ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήταν σε μια παραλία στο Σάιπρες.
ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ - 2030
Και γιατί είναι έτσι;
Έχω βάλει ένα ηλεκτρόδιο στον θάλαμο του εγκεφάλου της,
που δίνει ελεγχόμενους ηλεκτρικούς παλμούς.
Την κοίμισες.
Και
μπορώ να την ξυπνήσω.
Δική σου ιδέα ήταν αυτό;
Το πείραξα λίγο,
αλλά η αδερφή μου ασχολείται με τέτοια.
Η διαδικασία είναι πολύ περίπλοκη. Είναι στην κυριολεξία νευροχειρουργική.
Αλλά θα είχε ενδιαφέρον σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, ειδικά εάν…
Εάν τι;
Γίνει σε κάτι μεγάλο.
ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ - 2036
Έχετε πέντε λεπτά για να πακετάρετε.
Δεν θέλω κόλπα ούτε δράματα. Θα μπείτε και θα βγείτε.
Και θα σας πάω στον μπαμπά σας.
Τζέιντ;
Δεν θέλουμε να πάμε πίσω.
Δεν το αποφασίζετε εσείς.
Τότε, μπορεί να ουρλιάξουμε όταν βγούμε απ' το αμάξι.
Να δούμε τι θα γίνει.
Κάντε το. Δείτε τι θα γίνει.
Σε προειδοποίησα για τον έξω κόσμο, Μπερτ.
Σου είπα ότι δεν ήσουν έτοιμος.
Μα δεν άκουσες και κάποιοι έπαθαν κακό.
Μπορεί να πάθαινες κι εσύ.
Έπρεπε να βοηθήσω την οικογένειά μου.
-Ο αδερφός μου… -Ο Άλμπερτ;
Σε παρακαλώ.
Βοήθησε ποτέ κάποιον εκτός απ' τον εαυτό του;
Με θεωρούσε νεκρό.
Εσύ του το είπες αυτό;
Και βέβαια όχι.
Κατανοώ ότι αγαπάς την οικογένειά σου.
Κι εγώ αγαπώ τη δική μου.
Θα κάνω το παν για να τους προστατεύσω, μα ο Άλμπερτ δεν είναι…
Εκείνος είναι…
Εγώ είμαι αυτή που σε φροντίζει.
Εγώ σε κράτησα ασφαλή τόσα χρόνια.
Και τα κορίτσια;
Κι αυτά είναι ασφαλή μ' εμένα.
Τώρα είναι στο γραφείο μου, τρώνε παγωτό.
Με ξηρούς καρπούς;
Είναι και το δικό τους αγαπημένο.
Ρωτούν συνέχεια για σένα.
Τον θείο Μπερτ, τον φοβερό επιστήμονα.
Νόμιζα πως τις τρόμαξα.
Όχι, τους είπα ότι είσαι καλός.
Έξυπνος.
Αστείος.
Εξυπηρετικός.
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Έχουμε ένα νέο ερευνητικό έργο.
Είναι σημαντικό.
Κι αν τα πας καλά,
ίσως τα κορίτσια έρθουν να μείνουν μαζί σου.
Μπορεί και να σας βάλουμε σε δικό σας σπίτι.
Με γκαζόν και άσπρο φράχτη.
Μια ωραία οικογένεια.
Τι είναι αυτό το έργο;
Αυτός.
Πέντε λεπτά!
Ο μπαμπάς είναι κλώνος.
Το ξέρω.
Κι εμείς είμαστε πειράματα.
Δεν είναι αληθινό.
Γάμα το.
Γάμα τους.
Τζέιντ, μην προσποιείσαι ότι δεν συμβαίνει.
Δεν το κάνω.
Νιώθω ότι θα τρελαθώ, εντάξει;
Θέλω να ουρλιάξω και να κλάψω. O μπαμπάς είναι τρελός.
Το αφεντικό του είναι η Κρουέλα ντε Βιλ
και υπάρχει ένας οπλισμένος τύπος στο σαλόνι μας.
Οπότε, ξέρω ότι συμβαίνει.
Ξέρω ότι όλοι μας λένε ψέματα για τα πάντα.
Και για εμένα;
Κι αν ο μπαμπάς…
Αν δεν είμαι καλά;
Όχι, είσαι καλά.
Είσαι καλά, σωστά;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μακριά απ' τον μπαμπά, την πόλη, την Ομπρέλα. Από όλα.
Πώς;
Η τσάντα.
Έχει λεφτά, διαβατήρια, τα πάντα.
Και μετά τι; Απλώς
τρέχουμε;
Τρέχουμε πολύ γρήγορα, γαμώτο.
ΟΜΠΡΕΛΑ - ΑΣΦΑΛΕΙΑ 1
Αυτός είναι ο Πάμπλο.
Πρέπει να τον πάρουμε μαζί.
Όχι. Θα στείλουμε κάποιον να τον φροντίσει.
Καλά, μα…
Είναι απαιτητικός.
Τρώει σολομό και κοτόπουλο, όχι μοσχάρι.
Τρώει λιχουδιές κάθε βράδυ.
Δεν του αρέσουν οι βόλτες και κάνει τεράστια σκατά.
Θα τους ενημερώσω.
Θα 'σαι μια χαρά, φίλε.
Λυπάμαι. Δεν του αρέσουν οι μαλάκες.
Φώναξε την αδερφή σου.
Εσύ κι εγώ, έτσι;
Κορίτσια.
Τι σας είπα για τα κόλπα;
Τρέξε!
Μπίλι!
Να πάρει.
Φύγε.
Τι; Όχι.
Σήκω.
Διάολε!
Έλα εδώ!
Φύγε! Φέρε βοήθεια!
Βρείτε την!
Πάμε!
Τι είσαι;
Σταμάτα αυτό που έκανες!
Δεν μπορώ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θα πεθάνει πολύς κόσμος.
Ίσως κι εσύ.
Όχι.
Με χρειάζεσαι.
Χωρίς εμένα,
τι είσαι;
Υποχώρηση!
Τζέιντ.
Έλα.
Περιμένετε!
Τζέιντ!
Στην άκρη!
Περιμένετε!
Πέτα το!
Εγώ…
Μα πώς;
-Με πόσο πάμε; -Με 15 κόμβους κι ανεβάζουμε.
Σακίμ!
-Τζέιντ! -Πάτα το κουμπί, γαμώτο.
-Πολύ κοντά. -Δεν πειράζει.
Θα κατευθυνθεί προς αυτούς.
Κοίτα, Σακίμ.
Ξέρω ότι τα έχω κάνει θάλασσα.
Αλλά δεν θα το κάνω τώρα.
Αν σηκώσουν ελικόπτερο, τελειώσαμε.
-Είσαι σίγουρος; -Είμαι.
Την έχουν δαγκώσει.
Εσύ ήσουν.
Εκείνο το βράδυ.
Με τον σκύλο.
Ο μπαμπάς λέει ότι είμαι καλά.
Είσαι;
Το ζώο ήταν άρρωστο.
Σε έχει μολύνει κι αυτό σε κάνει επικίνδυνη.
Για τους άλλους, για τον εαυτό σου.
Είχες κανένα σύμπτωμα;
Παραισθήσεις;
Οργή;
Έντονο αίσθημα παλμών;
Γιατί να σε πιστέψω;
Ξέρω πως δεν με συμπαθείς, Μπίλι.
Ούτε εγώ με συμπαθώ ιδιαίτερα, ως επί το πλείστον.
Αλλά δεν σου έχω πει ποτέ ψέματα.
Μπορείς να το πεις αυτό για τον πατέρα σου;
Είσαι καριόλα.
Εγώ είμαι η καριόλα που σου λέει τη γαμημένη αλήθεια.
Αυτό δεν θέλεις;
Τη γαμημένη αλήθεια.
Αν είμαι άρρωστη…
μπορείς να με βοηθήσεις;
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω.
Μαμά, τι κάνεις;
Το αγαπημένο της μαμάς σου.
Κάτσε, δεν θα…
Δεν είναι καν εδώ.
Μόλις φάγαμε ακριβώς το ίδιο.
Μαμά, είσαι καλά;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Τζέιντ, τι συμβαίνει;
-Εγώ… -Ποια είναι η κοπέλα;
Είναι η Τζέιντ, μια φίλη απ' το σχολείο.
-Θα κάνουμε… -Εργασία. Μαθηματικά.
Κοίτα το κουταβάκι.
Γεια.
Πάμε στην πισίνα, εντάξει, μαμά;
Καλή διασκέδαση. Γεια σου.
-Με δουλεύεις. -Όχι.
-Μου είπες για κλώνους, Τζέιντ. -Το ξέρω.
Και είδες τις περίεργες μαλακίες στο σπίτι μου.
Πρέπει να μπω στην Ομπρέλα.
-Για την αδερφή σου; -Ναι.
-Που την απήγαγε η μαμά μου; -Ναι.
Τζέιντ, τι πρέπει να πω εγώ τώρα;
Είναι παράλογο!
Το ξέρω.
Μα, Σάιμον, θα της κάνουν κακό.
Ήμουν εκεί.
Είδα τι κάνουν.
Τα μυστικά εργαστήρια και τα χάπια του Joy.
Τι πράγμα;
Τι 'ναι;
Είδες τέτοια;
Ναι.
Μαμά;
Θεέ μου.
Να πάρει.
-Ένα γδάρσιμο είναι. -Όχι, δεν είναι.
Δεν το νιώθω καν, αλήθεια.
Μαμά, είναι δικά σου αυτά;
Όχι, βέβαια.
Η δυτική ιατρική θεραπεύει τα συμπτώματα, όχι την αιτία.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Είσαι πολύ γενναία.
Είμαι άρρωστη ή δεν είμαι;
Λοιπόν;
Ο ιός δεν… Δεν μολύνει τα κύτταρα.
ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΜΕΤΑΛΛΑΞΗ
Δεν ξέρω γιατί.
Μπορεί να επιβιώσει;
Πιθανώς.
Μάθε.
Γίνε δημιουργικός.
Σάιμον, είναι αργά.
Ναρκώνεις τη μαμά;
Τι πράγμα;
Βρήκα τα χάπια. Το Joy.
-Είναι δικά μου. -Κόψε τις μπούρδες.
Μόλις έκοψε το χέρι της και δεν το νιώθει καν.
-Τι της έχεις κάνει; -Σάιμον.
Πες μου.
Η μητέρα σου δυσκολευόταν να προσαρμοστεί.
Συμφωνήσαμε να παίρνει φάρμακα για το άγχος της.
Μη λες ψέματα!
Σάιμον!
Έκανα αυτό που έπρεπε, για να κρατήσω την οικογένεια ενωμένη.
Και είναι καλύτερα. Πιο χαρούμενη.
Είναι ένα ζόμπι, γαμώτο.
Κι εσύ είσαι ένα παιδί!
Δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρά δουλεύω.
Υφάρπαξαν την εταιρεία του παππού σου κι εγώ την ξανάχτισα,
και η μητέρα σου ποτέ…
Ήθελε να φύγει.
Ήθελε να σε πάρει μακριά.
Για σένα τα έκανα όλα αυτά.
Δεν τα θέλω.
Δεν ξέρεις τι θέλεις.
Εσύ…
Να πας να γαμηθείς.
Σάιμον…
Μία ακόμα εξέταση. Συγγνώμη.
-Τι είναι αυτό; -Χαλάρωσε.
-Όχι, τι είναι αυτό; -Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι. Ηρέμησε, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Γαμώτο.
Έπρεπε να το κάνεις.
Το ξέρω.
Μπι;
Δεν είναι στο δωμάτιό της. Ίσως είναι στο κατάστρωμα.
Μπι;
Μπορώ να παρακάμψω τις πόρτες και να μπλοκάρω το σύστημα,
μα αυτό μας δίνει δέκα λεπτά μέχρι να το καταλάβουν.
Ξέρεις πού πρέπει να πας;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί.
Ναι, το ξέρω.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Έλα, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Ηρέμησε!
ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΜΕΤΑΛΛΑΞΗ
Η αδερφή μου;
Της έκανα μια ένεση αδρεναλίνης. Έχει σπασμούς!
Θέλω την αδερφή μου!
Στο τροχήλατο. Τα ηρεμιστικά!
Ήρεμα, εντάξει;
Μου είπες ψέματα!
Πάρε αναπνοή. Μη φοβάσαι.
Πάρε αναπνοή.
Χέρια πάνω απ' το κεφάλι.
Πώς το ήξερες αυτό;
Απ' τον Άλμπερτ.
Δεν έτρωγες παγωτό, έτσι;
Τι πράγμα;
-Πρέπει να φύγω από εδώ. -Εντάξει.
-Θα βρούμε τον μπαμπά σου. -Όχι.
Δεν με νοιάζει αυτός. Δεν νοιάζεται για μένα.
Και βέβαια νοιάζεται.
Όταν τον φυλάκισαν, σκεφτόταν μόνο τα κορίτσια του.
Γιατί είμαστε το φάρμακό του.
Χρειάζεται το αίμα μας.
Και λοιπόν;
Τι και λοιπόν;
Κι ο μπαμπάς μου μας χρειαζόταν.
Μας είχε κλεισμένους για πολύ καιρό.
Δεν είχαμε δει τον ήλιο μέχρι που μεγαλώσαμε.
Ο Άλμπερτ δεν είναι έτσι. Ζούσατε καλά.
Και πιθανώς…
Δεν λέω ότι ήταν σωστός ούτε καν καλός,
μα μπορούσε να ήταν χειρότερος.
Άρα αυτό το κάνει εντάξει;
Όχι, αλλά…
Ίσως να μην υπάρχει καν αυτό.
Ίσως η ζωή να είναι μόνο ατυχήματα και τραγωδίες και…
Κανείς δεν είναι εντάξει. Απλώς κάνουμε ό,τι καλύτερο.
Σ' έναν κόσμο όπου είναι εύκολο να κάνεις ό,τι χειρότερο.
Σας αγαπάει.
Ίσως είναι κάπως αρρωστημένη αγάπη, μα…
Έτσι είναι συνήθως, αν το καλοσκεφτείς.
Αλλά αν το θες εσύ, μπορούμε να τον αφήσουμε.
Αν το κάνουμε…
τι θα συμβεί;
Τίποτα καλό.
-Τζέιντ; -Μη χαίρεσαι.
Πού είναι η Μπίλι;
Δεν είναι μαζί σου;
-Γεια, είμαι… -Ο γιος της Έβελιν.
Τι έγινε;
Πήγαμε να ξεφύγουμε,
αλλά πήραν την Μπίλι.
Ξέρουν ότι τη δάγκωσαν.
-Πρέπει να τη βρούμε. -Δεν θα έρθεις μαζί μας.
Απλώς πες μου πού είναι.
Τζέιντ, εγώ…
Γεια σου. Επανασύνδεση της οικογένειας.
Γεια, αδερφέ.
-Είμαστε… -Κλώνοι.
-Σε πείραξαν; Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Έχω την τσάντα. Άφησα τον Πάμπλο με τη μαμά του Σάιμον.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα έρθει κι αυτός μαζί μας.
-Τι; Γιατί; -Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
Δέκα λεπτά.
-Τι συμβαίνει; -Σφραγίζουν το μέρος.
Από εδώ.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Τζέιντ, μην το λες.
Θα τη φέρουμε πίσω.
Εκεί πέρα.
Άντε.
Δεν θα πήγε μακριά.
Άρτζουν!
Από εδώ.
Κρυφτείτε. Εκεί μέσα.
Μπείτε εκεί μέσα.
Να πάρει.
Λοιπόν.
Εσύ!
Κανένας σας δεν θα ζούσε χωρίς εμένα.
Είναι ώρα για ένα "ευχαριστώ".
Για λίγο σεβασμό, γαμώτο!
Είσαι εντάξει.
Ωραία, από εδώ.
Έλα.
Τζέιντ; Μπίλι!
Μπίλι, σταμάτα.
Πάμε!
Νοτιοδυτικά.
Όχι.
Αλτ!
Σάιμον;
Μαμά.
Όχι.
Με δάγκωσε.
Έβελιν.
Μπορώ να τον θεραπεύσω.
Θα βρω τρόπο.
Αλλά…
θα πρέπει να αφήσεις ελεύθερα τα κορίτσια.
Είναι η μόνη του ευκαιρία.
Μαμά;
Μαμά…
Όχι
Μπαμπά!
Όχι!
Άρτζουν.
Άρτζουν!
Άρτζουν.
Άρτζουν!
Θεέ μου.
Μπορείς να το κουνήσεις;
Όχι.
Πρέπει να φύγεις.
Βρες την.
Τζέιντ, πήγαινε.
Φύγε!
-Πάμε! Φύγαμε! -Πάμε!
Μπι;
Μαμά!
Πού είναι ο μπαμπάς;
Εγώ…
Μείνε κοντά μου.
Γεια σου, μάνα.
Νόμιζα πως εγώ ήμουν η ψεύτρα της οικογένειας.
Χαριτωμένο το μικρό.
Τι της έχεις κάνει;
Γιατί ο κροκόδειλος εκεί πίσω θα την είχε κάνει κομματάκια,
αλλά δεν το έκανε.
Παράξενο, έτσι;
Είναι παράξενο.
Πείραξες το DNA της;
Της έδωσες από το καλό των Γουέσκερ;
-Μαμά; -Μη φοβάσαι.
Εννοείται. Γεια σου, γλυκιά μου.
Μην την πλησιάζεις.
Όχι.
Δεν θα μπορούσα να πω κάτι άλλο.
Και θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό. Αφού είμαστε δίδυμες.
Είμαστε ίδιες.
Όχι, δεν είμαστε.
Από εκείνη τη νύχτα και μετά, είσαι άκαρδη.
Χωρίς ελπίδα.
Ήταν η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
-Τότε έχασα την αδερφή μου. -Όχι, δεν την έχασες.
Αυτό δεν κατάλαβες ποτέ.
Ο Τ εξαφάνισε όλες τις… Όλες τις μαλακίες.
Τον φόβο, το άγχος.
Δεν με έκανε κάποια άλλη.
Μου επέτρεψε να 'μαι ο εαυτός μου.
Αυτός που φοβόμουν να αποδεχτώ.
Εκείνη
ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Τι είσαι;
Είμαι το μέλλον.
Κι εσύ;
Είσαι ένας κωλοϊός.
Έχεις παρατηρήσει πως όλοι γύρω σου καταλήγουν
να πεθαίνουν;
Ο Σάιμον;
Ο Μπερτ;
Η Κιμ; Η Χιρόκι;
Ο μπαμπάς;
Μπορώ να πω κι άλλους.
Λες ότι προσπαθείς να σώσεις ζωές,
μα τα χέρια σου, Τζέιντ, έχουν βαφτεί με αίμα.
Γιατί είσαι εγωίστρια.
Σε νοιάζει μόνο η αποστολή σου, να φτιάξεις αυτό που ξεκίνησες.
Ο κόσμος πεθαίνει κι εσύ συνεχίζεις.
Δεν σταματάς, γιατί σε νοιάζει ένα πράγμα. Ο εαυτός σου.
Συνεχίζει να είναι το σόου της Τζέιντ.
Καλά.
Πάρε εμένα.
Μόνο…
Σε παρακαλώ, μόνο…
Άφησέ την.
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Μαμά;
-Μπι! -Όχι!
Μπι!
Μαμά!
Μπι!
Πάμε!
ΩΘΗΣΤΕ
Είναι παντού.
Τι κάνεις;
Φτιάχνω μια βόμβα.
Πρέπει να σταματήσουμε την Έβελιν.
Μπερτ, πήγαινέ τες κάπου που να 'ναι ασφαλείς.
Τι; Κι εσύ;
Πρέπει να την πυροδοτήσω.
Μπαμπά;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Σας αγαπώ.
Μπαμπά.
Λυπάμαι.
Μην το κάνεις εσύ.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι.
Σου αξίζει να ζήσεις, Μπερτ.
Πάμε!
Βγείτε από πίσω.
Βρείτε αυτήν.
Να τος!
Ελάτε!
Ο γιος μου.
Τον αγαπούσα.
Εσύ τον σκότωσες.
Δεν ήθελα να γίνει τέρας.
Μα μόλις τελειώσει αυτό…
Όλα αυτά…
Όλα όσα θυσίασα…
Θα αλλάξω τον κόσμο.
Έχω το μέλλον.
Εσύ τι έχεις;
Έχω ένα στιλό.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Πού είναι ο Σάιμον;
Εγώ…
Λυπάμαι.
Εσύ κι εγώ, σωστά;
Εσύ κι εγώ.
ΑΝΤΑ ΓΟΥΟΝΓΚ ΤΣΟΥΟ-ΝΤΟΡΙ 2.20, ΑΚΙΧΑΜΠΑΡΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
ΕΠΙΣΚΕΦΤΗΚΑΤΕ ΤΟ ΝΙΟΥ ΡΑΚΟΥΝ ΣΙΤΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου