareció como...

198
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
Tiene que ser reconfortante

199
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
saber que tantas personas conectan así
con lo que has escrito.

200
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
Es un poco agridulce.

201
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
De hecho, yo había descartado
la idea de ser novelista tras graduarme

202
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
y solo probaba
a escribir historias cortas.

203
00:14:20,110 --> 00:14:24,281
Pero mi padre falleció
hace unos cuantos años, y eso...

204
00:14:25,741 --> 00:14:29,620
No sé, me dio... el impulso necesario.

205
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
Quise contar
lo que vivió cuando yo era niña.

206
00:14:34,750 --> 00:14:39,838
Y un buen día pues me dejé de tonterías,
y aquí está.

207
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
Diecinueve escenas de mi vida...

208
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
...dedicadas a mi padre.

209
00:14:45,636 --> 00:14:47,679
Estamos deseando llevarlo a cabo.

210
00:14:47,763 --> 00:14:48,889
Gracias.

211
00:14:48,972 --> 00:14:50,349
Sí, y yo estoy deseando

212
00:14:50,432 --> 00:14:52,768
que estas historias
lleguen a mucha más gente.

213
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
No es que los libros no lleguen...
Ya me entendéis.

214
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
No, los libros molan, pero, claro...

215
00:14:59,024 --> 00:15:01,360
Vamos, que entendemos.

216
00:15:04,738 --> 00:15:07,199
Ignoro cómo soléis
hacer estas cosas vosotros,

217
00:15:07,282 --> 00:15:13,121
pero... os he preparado un borrador
para que uséis de guía para la película.

218
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Partiendo de que en el sexto
capítulo se explora la...

219
00:15:18,293 --> 00:15:19,503
Mira, Wanda.

220
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
Podemos hacer una especie
de adaptación discreta de tu libro

221
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
que se lleve el premio a
mejor fotografía en los Premios Spirit,

222
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
pero creemos que hay potencial
para algo mucho más profundo y especial.

223
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
De acuerdo.

224
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
Y, por esa razón, he invitado
a Aaron Fishman a nuestra reunión de hoy.

225
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
Aaron es el director
de nuestro flamante equipo de RV.

226
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Muy buenas.

227
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
¿RV?

228
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
¿Eso no es la Realidad Virtual?

229
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
"Reencarnación Virtual"
es el concepto en que trabajamos.

230
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Vaya, ¿qué va a ser entonces,
un videojuego?

231
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
No, no, no.

232
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
Imagínate que el público tuviera
la ocasión de vivir un día en tu piel.

233
00:16:05,507 --> 00:16:08,427
De experimentar el mundo siendo tú,

234
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
una mujer negra.

235
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
Sería una extraordinaria oportunidad
de empatizar.

236
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
Ya, entiendo.

237
00:16:19,146 --> 00:16:24,067
- Pero el racismo no consiste en eso.
- Exacto. Es lo que queremos decir.

238
00:16:24,151 --> 00:16:26,486
Pero, claro,
explicándoselo a la gente un poco.

239
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
Guiando un poco a la audiencia.

240
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
En 360 grados
y con un punto de vista alucinante.

241
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Lo siento,

242
00:16:34,369 --> 00:16:38,123
pero me estáis proponiendo una especie
de Ser negro para principiantes.

243
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
Y entonces...

244
00:16:52,763 --> 00:16:56,225
¿Quién haría de mí
en esta versión tan rompedora?

245
00:16:56,308 --> 00:16:57,476
¿Y cómo sería?

246
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
¿Quién haría de mí?

247
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
¿A qué actriz veríais?

248
00:17:14,492 --> 00:17:15,827
¿Te encuentras bien?

249
00:17:15,911 --> 00:17:17,287
No estás diciendo nada.

250
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
- Estamos para contestar tus preguntas.
- ¿Qué?

251
00:17:20,665 --> 00:17:21,959
Estaba hablándoos.

252
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
A mí también se me quiebra la voz
por estrés.

253
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
No tienes por qué preocuparte.

254
00:17:26,128 --> 00:17:27,756
No estoy preocupada ni tampoco estresada.

255
00:17:27,839 --> 00:17:31,844
Es que no entiendo por qué no queréis
responder a mis preguntas.

