SERIÁL NETFLIX
Tohle jsem našla na pláži na Kypru.
UNIVERZITA – 2030
Proč má tady tohle?
Implantovala jsem mu do thalamu elektrodu,
která přenáší cílený impulz ECT.
Můžeš ho uspat.
A…
pak ho vzbudit.
To byl tvůj nápad?
Udělala jsem pár změn,
ale tento druh výzkumu je spíš záležitostí mé sestry.
Je příliš složitý na to, aby se dal měřit. Je to doslova operace mozku.
Ale ve specifických případech by mohl být zajímavý, hlavě když…
Hlavně když?
Zamíříme výš.
UNIVERZITA – 2036
Máte pět minut, abyste si sbalily.
Žádné hry, žádné ciráty. Tam a ven.
Pak vás zase zavedu za tátou.
Jade?
Nechceme se vrátit.
O tom ty nerozhoduješ.
Třeba se dostaneme z auta a začneme křičet.
Uvidíte, co se stane.
Zkus to. A uvidíš, co se stane.
Varovala jsem tě před světem tam venku, Berte.
Říkala jsem, že nejsi připravený.
Ale tys mě neposlouchal a lidé se zranili.
Mohl sis ublížit.
Musel jsem pomoct své rodině.
- Můj bratr, on je… - Co, Albert?
Prosím.
Kdy někdy pomohl někomu jinému kromě sebe?
Myslel si, že jsem mrtvý.
Tos mu řekla ty?
Samozřejmě že ne.
Podívej, chápu, že miluješ svou rodinu.
Já svou taky miluju.
Udělám cokoli, abych je ochránila, ale Albert není…
On je…
Jsem jediná, která se o tebe stará.
Celé ty roky jsem jediná, kdo tě ochraňuje.
Ale co holky?
Je chráním taky.
Zrovna teď si u mě v kanceláři dávají zmrzlinu.
Rocky Road?
Taky ji mají rády.
A pořád se na tebe vyptávají.
Strýček Bert, ten skvělý vědec.
Myslel jsem, že jsem je vyděsil.
Ne. Řekla jsem jim, že jsi dobrý člověk.
Inteligentní.
Zábavný.
Obětavý.
Potřebujeme tvou pomoc.
Máme nový projekt.
Důležitý projekt.
A když odvedeš dobrou práci,
možná by mohly holky zůstat s tebou.
Možná bychom ti mohli pořídit dům.
Se zeleným trávníkem, bílým plaňkovým plotem.
Šťastnou rodinu.
Co je to za projekt?
On.
Pět minut!
Táta je klon.
Já vím.
A my jsme vědecký experiment.
Hele.
Tohle není skutečný.
Ser na to.
Ser na ně.
Jade, nemůžeš se tvářit, že se tohle neděje.
Však ne.
Spíš mám pocit, že mi hrabe, jasný?
Mám chuť řvát a brečet a táta je psychopat.
Jeho šéfka je nějaká zasraná Cruella de Vil
a v obýváku nám sedí chlap s kvérem.
Takže jo, vím, že tohle se děje.
Vím, že nám všichni o všem lžou.
I já?
A co když táta…
Co když nejsem v pořádku?
Ne, nic ti není.
Jseš v pohodě, jo?
Jen se odsud musíme dostat.
Pryč od táty, z tohohle města, od Umbrelly. Od všeho.
Jak?
Ten batoh.
Jsou v něm prachy, pasy, všechno.
A pak co? Prostě…
budeme utíkat?
A to tak že kurva rychle.
UMBRELLA BEZPEČNOSTNÍ KAMERA 1
Tohle je Pablo.
Musíme ho vzít s sebou.
Ne. Pošleme někoho, aby se o něj postaral.
Dobře, ale…
je velmi náročný.
Miluje lososa a kuře, hovězí ne.
Každý večer dostává pamlsek.
Nerad chodí na procházky a dělá fakt velký hovna.
Budu je informovat.
Budeš v pohodě, fešáku.
Promiňte, nesnáší kretény.
Zajdi pro sestru.
Hej.
Ty a já, dobře?
Holky.
Co jsem říkal o těch hrách?
Utíkej!
Hej!
Billie?
Sakra.
Běž.
Co? Ne.
Vstávej.
Do hajzlu!
Pojď sem!
Běž! Sežeň pomoc!
Chyťte ji!
Pohyb!
Co jsi zač?
Ať je to cokoli, zastav to!
Nemůžu.
Co se děje?
Nic.
Umře spousta lidí.
Možná i ty.
Ne.
Potřebuješ mě.
Beze mě…
nejsi nic.
Zpátky!
Jade…
no tak.
Počkejte!
Jade!
Pohni!
Počkejte!
Házej!
Já…
Jak?
- Jakou máme rychlost? - Patnáct uzlů a zrychlujeme, pane.
Sakíme!
- Jade? - Stiskni to zasraný tlačítko.
- Moc blízko. - To je jedno.
Nepůjde po nás, ale po nich.
Oukej, Sakíme.
Vím, že jsem to předtím posrala.
Ale tohle neposeru.
Stačí jim poslat jeden vrtulník a je po nás.
- Víš to určitě? - Naprosto.
Je pokousaná.
Tak to jsi byla ty.
Tu noc.
Ten pes.
Táta říká, že jsem v pohodě.
Opravdu?
To zvíře bylo nemocné.
Pokud ses nakazila, budeš nebezpečná.
Ostatním i sobě.
Máš nějaké symptomy?
Halucinace?
Vyrážku?
Bušení srdce?
Proč bych vám měla věřit?
Vím, že mě moc nemusíš, Billie.
Ani já tebe, většinou.
Ale nikdy jsem ti nelhala.
Můžeš totéž říct o svém otci?
Jste zasraná mrcha.
Jsem zasraná mrcha, která ti říká zasranou pravdu.
A není to právě to, co chceš?
Zasranou pravdu.
Jestli jsem nemocná…
můžete mi pomoct?
Jsem jediná, kdo může.
Mami, co to děláš?
Oblíbené jídlo tvé matky.
Počkej, neměli jsme…
Vždyť není doma.
Před chvílí jsme s ní totéž dojedli.
Mami, jsi v pořádku?
Potřebuju tvou pomoc.
Jade, co se děje?
- Já… - Kdo je to?
To je… Jade, kamarádka ze školy.
- Zrovna jsme… - Domácí úkol. Z matiky.
Podívejme na to štěňátko.
Ahoj.
Chtěli jsme jít k bazénu, ano, mami?
Bavte se. Ahoj.
- Chápeš mě. - Nechápu.
- Tady jde o klony, Jade. - Já vím.
A viděls ty divný věci u nás doma.
Musím se dostat do Umbrelly.
- Vysvobodit sestru? - Jo.
- Protože moje máma ji unesla? - Ano.
Jade, co ti na to mám říct? Je to šílený!
Já vím.
Simone, oni jí ublíží.
Byla jsem tam.
Viděla jsem, co dělají.
Tajné laborky a ty debilní prášky Joy.
Cože?
Co?
Vidělas tohle?
Ano.
Mami?
Panebože.
Kurva.
- Je to jen škrábnutí. - To teda není.
Ani to skoro necítím, vážně.
Mami, tohle je tvoje?
Samozřejmě že ne.
Západní medicína léčí symptomy, ale ne příčinu.
Tuhle písničku zbožňuju.
Jsi velmi statečná.
Jsem nemocná, nebo ne?
No…
Ten vir je… Prostě neinfikuje buňky.
NEBYLA DETEKOVÁNA MUTACE
Nevím proč.
Je pořád životaschopný?
Možná.
Zjisti to.
Buď kreativní.
Simone, už je pozdě.
Dopuješ mámu?
Cože?
Našel jsem ty pilulky. Joy.
- Ty jsou moje. - Nech si ty kecy, jo?
Rozřízla si ruku skoro až na kost, ale necítila vůbec nic.
- Takže, cos jí udělala? - Simone.
Řekni mi to.
Tvoje matka měla potíže přizpůsobit se.
Společně jsme se dohodly, že bude brát léky na úzkost.
Přestaň už konečně lhát!
Simone!
Udělala jsem, co jsem musela, abych udržela rodinu pohromadě.
A je jí líp. Je šťastnější.
Je z ní zkurvená zombie.
A ty jsi zasraný děcko!
Dobře. Nemáš tušení, jak tvrdě makám.
Tvému dědovi tuhle firmu ukradli, já ji znovu postavila na nohy
a tvoje matka nikdy…
Chtěla odejít.
Chtěla tě vzít s sebou.
Tohle všechno jsem udělala pro tebe.
Já to nechci.
Ty nevíš, co chceš.
Ty…
Jdi do hajzlu.
Simone…
Ještě jeden test. Promiň.
- Co je to? - Uvolni se.
- Ne, co mi to dáváte? - To je v pořádku.
To nic. Uvolni se, ano?
Všechno je v pořádku.
Kurva.
Muselas.
Já vím.
Beo?
U sebe v kajutě není. Možná je na palubě.
Beo?
Dobře. Můžu obejít dveře a zablokovat systém,
ale to nám dá jen deset minut, než si toho všimnou.
Víš, kam máš jít?
Jo.
Nemusíš se mnou chodit.
Jo, já vím.
OTEVŘENO
Pojď.
Hej.
Díky.
VSTUP ZAKÁZÁN POUZE PERSONÁL ÚDRŽBY
Uklidni se. Prostě se uklidni!
NEBYLA DETEKOVÁNA MUTACE
Moje sestra?
Dal jsem jí adrenalin. Má tachykardii a dostala záchvat.
Chci svou sestru!
Tam na vozíku. Potřebuji sedativa!
Uklidni se, ano?
Lhala jste mi!
Dýchej. To je v pořádku.
Dýchej.
Ruce nad hlavu.
Jak o tomhle víš?
Albert.
Nemělas zmrzlinu, že ne?
Cože?
- Musím se odsud dostat. - Dobře.
- Najdeme tátu. - Ne.
Je mi ukradenej. Nezáleží mu na mně.
Ale záleží.
Když ho drželi pod zámkem, chtěl jen pomoct svým holčičkám.
Protože jsme jeho lék.
Naše krev ho udržuje naživu.
Takže?
Můj táta taky potřeboval mě a moje bratry.
Dlouhou dobu nás držel pod zámkem.
Slunce jsme poprvé viděli až jako dospělí.
Ale Albert takový není. Dal ti život.
A možná…
Neříkám, že měl pravdu a už vůbec ne, že byl hodný, ale…
mohl být horší.
Takže tím je všechno v pohodě?
Ne, ale…
no, možná nic takového neexistuje.
Možná je život jen řada nehod a tragédií a…
Nikdo není úplně v pořádku. Jen se všichni snažíme, seč můžeme.
Ve světě, kde příliš snadno můžeš sklouznout k nejhoršímu.
Tvůj táta tě miluje.
No, možná je to trochu zvrácený druh lásky, ale…
Ale když se nad tím zamyslíš, je to tak se vším.
Ale jestli chceš, můžeme ho opustit.
Když to uděláme…
co se stane?
Nic dobrého.
- Jade? - Klídek.
Kde je Billie?
Ona není s tebou?
- Zdravím, jsem… - Evelynin syn.
Co se stalo?
Chtěly jsme utéct, ale…
Billie chytili.
Myslím, že ví, že byla pokousaná.
- Musíme ji najít. Hned. - Ty s námi nejdeš.
Jen mi řekni, kde je.
Jade, já…
Ahoj, zase spolu.
Ahoj, brácho.
- My jsme… - Klony.
- Ublížili ti? Jsi v pořádku? - Nic mi není.
Mám batoh a Pabla jsem nechala u Simonovy mámy.
Musíme jít.
On jde s námi.
- Co? Proč? - Protože ho tady nemůžeme nechat.
Deset minut.
- Co se děje? - Uzamykají to.
Tudy.
Je to moje chyba.
Jade, nech toho.
Musíme ji přivézt domů.
Tamhle.
Hej.
Nemohla se dostat daleko.
Arjune!
Tudy.
Schovejte se. Tamhle.
Dobře, všichni tamhle.
Sakra.
Dobře.
Vy!
Beze mě by nikdo z vás nebyl naživu.
Myslím, že nastal čas, abyste mi poděkovali.
A měli ke mně trochu zasranýho respektu!
Hej.
Jsi v pohodě.
Dobře, tudy.
Pojď.
Jade? Billie!
Přestaň.
Jdeme!
Jihozápadní hala.
Ne.
Stát!
Simone?
Mami…
Ne.
Kousla mě.
Evelyn.
Můžu mu pomoct.
Najdu způsob.
Ale…
musíš nechat jít moje holky.
Víš, že tohle je jeho jediná šance.
Mami?
Mami…
Ne!
Tati!
Ne!
Arjune.
Arjune!
Arjune.
Arjune!
- Hej. - Bože můj.
Můžeš se hýbat?
Ne.
Musíš jít.
Najdi ji.
Jade, běž.
Běž!
- Rychle! Zvedni to! - Pryč!
Beo?
Mami!
Kde je táta?
Já…
Zůstaň u mě.
Nazdárek, mamičko.
A tady máme našeho největšího rodinného lháře.
Roztomilá holčička.
Cos jí udělala?
Protože ten velikananánský krokodýl ji mohl roztrhnout vejpůl, jenže…
neroztrhl.
To je divný, ne?
Je to divný.
Pohrála sis s její DNA?
Dalas jí Weskerovic specialitku?
- Mami? - To je v pořádku.
Samozřejmě že je. Ahoj, srdíčko.
Drž se od ní kurva dál.
Ne.
Vždycky to bude ne.
A tys to měla vědět. Jsme dvojčata, ne?
Jsme stejné.
Ne, to nejsme.
Od té noci tehdy jsi bezcitná.
Beznadějná.
Ta noc byla nejhorší v mém životě.
- Tehdy jsem ztratila sestru. - Ne, to nebyla.
To je to, co nikdy nepochopíš.
Téčko mě zbavilo všech mých zasraných problémů
Strachu, úzkosti.
Nezměnilo mě to v někoho jiného.
Umožnilo mi to být tím, kým jsem vždycky byla.
Jen jsem se bála si to připustit.
To…
byla ta nejlepší noc mýho života.
Co jsi zač?
Jsem budoucnost.
A ty?
Jseš zasranej virus.
Všimla sis někdy, že všichni kolem tebe tak nějak…
umírají?
Simon?
Bert?
Kim? Hiroki?
Táta?
Můžu pokračovat.
Pořád si namlouváš, že se snažíš zachraňovat životy,
ale ruce máš pokryté krví, Jade.
Protože jsi sobecká.
Protože ti jde jen o to, abys napravila, cos začala ty.
Lidi umírají, ale ty kráčíš dál.
Nezastavíš se, protože to je to, na čem ti záleží. Ty sama.
Pořád děláš tu svou zasranou Jade šou.
Fajn.
Vezmi si mě.
Jen…
Prosím, jen…
Nech ji jít.
Už tě nepotřebuju.
Mami?
Hej, mami?
- Beo! - Ne!
Beo!
Mami!
Beo!
Rychle!
TLAČTE
Jsou všude.
Co to děláš?
Sestrojuju bombu.
Evelyn nic nezastaví, jen my.
Berte, zaveď je někam do bezpečí.
Co? A co ty?
Někdo to musí odpálit.
Tati?
Tohle nemusíš dělat.
Miluju vás.
Tati.
Je mi to líto.
Ty nemusíš.
Já to udělám.
Ne.
Zasloužíš si život, Berte.
Jdeme!
Jděte zadem.
Najdi ji.
Tady je!
Pojďte!
Můj syn.
Milovala jsem ho.
Zabilas ho.
Chránila jsem ho, aby se z něj nestala zrůda.
Ale až tohle všechno skončí…
To všechno…
Všechno, co jsem obětovala…
Hodlám změnit svět.
Já mám budoucnost.
Co máš ty?
Pero.
Vážně jsem ti nechtěla ublížit.
Kde je Simon?
Jen jsem…
Promiň mi to.
Ty a já, dobře?
Ty a já.
ADA WONGOVÁ 2.20 ČCHUO-DORI, AKIHABARA, JAPONSKO
DĚKUJEME ZA NÁVŠTĚVU NEW RACCOON CITY
PODLE VIDEOHRY „RESIDENT EVIL“ OD SPOLEČNOSTI CAPCOM
Překlad titulků: Kamila Králíková