De vrouw die verdween
Aan onze zwarte gemeenschap: we zien jullie.
We staan op tegen racisme.
HALSSTARRIG
Hoe is het boek?
Heel intens.
Mijn boekenclub leest het.
Wanda. Wanda. Hoi. Blake.
Goed je eindelijk te ontmoeten. Het was zo leuk om je mails te beantwoorden.
Je moet iets na een hele dag achter je bureau.
Ja. Hoe was je vlucht? -Goed, ja.
Oké. Mag ik 't verklappen? Want die vrouw… -O, mijn god. Niet doen.
Ze heeft… -Ik ben er nog niet aan gewend.
Je moet wel, want je staat op elke bestsellerlijst.
Geef maar. -Het lukt wel.
Nee, lieverd. Jij bent het talent.
Dank je. -Graag gedaan.
Pas op die laarzen. -ASOS.
Zal ik 's iets zeggen?
Ik wist niet dat je zwart was.
Vanwege… Ja, ik weet het.
'Blake' doet wel denken aan een wit persoon.
Oké, het zit zo. Mijn voornaam is Ugandan. Mijn moeder zat bij het Peace Corps.
Ja. Niemand hier kan het uitspreken, dus ik gebruik haar meisjesnaam.
Dat is gewoon makkelijker voor mijn carrière.
Verander je je naam voor ze?
Ook voor mezelf.
Het scheelt gewoon een hoop gedoe. Soms moeten we concessies doen.
Weet je dat ze mijn foto probeerden te fotoshoppen?
Voor mijn boekomslag.
Ze stuurden een foto waarop ik op Miley Cyrus leek met kroeshaar.
Maar ik zei: nee. Memoires horen juist authentiek te zijn.
Ik weet dat je bescheiden bent, maar wacht tot je het hotel ziet.
Ik heb een vakantiehuisje geboekt.
Ik durfde niet in het Beverly Hilton te verblijven.
Vanwege Whitney… -Whitney?
Zei je nou Whitney? -Schei uit.
W-H-I-T-N-E-Y? -Ja. Ja, klopt.
Ik kan niet schrijven zonder haar. Wat een zangeres.
Oké, waar moet ik dan heen?
Echo Park. Bestaat dat? -Het is toch geen treurig schrijvershok?
Nee, het is echt leuk. Er is een mooi terrasje…
Ik pak het adres erbij. -Nee, nee. Ik wil het niet zien.
Wat het ook is, laat maar zitten.
M'n reservering is geannuleerd. Wat?
Hoezo kunnen ze mijn ID niet verifiëren? Zien ze me aan voor iemand anders?
Ze weten niet hoe kroeshaar werkt, want op één foto is…
Shit. Dit reisje maakt me eerlijk gezegd bloednerveus.
En ik vind LA doodeng, dus… -Wat dacht je hiervan?
Ik boek een vakantiehuis voor je op deze VIP-app…
…waar ik via Brad Pitts assistent bij kan. -Nee. Dat klinkt veel te chic.
Wil je een zwembad en een hottub?
Misschien een zwembad? Als het niet te veel is.
En de hottub.
Zie je?
La Casa de 'We Give a Shit'.
Wat? Hier kan ik niet verblijven.
Jawel, en dat gebeurt ook, want de studio betaalt ervoor.
Ik sms je de deurcode.
En ik stuur morgenochtend een auto om 11.00 uur.
Heb je nog iets nodig? Boodschappen?
Wiet?
Dan loop ik wel.
Wat zei je? -Ik loop wel.
Ze zei 'loop'.
Dat zeggen we niet in LA.
New Yorkers.
Hé. -Vertel me alles.
Zie je de Hollywood-letters vanuit je zwembad?
Weet ik niet. Ik ben alleen maar aan het werk geweest.
Ze zetten je in 'n huis van $ 15 miljoen en jij zit op de bank te werken?
Ik bereid me voor op morgen.
Is dit echt 15 miljoen waard? -Ik kan goed googelen. Dat weet je.
Zit je te kakken? -Nou, zeg. Ik verstop me voor de tweeling.
Leid me snel rond voor ze me vinden.
Ik durf eigenlijk niks aan te raken.
Alsof ik wakker werd met Kanye's geld.
Als je boek wordt verfilmd, neem ik ontslag en word ik je assistent.
Mam, we weten dat je daar bent.
Ik zit te poepen. -Getver.
Voorbeeldige moeder die tegen haar kids liegt.
Hou je me alsjeblieft op de hoogte?
Je boek wordt gewoon verfilmd.
Ik weet het. Het is geweldig, maar…
Ik zou willen dat het niet zo knaagde. -Kom op. Oplichterssyndroom.
Je hebt jarenlang hard gewerkt, geschreven en lesgegeven…
…terwijl de memoires van elke witte griet werden verfilmd door Hollywood.
Je bedoelt, Glass Castle…
…Wild, Eat Pray Love…
…Girl, Interrupted, Julie & Julia? -Niet spotten met Nora Ephron, maar ja.
En nu wordt 'n talentvollere zwarte meid eindelijk erkend en wat doet ze?
Ik ben naar LA gegaan.
Wanda, geniet er nou met volle teugen van. Ik zeg het je, je hebt het verdiend.
Bedankt.
Alsjeblieft.
Hoi. Wanda Shepard. Ik heb een afspraak met een aantal mensen.
Hier, hun namen… -Niet nodig.
Alleen je ID. Dan zoek ik je op.
Ik smaak snel even een foto.
Lachen. Daarin. Ja. -Een fotoshoot?
Perfect.
Die is vast voor jou. -Dank je.
Oeps. Sorry, we proberen het nog een keer.
Top.
Perfect.
Kijk eens aan.
De camera heeft al de hele dag kuren. Het spijt me zo.
Weet je wat, ik schrijf wel een briefje.
N.V.T.?
Mag ik die pen, zodat ik er N.W.A van kan maken?
Tuurlijk. -Je weet wel, N.W.A?
Laat maar. Ik ga wel even zitten. Bedankt.
Pardon. Ik wilde even zeggen dat ik een groot fan ben.
Wat lief. Dank je.
Ik heb je boek maanden geleden gelezen. Briljant.
Dank je.
Jij ook al?
N.V.T. - BEZOEKER
Ja. Het was maar een beetje vernederend.
Nonsens. -Het komt door het algoritme.
Sommige gezichtsherkenningsprogramma's detecteren geen donkere huidskleur.
Ik ben scifi-auteur. Ik weet veel van technologie.
Je moet dat huis zien waar ik verblijf. Erg Jetsons.
Dit hoor je vast wel vaker, maar…
Als je tijd hebt, mag ik je dan m'n script sturen?
Waar gaat 't over?
Het is een psychoseksuele romcom over twee gestoorde cyborgs.
Maar het is ook erg realistisch. Een beetje zoals jouw werk.
O, mijn god, Wanda. Waarom sms'te je me niet?
Je hebt nog geen latte.
Succes ermee. -Kom. Bedankt.
Moet ik nog iets weten? Dingen om te vermijden?
Oké. Doug, hoofd ontwikkeling, zijn vrouw is Mexicaans.
Ze werkte voor 't kabinet Obama, dus daar zal hij over praten.
Vooral over 'de beweging'.
Brian gaat over het scenario en komt net uit een Me Too-schandaal.
Ga niet alleen met hem een lift in.
Nick is nieuw, maar niet belangrijk. Hem hoef je niet aan te kijken.
Aaron praat nooit tegen me. Hij weet mijn naam niet eens.
Topbaan. Daar gaat ie.
Eerlijk gezegd waren we allemaal bloednerveus voor dit gesprek.
Nerveus? Voor mij? O, toe. Ik ben erg gevleid.
Jullie hebben bergen verzet en ik ben erg onder de indruk.
We zijn dolblij met de optie op je boek.
En nu willen we dat je ons leuk en slim vindt.
Luister. Ik ben een witte gast. Uit Maine, nota bene.
En eerlijk gezegd was ik niet de eerste die je boek wilde lezen.
Maar toen ik het eenmaal had gelezen, opende dat mijn ogen.
Ik bedoel, je hele opvatting over intersectionaliteit…
…en je gecompliceerde gevoelens rondom BLM…
…het was gewoon…
Het moet gewoon erg dankbaar zijn…
…dat zoveel mensen je werk met plezier lezen.
Het is best dubbel.
Ik gaf de droom op om romans te schrijven toen ik klaar was met school…
…en toen schreef ik nog maar heel af en toe.
Toen overleed mijn vader een paar jaar terug…
…en… ik weet het niet.
Het gaf me eindelijk het zetje dat ik nodig had…
…om te schrijven over wat hem is overkomen toen ik klein was.
En dat opende veel deuren en hier zitten we dan.
Negentien scènes uit mijn leven, opgedragen aan mijn vader.
We kijken erg uit naar de samenwerking. -Dank je.
En ik ben blij dat de verhalen een groter publiek zullen bereiken.
Niet dat boeken minder zijn. -Nee, we houden van boeken, maar…
We snappen 'm.
Ik weet niet hoe jullie dit normaal doen…
…maar ik heb een opzetje gemaakt dat ik met jullie kan doornemen voor de film.
Ik zat te denken om me voor hoofdstuk 6 te verdiepen in…
Luister, Wanda. We kunnen de bewerking van je boek klein houden…
…die de categorie Beste Cinematografie zou winnen bij de Spirit Awards…
…maar wij denken dat er veel meer in zit, iets bijzonders.
Daarom heb ik Aaron Fishman er vandaag bij gevraagd.
Aaron is het hoofd van ons geavanceerdere VR-team.
Yo.
VR?
Als in virtual reality?
Wij gebruiken de term 'virtual embodiment'.
Jeetje, oké. Dus een soort videogame?
Stel je voor dat mensen een dag in jouw schoenen zouden staan.
De wereld ervaren als jou…
…een zwarte vrouw.
Het is een unieke kans voor begrip.
Ja, ik begrijp het…
…maar zo werkt racisme niet. -Precies.
Dat is ons punt. -Maar dat leggen we uit voor mensen.
We begeleiden ze.
In 360 graden met een vette parallax.
Sorry, maar dit voelt als 'n versie van Zwart zijn voor Dummies.
Dus…
…wie zou mij spelen in deze geavanceerde VR-versie?
En hoe gaat dat dan?
Wie zou mij spelen?
Wat zou je zien?
Gaat het wel? Je zegt niks.
We willen je vragen beantwoorden. -Wat? Ik was aan het praten.
Ik klap ook dicht als ik gestrest ben. Geen zorgen.
Ik ben niet bezorgd of gestrest.
Ik snap gewoon niet waarom jullie geen antwoord geven.
Wie zou mij spelen?
Luister.
We overvallen je. Ik snap helemaal dat je het moet laten bezinken.
Laten we samen eten. Oké. Weet je wat?
Kom vanavond allemaal naar mij toe. Ik heb een vet huis.
Dan kun je het prototype zien. Mijn assistent geeft je het adres, oké?
Hé, Miss Hollywood. Hoe…
Ze gebruiken mijn boek voor 'n racisme-experiment.
Wan, rustig. Wat is er?
Het is geen film. Het is virtual reality.
Niet wat we verwachtten, maar mijn kinderen houden van virtual reality.
Zo grappig om ze in de lucht te zien slaan.
Dat verdient vast goed. Hebben ze een bedrag genoemd?
Dat heb ik niet gevraagd. -Dat zou mijn eerste vraag zijn.
Ze waren niet geïnteresseerd in vragen, Lu.
Zodra ik een lastige vraag stelde, verloor ik hun aandacht.
En de ene keer dat ik een vraag stelde, deden ze alsof ze me niet hoorden.
Oké, relax. Ze zijn dol op je.
Ze hebben je laten invliegen. -Ze willen mijn verhaal vergoelijken.
Zeg dat je dat niet pikt. -Nee, ik weet het. Zal ik doen, maar…
Wan, jij bent nu de ster.
Jij hebt de touwtjes in handen, dus ga weer terug naar binnen…
…en zeg ze dat je leven niet de fucking Sims is.
Of dat ze je anders $ 800 miljoen moeten betalen.
Ik moet vanavond naar dat etentje.
Perfect. Dan kun je wijn drinken om te ontspannen.
Ja, hoor. Ik moet ze vanavond imponeren en ik heb niet één leuke outfit.
Ik heb geen uitdagende kleren. -Meid, je hebt centjes. Geef ze uit.
Ga van me af. Ben je niet goed wijs? -Shit. Ik zag je niet.
Zag je me niet? Ik zit hier gewoon. -Sorry. Mijn fout.
En daar gaat het mis.
Volgende.
Hé, goeie keuze. -Dank je.
Hopelijk past 't na de bevalling. -Ik was eerst.
Echt een topkleur. Die staat iedereen.
Pardon. -Dank je.
Je zult dit weekend de show stelen.
Wanneer ben je uitgerekend? -Oké, dus jullie zijn zeikwijven?
Gelukkig moet ik ergens zijn…
…en kan ik deze jurk betalen van mijn vette dagvergoeding.
Blake.
Blake. Jezus.
Blake… Wacht.
Shit. Kut.
Oké. Het is maar zes kilometer.
Doug, kunnen we praten?
Ik heb hier veel over nagedacht en… -Heeft iemand haar gezien?
Nee. -Wat?
Wat raar.
Ik ben hier.
Zullen we maar beginnen? -Nee, ik ben hier.
Goed dan. Ja. Laten we de demo uitproberen. Even testen, oké?
Ja, het is misschien zelfs minder ongemakkelijk zonder haar.
Voor wie, Fishman?
Ik hoor jullie. Ik ben hier, verdomme.
Oké. We gaan dit uitproberen, maar ik waarschuw jullie.
Het is best heftig, dus beschouw dit als je kijkwijzer.
Spoileralert. Waarom verklap je het einde niet?
Oké. Luister, Aaron, er zit veel gevoelig materiaal bij…
…dus je hoeft niet te kijken als je dat niet prettig vindt.
We willen weten wat je van de ervaring vindt.
Met welk hoofdstuk beginnen we? -Laten we hoofdstuk 6 doen.
Dat is het heftigste. Laten we meteen in het diepe duiken.
Daar gaan we.
Krijg nou wat.
Dit is ongelooflijk.
Waar…
Papa?
O, mijn god.
Hé, Wanda. -Hoi, Mr D.
Carl. Dat is even geleden. Hoe gaat het?
Ach, ik leef nog. -Jezus.
Er was een overval. -Pap, nee.
Verdachte is gewapend. Mag ik je ID zien?
Hij is 't niet. Ik ken hem. -Stop. Laat hem met rust.
Papa.
Ik ken m'n rechten. Ik heb niks misdaan. -Laat hem los.
Laat haar los. Laat haar los. Opstaan, lieverd.
Laat haar los. -Ik ken 'm. Het is…
Ik ken m'n rechten. Dit mag niet. -Ik ken hem.
Waarom werd het zwart?
Toen viel ze flauw.
Ja. Wat is er ook alweer met haar gebeurd?
Ze had een flinke paniekaanval. Ze moest naar het ziekenhuis.
Erg bizar.
Wanda?
Kun je me zien?
Mag ik erbij komen?
Wat doe je hier?
Gaat het wel?
Ik weet niet wat ik ben.
Wel waar.
Weet je wat?
Bekijk het maar.
Ik ga terug.
NAAR HET BOEK VAN CECELIA AHERN
Vertaling: Inge van Bakel