256
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
¿Qué actriz podría hacer de mí?

257
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Mira.

258
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Te hemos soltado algo muy gordo de golpe.

259
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
Entiendo que puedes tardar un poco
en procesar esto.

260
00:17:50,779 --> 00:17:52,656
¿Qué tal si cenamos luego?

261
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
Bien, decidido. Todo el mundo
está invitado a mi casa esta noche.

262
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Es un casoplón de la leche.

263
00:17:57,995 --> 00:17:59,663
Allí verás el prototipo.

264
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Mi secretaria
te dará la dirección, ¿de acuerdo?

265
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Eh, dama de Hollywood, ¿qué tal la...?

266
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
¡Quieren convertir mi libro
en un experimento científico racista!

267
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Wanda, frena un poco. ¿Qué ha pasado?

268
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
No es una película.
Es... ¡Es realidad virtual!

269
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Vale.

270
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
No es lo que esperábamos, pero a mis hijos
les mola la realidad virtual.

271
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
Es gracioso verlos dar puñetazos al aire.

272
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
Y fijo que da mucha pasta.
¿Te han dado ya una cifra?

273
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
No he preguntado.

274
00:18:32,863 --> 00:18:35,073
Eso es lo primero que yo les preguntaría.

275
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
No les interesa oír preguntas, Lu.

276
00:18:37,826 --> 00:18:40,078
O sea, en cuanto comentaba algo
mínimamente difícil

277
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
me ponían cara de póquer.

278
00:18:41,330 --> 00:18:43,165
Y la única pregunta que he hecho

279
00:18:43,248 --> 00:18:45,584
me la han contestado
haciendo oídos sordos.

280
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
A ver, respira. Esa gente te adora.

281
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
Te han llevado de Nueva York
a Los Ángeles.

282
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
Quieren blanquear mi historia, Lu.

283
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Pues diles que ni lo sueñen.

284
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Ya, sí, lo diré, pero...

285
00:18:57,095 --> 00:18:59,181
Wanda, ahora eres un pez gordo.

286
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Las riendas las llevas tú.

287
00:19:00,933 --> 00:19:02,935
Es decir, que vuelve allí con ellos

288
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
y déjales claro que tu vida
no es una puta partida de los Sims.

289
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
Y que si lo fuera,
va a costar 800 millones de dólares.

290
00:19:11,485 --> 00:19:13,820
Y encima tengo que ir
a una cena esta noche.

291
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
Perfecto.
Te tomas unos vinos y te relajas.

292
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
Ya, claro.

293
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
Quiero ir bien y solo he traído un traje.

294
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
No tengo ropa de ejecutiva agresiva.

295
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
Nena, tienes mucho dinero. Gástatelo.

296
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
¡Eh, tío, no me pongas el culo encima!
¿Tú te has vuelto loco?

297
00:19:40,806 --> 00:19:42,432
Joder, no te había visto.

298
00:19:43,141 --> 00:19:45,227
¿No me habías visto?
Estoy plantada aquí, tío.

299
00:19:45,310 --> 00:19:46,562
Lo siento, perdona.

300
00:19:58,198 --> 00:19:59,867
Pues oye...

301
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
Así te lo cobran luego.

302
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
- Siguiente.
- Hola.

303
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
- Buena elección.
- Gracias.

304
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
- Ojalá me valga tras el parto.
- Disculpa. Yo estaba antes.

305
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Este color es fantástico.
Sienta bien a todo el mundo.

306
00:20:57,174 --> 00:20:58,300
Disculpa.

307
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
Gracias.

308
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
Verá cómo este fin de semana
causa sensación.

309
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
- ¿Cuándo sale de cuentas?
- Muy bien. Sois las dos unas maleducadas.

310
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
Tenéis suerte de que voy con prisa...

311
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
...y de que puedo pagar este vestido
con mi fajo de billetes.

312
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
¡Blake!

313
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
¡Blake!

314
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
¡Dios!

315
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
¡Blake, Blake, espera!

316
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Mierda.

317
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
¡Coño!

318
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
Vale, solo son seis kilómetros.

319
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
Doug, ¿podemos hablar?

320
00:23:34,831 --> 00:23:37,876
He estado pensando bastante en esto y...

321
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
¿Alguien la ha visto?

322
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
- No.
- ¿Qué?

323
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Qué extraño.

324
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Estoy aquí.

325
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
- ¿Y qué, empezamos?
- ¡No, estoy aquí!

326
00:23:52,808 --> 00:23:56,854
Qué remedio. Sí, vamos a iniciar la demo.
El testeo al menos.

327
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
Sí. Además, será mucho más cómodo
si ella no está.

328
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
¿Cómodo para quién, Fishman?

329
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Os estoy oyendo, ¿vale? Estoy aquí, joder.

330
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
Muy bien, atención.

331
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
Vamos a hacer la prueba,
pero os voy avisando

332
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
de que salen cosas muy fuertes,
así que ya estáis advertidos.

333
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
Avisa, tío, no quiero saber el final.

334
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
Sí, vale, Aaron.
Hay material muy sensible,

335
00:24:21,753 --> 00:24:24,631
así que, si alguien
se siente incómodo al verlo,

336
00:24:24,715 --> 00:24:26,717
que sepáis que no es obligatorio mirar.

337
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
Queremos saber
qué os parece experiencia, ¿de acuerdo?

338
00:24:29,344 --> 00:24:31,096
¿Por dónde empezamos?

339
00:24:31,180 --> 00:24:33,432
Pues por el capítulo sexto, ¿no?

340
00:24:33,515 --> 00:24:35,976
Es el... El más jugoso.

341
00:24:36,059 --> 00:24:39,021
Así pasamos directamente a lo más gordo.

342
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Empecemos.

343
00:24:44,735 --> 00:24:46,153
Joder.

344
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
Esto es la leche.

345
00:25:09,510 --> 00:25:10,552
¿Cómo...?

346
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
¿Papá?

347
00:25:26,235 --> 00:25:27,653
Oh, Dios mío.

348
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
¡Hola, Wanda!

349
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
¡Hola, Sr. Don!

350
00:25:41,875 --> 00:25:42,876
Carl.

351
00:25:43,669 --> 00:25:45,587
Hace mucho que no te veo, ¿todo bien?

352
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
Pues, bueno, tirando.

353
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
No, no, no, no, no, no, no.

354
00:25:54,388 --> 00:25:56,056
POLICÍA DE NUEVA YORK

355
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
- Nos avisan de un robo en Lenox.
- Papá, no.

356
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
- El sospechoso va armado. Documentación.
- No, no. Perdone...

357
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
- ¡Se han equivocado!
- ¡Quieto!

358
00:26:03,647 --> 00:26:05,315
- ¡Yo le conozco!
- ¡Déjelo en paz!

359
00:26:06,108 --> 00:26:08,735
- ¡Papá!
- ¡Sé cuáles son mis derechos!

360
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
- ¡Yo no he hecho nada!
- ¡Fuera!

361
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
¡No la toque! ¡No la toque!

362
00:26:13,031 --> 00:26:16,243
¡Vete, hija! ¡Hija! ¡Hija!

363
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
- ¡No, déjenla en paz!
- Yo le conozco. Es...

364
00:26:21,206 --> 00:26:23,166
¡Conozco mis derechos!
No pueden hacerme esto.

365
00:26:23,250 --> 00:26:24,751
¡Yo le conozco!

366
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
Oye, ¿por qué se ha apagado?

367
00:26:31,508 --> 00:26:33,260
Porque ella pierde el conocimiento.

368
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
Sí. ¿Qué era lo que le pasaba?

369
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
Sufrió un ataque de pánico brutal.

370
00:26:41,768 --> 00:26:43,562
De allí se la llevaron al hospital.

371
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Es muy extraño.

372
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
¿Wanda?

373
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
¿Tú me ves?

374
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Sí.

375
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
¿Me puedo sentar?

376
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
¿Qué haces aquí fuera?

377
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
¿Te encuentras bien?

378
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
No.

379
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
No sé quien soy.

380
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Sí que lo sabes.

381
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
¿Sabes qué?

382
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
Basta ya, joder.

383
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
Voy a volver ahí dentro.

384
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
Basada en el libro
de CECELIA AHERN

385
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
Traducido por Álvaro Méndez