Naine, kes kadus
Mustanahaline kogukond, me näeme teid.
Astume rassismile vastu.
„KAHE JALAGA MAA PEAL“
Kuidas on?
Väga karm.
Raamatuklubi soovitus.
Wanda! Wanda.
Tere. Blake.
Tere. - Tere.
Nii tore sinuga viimaks silmast silma kohtuda.
Meilivahetus oli hirmus vahva.
Laua taga istudes tuleb end ise lõbustada, eks?
Jah. Kuidas lend möödus?
Hästi.
Olgu.
Kas võin su paljastada? See naine… - Palun ei.
Tal on ju terve… - Ma pole sellega veel harjunud.
No harju ära, sa oled kõigi edetabelite tipus.
Võtan kohvri. - Saan ise.
Ei, palun, kallis. Sina oled kuulus.
Aitäh. - Võta heaks. Ole saabastega ettevaatlik.
ASOS-est.
Võin ma midagi öelda?
Ma ei teadnud, et oled mustanahaline.
Ah nii.
Sest ma… Jah, ma tean.
Blake kõlab nagu kolonisaatori nimi.
Olgu, lugu on järgmine.
Mu eesnimi on tegelikult ugandapärane,
ema oli rahukorpuses.
Jah. Nii et siin ei oska keegi seda hääldada,
kasutan ema neiupõlvenime.
Nii on lihtsam. Karjääri mõttes.
Muutsid nende jaoks oma nime?
No iseenda jaoks ka.
See tekitab vähem peavalu.
Vahel peame kompromisse tegema.
Kas sa tead, et nad üritasid mu fotol valgemaks teha?
Raamatukaane fotol.
Nad saatsid mulle foto, kus meenutasin afrosoenguga Miley Cyrust.
Aga ma ütlesin: „Ei!“
Memuaaride mõte on ju olla autentne.
Tean, et oled tagasihoidlik ja värki, aga oota, kuni sa oma hotelli näed.
Ma üürisin tegelikult korteri.
Mõte Beverly Hiltonis elamisest ehmatas mu korralikult ära.
Whitney pärast. - Whitney?
Ütlesid Whitney? - Ära loe mu mõtteid.
W-H-I-T-N-E-Y? - Jah. Ütlesin jah.
Ma ei saa temata kirjutada. Armastan teda. - Jah.
Olgu, kuhu ma siis sõidan?
Echo Parki. On see olemas?
Loodetavasti pole see mingi urgas. - Ei, väga nunnu on.
Külje peal on väike terrass…
Otsin aadressi üles. - Ei-ei.
Ma ei taha seda näha.
Pane see kohe ära.
Broneering tühistati. Mis mõttes?
Kuidas nad dokumenti kinnitada ei saa?
Kas nad peavad mind kellekski teiseks?
Ilmselgelt ei mõista nad meie juuste teemat.
Sest üks foto on…
Kurat!
Ausalt öeldes pabistan reisi pärast hirmsasti
ja LA hirmutab mind, nii et… - Olgu. Ettepanek.
Broneerin sulle VIP-ide rakenduses maja,
ligipääsu sain Brad Pitti assistendilt.
Ei, see kõlab liiga peenelt. - Soovid nii basseini kui ka mullivanni?
Ehk basseini, kui see üle võlli ei ole.
Ja mullivanni.
Olgu.
Näed?
La Casa de Meil Polegi Ükskõik.
Mis asja?
Ma ei saa siin elada.
Saad küll ja eladki, sest stuudio maksab kõik kinni.
Uksekoodi saadan sõnumiga.
Ja auto võtab su peale homme hommikul kell 11.
Vajad sa veel midagi?
Toiduaineid?
Savu?
Jalutan lihtsalt poodi.
Kuidas palun? - Ma jalutan.
Ah et tema jalutab.
Seda sõna LA-s ei tunta.
Newyorklased!
Hei! - Räägi mulle kõigest.
Kas näed basseinis olles Hollywoodi silti?
Ma ei teagi.
Olen terve aja tööd teinud.
Nad panid su 15-miljonisse majja elama, aga sa istud diivanil ja töötad?
Ma valmistun homseks.
Oota. Maja maksab 15 miljonit? - Tead, et olen osav guugeldaja.
