‏"مسلسلات NETFLIX"
‏وجدتها على شاطئ في "سايبريس".
‏"الجامعة، 2030"
‏إذًا لماذا هي هكذا؟
‏زرعت لها قطبًا كهربائيًا في المهاد البصري
‏يوصل نبضات كهربائية مركّزة.
‏جعلتها تنام.
‏وكذلك…
‏يمكنني إيقاظها.
‏أكانت هذه فكرتك؟
‏قمت ببعض التعديلات،
‏لكن هذا النوع من الأبحاث من اختصاص أختي.
‏العملية أصعب من أن أقدّر نتائجها، ‏إنها جراحة دماغ حرفيًا.
‏لكن النتائج قد تكون مثيرة ‏مع بعض الحالات بالتحديد إن…
‏إن ماذا؟
‏إن جرّبنا على عينة أكبر.
‏"الجامعة، 2036"
‏أمامكما خمس دقائق لتوضيب حقيبتكما.
‏لا ألاعيب، لا دراما، ادخلا بسرعة واخرجا.
‏ثم سأعيدكما إلى والدكما.
‏"جايد"؟
‏لا نريد العودة.
‏القرار لا يعود إليكما.
‏أو لعلّنا سنصرخ بمجرد خروجنا من السيارة.
‏وسنرى ما سيحدث.
‏افعلاها، ولنر ما سيحدث.
‏لقد حذرتك بشأن العالم الخارجي يا "بيرت".
‏أخبرتك بأنك لم تكن جاهزًا.
‏لكنك لم تصغ، لذا تعرّض أشخاص للأذى.
‏كان من الممكن أن تتأذى أنت.
‏كان عليّ مساعدة عائلتي.
‏- إن أخي… ‏- من، "آلبرت"؟
‏أرجوك.
‏متى قدّم المساعدة لأحد غير نفسه؟
‏كان يظن أنني ميت.
‏هل أخبرته بذلك؟
‏بالطبع لا.
‏أنا أتفهّم محبتك لعائلتك.
‏أنا أحب عائلتي.
‏وقد أفعل أي شيء لحمايتهم، ‏لكن "آلبرت" ليس كذلك…
‏إنه…
‏أنا من تعتني بك.
‏طوال هذه السنوات، أنا من أبقيتك بأمان.
‏لكن ماذا عن الفتاتين؟
‏سأبقيهما بأمان أيضًا.
‏إنهما الآن في مكتبي، تتناولان المثلجات.
‏مثلجات "روكي رود"؟
‏إنها المفضلة لديهما أيضًا.
‏كما أنهما تسألان عنك طوال الوقت.
‏العم "بيرت"، العالم العظيم.
‏لكنني ظننت أنني أخفتهما.
‏لا، أنا أخبرتهما بأنك رجل صالح.
‏ذكي.
‏مضحك.
‏مساعد.
‏نحن نحتاج مساعدتك.
‏لدينا مشروع جديد.
‏مشروع مهم.
‏وإن أبليت بلاءً حسنًا،
‏قد تستطيع الفتاتان القدوم والمكوث معك هنا.
‏قد نؤمّن لكم منزلًا.
‏مرج أخضر، وسور أبيض.
‏عائلة سعيدة.
‏ما هو المشروع؟
‏هو.
‏خمس دقائق!
‏أبي مستنسخ.
‏أعلم.
‏ونحن تجربتان علميتان.
‏مهلًا.
‏لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.
‏تبًا لذلك.
‏تبًا لهم.
‏لا يمكنك التظاهر ‏بأن لا شيء يحدث يا "جايد".
‏لست كذلك.
‏في الواقع، أشعر بأنني سأُصاب بالجنون.
‏أريد أن أصرخ وأبكي، واتضح أن أبي مضطرب.
‏مديرته تشبه الشخصيات الشريرة،
‏وهناك رجل يحمل مسدسًا في غرفة معيشتنا.
‏لذا أنا مدركة لما يحدث.
‏وأعلم أن الجميع يكذبون علينا بشأن كل شيء.
‏حتى أنا؟
‏وماذا إن كان أبي…
‏ماذا إن لم أكن بخير؟
‏لا، أنت بخير.
‏أنت بخير، أليس كذلك؟
‏علينا الخروج من هنا فحسب.
‏بعيدًا عن أبي، وعن هذه البلدة، ‏وعن شركة "أمبريلا"، عن كل شيء.
‏كيف؟
‏الحقيبة.
‏فيها نقود، جوازات سفر وكل شيء.
