1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
De vrouw die verdween

2
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
Aan onze zwarte gemeenschap:
we zien jullie.

3
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
We staan op tegen racisme.

4
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
HALSSTARRIG

5
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
Hoe is het boek?

6
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Heel intens.

7
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Mijn boekenclub leest het.

8
00:01:44,354 --> 00:01:47,691
Wanda. Wanda. Hoi. Blake.

9
00:01:50,569 --> 00:01:55,449
Goed je eindelijk te ontmoeten. Het was
zo leuk om je mails te beantwoorden.

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Je moet iets
na een hele dag achter je bureau.

11
00:01:58,535 --> 00:02:01,413
Ja. Hoe was je vlucht?
-Goed, ja.

12
00:02:02,289 --> 00:02:06,210
Oké. Mag ik 't verklappen? Want die vrouw…
-O, mijn god. Niet doen.

13
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
Ze heeft…
-Ik ben er nog niet aan gewend.

14
00:02:09,045 --> 00:02:11,757
Je moet wel,
want je staat op elke bestsellerlijst.

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
Geef maar.
-Het lukt wel.

16
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
Nee, lieverd. Jij bent het talent.

17
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
Dank je.
-Graag gedaan.

18
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Pas op die laarzen.
-ASOS.

19
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
Zal ik 's iets zeggen?

20
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Ik wist niet dat je zwart was.

21
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Vanwege… Ja, ik weet het.

22
00:02:35,572 --> 00:02:38,534
'Blake' doet wel denken
aan een wit persoon.

23
00:02:39,493 --> 00:02:45,749
Oké, het zit zo. Mijn voornaam is Ugandan.
Mijn moeder zat bij het Peace Corps.

24
00:02:46,625 --> 00:02:51,088
Ja. Niemand hier kan het uitspreken,
dus ik gebruik haar meisjesnaam.

25
00:02:51,630 --> 00:02:55,342
Dat is gewoon makkelijker
voor mijn carrière.

26
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Verander je je naam voor ze?

27
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
Ook voor mezelf.

28
00:03:03,058 --> 00:03:08,939
Het scheelt gewoon een hoop gedoe.
Soms moeten we concessies doen.

29
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
Weet je dat ze
mijn foto probeerden te fotoshoppen?

30
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Voor mijn boekomslag.

31
00:03:17,739 --> 00:03:21,577
Ze stuurden een foto waarop ik
op Miley Cyrus leek met kroeshaar.

32
00:03:22,619 --> 00:03:26,748
Maar ik zei: nee.
Memoires horen juist authentiek te zijn.

33
00:03:26,832 --> 00:03:31,170
Ik weet dat je bescheiden bent,
maar wacht tot je het hotel ziet.

34
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Ik heb een vakantiehuisje geboekt.

35
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Ik durfde niet
in het Beverly Hilton te verblijven.

36
00:03:37,426 --> 00:03:38,677
Vanwege Whitney…
-Whitney?

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
Zei je nou Whitney?
-Schei uit.

38
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
W-H-I-T-N-E-Y?
-Ja. Ja, klopt.

39
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
Ik kan niet schrijven zonder haar.
Wat een zangeres.

40
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Oké, waar moet ik dan heen?

41
00:03:50,731 --> 00:03:54,693
Echo Park. Bestaat dat?
-Het is toch geen treurig schrijvershok?

42
00:03:54,776 --> 00:03:58,030
Nee, het is echt leuk.
Er is een mooi terrasje…

43
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
Ik pak het adres erbij.
-Nee, nee. Ik wil het niet zien.

44
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
Wat het ook is, laat maar zitten.

45
00:04:06,121 --> 00:04:08,207
M'n reservering is geannuleerd. Wat?

46
00:04:09,208 --> 00:04:13,629
Hoezo kunnen ze mijn ID niet verifiëren?
Zien ze me aan voor iemand anders?

47
00:04:14,421 --> 00:04:19,134
Ze weten niet hoe kroeshaar werkt,
want op één foto is…

48
00:04:19,218 --> 00:04:23,096
Shit. Dit reisje maakt me
eerlijk gezegd bloednerveus.

49
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
En ik vind LA doodeng, dus…
-Wat dacht je hiervan?

50
00:04:26,350 --> 00:04:29,686
Ik boek een vakantiehuis voor je
op deze VIP-app…

51
00:04:30,562 --> 00:04:35,317
…waar ik via Brad Pitts assistent bij kan.
-Nee. Dat klinkt veel te chic.

52
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
Wil je een zwembad en een hottub?

53
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Misschien een zwembad?
Als het niet te veel is.

54
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
En de hottub.

55
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Zie je?

56
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
La Casa de 'We Give a Shit'.

57
00:05:14,231 --> 00:05:17,150
Wat? Hier kan ik niet verblijven.

58
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
Jawel, en dat gebeurt ook,
want de studio betaalt ervoor.

59
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Ik sms je de deurcode.

60
00:05:25,117 --> 00:05:29,705
En ik stuur morgenochtend
een auto om 11.00 uur.

61
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Heb je nog iets nodig? Boodschappen?

62
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Wiet?

63
00:05:35,669 --> 00:05:37,045
Dan loop ik wel.

64
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
Wat zei je?
-Ik loop wel.

65
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
Ze zei 'loop'.

66
00:05:41,008 --> 00:05:42,467
Dat zeggen we niet in LA.

67
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
New Yorkers.

68
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
Hé.
-Vertel me alles.

69
00:06:33,769 --> 00:06:36,605
Zie je de Hollywood-letters
vanuit je zwembad?

70
00:06:37,397 --> 00:06:40,275
Weet ik niet.
Ik ben alleen maar aan het werk geweest.

71
00:06:40,359 --> 00:06:44,488
Ze zetten je in 'n huis van $ 15 miljoen
en jij zit op de bank te werken?

72
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
Ik bereid me voor op morgen.

73
00:06:46,990 --> 00:06:50,869
Is dit echt 15 miljoen waard?
-Ik kan goed googelen. Dat weet je.

74
00:06:52,287 --> 00:06:55,749
Zit je te kakken?
-Nou, zeg. Ik verstop me voor de tweeling.

75
00:06:55,832 --> 00:06:58,752
Leid me snel rond voor ze me vinden.

76
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
Ik durf eigenlijk niks aan te raken.

77
00:07:03,632 --> 00:07:05,843
Alsof ik wakker werd met Kanye's geld.

78
00:07:05,926 --> 00:07:10,347
Als je boek wordt verfilmd,
neem ik ontslag en word ik je assistent.

79
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Mam, we weten dat je daar bent.

80
00:07:14,476 --> 00:07:17,479
Ik zit te poepen.
-Getver.

81
00:07:17,563 --> 00:07:20,148
Voorbeeldige moeder
die tegen haar kids liegt.

82
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
Hou je me alsjeblieft op de hoogte?

83
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Je boek wordt gewoon verfilmd.

84
00:07:25,362 --> 00:07:28,448
Ik weet het. Het is geweldig, maar…

85
00:07:29,324 --> 00:07:33,787
Ik zou willen dat het niet zo knaagde.
-Kom op. Oplichterssyndroom.

86
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Je hebt jarenlang hard gewerkt,
geschreven en lesgegeven…

87
00:07:37,875 --> 00:07:42,254
…terwijl de memoires van elke witte griet
werden verfilmd door Hollywood.

88
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
Je bedoelt, Glass Castle…

89
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
…Wild, Eat Pray Love…

90
00:07:48,010 --> 00:07:52,890
…Girl, Interrupted, Julie & Julia?
-Niet spotten met Nora Ephron, maar ja.

91
00:07:52,973 --> 00:07:57,144
En nu wordt 'n talentvollere zwarte meid
eindelijk erkend en wat doet ze?

92
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Ik ben naar LA gegaan.

93
00:07:59,521 --> 00:08:05,527
Wanda, geniet er nou met volle teugen van.
Ik zeg het je, je hebt het verdiend.

94
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Bedankt.

95
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Alsjeblieft.

96
00:10:10,986 --> 00:10:14,907
Hoi. Wanda Shepard.
Ik heb een afspraak met een aantal mensen.

97
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
Hier, hun namen…
-Niet nodig.

98
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
Alleen je ID. Dan zoek ik je op.

99
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
Ik smaak snel even een foto.

100
00:10:23,999 --> 00:10:26,960
Lachen. Daarin. Ja.
-Een fotoshoot?

101
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
Perfect.

102
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Die is vast voor jou.
-Dank je.

103
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Oeps. Sorry, we proberen het nog een keer.

104
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Top.

105
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Perfect.

106
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Kijk eens aan.

107
00:10:51,902 --> 00:10:55,322
De camera heeft al de hele dag kuren.
Het spijt me zo.

108
00:10:58,617 --> 00:11:00,953
Weet je wat, ik schrijf wel een briefje.

109
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
N.V.T.?

110
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
Mag ik die pen,
zodat ik er N.W.A van kan maken?

111
00:11:13,590 --> 00:11:15,968
Tuurlijk.
-Je weet wel, N.W.A?

112
00:11:17,719 --> 00:11:21,890
Laat maar. Ik ga wel even zitten. Bedankt.

113
00:11:35,821 --> 00:11:39,575
Pardon. Ik wilde even zeggen
dat ik een groot fan ben.

114
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
Wat lief. Dank je.

115
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Ik heb je boek maanden geleden gelezen.
Briljant.

116
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Dank je.

117
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Jij ook al?

118
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
N.V.T. - BEZOEKER

119
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
Ja. Het was maar een beetje vernederend.

120
00:11:53,213 --> 00:11:56,008
Nonsens.
-Het komt door het algoritme.

121
00:11:56,091 --> 00:12:00,179
Sommige gezichtsherkenningsprogramma's
detecteren geen donkere huidskleur.

122
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Ik ben scifi-auteur.
Ik weet veel van technologie.

123
00:12:03,307 --> 00:12:07,519
Je moet dat huis zien waar ik verblijf.
Erg Jetsons.

124
00:12:09,479 --> 00:12:12,816
Dit hoor je vast wel vaker, maar…

125
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
Als je tijd hebt,
mag ik je dan m'n script sturen?

126
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Waar gaat 't over?

127
00:12:19,531 --> 00:12:22,993
Het is een psychoseksuele romcom
over twee gestoorde cyborgs.

128
00:12:23,076 --> 00:12:26,914
Maar het is ook erg realistisch.
Een beetje zoals jouw werk.

129
00:12:26,997 --> 00:12:31,460
O, mijn god, Wanda.
Waarom sms'te je me niet?

130
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Je hebt nog geen latte.

131
00:12:33,670 --> 00:12:36,840
Succes ermee.
-Kom. Bedankt.

132
00:12:39,384 --> 00:12:42,429
Moet ik nog iets weten?
Dingen om te vermijden?

133
00:12:42,513 --> 00:12:46,934
Oké. Doug, hoofd ontwikkeling,
zijn vrouw is Mexicaans.

134
00:12:47,017 --> 00:12:50,521
Ze werkte voor 't kabinet Obama,
dus daar zal hij over praten.

135
00:12:50,604 --> 00:12:52,814
Vooral over 'de beweging'.

136
00:12:52,898 --> 00:12:56,818
Brian gaat over het scenario
en komt net uit een Me Too-schandaal.

137
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
Ga niet alleen met hem een lift in.

138
00:13:00,656 --> 00:13:04,701
Nick is nieuw, maar niet belangrijk.
Hem hoef je niet aan te kijken.

139
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
Aaron praat nooit tegen me.
Hij weet mijn naam niet eens.

140
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Topbaan. Daar gaat ie.

141
00:13:16,713 --> 00:13:20,926
Eerlijk gezegd waren we allemaal
bloednerveus voor dit gesprek.

142
00:13:21,009 --> 00:13:25,848
Nerveus? Voor mij?
O, toe. Ik ben erg gevleid.

143
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
Jullie hebben bergen verzet
en ik ben erg onder de indruk.

144
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
We zijn dolblij met de optie op je boek.

145
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
En nu willen we
dat je ons leuk en slim vindt.

146
00:13:36,483 --> 00:13:40,362
Luister. Ik ben een witte gast.
Uit Maine, nota bene.

147
00:13:40,445 --> 00:13:44,783
En eerlijk gezegd was ik niet de eerste
die je boek wilde lezen.

148
00:13:44,867 --> 00:13:50,330
Maar toen ik het eenmaal had gelezen,
opende dat mijn ogen.

149
00:13:50,414 --> 00:13:53,458
Ik bedoel, je hele opvatting
over intersectionaliteit…

150
00:13:53,542 --> 00:13:58,255
…en je gecompliceerde gevoelens
rondom BLM…

151
00:13:58,338 --> 00:13:59,590
…het was gewoon…

152
00:14:01,633 --> 00:14:03,844
Het moet gewoon erg dankbaar zijn…

153
00:14:03,927 --> 00:14:08,640
…dat zoveel mensen
je werk met plezier lezen.

154
00:14:08,724 --> 00:14:10,184
Het is best dubbel.

155
00:14:10,267 --> 00:14:14,479
Ik gaf de droom op om romans te schrijven
toen ik klaar was met school…

156
00:14:14,563 --> 00:14:18,775
…en toen schreef ik
nog maar heel af en toe.

157
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
Toen overleed mijn vader
een paar jaar terug…

158
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
…en… ik weet het niet.

159
00:14:26,241 --> 00:14:29,620
Het gaf me eindelijk
het zetje dat ik nodig had…

160
00:14:29,703 --> 00:14:33,207
…om te schrijven over wat hem
is overkomen toen ik klein was.

161
00:14:34,750 --> 00:14:40,255
En dat opende veel deuren
en hier zitten we dan.

162
00:14:40,923 --> 00:14:45,052
Negentien scènes uit mijn leven,
opgedragen aan mijn vader.

163
00:14:45,636 --> 00:14:48,889
We kijken erg uit naar de samenwerking.
-Dank je.

164
00:14:48,972 --> 00:14:52,768
En ik ben blij dat de verhalen
een groter publiek zullen bereiken.

165
00:14:52,851 --> 00:14:57,481
Niet dat boeken minder zijn.
-Nee, we houden van boeken, maar…

166
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
We snappen 'm.

167
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
Ik weet niet hoe jullie dit normaal doen…

168
00:15:07,282 --> 00:15:13,121
…maar ik heb een opzetje gemaakt dat
ik met jullie kan doornemen voor de film.

169
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Ik zat te denken
om me voor hoofdstuk 6 te verdiepen in…

170
00:15:18,293 --> 00:15:22,756
Luister, Wanda. We kunnen
de bewerking van je boek klein houden…

171
00:15:22,840 --> 00:15:27,135
…die de categorie Beste Cinematografie
zou winnen bij de Spirit Awards…

172
00:15:27,219 --> 00:15:31,598
…maar wij denken dat er veel meer in zit,
iets bijzonders.

173
00:15:33,225 --> 00:15:36,937
Daarom heb ik Aaron Fishman
er vandaag bij gevraagd.

174
00:15:37,020 --> 00:15:41,400
Aaron is het hoofd
van ons geavanceerdere VR-team.

175
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Yo.

176
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
VR?

177
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
Als in virtual reality?

178
00:15:48,240 --> 00:15:51,785
Wij gebruiken
de term 'virtual embodiment'.

179
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Jeetje, oké. Dus een soort videogame?

180
00:16:00,252 --> 00:16:04,840
Stel je voor dat mensen
een dag in jouw schoenen zouden staan.

181
00:16:05,507 --> 00:16:08,427
De wereld ervaren als jou…

182
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
…een zwarte vrouw.

183
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
Het is een unieke kans voor begrip.

184
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
Ja, ik begrijp het…

185
00:16:19,146 --> 00:16:22,858
…maar zo werkt racisme niet.
-Precies.

186
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
Dat is ons punt.
-Maar dat leggen we uit voor mensen.

187
00:16:26,570 --> 00:16:27,905
We begeleiden ze.

188
00:16:27,988 --> 00:16:32,618
In 360 graden met een vette parallax.

189
00:16:33,535 --> 00:16:37,998
Sorry, maar dit voelt
als 'n versie van Zwart zijn voor Dummies.

190
00:16:49,092 --> 00:16:50,886
Dus…

191
00:16:52,763 --> 00:16:56,225
…wie zou mij spelen
in deze geavanceerde VR-versie?

192
00:16:56,308 --> 00:16:57,476
En hoe gaat dat dan?

193
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Wie zou mij spelen?

194
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
Wat zou je zien?

195
00:17:14,492 --> 00:17:17,287
Gaat het wel? Je zegt niks.

196
00:17:17,871 --> 00:17:21,959
We willen je vragen beantwoorden.
-Wat? Ik was aan het praten.

197
00:17:22,041 --> 00:17:26,046
Ik klap ook dicht als ik gestrest ben.
Geen zorgen.

198
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
Ik ben niet bezorgd of gestrest.

199
00:17:28,048 --> 00:17:31,844
Ik snap gewoon niet
waarom jullie geen antwoord geven.

200
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Wie zou mij spelen?

201
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
Luister.

202
00:17:45,190 --> 00:17:50,696
We overvallen je. Ik snap helemaal
dat je het moet laten bezinken.

203
00:17:50,779 --> 00:17:54,616
Laten we samen eten. Oké. Weet je wat?

204
00:17:54,700 --> 00:17:57,911
Kom vanavond allemaal naar mij toe.
Ik heb een vet huis.

205
00:17:57,995 --> 00:18:02,165
Dan kun je het prototype zien.
Mijn assistent geeft je het adres, oké?

206
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Hé, Miss Hollywood. Hoe…

207
00:18:10,090 --> 00:18:12,926
Ze gebruiken mijn boek
voor 'n racisme-experiment.

208
00:18:13,010 --> 00:18:15,554
Wan, rustig. Wat is er?

209
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
Het is geen film. Het is virtual reality.

210
00:18:21,101 --> 00:18:25,731
Niet wat we verwachtten, maar
mijn kinderen houden van virtual reality.

211
00:18:25,814 --> 00:18:28,442
Zo grappig
om ze in de lucht te zien slaan.

212
00:18:28,525 --> 00:18:31,612
Dat verdient vast goed.
Hebben ze een bedrag genoemd?

213
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
Dat heb ik niet gevraagd.
-Dat zou mijn eerste vraag zijn.

214
00:18:35,157 --> 00:18:37,743
Ze waren niet geïnteresseerd
in vragen, Lu.

215
00:18:37,826 --> 00:18:41,246
Zodra ik een lastige vraag stelde,
verloor ik hun aandacht.

216
00:18:41,330 --> 00:18:45,584
En de ene keer dat ik een vraag stelde,
deden ze alsof ze me niet hoorden.

217
00:18:45,667 --> 00:18:48,045
Oké, relax. Ze zijn dol op je.

218
00:18:48,128 --> 00:18:52,508
Ze hebben je laten invliegen.
-Ze willen mijn verhaal vergoelijken.

219
00:18:52,591 --> 00:18:57,012
Zeg dat je dat niet pikt.
-Nee, ik weet het. Zal ik doen, maar…

220
00:18:57,095 --> 00:18:59,181
Wan, jij bent nu de ster.

221
00:18:59,264 --> 00:19:02,935
Jij hebt de touwtjes in handen,
dus ga weer terug naar binnen…

222
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
…en zeg ze dat je leven
niet de fucking Sims is.

223
00:19:06,605 --> 00:19:10,609
Of dat ze je anders
$ 800 miljoen moeten betalen.

224
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
Ik moet vanavond naar dat etentje.

225
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
Perfect.
Dan kun je wijn drinken om te ontspannen.

226
00:19:17,574 --> 00:19:21,870
Ja, hoor. Ik moet ze vanavond imponeren
en ik heb niet één leuke outfit.

227
00:19:21,954 --> 00:19:26,124
Ik heb geen uitdagende kleren.
-Meid, je hebt centjes. Geef ze uit.

228
00:19:37,886 --> 00:19:42,432
Ga van me af. Ben je niet goed wijs?
-Shit. Ik zag je niet.

229
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
Zag je me niet? Ik zit hier gewoon.
-Sorry. Mijn fout.

230
00:20:05,414 --> 00:20:06,957
En daar gaat het mis.

231
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
Volgende.

232
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
Hé, goeie keuze.
-Dank je.

233
00:20:51,001 --> 00:20:53,295
Hopelijk past 't na de bevalling.
-Ik was eerst.

234
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Echt een topkleur. Die staat iedereen.

235
00:20:57,299 --> 00:20:59,676
Pardon.
-Dank je.

236
00:21:01,887 --> 00:21:04,681
Je zult dit weekend de show stelen.

237
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
Wanneer ben je uitgerekend?
-Oké, dus jullie zijn zeikwijven?

238
00:21:09,228 --> 00:21:11,188
Gelukkig moet ik ergens zijn…

239
00:21:12,356 --> 00:21:16,527
…en kan ik deze jurk betalen
van mijn vette dagvergoeding.

240
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Blake.

241
00:21:46,181 --> 00:21:48,851
Blake. Jezus.

242
00:21:56,233 --> 00:21:57,568
Blake… Wacht.

243
00:22:01,738 --> 00:22:03,991
Shit. Kut.

244
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
Oké. Het is maar zes kilometer.

245
00:23:31,537 --> 00:23:33,080
Doug, kunnen we praten?

246
00:23:34,831 --> 00:23:38,961
Ik heb hier veel over nagedacht en…
-Heeft iemand haar gezien?

247
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
Nee.
-Wat?

248
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Wat raar.

249
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Ik ben hier.

250
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
Zullen we maar beginnen?
-Nee, ik ben hier.

251
00:23:52,808 --> 00:23:56,854
Goed dan. Ja. Laten we
de demo uitproberen. Even testen, oké?

252
00:23:56,937 --> 00:24:01,275
Ja, het is misschien zelfs
minder ongemakkelijk zonder haar.

253
00:24:01,984 --> 00:24:03,652
Voor wie, Fishman?

254
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Ik hoor jullie. Ik ben hier, verdomme.

255
00:24:08,490 --> 00:24:12,077
Oké. We gaan dit uitproberen,
maar ik waarschuw jullie.

256
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
Het is best heftig,
dus beschouw dit als je kijkwijzer.

257
00:24:15,581 --> 00:24:18,375
Spoileralert.
Waarom verklap je het einde niet?

258
00:24:18,458 --> 00:24:21,670
Oké. Luister, Aaron,
er zit veel gevoelig materiaal bij…

259
00:24:21,753 --> 00:24:26,717
…dus je hoeft niet te kijken
als je dat niet prettig vindt.

260
00:24:26,800 --> 00:24:29,261
We willen weten
wat je van de ervaring vindt.

261
00:24:29,344 --> 00:24:33,432
Met welk hoofdstuk beginnen we?
-Laten we hoofdstuk 6 doen.

262
00:24:33,515 --> 00:24:39,021
Dat is het heftigste.
Laten we meteen in het diepe duiken.

263
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Daar gaan we.

264
00:24:44,735 --> 00:24:46,236
Krijg nou wat.

265
00:24:53,869 --> 00:24:55,037
Dit is ongelooflijk.

266
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Waar…

267
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
Papa?

268
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
O, mijn god.

269
00:25:39,122 --> 00:25:41,375
Hé, Wanda.
-Hoi, Mr D.

270
00:25:41,875 --> 00:25:45,587
Carl. Dat is even geleden. Hoe gaat het?

271
00:25:45,671 --> 00:25:49,341
Ach, ik leef nog.
-Jezus.

272
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
Er was een overval.
-Pap, nee.

273
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
Verdachte is gewapend. Mag ik je ID zien?

274
00:26:01,770 --> 00:26:05,315
Hij is 't niet. Ik ken hem.
-Stop. Laat hem met rust.

275
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Papa.

276
00:26:07,276 --> 00:26:10,779
Ik ken m'n rechten. Ik heb niks misdaan.
-Laat hem los.

277
00:26:10,863 --> 00:26:16,118
Laat haar los. Laat haar los.
Opstaan, lieverd.

278
00:26:17,077 --> 00:26:19,746
Laat haar los.
-Ik ken 'm. Het is…

279
00:26:20,706 --> 00:26:24,793
Ik ken m'n rechten. Dit mag niet.
-Ik ken hem.

280
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
Waarom werd het zwart?

281
00:26:31,508 --> 00:26:33,302
Toen viel ze flauw.

282
00:26:35,012 --> 00:26:37,848
Ja. Wat is er ook alweer
met haar gebeurd?

283
00:26:39,099 --> 00:26:43,562
Ze had een flinke paniekaanval.
Ze moest naar het ziekenhuis.

284
00:26:49,193 --> 00:26:50,402
Erg bizar.

285
00:27:05,209 --> 00:27:06,210
Wanda?

286
00:27:10,172 --> 00:27:11,632
Kun je me zien?

287
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Mag ik erbij komen?

288
00:27:27,105 --> 00:27:28,565
Wat doe je hier?

289
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Gaat het wel?

290
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Ik weet niet wat ik ben.

291
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Wel waar.

292
00:28:25,664 --> 00:28:26,707
Weet je wat?

293
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
Bekijk het maar.

294
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
Ik ga terug.

295
00:28:56,403 --> 00:28:58,322
NAAR HET BOEK VAN CECELIA AHERN

296
00:30:02,386 --> 00:30:04,388
Vertaling: Inge van Bakel