Kas sa kakad? - Ebaviisakas! Peidan end kaksikute eest.
Näita maja, enne kui nad mu leiavad. - Olgu.
Ma ei julge õieti midagi puudutadagi.
Nagu oleksin insuldi saanud ja Kanyena ärganud.
Kui su raamatust film tehakse, tulen töölt ära ja hakkan su assistendiks.
Emme, me teame, et oled seal.
Ma kakan!
Rõve.
Tõeline aasta ema, valetad lastele.
Palun hoia mind oma reisiga kursis.
Su raamatust tehakse film, raisk.
Ma tean, see on võrratu. Ma lihtsalt…
Ma ei tahaks niimoodi närveerida, tead.
Jäta. See on petise sündroom.
Sa oled aastaid rüganud, kirjutanud, õpetanud.
Vaatasime pealt, kuidas Hollywood kõigi valgete naiste nutulaulud üles korjas.
Näiteks „Klaasloss“,
„Metsik“, „Söö, palveta, armasta“,
„Katkenud elu“, „Julie ja Julia“?
Nora Ephron jäta rahule, aga jah.
Lõpuks saab tähelepanu ka palju andekam mustanahaline, aga mida sina teed?
Ma tulin ju LA-sse.
Wanda, naudi seda hetke täiega.
Usu mind, sa oled selle ära teeninud.
Aitäh.
Olge hea.
Tere. Wanda Shepard.
Mul on kohtumine mitme inimesega.
Nimed on siin. - Pole vaja.
Piisab dokumendist, otsin teid süsteemist üles.
KÜLALINE WANDA SHEPARD
Teen teist kiiresti pildi. Naeratage. Vaadake sinna. Jah.
Väike fotosessioon?
Ideaalne.
Selle annan tagasi. - Aitäh.
Oih! Vabandust, proovime korra veel.
Väga hea.
Ideaalne.
Niimoodi.
Kaamera on terve päeva jonninud.
Andke andeks.
Teate mis? Kirjutan sildi käsitsi.
N/A, „puudub“?
Teate mis? Andke pastakas, kirjutan keskele W-tähe.
Muidugi.
Nagu N.W.A?
Pole vaja. Ma võtan lihtsalt istet. Aitäh.
Vabandust. Tahtsin lihtsalt öelda, et olen teie suur austaja.
Väga armas. Aitäh.
Lugesin teie raamatut mitu kuud tagasi. Fantastiline.
Aitäh.
Teie ka?
Jah. See oli vaid pisut alandav.
No see on täielik lollus. - Asi on algoritmis.
Mõnel näotuvastussüsteemil on raske tõmmut nahka ära tunda.
Olen ulmekirjanik, tehnoloogiaga hästi kursis.
No see maja, milles ma elan…
Täielik tulevikumuusika.
Ilmselt küsitakse seda tihti, aga…
Kui teil aega on, saadaksin teile meeleldi käsikirja.
Millest raamat räägib?
Psühhoseksuaalne romkom kahest perse kukkunud küborgist.
Aga samas väga eluline.
No umbes nagu teie raamat.
Püha issand, Wanda. Miks sa sõnumit ei saatnud?
Keegi ei toonud sulle latet.
Edu teile!
Lähme. Aitäh.
Kas ma peaksin midagi teadma? Mida vältida?
Hästi.
Arendusdirektor Doug, abielus mehhiklannaga,
kes töötas Obama heaks. Doug peab ennast meie liitlaseks,
mainib tihti „meie liikumist“. - Hästi.
Mängufilmide osakonna juht Brian oli hiljuti segatud #MeToo skandaali.
Ära jää koos temaga lifti kinni.
Selge.
Nick on uus, vist mitte väga tähtis. Tema peale ära aega raiska.
Aaron pole minuga iial rääkinud, ei tea ilmselt mu nimegi.
Tore töö mul. Lähme siis.
Ütlen ausalt: me kõik olime enne seda kohtumist kohutavalt närvis.
Närvis? Minu pärast? - Jah.
Mis te nüüd. Milline kompliment!
Te nägite selle nimel nii palju vaeva, see avaldab muljet.
Oleme võimaluse üle kuradi õnnelikud.
Tahame sulle meeldida. Jätta mulje, et oleme targad.
Vaata. Ma olen valge nahaga mees, liiatigi veel Maine'ist pärit.
