‎NETFLIX 影集
‎我在賽普雷斯的海灘上發現牠的
‎（大學，2030年）
‎牠怎麼會變成這樣子？
‎我在牠的視丘裝了電極
‎會集中發出電痙攣療法脈衝
‎妳讓牠沉睡了
‎然後…
‎我可以喚醒牠
‎這是妳的點子？
‎我修改了幾個地方
‎但這比較像我姊妹會做的研究
‎程序過於複雜，無法進行 ‎幾乎等於是在動腦部手術
‎不過…
‎研究幾個特定的案例 ‎應該會很有意思，尤其是如果…
‎如果什麼？
‎是更大的物種
‎（大學，2036年）
‎妳們有五分鐘的時間可以打包行李
‎不准玩把戲 ‎不准給我搞怪，快進快出
‎然後我會帶妳們回去找妳們的爸爸
‎潔德？
‎我們不想回去
‎由不得妳們決定
‎或者等我們下了車，就瘋狂尖叫
‎看看會怎樣
‎儘管叫，看看會怎樣
‎我警告過你 ‎外面的世界很險惡，伯特
‎我說過你的身心還沒做好準備
‎可是你不聽，結果有人受了傷
‎你原本也可能會受傷
‎我得幫助家人
‎-我哥哥他… ‎-什麼？艾伯特？
‎拜託
‎他什麼時候幫助過別人了？
‎他以為我死了
‎是妳跟他說的？
‎當然不是
‎聽著，我明白人要愛自己的家人
‎我也愛我的家人 ‎我願不計代價保護他們
‎可是艾伯特不是…
‎他…
‎都是我在照顧你
‎這些年來是我在保護你
‎可是他的女兒呢？
‎我也要保護她們
‎她們正在我的辦公室吃冰淇淋
‎巧克力棉花糖口味？
‎那也是她們的最愛
‎她們一直問起你的事
‎“偉大的科學家伯特叔叔”
‎可是我以為她們被我嚇到了
‎沒有，我在她們面前為你美言了幾句
‎聰明
‎風趣
‎樂於助人
‎我們需要你的幫忙
‎我們有個新計畫
‎非常重要的計畫
‎如果你表現好
‎或許她們兩個甚至會跟你一起住
‎或許我們可以幫你安排自己的房屋
‎綠草如茵，有白籬笆
‎幸福的家庭
‎是什麼計畫？
‎就是他
‎五分鐘
‎爸是複製人
‎我知道
‎而我們是科學實驗的產物
‎嘿
‎這不可能是真的
‎管他的
‎-別管他們 ‎-潔德，妳不能假裝沒有這回事
‎我沒有
‎事實上，我覺得我快瘋了，好嗎？
‎我好想大哭大叫，而且爸是個神經病
‎他的上司根本是個女魔頭
‎還有個傢伙拿著槍坐在我們的客廳裡
‎所以我知道這一切都是真的
‎我知道不管是什麼事 ‎每個人都在欺騙我們
‎連我也是？
‎如果爸…
‎如果我有問題呢？
‎不，妳沒問題的
‎妳一切正常，對吧？
‎我們只需要離開這裡
‎遠離爸、這城市跟保護傘，拋下一切
‎怎麼做？
‎那個袋子
‎裡面有錢、護照跟很多東西
‎然後呢？我們就…
‎開始逃亡？
‎我們要拼上命地逃亡
‎（保護傘監視器一號）
‎這是帕布羅
‎我們得帶牠一起走
‎不行，我們會派人來照顧牠
‎好吧，可是…
‎牠很難伺候
‎牠喜歡鮭魚跟雞肉，不愛牛肉
‎牠每天晚上都要吃零食
‎牠不喜歡去散步，拉的屎都很大坨
‎我會轉告他們
‎你不會有事的，小傢伙
‎抱歉，牠對混蛋很有意見
‎去找妳姊妹過來
‎嘿
‎我們永遠相依為命，對吧？
‎兩位
‎不是叫妳們別玩把戲？
‎快跑…
‎喂
‎比莉？
‎該死
‎快走
‎什麼？不要
‎起來
‎媽的
‎-給我過來 ‎-快走，去求助
‎去抓她啊
‎快點…
‎妳到底是什麼怪物？
‎不管妳做了什麼都快收手
‎我辦不到
‎發生了什麼事？
‎沒事
‎很多人會死
‎或許妳也會
‎不行
‎妳需要我
‎少了我…
‎妳算什麼東西？
‎撤退
‎潔德
‎快來
‎等一下
‎潔德
‎讓開…
‎等一下
‎丟過來
‎我…
‎妳怎麼逃出來的？
‎-目前速度多快？ ‎-15節，持續加速，先生
‎沙金
‎-潔德？ ‎-快按下那個該死的鈕
‎-離得太近了 ‎-不重要
‎牠不會攻擊我們，會直接攻擊他們
‎好吧，沙金
‎我知道我之前搞砸了
‎可是這次絕對不會
‎他們只要有一架直升機升空 ‎我們就死定了
‎-你確定？ ‎-非常確定
‎她被咬了
‎原來是妳
‎那天晚上
‎被那條狗咬了
‎我爸說我沒事
‎真的嗎？
‎那頭動物生病了
‎如果妳受了感染，就會變得非常危險
‎不僅會危及他人，也會危及妳自己
‎妳出現症狀了嗎？
‎有幻覺？
‎暴怒？
‎心臟狂跳？
‎我為什麼要相信妳？
‎我知道妳對我沒好感，比莉
‎我多半時候也不喜歡自己
‎但我從來沒騙過妳
‎這一點，妳爸爸有辦法跟我比擬嗎？
‎妳是個爛人
‎我是個會跟妳實話實說的爛人
‎那不就是妳要的嗎？
‎該死的實話
‎如果我生病了…
‎妳幫得了我嗎？
‎只有我幫得了妳
‎媽，妳在做什麼？
‎這是你媽媽最愛吃的菜
‎等等，我們…
‎她又不在家 ‎我們才剛跟她一起吃過同樣的晚餐
‎媽，妳還好嗎？
‎我需要你幫忙
‎潔德，怎麼回事？
‎-我… ‎-她是誰？
‎她…這是潔德，是學校認識的朋友
‎-我們只是… ‎-要做數學作業
‎看看這隻小狗
‎你好
‎我們要去泳池旁邊，可以嗎，媽？
‎玩得愉快
‎你好
‎-妳在唬我吧 ‎-才不是
‎-妳提到複製人耶，潔德 ‎-我知道
‎你也看到我家詭異的情況了
‎我得潛入保護傘
‎-去救妳姊妹？ ‎-對
‎-因為她被我媽綁架了？ ‎-對
‎潔德，妳要我怎麼回應？那太離譜了
‎我知道
‎可是賽門，他們會傷害她
‎我在場
‎我看過他們做的好事
‎他們祕密的實驗室 ‎跟愚蠢的樂無憂藥丸
‎什麼？
‎怎麼了？
‎妳看到這些藥？
‎對
‎媽…
‎媽？
‎天啊
‎該死
‎-小傷而已 ‎-才不是
‎我完全不痛，真的
‎媽，這些是妳的藥嗎？
‎當然不是
‎西藥只能治標，不能治本
‎我好愛這首歌
‎妳很勇敢
‎我到底有沒有生病？
‎這…
‎病毒就是沒有感染細胞
‎（未偵測到突變）
‎我不清楚原因
‎病毒還存在嗎？
‎或許吧
‎查清楚
‎自行發揮
‎賽門，現在很晚了
‎妳對媽下了藥？
‎什麼？
‎我找到那些藥丸了，樂無憂
‎-那是我的藥 ‎-少騙我，好嗎？
‎她剛割到手，卻完全不會痛
‎-妳把她怎麼了？ ‎-賽門
‎快說
‎你媽媽無法適應那裡的生活
‎我們都認為她應該吃藥 ‎緩解焦慮的症狀
‎不要再騙我了
‎賽門
‎我這麼做也是不得已的 ‎都是為了維繫這個家
‎而且她好多了，更開心
‎她變得跟僵屍一樣
‎而你只是個臭小鬼
‎好…
‎你根本不懂我工作有多辛苦
‎這間公司從你外公手中被人奪走 ‎是我恢復公司往日的榮景
‎你媽媽根本不…
‎她本來想離開
‎她想帶你走
‎我這都是為了你
‎我並不想要這樣
‎你根本不清楚你要的是什麼
‎妳…
‎去妳的
‎賽門…
‎再做一個測試就好，抱歉
‎-那是什麼？ ‎-放輕鬆就好
‎-不要…你要幫我施打什麼？ ‎-不，沒事的…
‎沒事的，別激動，好嗎？
‎不會有事的
‎該死
‎妳別無選擇
‎我知道
‎碧雅？
‎她不在房間，可能在甲板吧
‎碧雅？
‎好，我可以讓門禁失效 ‎造成系統故障
‎但大約十分鐘後就會被發現了
‎妳知道要去哪裡嗎？
‎知道
‎你不需要跟我一起去
‎對，我知道
‎（開啟）
‎走吧
‎嘿
‎謝謝你
‎（禁止進入 ‎禁區，僅限維修人員通行）
‎冷靜點，快冷靜下來
‎（未偵測到突變）
‎我姊妹呢？
‎我幫她打了一劑腎上腺素 ‎她心室性心搏過速，癲癇發作
‎我要找我姊妹
‎去推車那裡拿鎮靜劑給我
‎聽著，冷靜下來，好嗎？
‎妳騙了我
‎深呼吸…沒事的…
‎深呼吸
‎雙手高舉過頭
‎你怎麼會知道這一招？
‎艾伯特教我的
‎妳剛剛並不是在吃冰淇淋，對吧？
‎什麼？
‎-我得離開這裡 ‎-好
‎-去找妳爸吧 ‎-不行
‎我不在乎他，他也不在乎我
‎不，他很在乎的
‎他遭到囚禁時一心只想幫助女兒們
‎因為我們是他的救命解藥
‎他需要我們的血才能存活
‎那又如何？
‎“那又如何”？
‎我爸也需要我跟我的兄弟
‎所以他長時間把我們關起來
‎我們長大之前都不見天日
‎可是艾伯特不是這種人 ‎他讓妳們能夠好好過活，或許…
‎也不是說他這麼做是對的 ‎或是出自善心，但…
‎他大可不必善待妳們
‎所以這麼做就沒關係？
‎不是的，可是…
‎或許人都不是全好或全壞的
‎也許人生只不過是 ‎匯集了一堆意外跟悲劇…
‎沒有人稱得上完美 ‎我們都只是盡力撐著
‎在這個世界要為非作歹 ‎實在是太容易了
‎妳爸爸很愛妳
‎或許這種愛很扭曲，不過…
‎仔細想想，哪種愛不是呢？
‎不過妳要的話，我們可以丟下他
‎如果丟下他…
‎會怎麼樣？
‎絕對不會有好結果
‎-潔德？ ‎-別太興奮
‎比莉呢？
‎她沒有跟妳在一起？
‎-你好，我是… ‎-伊芙琳的兒子
‎怎麼回事？
‎我們想逃走，可是…
‎他們把比莉抓走了
‎他們好像知道她被咬了
‎-我們得馬上去找她 ‎-你不能一起來
‎只要告訴我她在哪裡
‎潔德，我…
‎嘿，家庭團圓了
‎嘿，兄弟
‎-我們是… ‎-複製人
‎-他們傷害妳了嗎？妳沒事吧？ ‎-我沒事
‎袋子在我這裡 ‎我把帕布羅交給賽門的媽媽了
‎趕快離開
‎他也會一起來
‎-什麼？為什麼？ ‎-因為我們不能丟下他
‎十分鐘到了
‎-怎麼回事？ ‎-封鎖了
‎走這邊
‎都是我不好
‎潔德，別說了
‎我們會帶她回來的
‎在那邊…
‎嘿
‎她不可能走遠
‎艾俊
‎走這邊
‎快躲在裡面
‎好，快進去
‎該死
‎好吧
‎你們…
‎要不是有我，你們早就死了
‎也該感謝我了吧
‎對我放尊重一點
‎嘿
‎妳沒事的
‎好了，走這邊
‎快點
‎潔德？嘿，比莉…
‎比莉，住手
‎快走
‎西南側的大廳
‎不
‎別動
‎賽門？
‎媽
‎不
‎她咬了我
‎伊芙琳
‎我可以治好他
‎我會想辦法
‎不過…
‎妳得放了我的女兒們
‎妳很清楚這是他唯一的機會
‎媽？
‎媽…
‎不
‎爸
‎不要
‎艾俊…
‎艾俊
‎艾俊…
‎嘿
‎天啊
‎你的腿動得了嗎？
‎沒辦法
‎妳得離開
‎找到她
‎潔德，快去
‎快去
‎-快走，動作快 ‎-快走
‎碧雅？
‎媽
‎爸呢？
‎我…
‎待在我旁邊
‎妳好啊，媽媽
‎我還以為我是家裡最會說謊的
‎這孩子蠻可愛的
‎妳把她怎麼了？
‎因為那頭怪鱷 ‎原本大可把她咬死，不過…
‎牠卻沒有
‎很奇怪吧？
‎非常奇怪
‎妳修改了她的DNA？
‎給她威斯克家專門的特殊待遇？
‎-媽？ ‎-沒事的
‎那當然囉
‎妳好，親愛的
‎離她遠一點
‎不要
‎我永遠都不會聽妳的
‎妳早該知道才對 ‎我們可是雙胞胎，對吧？
‎我們一模一樣
‎不，才不是
‎從那天晚上之後
‎妳就變得殘酷無情
‎無可救藥
‎那晚是我人生中最悲慘的一晚
‎我在那晚失去了我的姊妹
‎不，才不是
‎看，這就是妳沒搞懂的地方
‎T病毒讓我拋開所有…
‎該死的拘束
‎恐懼、焦慮
‎我並沒有因此變成另一個人
‎而是順應了我的本性
‎我只是不敢承認而已
‎那晚…
‎是我人生中最美好的一晚
‎妳到底是什麼怪物？
‎我象徵未來
‎而妳呢？
‎妳才是該死的病毒
‎妳是否注意到妳周遭的人不知為何…
‎都死了？
‎賽門？
‎伯特？
‎金？弘喜？
‎爸？
‎說都說不完
‎妳不斷自我催眠妳是在想辦法救人
‎可是潔德，妳的手沾滿鮮血
‎因為妳很自私
‎因為妳一心只想執行任務 ‎彌補妳鑄下的大錯
‎所以即使有人死了，妳還是繼續向前
‎妳絕對不會罷手 ‎因為妳就只重視妳自己
‎妳一直都只想到自己
‎好吧
‎把我抓走
‎就…
‎拜託，就…
‎放過她吧
‎我再也不需要妳了
‎媽？
‎嘿，媽？
‎-碧雅 ‎-不要…
‎碧雅
‎媽
‎碧雅
‎快走…
‎（推）
‎到處都是他們的人
‎你們在做什麼？
‎製作炸彈
‎伊芙琳絕對不會收手 ‎只能由我們來阻止她
‎伯特，帶她們去安全的地方
‎什麼？那你呢？
‎總得有人引爆炸彈
‎爸？
‎你不需要這麼做
‎我愛妳們
‎爸
‎對不起
‎你不用這麼做
‎我來吧
‎不
‎你有權過你的人生，伯特
‎出動
‎從後門逃走
‎去找她
‎他在那裡
‎快走…
‎我的兒子
‎我很愛他
‎妳殺了他
‎我是要避免他變成怪物
‎但是等這一切結束
‎所有的一切
‎我犧牲的一切…
‎我會改變世界
‎未來掌握在我手中
‎你又有什麼？
‎我有一支筆
‎我不是有意要傷害妳的
‎賽門呢？
‎我…
‎我只是…
‎對不起
‎我們永遠相依為命，對吧？
‎我們永遠相依為命
‎（艾達王，日本秋葉原 ‎中央通2丁目20號）
‎（感謝您蒞臨新拉昆市）
‎（根據卡普空電玩 ‎《惡靈古堡》改編而成）
‎字幕翻譯：王靜怡