‏ومن ثم ماذا؟ علينا فقط…
‏أن نركض؟
‏نركض بأقصى ما لدينا من سرعة.
‏"(أمبريلا)، كاميرا المراقبة واحد"
‏هذا "بابلو".
‏يجب أن نأخذه معنا.
‏لا، سنرسل أحدًا ليعتني به.
‏حسنًا، لكنه…
‏يحتاج عناية هائلة.
‏يحب السلمون والدجاج، لا يحب لحم البقر.
‏يحصل على مكافأة للحيوانات كل ليلة.
‏يكره النزهات، يترك كميات غائط، هائلة.
‏سأخبر من سيهتم به بذلك.
‏ستكون بخير يا صديقي.
‏آسفة، لكنه لا يحب الأوغاد.
‏أحضري أختك.
‏اسمعي.
‏سنبقى معًا، صحيح؟
‏أيتها الفتاتان.
‏ما الذي قلته بشأن الألاعيب؟
‏اركضي!
‏أنت!
‏"بيلي"؟
‏تبًا.
‏اذهبي.
‏ماذا؟ لا.
‏انهضي.
‏اللعنة!
‏تعالي!
‏اذهبي! اجلبي المساعدة!
‏قوما بإيجادها!
‏تحرك!
‏ما أنت؟
‏أيًا كان ما فعلته، أوقفيه!
‏لا أستطيع.
‏ما الذي يحدث؟
‏لا شيء.
‏الكثيرون على وشك أن يموتوا.
‏حتى أنت ربما.
‏لا.
‏أنت بحاجتي.
‏دوني…
‏من ستكونين؟
‏تراجعوا!
‏"جايد"…
‏هيا.
‏مهلًا!
‏"جايد"!
‏تحرك!
‏مهلًا!
‏ارمه!
‏أنا…
‏كيف؟
‏- كم سرعتنا؟ ‏- إنها 28 كم بالساعة وتزداد يا سيدي.
‏"ساكيم"!
‏- "جايد"؟ ‏- اضغط الزر.
‏- نحن قريبون جدًا. ‏- لا يهم.
‏لن يأتوا خلفنا، سيتجهون نحوهم مباشرةً.
‏حسنًا يا "ساكيم".
‏أعلم أنني أخطأت مسبقًا.
‏لكنني لن أخطئ الآن.
‏إن حلّقت واحدة من مروحياتهم، سينتهي أمرنا.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- بالطبع.
‏لقد تعرّضت للعض.
‏كنت أنت.
‏تلك الليلة.
‏الكلب.
‏يقول أبي إنني بخير.
‏هل أنت حقًا؟
‏الحيوان كان مريضًا.
‏إن نقل لك العدوى، سيجعلك ذلك خطيرة.
‏أنت خطر على نفسك، وعلى الآخرين.
‏هل لديك أيّ أعراض؟
‏هلوسات؟
‏غضب؟
‏تسرّع في القلب؟
‏لم عليّ أن أصدقك؟
‏أعلم أنني لا أروق لك يا "بيلي".
‏أنا لا أروقني أيضًا، معظم الوقت.
‏لكنني لم أكذب عليك قط.
‏أيمكنك قول ذات الشيء عن والدك؟
‏أنت ساقطة.
‏أنا الساقطة التي تخبرك بالحقيقة اللعينة.
‏أليس هذا ما تريدينه؟
‏الحقيقة اللعينة.
‏إن كنت مريضة…
‏أيمكنك مساعدتي؟
‏أنا الوحيدة التي يمكنها مساعدتك.
‏ما الذي تفعلينه يا أمي؟
‏إنها الوجبة المفضلة عند أمك.
‏مهلًا، ألم…
‏إنها ليست هنا حتى.
‏وقد تناولنا ذات العشاء معها من قبل.
‏هل أنت بخير يا أمي؟
‏أحتاج مساعدتك.
‏ما المشكلة يا "جايد"؟
‏- أنا… ‏- من هذه؟
‏إنها "جايد"، صديقة من المدرسة.
‏- كنا… ‏- لدينا فرض، رياضيات.
‏انظرا إلى الكلب.
‏مرحبًا.
‏سنجلس قرب بركة السباحة، اتفقنا يا أمي؟
‏استمتعا، مرحبًا.
‏- أنت تعبثين معي. ‏- غير صحيح.
‏- هناك مستنسخون في قصتك يا "جايد". ‏- أعلم.
‏وأنت رأيت كل الأشياء الغريبة في منزلي.
‏عليّ الوصول إلى "أمبريلا".
‏- لإحضار أختك؟ ‏- أجل.
‏- لأن أمي قامت باختطافها؟ ‏- أجل.
‏كيف من المفترض أن أردّ على ما تقولينه؟ ‏إنه جنونيّ!
‏أعلم.
‏لكن يا "سايمون"، سيؤذونها.
‏كنت هناك.
‏لقد رأيت ما يفعلونه.
‏مختبراتهم السرية وحبوب "جوي" الغبية.
‏ماذا؟
‏هل رأيت مثل هاتين الحبتين؟
‏أجل.
‏أمي؟
‏يا إلهي.
‏تبًا.
‏- إنه مجرد خدش. ‏- لا، ليس كذلك.
‏بالكاد أشعر بشيء، صدّقني.
‏هل هاتان الحبتان لك يا أمي؟
‏بالطبع لا.
‏الطب الغربي يعالج الأعراض لا المشكلة.
‏أنا أحب هذه الأغنية.
‏إنك في غاية الشجاعة.
‏هل أنا مريضة أم ماذا؟
‏حسنًا…
‏إن الفيروس، يصيب الخلايا فحسب.
‏"لم يتم رصد تحوّر"
‏لا أعرف السبب.
‏هل ما زال حيًا؟
‏ربما.
‏اكتشف ذلك.
‏كُن مبتكرًا.
‏"سايمون"، لقد تأخر الوقت.
‏هل تخدرين أمي؟
‏ماذا؟
‏وجدت الحبوب، "جوي".
‏- إنها لي. ‏- كفاك هراءً، اتفقنا؟
‏لقد جرحت يدها للتو، ولا تشعر بالأمر حتى.
‏- ماذا فعلت بها؟ ‏- "سايمون".
‏أخبريني.
‏كانت أمك تواجه مشكلة في التأقلم.
‏اتفقنا على أن تأخذ الدواء ‏ليساعدها في التغلب على قلقها.
‏توقفي عن الكذب!
‏"سايمون"!
‏فعلت ما توجب عليّ فعله، ‏للحفاظ على عائلتنا.
‏وهي الآن أفضل، أسعد.
‏إنها أشبه بالزومبي.
‏وأنت أشبه بطفل!
‏ليس لديك فكرة عن الجهد ‏الذي أبذله في العمل.
‏لقد سُرقت هذه الشركة من جدّك، ‏وأنا أعدت بناءها،
‏وماذا فعلت أمك…
‏أرادت الرحيل.
‏أرادت إبعادك.
‏أنا فعلت كل هذا من أجلك.
‏لا أريد أيًا مما فعلته.
‏أنت لا تعرف ما تريده.
‏أنت…
‏تبًا لك.
‏"سايمون"…
‏اختبار واحد أخير، آسف.
‏- ما هذا؟ ‏- استرخي فحسب.
‏- لا، ما الذي تحقنني به؟ ‏- لا، لا بأس.
‏لا بأس، استرخي، اتفقنا؟
‏كل شيء على ما يُرام.
‏تبًا.
‏كان عليك ذلك.
‏أعلم.
‏"بي"؟
‏ليست في غرفتها، لعلها على السطح.
‏"بي"؟
‏حسنًا، ‏بإمكاني تجاوز الأبواب وتعطيل النظام،
‏لكن ذلك سيمنحنا ‏عشر دقائق فقط قبل أن يلاحظوا.
‏إذًا، أتعرفين إلى أين تتجهين؟
‏أجل.
‏ليس عليك مرافقتي.
‏أجل، أعلم.
‏"مفتوح"
‏هيا.
‏مهلًا.
‏شكرًا لك.
‏"الدخول ممنوع، منطقة محظورة، ‏عاملو الصيانة فقط"
‏اهدئي، اهدئي فحسب!
‏"لم يتم رصد تحوّر"
‏أختي؟
‏أعطيتها حقنة أدرينالين، ‏إنها تعاني تسرعًا بطينيًا وتمرّ بنوبة!
‏أريد أختي!
‏العربة، أحتاج إلى المهدئات!
‏اهدئي، اتفقنا؟
‏لقد كذبت عليّ!
‏تنفسي، لا بأس.
‏تنفسي.
‏يداك فوق رأسك.
‏كيف علمت بشأن هذا؟
‏"آلبرت".
‏لم تكوني تتناولين المثلجات، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏- أحتاج إلى الخروج من هنا. ‏- حسنًا.