Ja ütlen ausalt:
mina ei lugenud su raamatut esimesena.
Aga kui lugesin… Jessas! See lihtsalt, nagu, avas mu silmad.
Sinu lähenemine intersektsionaalsusele
ja su kahetised tunded seoses BLM-iga
olid lihtsalt, nagu…
See on kindlasti suur tunnustus,
et su töö nii paljusid inimesi päriselt kõnetab.
See on kahe otsaga asi.
Tegelikult loobusin ma pärast kooli mõttest saada romaanikirjanikuks,
kirjutasin lihtsaid jutukesi igapäevaelust.
Aga mõne aasta eest suri mu isa
ja… Ma ei teagi.
See andis mulle lõpuks vajaliku visaduse,
et kirjutada, mis temaga juhtus, kui ma noorem olin.
Ning siis tulvas see minust välja
ja siin me oleme.
Üheksateist stseeni minu elust,
pühendatud mu isale.
Ootame koostööd suure põnevusega. - Aitäh.
Nii tore, et mu lood laiema publiku ette jõuavad.
Raamatud on suur asi, aga… Saate aru küll.
Ei, me armastame raamatuid, aga…
No tead, nagu… Me mõistame.
Ma ei tea, kuidas te seda tavaliselt teete,
aga ma koostasin kondikava,
võin seda teile tutvustada.
Mõtlesin, et kuuendas peatükis uurin ma ju…
Vaata, Wanda.
Võime teha su raamatust malbe ekraniseeringu,
mis võiks võita Spirit Awardsi galal näiteks parima operaatori auhinna.
Aga meie arust on meil võimalus saavutada midagi palju sügavamat, erilisemat.
Hästi.
Ja sellepärast ma Aaron Fishmani täna siia kutsusingi.
Aaron on meie värskelt täiendust saanud VR-meeskonna juht.
Kuidas läheb?
VR?
Nagu virtuaalne reaalsus?
Meie kasutame tegelikult terminit „virtuaalne kehastumine“.
Ohoh. Hästi. Nii et, nagu, videomäng?
Ei-ei.
Kujuta ette, et inimesed saavad veeta päeva sinu kingades.
Kogeda maailma sinuna, mustanahalise naisterahvana.
See on oivaline võimalus arendada empaatiavõimet.
Jah, ma mõistan.
Aga rassism ei tööta nii. - Täpselt.
Seda öelda tahamegi. - Teeksime selle lihtsasti mõistetavaks.
Oleme publikule toeks.
360 kraadi ja päris vinged 3D-efektid.
Vabandust, see kõlab nagu „Elu mustanahalisena võhikutele“.
Seega…
kes mind siis selles VR-versioonis mängiks?
Kuidas see toimiks?
Kes mind mängiks?
Mida vaataja näeks?
Kas sul on halb?
Sa ei ütle midagi.
Vastame rõõmuga küsimustele. - Mida?
Ma ju rääkisin.
Pinge all annab ka minu hääl alla.
Ära muretse selle pärast. - Ma ei olegi mures ega pinges.
Ma ei mõista lihtsalt, miks te mu küsimustele ei vasta.
Kes mind mängiks?
Vaata.
Ettepanek on ootamatu.
Saan aru, et sa vajad selle läbitöötamiseks aega.
Sööme õige koos õhtust.
Teeme ära. Olgu. Teate mis? Tulge õhtul mulle külla.
Mul on päris äge pesa.
Tutvustame prototüüpi, aadressi saate mu assistendilt. Eks?
Tšau, prl Hollywood. Kuidas…
Nad teevad raamatust rassistliku teaduseksperimendi.
Wan, rahune. Mis juhtus?
See ei ole film, vaid virtuaalreaalsus.
Hästi.
Me ei oodanud seda, aga mu lapsed jumaldavad virtuaalreaalsust.
Ja kuradi naljakas on näha neid õhku tagumas.
Ja raha on kindlasti hea. Kas nad rääkisid summast?
Ma ei küsinud.
Liiga tagasihoidlik, mina küsiksin kohe. - Küsimused neid ei huvitanud, Lu.
Iga vähegi nõudlikum kommentaar pani nende silmad klaasistuma.
Ja mu ainsa küsimuse peale teesklesid nad, et ei kuulnud sõnagi.
Olgu, hinga. Nad jumaldavad sind.
Mõtle, kui kaugele nad su lennutasid.
Nad tahavad mu lugu ilustada, Lu. - Ütle, et see ei lähe läbi.
Ei, ma tean. Ütlengi, aga…
Wan, sa oled nüüd tähtis nina.
Sina istud juhiistmel.
Nii et mine sisse tagasi
ja ütle neile, et sinu elu ei ole mingi kuradi „Sims“.
Või kui on, peavad nad maksma sulle umbes 800 miljonit dollarit.
Nad ootavad mind täna õhtusöögile.
Suurepärane. Jood veini, lõõgastud.
Nii arvad sina.
Pean end kehtestama, aga võtsin vaid nunnud riided kaasa.
Mul pole kurja mõrra rõivaid.
Tüdruk, sul on taskuraha. Kuluta seda.
Korista oma väike pepu! Hulluks läksid?
Kurat. Ma ei näinud teid.
Ei näinud? Ma istun ju siinsamas. - Andke andeks, minu viga.
Hästi.
Nii sind lõksu püütaksegi.
Järgmine. - Tere.
Väga hea valik. - Aitäh.
Ehk istub pärast sünnitust. - Vabandust, olin esimene.
Fantastiline värv, sobib kõigile.
Vabandust!
Aitäh.
Näete nädalavahetusel võrratu välja.
Millal laps sünnib? - Olgu, kui te kõik Karenid olla tahate…
Teil veab, et mul on kiire
ja selle kleidi eest võin ma ka oma helde päevarahaga maksta.
Blake!
Issand!
Blake… Oota!
Kurat.
Perse!
Olgu, ainult kuus kilomeetrit.
Doug, kas saaksime rääkida?
Ma olen sellele palju mõelnud ja… - On keegi teda näinud?
Ei. - Mis asja?
Väga veider.
Ma olen ju siin.
Kas hakkame peale? - Ei, ma olen siin!
Eks vist. Proovime siis demot, katsetame seda.
Jah, ilma temata võibki see mugavam olla.
Mugavam kellele, Fishman?
Ma kuulen teid. Olen siinsamas, kurat.
Olgu, sõbrad!
Teeme proovi, aga arvestage sellega,
et seal on päris karme asju, olge hoiatatud.
Häire! Kas tahad lõpu ära rikkuda?
Olgu. Vaata, Aaron, siin on palju tundlikku materjali,
nii et kui te end ebamugavalt tunnete, teadke, et te ei pea edasi vaatama.
Tahame kuulda, mida te kogemusest arvate.
Millisest peatükist alustame?
No näiteks kuuendast.
See on ju murdepunkt.
Nii et hüppame kohe ülepeakaela sisse.
Oh sa!
Läheb lahti.
Oh sa kurat.
See on täiesti uus tase.
Kus…
Isa?
Oh issand.
Tere, Wanda.
Tere, hr D!
Carl. Pole sind ammu näinud. Kuidas läheb?
No tead, hing on veel sees.
Oh issand.
Ei-ei-ei.
Kuule.
Lenoxil toimus rööv. - Isa, ei.
Kahtlusalune relvastatud. Näita dokumenti. - Ei. Vabandust…
See pole tema! - Lõpetage!
Ma tunnen teda. - Laske lahti!
Issi!
Tean oma õigusi. Ma pole midagi teinud! - Kuule! Kao siit!
Laske tüdruk lahti! Lõpetage!
Tõuse, kallis. Kallis! Kallis!
Ei, jätke ta rahule! - Ma tean seda meest!
Tean oma õigusi. Te ei tohi seda teha.
Ma tunnen seda meest!
Oota, miks pilt pimedaks läks?
Tüdruk kaotas teadvuse.
Jah. Mis temaga juhtuski?
Ta sai tohutu närvivapustuse.
Viidi kohalikku haiglasse.
Jube veider.
Wanda?
Sa näed mind?
Jah.
Kas ma võin istuda?
Mida sa siin väljas teed?
On kõik kombes?
Ei.
Ma ei tea ise ka.
Tead küll.
Tead mis?
Käigu perse.
Ma lähen sisse tagasi.
PÕHINEB CECELIA AHERNI RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa