EN NETFLIX-SERIE
Jeg fandt den på en strand i Cypern.
UNIVERSITETET - ÅR 2030
Hvorfor ser den sådan ud?
Jeg har implanteret en elektrode i dens thalamus,
hvilket givet en fokuseret ECT-puls.
Du fik den til at sove.
Og…
Jeg kan vække den.
Var det her din idé?
Jeg foretog et par justeringer,
men denne form for forskning er mere min søsters ting.
Proceduren er for kompliceret at måle. Det er bogstaveligt talt hjernekirurgi.
Men det kunne være interessant med et par særtilfælde, især hvis…
Hvis hvad?
Vi øger indstasen.
UNIVERSITETET - ÅR 2036
Vi har fem minutter til at pakke en taske.
Ingen numre, intet drama, bare ind og ud.
Og så kører jeg jer tilbage til jeres far.
Jade?
Vi vil ikke tilbage.
Det er ikke op til jer.
Eller måske skriger vi, når vi stiger ud af bilen.
Ser, hvad der sker.
Gør det. Se, hvad der sker.
Jeg advarede dig om verden udenfor, Bert.
Jeg sagde jo, at du ikke var klar.
Men du lyttede ikke, og folk kom til skade.
Du kunne være kommet til skade.
Jeg måtte hjælpe min familie.
-Min bror, han… -Hvad, Albert?
Helt ærligt.
Hvornår har han hjulpet andre end sig selv?
Han troede, jeg var død.
Fortalte du ham det?
Selvfølgelig ikke.
Jeg ved, hvordan det er at elske sin familie.
Jeg elsker min familie.
Jeg ville gøre alt for at beskytte dem, men Albert er ikke…
Han er…
Det er mig, der passer på jer.
I alle disse år er det mig, der har sørget for jeres sikkerhed.
Men hvad med pigerne?
Jeg sørger også for deres sikkerhed.
Lige nu spiser de is på mit kontor.
Rocky Road?
Det er også deres foretrukne.
Og de bliver ved med at spørge til dig.
Onkel Bert, den store videnskabsmand.
Men jeg troede, jeg skræmte dem.
Nej. Jeg sagde, at du er en god mand.
Klog.
Sjov.
Hjælpsom.
Vi har brug for din hjælp.
Vi har et nyt projekt.
Et vigtigt projekt.
Og hvis du klarer det godt,
kan pigerne måske endda komme og bo hos dig.
Måske kan du få dit eget hus.
Græsplæne, hvidmalet stakit.
Lykkelig familie.
Hvad går projektet ud på?
Ham.
Fem minutter!
Far er en klon.
Ja.
Og vi er videnskabelige eksperimenter.
Hej.
Det kan ikke være rigtigt.
Skid hul i det.
Skid hul i dem.
Jade, du kan ikke lade som om, det her ikke sker.
Det gør jeg heller ikke.
Faktisk føler jeg, at jeg er ved at gå fra forstanden.
Jeg har lyst til at skrige og græde, og far er en psykopat.
Hans chef er en Cruelle de Vil-smatso,
og der er en mand i vores stue med et våben.
Så jeg ved, at det sker.
Jeg ved, at alle lyver for os om alt.
Selv mig?
Og hvad hvis far var…
Hvad hvis jeg ikke er rask?
Det er du.
Du har det fint, ikke?
Vi skal bare have dig væk herfra.
Væk fra far, den her by, Umbrella. Det hele.
Hvordan?
Tasken.
Der er penge, pas, alt.
Og hvad så? Skal vi bare…
…stikke af?
Vi stikker af som ind i helvede.
UMBRELLA SIKKERHED 1
Det her er Pablo.
Han skal med os.
Nej. Vi sender en, der kan passe på ham.
Okay, men…
…han er ret krævende.
Han kan lide laks og kylling, ikke kød.
Han får godbidder hver aften.
Han hader gåture, og han laver kæmpestore pøller.
Jeg giver dem besked.
Du skal nok klare den, lille ven.
Undskyld. Han synes ikke om røvhuller.
Hent din søster.
Hej.
Dig og mig, ikke?
Piger.
Hvad var det, jeg sagde om at lave numre?
Løb!
Hej!
Billie?
Fandens.
Gå.
Hvad? Nej.
Rejs dig op.
For helvede da også!
Kom her!
Gå! Skaf hjælp!
Find hende!
Af sted!
Hvad er du?
Hvad end du gjorde, stop det!
Det kan jeg ikke.
Hvad sker der?
Ingenting.
Mange folk vil snart dø.
Måske dig.
Nej.
Du har brug for mig.
Uden mig…
…hvad er du så?
Tilbagetrækning!
Jade…
Kom nu.
Vent!
Jade!
Flyt dig!
Vent!
Kast det!
Jeg…
Hvordan?
-Hvor hurtigt sejler vi? -Femten knob og øger.
Saqim!
-Jade! -Tryk på den skide knap.
-For tæt på. -Ligegyldigt.
Den vil ikke gå efter os, men dem.
Okay, Saqim.
Jeg ved, jeg dummede mig tidligere.
Men ikke denne gang.
Får de bare én helikopter i luften, er vi færdige.
-Er du sikker? -Jeg er sikker.
Hun er blevet bidt.
Det var dig.
Den aften.
Hunden.
Min far siger, jeg er uden for fare.
Er du?
Dyret var sygt.
Hvis det inficerede dig, er du farlig.
For andre og for dig selv.
Har du oplevet nogle symptomer?
Hallucinationer?
Vredesudbrud?
Bankende hjerte?
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Jeg ved godt, du ikke kan lide mig, Billie.
Jeg kan heller ikke lide mig selv, det meste af tiden.
Men jeg har aldrig løjet for dig.
Kan du påstå det samme om din far?
Du er en forpulet kælling.
Jeg er den forpulede kælling, der fortæller dig den forpulede sandhed.
Og er det ikke det, du vil høre?
Den forpulede sandhed.
Hvis jeg er syg…
…kan du så hjælpe mig?
Jeg er den eneste, der kan.
Hvad laver du, mor?
Det er din mors yndlingsret.
Vent, skulle vi ikke…
Hun er her ikke engang.
Vi har lige spist nøjagtig det samme måltid.
Mor, er du okay?
Jeg har brug for din hjælp.
Hvad er der galt, Jade?
-Jeg… -Hvem er det?
Hun… Det er Jade, en ven fra skolen.
-Vi skulle bare… -Lektier. Matematik.
Se lige hundehvalpen.
Hej.
Vi ville gå ud til poolen, okay, mor?
Hyg jer. Hej.
-Du tager pis på mig. -Nej.
-Den historie involverer kloner, Jade. -Jeg ved det.
Og du så de mærkelige ting i mit hus.
Jeg skal ind på Umbrella.
-For at hente din søster? -Ja.
-Fordi min mor kidnappede hende? -Ja.
Jade, hvad forventer du, jeg siger til det?
Det er vanvittigt!
Jeg ved det.
Men, Simon, de vil gøre hende fortræd.
Jeg var der.
Jeg har set, hvad de gør.
Deres hemmelige laboratorier og deres åndssvage Joy-piller.
Hvad?
Så du dem her?
Ja.
Mor?
Åh, Gud.
Pis.
-Det er bare en skramme. -Vel er det ej.
Jeg kan knap nok mærke noget.
Mor, er de her dine?
Selvfølgelig ikke.
Vestlig medicin behandler kun symptomerne, ikke årsagen.
Jeg elsker den her sang.
Du er meget tapper.
Er jeg syg eller ej?
Nå…
Virussen er… Den inficerer ikke cellerne.
INGEN MUTATION FUNDET
Jeg ved ikke hvorfor.
Er den stadig levedygtig?
Muligvis.
Find ud af det.
Vær kreativ.
Simon, det er sent.
Giver du mor stoffer?
Hvad?
Jeg fandt pillerne. Joy.
-De er mine. -Drop det, okay?
Hun skar sig lige i hånden og kan ikke engang mærke det.
-Så hvad har du gjort ved hende? -Simon.
Sig det.
Din mor havde problemer med at finde sig til rette.
Vi blev enige om, at hun skulle tage medicin mod angsten.
Hold op med at lyve!
Simon!
Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt for at holde sammen på vores familie.
Og hun har det bedre. Hun er mere glad.
Hun er en skide zombie.
Og du er et skide pattebarn!
Okay. Du aner ikke, hvor meget jeg knokler.
Firmaet blev stjålet fra din bedstefar, og jeg genopbyggede det,
og din mor var aldrig…
Hun ville gå.
Hun ville tage dig med.
Jeg gjorde det for din skyld.
Jeg vil ikke have det.
Du ved ikke, hvad du vil have.
Du…
Rend mig.
Simon…
Bare en prøve til. Undskyld.
-Hvad er det? -Bare slap af.
-Nej, hvad giver du mig? -Det er okay.
Det er fint. Bare tag den med ro, okay?
Alting er i orden.
Pis.
Du havde ikke noget valg.
Det ved jeg.
Bea?
Hun er ikke på sit værelse. Måske er hun oppe på dækket.
Bea?
Okay. Jeg kan forbikoble dørene og blokere systemet,
men det giver os kun ti minutter, før de opdager det.
Ved du, hvor du skal hen?
Ja.
Du behøver ikke tage med.
Det ved jeg godt.
ÅBEN
Kom så.
Hør.
Tak.
INGEN ADGANG, KUN ADGANG FOR SERVICEPERSONEL
Fald ned. Tag det roligt!
INGEN MUTATION FUNDET
Min søster?
Jeg gav hende en indsprøjtning med adrenalin. Hun går i chok!
Jeg vil se min søster!
Vognen. Giv mig noget bedøvende!
Fald ned, okay?
Du løj for mig!
Træk vejret. Det skal nok gå.
Træk vejret.
Hænderne over hovedet.
Hvordan kendte du til det?
Albert.
Du spiste ikke is, vel?
Hvad?
-Jeg skal ud herfra. -Okay.
-Vi finder din far. -Nej.
Jeg er ligeglad med ham. Han er ligeglad med mig.
Nej, det er han ikke.
Mens han var indespærret, ville han kun hjælpe sine piger.
Fordi vi er hans medicin.
Han skal bruge vores blod for at overleve.
Og?
Min far havde også brug for mine brødre og jeg.
Så han holdt os indespærret i meget lang tid.
Vi så end ikke solen, før vi var voksne.
Men sådan er Albert ikke. Han gav jer et liv.
Og måske…
Jeg siger ikke, han havde ret, eller var god, men…
…der findes værre end ham.
Og det gør det okay?
Nej, men…
Måske findes det ikke.
Måske er livet blot en række tilfældigheder og tragedier og…
Ingen er rigtig okay. Vi gør bare alle vores bedste.
I en verden, hvor det er alt for let at gøre sit værste.
Din far elsker dig.
Måske er det en forskruet kærlighed, men…
Det er de alle sammen ved nærmere eftertanke.
Men hvis du vil, kan vi efterlade ham.
I så fald…
…hvad sker der så?
Intet godt.
-Jade? -Drop begejstringen.
Hvor er Billie?
Er hun ikke sammen med dig?
-Hej. Jeg er… -Evelyns søn.
Hvad er der sket?
Vi ville flygte, men…
De tog Billie.
Jeg tror, de ved, at hun blev bidt.
-Vi må finde hende, nu. -Du skal ikke med.
Bare sig, hvor hun er.
Jade, jeg…
Hej, familietræf.
Hej, brormand.
-Åh, vi er… -Kloner.
-Gjorde de dig fortræd? Er alt vel? -Jeg har det fint.
Jeg har tasken, og jeg efterlod Pablo hos Simons mor.
Vi må af sted.
Han kommer med os.
-Hvad? Hvorfor? -Fordi vi ikke kan lade ham i stikken.
Ti minutter.
-Hvad sker der? -De lukker det ned.
Denne vej.
Det er alt sammen min skyld.
Lad være, Jade.
Vi får hende hjem.
Der.
Hej.
Hun kan ikke være nået langt.
Arjun!
Den her vej.
Skjul jer. Derinde.
Godt, alle derind.
Pis.
Okay.
Jer!
Ingen af jer ville være i live, var det ikke for mig.
Et "tak" er vist på sin plads.
En lille smule respekt!
Hej.
Du er okay.
Godt, denne vej.
Kom nu.
Jade? Billie!
Billie, stands.
Kom så!
Den sydvestlige korridor.
Nej.
Stands!
Simon?
Mor!
Nej.
Hun bed mig.
Evelyn.
Jeg kan redde ham.
Jeg finder en udvej.
Men…
…du skal lade mine piger gå.
Du ved, det er hans eneste chance.
Mor?
Mor…
Nej!
Far!
Nej!
Arjun.
Arjun!
Arjun.
Arjun!
-Hej. -Åh, Gud.
Kan du bevæge det?
Nej.
Du må gå.
Find hende.
Jade, gå.
Gå!
-Kom så! Afgang! -Af sted!
Bea?
Mor!
Hvor er far?
Jeg…
Hold dig tæt til mig.
Hej, mor.
Og jeg som troede, jeg var familiens bedste løgner.
Sød unge.
Hvad har du gjort ved hende?
For krokodillen Lyle deromme kunne have flået hende fra hinanden, men…
…gjorde det ikke.
Underligt, ikke?
Det er underligt.
Har du pillet ved hendes DNA?
Givet hende den særlige Wesker-behandling?
-Mor? -Det er okay.
Selvfølgelig er det det. Hej, søde.
Hold dig væk fra hende.
Nej.
Det vil altid været et nej.
Og det burde du have vidst. Tvillinger, ikke?
Vi er ens.
Nej, vi er ej.
Lige siden den aften har du været hjerteløs.
Uden håb.
Den aften var den værste aften i mit liv.
-Det var da jeg mistede min søster. -Nej, det var det ikke.
Det var det, du aldrig forstod.
T-virussen fjernede alle mine… Alt det pis.
Frygten, angsten.
Det gjorde mig ikke til en anden person.
Den lod mig være den, jeg altid har været.
Jeg var bare for bange til at indrømme det.
Det…
…var den bedste aften i mit liv.
Hvad er du?
Jeg er fremtiden.
Og dig?
Du er en skide virus.
Har du lagt mærke til, at alle omkring dig på mystisk vis…
…dør?
Simon?
Bert?
Kim? Hiroki?
Far?
Jeg kunne blive ved.
Du bilder dig selv ind, at du vil redde liv,
men dine hænder, Jade, er indsmurte i blod.
Fordi du er egositisk.
Fordi du kun går op i opgaven, i at fikse det, du selv startede.
Så folk dør, men du bliver bare ved.
Du stopper ikke, for det er det vigtigste. Dig.
Det hele handler stadig om skide Jade.
Fint.
Tag mig.
Bare…
Vær sød bare at…
…lade hende gå.
Jeg har ikke brug for dig længere.
Mor?
Hej, mor?
-Bea! -Nej!
Bea!
Mor!
Bea!
Løb!
SKUB
De er overalt.
Hvad laver du?
En bombe.
Evelyn stopper ikke, medmindre vi tvinger hende.
Få dem i sikkerhed, Bert.
Hvad med dig?
Nogen må antænde den.
Far?
Du behøver ikke gøre det her.
Jeg elsker jer.
Far.
Jeg er ked af det.
Du behøver ikke gøre det.
Jeg gør det.
Nej.
Du fortjener et liv, Bert.
Kom så!
Gå ud af bagdøren.
Find hende.
Der er han!
Kom nu!
Min søn.
Jeg elskede ham.
Du slog ham ihjel.
Jeg beskyttede ham fra at blive et monster.
Men når det her er overstået…
Det hele…
Alt, jeg har ofret…
Jeg vil forandre verden.
Jeg har fremtiden.
Hvad har du?
Jeg har en pen.
Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
Hvor er Simon?
Jeg…
Undskyld.
Dig og mig, ikke?
Dig og mig.
TAK FOR AT BESØGE
BASERET PÅ CAPCOMS COMPUTERSPIL "RESIDENT EVIL"
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen