1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Naine, kes kadus

2
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
Mustanahaline kogukond, me näeme teid.

3
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
Astume rassismile vastu.

4
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
„KAHE JALAGA MAA PEAL“

5
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
Kuidas on?

6
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Väga karm.

7
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Raamatuklubi soovitus.

8
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Wanda! Wanda.

9
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
Tere. Blake.

10
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
Tere.
- Tere.

11
00:01:50,569 --> 00:01:53,363
Nii tore sinuga viimaks
silmast silma kohtuda.

12
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
Meilivahetus oli hirmus vahva.

13
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Laua taga istudes
tuleb end ise lõbustada, eks?

14
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Jah. Kuidas lend möödus?

15
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
Hästi.

16
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
Olgu.

17
00:02:03,582 --> 00:02:06,210
Kas võin su paljastada? See naine…
- Palun ei.

18
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
Tal on ju terve…
- Ma pole sellega veel harjunud.

19
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
No harju ära,
sa oled kõigi edetabelite tipus.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
Võtan kohvri.
- Saan ise.

21
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Ei, palun, kallis. Sina oled kuulus.

22
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
Aitäh.
- Võta heaks. Ole saabastega ettevaatlik.

23
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
ASOS-est.

24
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
Võin ma midagi öelda?

25
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Ma ei teadnud, et oled mustanahaline.

26
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Ah nii.

27
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Sest ma… Jah, ma tean.

28
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
Blake kõlab nagu kolonisaatori nimi.

29
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
Olgu, lugu on järgmine.

30
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
Mu eesnimi on tegelikult ugandapärane,

31
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
ema oli rahukorpuses.

32
00:02:46,625 --> 00:02:49,336
Jah. Nii et siin ei oska
keegi seda hääldada,

33
00:02:49,419 --> 00:02:51,088
kasutan ema neiupõlvenime.

34
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
Nii on lihtsam. Karjääri mõttes.

35
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Muutsid nende jaoks oma nime?

36
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
No iseenda jaoks ka.

37
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
See tekitab vähem peavalu.

38
00:03:05,519 --> 00:03:08,939
Vahel peame kompromisse tegema.

39
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
Kas sa tead,
et nad üritasid mu fotol valgemaks teha?

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Raamatukaane fotol.

41
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
Nad saatsid mulle foto, kus meenutasin
afrosoenguga Miley Cyrust.

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Aga ma ütlesin: „Ei!“

43
00:03:24,288 --> 00:03:26,748
Memuaaride mõte on ju olla autentne.

44
00:03:26,832 --> 00:03:31,170
Tean, et oled tagasihoidlik ja värki,
aga oota, kuni sa oma hotelli näed.

45
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Ma üürisin tegelikult korteri.

46
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Mõte Beverly Hiltonis elamisest
ehmatas mu korralikult ära.

47
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
Whitney pärast.
- Whitney?

48
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
Ütlesid Whitney?
- Ära loe mu mõtteid.

49
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
W-H-I-T-N-E-Y?
- Jah. Ütlesin jah.

50
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
Ma ei saa temata kirjutada. Armastan teda.
- Jah.

51
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Olgu, kuhu ma siis sõidan?

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,357
Echo Parki. On see olemas?

53
00:03:52,441 --> 00:03:55,944
Loodetavasti pole see mingi urgas.
- Ei, väga nunnu on.

54
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
Külje peal on väike terrass…

55
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
Otsin aadressi üles.
- Ei-ei.

56
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
Ma ei taha seda näha.

57
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
Pane see kohe ära.

58
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
Broneering tühistati. Mis mõttes?

59
00:04:09,208 --> 00:04:11,460
Kuidas nad dokumenti kinnitada ei saa?

60
00:04:11,543 --> 00:04:13,629
Kas nad peavad mind kellekski teiseks?

61
00:04:14,421 --> 00:04:16,923
Ilmselgelt ei mõista nad
meie juuste teemat.

62
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
Sest üks foto on…

63
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Kurat!

64
00:04:20,511 --> 00:04:23,096
Ausalt öeldes pabistan
reisi pärast hirmsasti

65
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
ja LA hirmutab mind, nii et…
- Olgu. Ettepanek.

66
00:04:26,350 --> 00:04:29,686
Broneerin sulle VIP-ide rakenduses maja,

67
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
ligipääsu sain Brad Pitti assistendilt.

68
00:04:32,814 --> 00:04:37,569
Ei, see kõlab liiga peenelt.
- Soovid nii basseini kui ka mullivanni?

69
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Ehk basseini, kui see üle võlli ei ole.

70
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
Ja mullivanni.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
Olgu.

72
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Näed?

73
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
La Casa de Meil Polegi Ükskõik.

74
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
Mis asja?

75
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Ma ei saa siin elada.

76
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
Saad küll ja eladki,
sest stuudio maksab kõik kinni.

77
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Uksekoodi saadan sõnumiga.

78
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
Ja auto võtab su peale
homme hommikul kell 11.

79
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
Vajad sa veel midagi?

80
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Toiduaineid?

81
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Savu?

82
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
Jalutan lihtsalt poodi.

83
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
Kuidas palun?
- Ma jalutan.

84
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
Ah et tema jalutab.

85
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
Seda sõna LA-s ei tunta.

86
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Newyorklased!

87
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
Hei!
- Räägi mulle kõigest.

88
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
Kas näed basseinis olles Hollywoodi silti?

89
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Ma ei teagi.

90
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Olen terve aja tööd teinud.

91
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
Nad panid su 15-miljonisse majja elama,
aga sa istud diivanil ja töötad?

92
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
Ma valmistun homseks.

93
00:06:46,990 --> 00:06:50,869
Oota. Maja maksab 15 miljonit?
- Tead, et olen osav guugeldaja.

94
00:06:52,287 --> 00:06:55,749
Kas sa kakad?
- Ebaviisakas! Peidan end kaksikute eest.

95
00:06:55,832 --> 00:06:58,752
Näita maja, enne kui nad mu leiavad.
- Olgu.

96
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
Ma ei julge õieti midagi puudutadagi.

97
00:07:03,632 --> 00:07:05,843
Nagu oleksin insuldi saanud
ja Kanyena ärganud.

98
00:07:05,926 --> 00:07:10,347
Kui su raamatust film tehakse,
tulen töölt ära ja hakkan su assistendiks.

99
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Emme, me teame, et oled seal.

100
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Ma kakan!

101
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
Rõve.

102
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
Tõeline aasta ema, valetad lastele.

103
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
Palun hoia mind oma reisiga kursis.

104
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Su raamatust tehakse film, raisk.

105
00:07:25,362 --> 00:07:28,448
Ma tean, see on võrratu. Ma lihtsalt…

106
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
Ma ei tahaks niimoodi närveerida, tead.

107
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
Jäta. See on petise sündroom.

108
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Sa oled aastaid rüganud,
kirjutanud, õpetanud.

109
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
Vaatasime pealt, kuidas Hollywood kõigi
valgete naiste nutulaulud üles korjas.

110
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
Näiteks „Klaasloss“,

111
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
„Metsik“, „Söö, palveta, armasta“,

112
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
„Katkenud elu“, „Julie ja Julia“?

113
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
Nora Ephron jäta rahule, aga jah.

114
00:07:52,973 --> 00:07:57,144
Lõpuks saab tähelepanu ka palju andekam
mustanahaline, aga mida sina teed?

115
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Ma tulin ju LA-sse.

116
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
Wanda, naudi seda hetke täiega.

117
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
Usu mind, sa oled selle ära teeninud.

118
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Aitäh.

119
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Olge hea.

120
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
Tere. Wanda Shepard.

121
00:10:12,613 --> 00:10:14,907
Mul on kohtumine mitme inimesega.

122
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
Nimed on siin.
- Pole vaja.

123
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
Piisab dokumendist,
otsin teid süsteemist üles.

124
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
KÜLALINE
WANDA SHEPARD

125
00:10:21,872 --> 00:10:25,542
Teen teist kiiresti pildi.
Naeratage. Vaadake sinna. Jah.

126
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
Väike fotosessioon?

127
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
Ideaalne.

128
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Selle annan tagasi.
- Aitäh.

129
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Oih! Vabandust, proovime korra veel.

130
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Väga hea.

131
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Ideaalne.

132
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Niimoodi.

133
00:10:51,902 --> 00:10:54,112
Kaamera on terve päeva jonninud.

134
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Andke andeks.

135
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
Teate mis? Kirjutan sildi käsitsi.

136
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
N/A, „puudub“?

137
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
Teate mis? Andke pastakas,
kirjutan keskele W-tähe.

138
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Muidugi.

139
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Nagu N.W.A?

140
00:11:17,719 --> 00:11:21,890
Pole vaja. Ma võtan lihtsalt istet. Aitäh.

141
00:11:35,821 --> 00:11:39,575
Vabandust. Tahtsin lihtsalt öelda,
et olen teie suur austaja.

142
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
Väga armas. Aitäh.

143
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Lugesin teie raamatut mitu kuud tagasi.
Fantastiline.

144
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Aitäh.

145
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Teie ka?

146
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
Jah. See oli vaid pisut alandav.

147
00:11:53,213 --> 00:11:56,008
No see on täielik lollus.
- Asi on algoritmis.

148
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
Mõnel näotuvastussüsteemil
on raske tõmmut nahka ära tunda.

149
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Olen ulmekirjanik,
tehnoloogiaga hästi kursis.

150
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
No see maja, milles ma elan…

151
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
Täielik tulevikumuusika.

152
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
Ilmselt küsitakse seda tihti, aga…

153
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
Kui teil aega on,
saadaksin teile meeleldi käsikirja.

154
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Millest raamat räägib?

155
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
Psühhoseksuaalne romkom
kahest perse kukkunud küborgist.

156
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Aga samas väga eluline.

157
00:12:24,870 --> 00:12:26,914
No umbes nagu teie raamat.

158
00:12:26,997 --> 00:12:31,460
Püha issand, Wanda.
Miks sa sõnumit ei saatnud?

159
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Keegi ei toonud sulle latet.

160
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Edu teile!

161
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
Lähme. Aitäh.

162
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Kas ma peaksin midagi teadma?
Mida vältida?

163
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
Hästi.

164
00:12:44,223 --> 00:12:46,934
Arendusdirektor Doug,
abielus mehhiklannaga,

165
00:12:47,017 --> 00:12:50,521
kes töötas Obama heaks.
Doug peab ennast meie liitlaseks,

166
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
mainib tihti „meie liikumist“.
- Hästi.

167
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
Mängufilmide osakonna juht Brian
oli hiljuti segatud #MeToo skandaali.

168
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
Ära jää koos temaga lifti kinni.

169
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Selge.

170
00:13:00,656 --> 00:13:04,701
Nick on uus, vist mitte väga tähtis.
Tema peale ära aega raiska.

171
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
Aaron pole minuga iial rääkinud,
ei tea ilmselt mu nimegi.

172
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Tore töö mul. Lähme siis.

173
00:13:16,713 --> 00:13:20,926
Ütlen ausalt: me kõik olime enne
seda kohtumist kohutavalt närvis.

174
00:13:21,009 --> 00:13:22,970
Närvis? Minu pärast?
- Jah.

175
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
Mis te nüüd. Milline kompliment!

176
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
Te nägite selle nimel nii palju vaeva,
see avaldab muljet.

177
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Oleme võimaluse üle kuradi õnnelikud.

178
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Tahame sulle meeldida.
Jätta mulje, et oleme targad.

179
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
Vaata. Ma olen valge nahaga mees,
liiatigi veel Maine'ist pärit.

180
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
Ja ütlen ausalt:

181
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
mina ei lugenud su raamatut esimesena.

182
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
Aga kui lugesin… Jessas!
See lihtsalt, nagu, avas mu silmad.

183
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Sinu lähenemine intersektsionaalsusele

184
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
ja su kahetised tunded seoses BLM-iga

185
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
olid lihtsalt, nagu…

186
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
See on kindlasti suur tunnustus,

187
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
et su töö nii paljusid inimesi
päriselt kõnetab.

188
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
See on kahe otsaga asi.

189
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
Tegelikult loobusin ma pärast kooli
mõttest saada romaanikirjanikuks,

190
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
kirjutasin lihtsaid jutukesi
igapäevaelust.

191
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
Aga mõne aasta eest suri mu isa

192
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
ja… Ma ei teagi.

193
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
See andis mulle lõpuks vajaliku visaduse,

194
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
et kirjutada, mis temaga juhtus,
kui ma noorem olin.

195
00:14:34,750 --> 00:14:37,085
Ning siis tulvas see minust välja

196
00:14:37,169 --> 00:14:40,255
ja siin me oleme.

197
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
Üheksateist stseeni minu elust,

198
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
pühendatud mu isale.

199
00:14:45,636 --> 00:14:48,889
Ootame koostööd suure põnevusega.
- Aitäh.

200
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
Nii tore, et mu lood
laiema publiku ette jõuavad.

201
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
Raamatud on suur asi, aga… Saate aru küll.

202
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Ei, me armastame raamatuid, aga…

203
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
No tead, nagu… Me mõistame.

204
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
Ma ei tea,
kuidas te seda tavaliselt teete,

205
00:15:07,282 --> 00:15:10,911
aga ma koostasin kondikava,

206
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
võin seda teile tutvustada.

207
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Mõtlesin,
et kuuendas peatükis uurin ma ju…

208
00:15:18,293 --> 00:15:19,503
Vaata, Wanda.

209
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
Võime teha su raamatust
malbe ekraniseeringu,

210
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
mis võiks võita Spirit Awardsi galal
näiteks parima operaatori auhinna.

211
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
Aga meie arust on meil võimalus saavutada
midagi palju sügavamat, erilisemat.

212
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
Hästi.

213
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
Ja sellepärast ma
Aaron Fishmani täna siia kutsusingi.

214
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
Aaron on meie värskelt täiendust saanud
VR-meeskonna juht.

215
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Kuidas läheb?

216
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
VR?

217
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
Nagu virtuaalne reaalsus?

218
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
Meie kasutame tegelikult
terminit „virtuaalne kehastumine“.

219
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Ohoh. Hästi. Nii et, nagu, videomäng?

220
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Ei-ei.

221
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
Kujuta ette, et inimesed saavad
veeta päeva sinu kingades.

222
00:16:05,507 --> 00:16:10,345
Kogeda maailma sinuna,
mustanahalise naisterahvana.

223
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
See on oivaline võimalus
arendada empaatiavõimet.

224
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
Jah, ma mõistan.

225
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
Aga rassism ei tööta nii.
- Täpselt.

226
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
Seda öelda tahamegi.
- Teeksime selle lihtsasti mõistetavaks.

227
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
Oleme publikule toeks.

228
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
360 kraadi ja päris vinged 3D-efektid.

229
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
Vabandust, see kõlab nagu
„Elu mustanahalisena võhikutele“.

230
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
Seega…

231
00:16:52,763 --> 00:16:56,225
kes mind siis
selles VR-versioonis mängiks?

232
00:16:56,308 --> 00:16:57,476
Kuidas see toimiks?

233
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Kes mind mängiks?

234
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
Mida vaataja näeks?

235
00:17:14,492 --> 00:17:15,827
Kas sul on halb?

236
00:17:15,911 --> 00:17:17,287
Sa ei ütle midagi.

237
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
Vastame rõõmuga küsimustele.
- Mida?

238
00:17:20,665 --> 00:17:21,959
Ma ju rääkisin.

239
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Pinge all annab ka minu hääl alla.

240
00:17:24,461 --> 00:17:27,964
Ära muretse selle pärast.
- Ma ei olegi mures ega pinges.

241
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
Ma ei mõista lihtsalt,
miks te mu küsimustele ei vasta.

242
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Kes mind mängiks?

243
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Vaata.

244
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Ettepanek on ootamatu.

245
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
Saan aru,
et sa vajad selle läbitöötamiseks aega.

246
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Sööme õige koos õhtust.

247
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
Teeme ära. Olgu. Teate mis?
Tulge õhtul mulle külla.

248
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Mul on päris äge pesa.

249
00:17:57,995 --> 00:18:02,165
Tutvustame prototüüpi,
aadressi saate mu assistendilt. Eks?

250
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Tšau, prl Hollywood. Kuidas…

251
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
Nad teevad raamatust
rassistliku teaduseksperimendi.

252
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Wan, rahune. Mis juhtus?

253
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
See ei ole film, vaid virtuaalreaalsus.

254
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Hästi.

255
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
Me ei oodanud seda, aga mu lapsed
jumaldavad virtuaalreaalsust.

256
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
Ja kuradi naljakas on
näha neid õhku tagumas.

257
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
Ja raha on kindlasti hea.
Kas nad rääkisid summast?

258
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
Ma ei küsinud.

259
00:18:32,863 --> 00:18:37,743
Liiga tagasihoidlik, mina küsiksin kohe.
- Küsimused neid ei huvitanud, Lu.

260
00:18:37,826 --> 00:18:41,246
Iga vähegi nõudlikum kommentaar
pani nende silmad klaasistuma.

261
00:18:41,330 --> 00:18:45,584
Ja mu ainsa küsimuse peale
teesklesid nad, et ei kuulnud sõnagi.

262
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Olgu, hinga. Nad jumaldavad sind.

263
00:18:48,128 --> 00:18:50,589
Mõtle, kui kaugele nad su lennutasid.

264
00:18:50,672 --> 00:18:54,968
Nad tahavad mu lugu ilustada, Lu.
- Ütle, et see ei lähe läbi.

265
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Ei, ma tean. Ütlengi, aga…

266
00:18:57,095 --> 00:18:59,181
Wan, sa oled nüüd tähtis nina.

267
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Sina istud juhiistmel.

268
00:19:00,933 --> 00:19:02,935
Nii et mine sisse tagasi

269
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
ja ütle neile, et sinu elu
ei ole mingi kuradi „Sims“.

270
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
Või kui on, peavad nad maksma
sulle umbes 800 miljonit dollarit.

271
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
Nad ootavad mind täna õhtusöögile.

272
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
Suurepärane. Jood veini, lõõgastud.

273
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
Nii arvad sina.

274
00:19:18,742 --> 00:19:21,870
Pean end kehtestama,
aga võtsin vaid nunnud riided kaasa.

275
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
Mul pole kurja mõrra rõivaid.

276
00:19:23,747 --> 00:19:26,124
Tüdruk, sul on taskuraha. Kuluta seda.

277
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
Korista oma väike pepu! Hulluks läksid?

278
00:19:40,806 --> 00:19:42,432
Kurat. Ma ei näinud teid.

279
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
Ei näinud? Ma istun ju siinsamas.
- Andke andeks, minu viga.

280
00:19:58,991 --> 00:20:00,033
Hästi.

281
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
Nii sind lõksu püütaksegi.

282
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
Järgmine.
- Tere.

283
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
Väga hea valik.
- Aitäh.

284
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
Ehk istub pärast sünnitust.
- Vabandust, olin esimene.

285
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Fantastiline värv, sobib kõigile.

286
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
Vabandust!

287
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
Aitäh.

288
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
Näete nädalavahetusel võrratu välja.

289
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
Millal laps sünnib?
- Olgu, kui te kõik Karenid olla tahate…

290
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
Teil veab, et mul on kiire

291
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
ja selle kleidi eest võin ma ka
oma helde päevarahaga maksta.

292
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Blake!

293
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
Blake!

294
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
Issand!

295
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
Blake… Oota!

296
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Kurat.

297
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
Perse!

298
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
Olgu, ainult kuus kilomeetrit.

