UNA SÈRIE DE NETFLIX
El vaig trobar en una platja de Xipre.
LA UNIVERSITAT (2030)
I per què està així?
He implantat un elèctrode al tàlem
que emet un pols TEC focalitzat.
L'has adormit.
I…
el puc despertar.
Això ha sigut idea teva?
He fet alguns retocs,
però la investigació és més cosa de la meva germana.
El procediment és massa complicat. Literalment és cirurgia cerebral.
Però podria ser interessant amb alguns casos específics, si…
Si què?
Si fem un pas més gran.
LA UNIVERSITAT (2036)
Teniu cinc minuts per fer la maleta.
Sense jocs ni drames. Entreu i sortiu.
Després us portaré amb el vostre pare.
Jade?
No volem tornar.
No és la vostra decisió.
Quan sortim del cotxe, potser cridarem.
A veure què passa.
Endavant. A veure què passa.
Et vaig advertir sobre el món exterior, Bert.
Ja t'ho vaig dir, no estaves preparat.
Però no escoltes i la gent s'ha fet mal.
Et podrien haver ferit.
Havia d'ajudar la meva família.
- El meu germà… - L'Albert?
Vinga, va.
No ha ajudat a ningú sinó a ell mateix.
Es pensava que jo era mort.
Li vas dir això?
És clar que no.
Entenc l'amor per la teva família.
Jo estimo la meva família.
Faria qualsevol cosa per protegir-los, però l'Albert no…
Ell…
Soc jo la que té cura de tu.
Durant tots aquests anys, soc jo qui t'ha mantingut sa i estalvi.
I què passa amb les noies?
També les protegeix-ho.
Ara mateix, són a la meva oficina menjant gelat.
Xocolata amb nous?
També és el seu preferit.
I sempre em pregunten per tu.
L'oncle Bert. El gran científic.
Em pensava que les havia espantat.
No. Els hi vaig dir que ets un bon home.
Intel·ligent.
Divertit.
Eficient.
Et necessitem.
Tenim un nou projecte.
Un projecte important.
I si fas una bona feina,
potser fins i tot les noies podrien viure amb tu.
Et podríem aconseguir una casa tota per a tu.
Amb jardí i una tanca blanca.
Una família feliç.
Quin és el projecte?
Ell.
Cinc minuts.
El pare és un clon.
Ja ho sé.
I som experiments científics.
Mira.
Això no pot ser real.
A la merda.
Que els fotin.
Jade, no pots fingir que això no està passant.
No ho faig.
De fet, sento que m'estic tornant boja.
Vull cridar i plorar i el pare és un psicòpata.
El seu cap és la Cruella de Vil de l'infern,
i hi ha un paio al menjador amb una pistola.
Així que soc conscient que això està passant.
I sé que tothom ens menteix sobre tot plegat.
Fins i tot jo?
I si el pare no…
I si no estic bé?
No, estàs bé.
Et trobes bé, oi?
Hem de sortir d'aquí.
Lluny del pare, d'aquest lloc, d'Umbrella. Tot.
Com?
La bossa.
Hi ha diners, els passaports, tot.
I després què? Hem de…
fugir?
Sortim cagant llets.
SEGURETAT 1 UMBRELLA
Aquest és en Pablo.
L'hem de portar amb nosaltres.
No. Enviarem algú per cuidar-lo.
D'acord, però…
necessita molta atenció.
Li agrada el salmó i el pollastre, res de vedella.
Rep llaminadures cada nit.
Odia les passejades i fot unes cagarades gegants.
Els ho faré saber.
No et preocupis, noi.
Perdona. No li agraden els imbècils.
Porta la teva germana.
Escolta.
Tu i jo, oi?
Noies.
Què us vaig dir sobre res de jocs?
Corre!
Atura't!
Billie?
Merda.
Ves.
Què? No!
Aixeca't.
Càgon l'hòstia!
Vine aquí!
Ves! Demana ajuda!
Agafeu-la!
Ràpid!
Què ets?
Atura el que hagis fet!
No puc.
Què està passant?
Res.
Molta gent està a punt de morir.
Potser tu també.
No.
Em necessites.
Sense mi…
què ets?
Enrere!
Jade,
vinga.
Espera!
Espereu!
Jade!
Sortiu!
Espereu!
Llença-la!
És…
Com?
- Quina velocitat tenim? - Quinze nusos i amunt, senyor.
Saqim!
- Jade? - Prem el puto botó.
- Massa a prop. - No importa.
Anirà directament cap a ells.
Vinga, Saqim.
Ja sé que l'he cagat abans.
Però no aquesta vegada.
Si envien un helicòpter, estem acabats.
- Estàs segur? - N'estic segur.
L'han mossegat.
Eres tu.
Aquella nit.
El gos.
El meu pare diu que estic bé.
De debò?
Aquell animal estava malalt.
Si t'ha infectat, et fa perillosa.
Als altres, a tu mateixa.
Has tingut algun símptoma?
Al·lucinacions?
Ràbia?
Palpitacions?
Per què t'hauria de creure?
Sé que no t'agrado gaire, Billie.
Jo tampoc m'agrado gaire, la majoria de vegades.
Però mai t'he mentit.
Pots dir el mateix del teu pare?
Ets una puta malparida.
Soc la puta malparida que t'està dient la puta veritat.
I no és això el que vols?
La puta veritat.
Si estic malalta…
em pots ajudar?
Soc l'única que pot.
Què fas, mare?
És el favorit de la teva mare.
Espera, no…
Ni tan sols hi és.
Acabem de sopar el mateix amb ella.
Mare, et trobes bé?
M'has d'ajudar.
Jade, què passa?
- Jo… - Qui és?
Aquesta és la Jade, una amiga de l'escola.
- Estàvem… - Deures. Matemàtiques.
Mira quin gosset.
Hola.
Sortirem a la piscina, d'acord, mare?
Que vagi bé.
- Estàs de conya. - No.
- Hi ha clons en aquesta història, Jade. - Ja ho sé.
I vas veure aquella merda rara de collons a casa meva.
Haig d'entrar a Umbrella.
- Per agafar la teva germana? - Sí.
- Per què la meva mare la va segrestar? - Sí.
Jade, què vols que et digui? És una bogeria!
Ja ho sé.
Simon, li faran mal.
Jo hi era.
He vist el que fan.
Els laboratoris secrets i les estúpides píndoles de Joy.
Què?
Vas veure aquestes?
Sí.
Mare?
Hòstia puta.
Merda.
- És una rascadeta. - No ho és.
Amb prou feines sento res. De veritat.
Mare, són teves?
És clar que no.
La medicina occidental només tracta els símptomes, no la causa.
M'encanta aquesta cançó.
Ets molt valenta.
Estic malalta o no?
Bé…
El virus no està infectant les cèl·lules.
MUTACIÓ NO DETECTADA
No sé per què.
Encara és viable?
Potser.
Esbrina-ho.
Sigues creatiu.
Simon, és tard.
Estàs drogant la mare?
Què dius?
He trobat les pastilles. Les Joy.
- Són meves. - Prou d'històries, d'acord?
S'ha fet un bon tall a la mà i ni tan sols sent res.
- Què li has fet? - Simon.
Explica-m'ho.
La teva mare tenia problemes per adaptar-se.
Totes dues vam decidir que prengués medicació per l'ansietat.
Prou de mentides!
Simon!
He fet el que calia per mantenir la família unida.
I ella es troba millor. És més feliç.
És un puto zombi.
I tu ets un puto nen!
No tens ni idea de la feinada que tinc.
Al teu avi li van robar aquesta empresa i jo l'he reconstruït,
i la teva mare mai…
Ella volia marxar.
Se't volia endur.
Tot ho he fet per tu.
No ho vull.
No saps què vols.
Tu…
Que et fotin.
Simon.
Només una prova més. Ho sento.
- Què és això? - Relaxa't.
- No, què m'estàs donant? - Està bé.
Relaxa't, d'acord?
No passa res.
No et preocupis.
Merda.
Havies de fer-ho.
Ja ho sé.
Bea?
No és a la seva habitació. Potser és a coberta.
Bea?
Puc anul·lar les portes i bloquejar el sistema,
però només ens dona deu minuts abans que se n'adonin.
Saps on has d'anar?
Sí.
No cal que vinguis amb mi.
Ja ho sé.
OBERT
Vinga.
Espera.
Gràcies.
PROHIBIDA L'ENTRADA ZONA RESTRINGIDA NOMÉS PERSONAL DE MANTENIMENT
Prou, calma't!
MUTACIÓ NO DETECTADA
I la meva germana?
Li he donat adrenalina. Té taquicàrdia ventricular i convulsions!
Vull la meva germana!
El carro. Necessito els sedants!
Tranquil·la, entesos?
Em vas mentir!
Respira, tranquil·la.
Respira.
Posa les mans damunt del cap.
Com ho sabies?
Albert.
No estaves menjant gelat, oi?
Què?
- He de sortir d'aquí. - D'acord.
- Busquem el teu pare. - No.
No m'importa. I a ell no li importo.
No és veritat.
Quan estava tancat, només pensava a ajudar-vos.
Perquè som la seva medicina.
Necessita la nostra sang per viure.
I què?
El meu pare i els meus germans em necessitaven.
Ens va mantenir tancats durant molt de temps.
No vam veure el sol fins que vam ser grans.
Però l'Albert no és així. Ell et va donar una vida.
Potser…
No dic que tingués raó, ni que ho fes bé, però…
podria haver estat pitjor.
Llavors tot està bé?
No, però…
potser no és possible.
Potser la vida és només un munt d'accidents i tragèdies i…
Ningú està realment bé. Tots fem el que podem
en un món on és massa fàcil fer el pitjor.
El teu pare t'estima.
D'una manera complexa, però…
Bé, tots els tipus d'amor ho són quan hi penses.
Però, si vols, el podem deixar.
Si ho fem…
què passaria?
Res de bo.
- Jade? - No t'emocionis.
On és la Billie?
No és amb tu?
- Hola soc… - El fill de l'Evelyn.
Què ha passat?
Vam intentar fugir…
però van agafar la Billie.
Deuen saber que la van mossegar.
- L'hem de trobar. - Tu no vens amb nosaltres.
Només digues on és.
Jade.
Vaja, reunió familiar.
Hola, germanet.
- Som… - Clons.
- T'han fet mal? Estàs bé? - Sí, estic bé.
Tinc la bossa i he deixat el Pablo amb la mare d'en Simon.
Hem de marxar.
Ell ve amb nosaltres.
- Com? Per què? - Perquè no el podem deixar aquí.
Deu minuts.
- Què està passant? - Ho estan tancant tot.
Per aquí.
Tot és culpa meva.
No, Jade.
La portarem a casa.
Allà!
Sí.
No podria arribar gaire lluny.
Arjun!
Cap aquí.
Amagueu-vos allà dins.
- Vinga, tots cap a dins. - Sí.
Merda.
A veure.
Tu!
Cap de vosaltres seria viu sense mi.
Per tant, crec que és hora d'agrair-ho.
Una mica de respecte, collons!
Billie.
Et trobes bé?
Vinga, cap aquí.
Som-hi.
Jade? Billie!
Billie, atura't!
Vinga!
Vestíbul sud-oest!
No.
Alto!
Simon?
Mare.
M'ha mossegat.
Evelyn.
El puc curar.
Trobaré la manera.
Però…
has de deixar anar les meves filles.
Saps que és l'única manera.
Mare?
Mare…
No!
Pare!
No!
Arjun.
Arjun!
Arjun.
Arjun!
Jade.
Déu.
La pots moure?
No.
Te n'has d'anar.
Troba-la.
Jade, ves-te'n.
Ves!
- Anem! Sortim d'aquí! - Va!
Bea?
Mare!
On és el pare?
És…
Queda't a prop.
Hola, mama.
Em pensava que era la millor mentidera de la família.
Molt bufona.
Què li has fet?
Emil el cocodril la podria haver partit en dos, però…
no ho ha fet.
Força estrany, oi?
És estrany.
Li has emmerdat l'ADN?
Amb el toc especial Wesker?
- Mare? - No et preocupis.
És clar que sí. Hola, reina.
Ni te li acostis.
No.
Sempre serà 'no'.
Ho hauries de saber. Som bessones, oi?
Som el mateix.
No ho som.
Des d'aquella nit que ja no tens cor.
Ni esperança.
Va ser la pitjor nit de la meva vida.
- Llavors vaig perdre la meva germana. - No.
Mai ho has entès.
El T em va treure totes les absurditats de merda.
La por, l'ansietat.
No em va fer algú altre.
Sinó que em va deixar ser qui sempre havia sigut.
Em feia massa por admetre-ho.
Que…
va ser la millor nit de la meva vida.
Què coi ets?
Soc el futur.
I tu?
Tu ets un puto virus.
No te n'adones que tothom al teu voltant d'alguna manera…
mor?
Simon?
Bert?
Kim? Hiroki?
El pare?
Podria seguir.
Continues dient que intentes salvar vides,
però les teves mans, Jade, estan cobertes de sang.
Perquè ets una egoista.
Perquè només t'importa la missió d'arreglar el que vas començar.
I la gent mor, però tu segueixes.
No t'atures perquè el que importa ets tu.
Sempre és el puto espectacle de la Jade.
D'acord.
Porta'm.
Només…
Per favor, només…
Deixa-la anar.
Ja no et necessito.
Mare!
Mare?
- Bea! - No!
Bea!
Mare!
Bea!
Ara!
Són per tot arreu.
Què fas?
Una bomba.
L'Evelyn no s'aturarà si no li parem els peus.
Bert, porta-les a un lloc segur.
Com? I tu?
Algú l'ha de posar en marxa.
Pare.
No cal que ho facis.
Us estimo.
Pare.
Ho sento.
No cal que ho facis.
Jo ho faré.
No.
Et mereixes una vida, Bert.
Endavant!
Sortiu per darrere.
Trobeu-la.
Aquí el tenim!
Vinga!
El meu fill.
Me l'estimava.
Tu el vas matar.
L'estava protegint de convertir-se en un monstre.
Quan això s'acabi…
tot…
tot el que he sacrificat…
canviaré el món.
Tinc el futur.
Tu què tens?
Tinc un bolígraf.
No volia fer-te mal.
On és en Simon?
Jo…
Només volia…
Ho sento.
Tu i jo, oi?
Tu i jo.
ADA WONG CHUO-DORI, 2120, AKIHABARA, JAPÓ
GRÀCIES PER LA VISITA NEW RACCOON CITY
BASADA EN EL VIDEOJOC DE CAPCOM RESIDENT EVIL
Subtítols: Sabina Pujol