‏- سنجد والدك. ‏- لا.
‏أنا لا أهتم بشأنه، وهو لا يهتم بشأني.
‏بالطبع يهتم.
‏عندما كان محتجزًا، لم يرد إلا مساعدتكما.
‏لأننا علاج بالنسبة إليه.
‏يحتاج إلى دمنا ليبقى على قيد الحياة.
‏إذًا؟
‏احتاجني أبي كما احتاج إخوتي أيضًا.
‏لذا، قام باحتجازنا ‏بعيدًا عن العالم لوقت طويل.
‏لم نر الشمس قبل أن نصبح بالغين.
‏لكن "آلبرت" ليس مثله، فقد منحكما حياة.
‏وربما…
‏لا أقول إنه كان محقًا، أو صالحًا حتى، لكن…
‏كان من الممكن أن يكون أسوأ.
‏إذًا، أيُفترض بهذا أن يحسّن الأمر؟
‏لا، لكن…
‏لعله ما من شيء من هذا القبيل.
‏لعلّ الحياة هي مجرد ‏مجموعة من الحوادث والمآسي…
‏ما من أحد بخير حقًا، ‏لكننا نبذل أفضل ما لدينا.
‏في عالم من الأسهل فيه بذل أسوأ ما عندك.
‏والدك يحبكما.
‏قد يكون نوعًا مضطربًا من الحب، لكن…
‏برأيي، كل أنواع الحب هكذا، إن فكرت بالأمر.
‏لكن، إن أردت، بإمكاننا تركه.
‏إن تركناه…
‏ماذا سيحدث؟
‏لا خير فيما سيحدث.
‏- "جايد"؟ ‏- لا تتحمس.
‏أين "بيلي"؟
‏أليست برفقتك؟
‏- مرحبًا، أنا… ‏- ابن "إيفلين".
‏ماذا حدث؟
‏حاولنا الهرب لكنهم…
‏أخذوا "بيلي".
‏أظن أنهم يعلمون أنها تعرّضت للعض.
‏- علينا إيجادها الآن. ‏- لن تأتي معنا.
‏فقط أخبرني بمكانها.
‏"جايد"، أنا…
‏مرحى، التأم شمل العائلة.
‏مرحبًا يا أخي.
‏- نحن… ‏- مستنسخان.
‏- هل قاموا بإيذائك؟ هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏لديّ الحقيبة، ‏وتركت "بابلو" مع والدة "سايمون".
‏علينا الذهاب.
‏سيأتي برفقتنا.
‏- ماذا؟ لماذا؟ ‏- لأنه لا يمكننا تركه هنا.
‏عشر دقائق.
‏- ما الذي يحدث؟ ‏- إنهم يغلقون المكان.
‏من هنا.
‏هذا خطئي.
‏لا تقولي ذلك يا "جايد".
‏سنعيدها إلى المنزل.
‏هناك.
‏أجل.
‏لم تستطع الابتعاد.
‏"أرجون"!
‏من هنا.
‏اختبئوا، هناك.
‏حسنًا، الجميع إلى هناك.
‏تبًا.
‏حسنًا.
‏أنتم!
‏لما كان أي منكم حيًا من دوني.
‏لذا أظن أن الوقت قد حان لتشكروني.
‏بعض الاحترام اللعين!
‏ما بالك؟
‏أنت بخير.
‏حسنًا، من هنا.
‏هيا.
‏"جايد"؟ "بيلي"!
‏توقفي يا "بيلي".
‏هيا!
‏الرواق الجنوبي الغربي.
‏لا.
‏توقفوا!
‏"سايمون"؟
‏أمي.
‏لا.
‏لقد عضتني.
‏"إيفلين".
‏بإمكاني علاجه.
‏سأجد طريقة.
‏لكن…
‏عليك إطلاق سراح ابنتيّ.
‏تعرفين أن هذه فرصته الوحيدة.
‏أمي؟
‏أمي…
‏لا!
‏أبي!
‏لا!
‏"أرجون".
‏"أرجون"!
‏"أرجون".
‏"أرجون"!
‏- مرحبًا. ‏- يا إلهي.
‏أيمكنك تحريك ساقك؟
‏لا.
‏عليك الذهاب.
‏قومي بإيجادها.
‏"جايد"، اذهبي.
‏هيا!
‏- هيا بنا! فلنتحرك! ‏- هيا!
‏"بي"؟
‏أمي!
‏أين أبي؟
‏أنا…
‏ابقي قريبة.
‏مرحبًا أيتها الأم.
‏حتى الآن كنت أظن ‏أنني الكاذبة الأبرع في العائلة.
‏الفتاة ظريفة.
‏ماذا فعلت بها؟
‏لأن ذاك التمساح هناك، ‏كاد يقسمها إلى نصفين، لكنه…
‏لم يفعل.
‏هذا غريب، أليس كذلك؟
‏إنه غريب.
‏هل عبثت بحمضها النووي؟
‏قمت بما تبرع به عائلة "ويسكر"؟
‏- أمي؟ ‏- لا بأس.
‏بالطبع لا بأس، مرحبًا يا حلوتي.
‏ابتعدي عنها.
‏لا.
‏ستبقى إجابتي هي لا.
‏كان عليك معرفة ذلك، فنحن توأمتان، صحيح؟
‏نحن متشابهتان.
‏لا، لسنا كذلك.
‏منذ تلك الليلة، وأنت أصبحت متحجرة القلب.
‏ميؤوس منك.
‏تلك الليلة كانت الأسوأ في حياتي.
‏- خسرت فيها أختي. ‏- لا، لم تكن الأسوأ.
‏أترين؟ أنت لم تفهمي الأمر قط.
‏الفيروس، لقد جردني من كل هذا الهراء.
‏الخوف والقلق.
‏لم يجعل مني إنسانة مختلفة.
‏بل جعلني أكون على حقيقتي.
‏وقد كنت خائفة من أن أعترف بالأمر.
‏بأن…
‏تلك الليلة كانت الأفضل في حياتي.
‏ما أنت؟
‏أنا المستقبل.
‏وأنت؟
‏أنت فيروس لعين.
‏ألم تلاحظي بأن الجميع من حولك…
‏يموتون بطريقة ما؟
‏"سايمون"؟
‏"بيرت"؟
‏"كيم"، "هيروكي"؟
‏أبي؟
‏بإمكاني الاستمرار.
‏استمري في إقناع نفسك ‏بأنك تنقذين حيوات الناس،
‏لكن يديك يا "جايد"، ملطختان بالدماء.
‏لأنك أنانية.
‏لأنك لا تهتمين إلا بمهمتك وإصلاح ما بدأته.
‏لذا، يستمر الناس بالموت، وأنت تكملين.
‏أنت لا تتوقفين، ‏لأن ما يعنيك حقيقةً، هو نفسك.
‏ما زالت الحياة بالنسبة إليك تتمحور حولك.
‏حسنًا.
‏خذيني.
‏فقط…
‏أرجوك…
‏دعيها ترحل.
‏لم أعد أحتاجك.
‏أمي؟
‏مهلًا، أمي؟
‏- "بي"! ‏- لا!
‏"بي"!
‏أمي!
‏"بي"!
‏هيا!
‏"ادفع"
‏إنهم في كل مكان.
‏ماذا تفعل؟
‏أصنع قنبلة.
‏لن تتوقف "إيفلين" حتى نوقفها.
‏"بيرت"، أوصلهما إلى مكان آمن.
‏ماذا؟ ماذا عنك؟
‏على أحدنا تشغيلها.
‏أبي؟
‏ليس عليك فعل هذا.
‏أنا أحبكما.
‏أبي.
‏أنا آسفة.
‏ليس عليك ذلك.
‏أنا سأفعلها.
‏لا.
‏أنت تستحق حياةً يا "بيرت".
‏هيا بنا!
‏اخرجا من الخلف.
‏قوما بإيجادها.
‏ها هو!
‏هيا!
‏ابني.
‏لقد أحببته.
‏لقد قتلته.
‏كنت أحميه من أن يصبح وحشًا.
‏لكن ما أن ينتهي هذا…
‏كل هذا…
‏كل ما ضحيت به…
‏سأغير العالم.
‏أنا أملك المستقبل.
‏ما الذي تملكه أنت؟
‏لديّ قلم.
‏لم أقصد إيذاءك.
‏أين "سايمون"؟
‏أنا…
‏حقًا…
‏أنا آسفة.
‏سنبقى معًا، صحيح؟
‏سنبقى معًا.
‏"(أدا وونغ)، 2.20 شارع (شووا دوري)، ‏(أكيهابارا، اليابان)"
‏"شكرًا لزيارتكم مدينة (راكون) الجديدة"
‏"مُقتبس من لعبة الفيديو (الشر المقيم) ‏من (كابكوم)"
‏ترجمة "شيرين سمعان"