299
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
Doug, kas saaksime rääkida?

300
00:23:34,831 --> 00:23:38,961
Ma olen sellele palju mõelnud ja…
- On keegi teda näinud?

301
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
Ei.
- Mis asja?

302
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Väga veider.

303
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Ma olen ju siin.

304
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
Kas hakkame peale?
- Ei, ma olen siin!

305
00:23:52,808 --> 00:23:56,854
Eks vist. Proovime siis demot,
katsetame seda.

306
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
Jah, ilma temata võibki see mugavam olla.

307
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
Mugavam kellele, Fishman?

308
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Ma kuulen teid. Olen siinsamas, kurat.

309
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
Olgu, sõbrad!

310
00:24:09,658 --> 00:24:12,077
Teeme proovi, aga arvestage sellega,

311
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
et seal on päris karme asju,
olge hoiatatud.

312
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
Häire! Kas tahad lõpu ära rikkuda?

313
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
Olgu. Vaata, Aaron,
siin on palju tundlikku materjali,

314
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
nii et kui te end ebamugavalt tunnete,
teadke, et te ei pea edasi vaatama.

315
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
Tahame kuulda, mida te kogemusest arvate.

316
00:24:29,344 --> 00:24:31,096
Millisest peatükist alustame?

317
00:24:31,180 --> 00:24:33,432
No näiteks kuuendast.

318
00:24:33,515 --> 00:24:36,268
See on ju murdepunkt.

319
00:24:36,351 --> 00:24:39,021
Nii et hüppame kohe ülepeakaela sisse.

320
00:24:39,730 --> 00:24:40,939
Oh sa!

321
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Läheb lahti.

322
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
Oh sa kurat.

323
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
See on täiesti uus tase.

324
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Kus…

325
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
Isa?

326
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
Oh issand.

327
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Tere, Wanda.

328
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Tere, hr D!

329
00:25:41,875 --> 00:25:45,587
Carl. Pole sind ammu näinud. Kuidas läheb?

330
00:25:45,671 --> 00:25:47,631
No tead, hing on veel sees.

331
00:25:48,257 --> 00:25:49,341
Oh issand.

332
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
Ei-ei-ei.

333
00:25:56,139 --> 00:25:57,140
Kuule.

334
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
Lenoxil toimus rööv.
- Isa, ei.

335
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
Kahtlusalune relvastatud. Näita dokumenti.
- Ei. Vabandust…

336
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
See pole tema!
- Lõpetage!

337
00:26:03,647 --> 00:26:05,315
Ma tunnen teda.
- Laske lahti!

338
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Issi!

339
00:26:07,276 --> 00:26:10,779
Tean oma õigusi. Ma pole midagi teinud!
- Kuule! Kao siit!

340
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
Laske tüdruk lahti! Lõpetage!

341
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Tõuse, kallis. Kallis! Kallis!

342
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
Ei, jätke ta rahule!
- Ma tean seda meest!

343
00:26:20,706 --> 00:26:23,166
Tean oma õigusi. Te ei tohi seda teha.

344
00:26:23,250 --> 00:26:24,793
Ma tunnen seda meest!

345
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
Oota, miks pilt pimedaks läks?

346
00:26:31,508 --> 00:26:33,302
Tüdruk kaotas teadvuse.

347
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
Jah. Mis temaga juhtuski?

348
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
Ta sai tohutu närvivapustuse.

349
00:26:41,768 --> 00:26:43,562
Viidi kohalikku haiglasse.

350
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Jube veider.

351
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
Wanda?

352
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
Sa näed mind?

353
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
Jah.

354
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Kas ma võin istuda?

355
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
Mida sa siin väljas teed?

356
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
On kõik kombes?

357
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
Ei.

358
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Ma ei tea ise ka.

359
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Tead küll.

360
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
Tead mis?

361
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
Käigu perse.

362
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
Ma lähen sisse tagasi.

363
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
PÕHINEB CECELIA AHERNI RAAMATUL

364
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
Tõlkinud Triin Jürimaa