‎NETFLIX 剧集
‎我在赛普雷斯的海滩上发现它的
‎（大学 2030年）
‎它怎么会变成这样子？
‎我在它的丘脑装了电极
‎会集中发出电痉挛疗法脉冲
‎你让它沉睡了
‎然后…
‎我可以唤醒它
‎这是你的点子？
‎我修改了几个地方
‎但这比较像我姐妹会做的研究
‎程序过于复杂 无法推广 ‎几乎等于是在动脑部手术
‎不过…
‎研究几个特定的案例 ‎应该会很有意思 尤其是如果…
‎如果什么？
‎是更大的物种
‎（大学 2036年）
‎你们有五分钟的时间可以打包行李
‎不准玩把戏 不准给我搞怪 快进快出
‎然后我会带你们回去找你们的爸爸
‎洁德？
‎我们不想回去
‎由不得你们决定
‎或者等我们下了车 就疯狂尖叫
‎看看会怎样
‎尽管叫 看看会怎样
‎我警告过你 外面的世界很险恶 伯特
‎我说过你的身心还没做好准备
‎可是你不听 结果有人受了伤
‎你原本也可能会受伤
‎我得帮助家人
‎-我哥哥他… ‎-什么？阿尔伯特？
‎拜托
‎他什么时候帮助过别人了？
‎他以为我死了
‎是你跟他说的？
‎当然不是
‎听着 我明白人要爱自己的家人
‎我也爱我的家人 ‎我愿不计代价保护他们
‎可是阿尔伯特不是…
‎他…
‎都是我在照顾你
‎这些年来是我在保护你
‎可是他的女儿呢？
‎我也要保护她们
‎她们正在我的办公室吃冰淇淋
‎巧克力棉花糖口味？
‎那也是她们的最爱
‎她们一直问起你的事
‎“伟大的科学家伯特叔叔”
‎可是我以为她们被我吓到了
‎没有 我在她们面前为你美言了几句
‎聪明
‎风趣
‎乐于助人
‎我们需要你的帮忙
‎我们有个新计划
‎非常重要的计划
‎如果你表现好
‎或许她们两个甚至会跟你一起住
‎或许我们可以帮你安排自己的房屋
‎绿草如茵 有白篱笆
‎幸福的家庭
‎是什么计划？
‎就是他
‎五分钟
‎爸是克隆人
‎我知道
‎而我们是科学实验的产物
‎嘿
‎这不可能是真的
‎管他的
‎-别管他们 ‎-洁德 你不能假装没有这回事
‎我没有
‎事实上 我觉得我快疯了 好吗？
‎我好想大哭大叫 而且爸是个神经病
‎他的上司根本是个女魔头
‎还有个家伙拿着枪坐在我们的客厅里
‎所以我知道这一切都是真的
‎我知道不管是什么事 ‎每个人都在欺骗我们
‎连我也是？
‎如果爸…
‎如果我有问题呢？
‎不 你没问题的
‎你一切正常 对吧？
‎我们只需要离开这里
‎远离爸、这城市跟保护伞 抛下一切
‎怎么做？
‎那个袋子
‎里面有钱、护照跟很多东西
‎然后呢？我们就…
‎开始逃亡？
‎我们要拼上命地逃亡
‎（保护伞安保一号）
‎这是帕布罗
‎我们得带它一起走
‎不行 我们会派人来照顾它
‎好吧 可是…
‎它很难伺候
‎它喜欢鲑鱼跟鸡肉 不爱牛肉
‎它每天晚上都要吃零食
‎它不喜欢去散步 拉的屎都很大坨
‎我会转告他们
‎你不会有事的 小家伙
‎抱歉 它对混蛋很有意见
‎去找你姐妹过来
‎嘿
‎我们永远相依为命 对吧？
‎两位
‎不是叫你们别玩把戏？
‎快跑
‎喂
‎比莉？
‎该死
‎快走
‎什么？不要
‎起来
‎妈的
‎-给我过来 ‎-快走 去求助
‎去抓她啊
‎快点
‎你到底是什么怪物？
‎不管你做了什么都快收手
‎我办不到
‎发生了什么事？
‎没事
‎很多人会死
‎或许你也会
‎不行
‎你需要我
‎少了我…
‎你算什么东西？
‎撤退
‎洁德
‎快来
‎等一下
‎洁德
‎让开
‎等一下
‎丢过来
‎我…
‎你怎么逃出来的？
‎-目前速度多快？ ‎-15节 持续加速 先生
‎沙金
‎-洁德？ ‎-快按下那个该死的按钮
‎-离得太近了 ‎-不重要
‎它不会攻击我们 会直接攻击他们
‎好吧 沙金
‎我知道我之前搞砸了
‎可是这次绝对不会
‎他们只要有一架直升机升空 ‎我们就死定了
‎-你确定？ ‎-非常确定
‎她被咬了
‎原来是你
‎那天晚上
‎被那条狗咬了
‎我爸说我没事
‎真的吗？
‎那头动物生病了
‎如果你受了感染 就会变得非常危险
‎不仅会危及他人 也会危及你自己
‎你出现症状了吗？
‎有幻觉？
‎暴怒？
‎心脏狂跳？
‎我为什么要相信你？
‎我知道你对我没好感 比莉
‎我多半时候也不喜欢自己
‎但我从来没骗过你
‎这一点 你爸爸有办法跟我比拟吗？
‎你是个烂人
‎我是个会跟你实话实说的烂人
‎那不就是你要的吗？
‎该死的实话
‎如果我生病了…
‎你帮得了我吗？
‎只有我帮得了你
‎妈 你在做什么？
‎这是你妈妈最爱吃的菜
‎等等 我们…
‎她又不在家 ‎我们才刚跟她一起吃过同样的晚餐
‎妈 你还好吗？
‎我需要你帮忙
‎洁德 怎么回事？
‎-我… ‎-她是谁？
‎她…这是洁德 是学校认识的朋友
‎-我们只是… ‎-要做数学作业
‎看看这只小狗
‎你好
‎我们要去泳池旁边 可以吗 妈？
‎玩得愉快
‎你好
‎-你在唬我吧 ‎-才不是
‎-你提到克隆人 洁德 ‎-我知道
‎你也看到我家诡异的情况了
‎我得潜入保护伞
‎-去救你姐妹？ ‎-对
‎-因为她被我妈绑架了？ ‎-对
‎洁德 你要我怎么回应？
‎太离谱了
‎我知道
‎可是赛门 他们会伤害她
‎我在场
‎我看过他们做的好事
‎他们秘密的实验室 ‎跟愚蠢的乐无忧药丸
‎什么？
‎怎么了？
‎你看到这些药？
‎对
‎妈
‎妈？
‎天啊
‎该死
‎-小伤而已 ‎-才不是
‎我完全不痛 真的
‎妈 这些是你的药吗？
‎当然不是
‎西药只能治标 不能治本
‎我好爱这首歌
‎你很勇敢
‎我到底有没有生病？
‎这…
‎病毒就是没有感染细胞
‎（未检测到突变）
‎我不清楚原因
‎病毒还存在吗？
‎或许吧
‎查清楚
‎自行发挥
‎赛门 现在很晚了
‎你对妈下了药？
‎什么？
‎我找到那些药丸了 乐无忧
‎-那是我的药 ‎-少骗我 好吗？
‎她刚割到手 却完全不会痛
‎-你把她怎么了？ ‎-赛门
‎快说
‎你妈妈无法适应那里的生活
‎我们都认为她应该吃药 ‎缓解焦虑的症状
‎不要再骗我了
‎赛门
‎我这么做也是不得已的 ‎都是为了维系这个家
‎而且她好多了 更开心
‎她变得跟僵尸一样
‎而你只是个臭小鬼
‎好…
‎你根本不懂我工作有多辛苦
‎这间公司从你外公手中被人夺走 ‎是我恢复公司往日的荣景
‎你妈妈根本不…
‎她本来想离开
‎她想带你走
‎我这都是为了你
‎我并不想要这样
‎你根本不清楚你要的是什么
‎你…
‎去你的
‎赛门…
‎再做一个测试就好 抱歉
‎-那是什么？ ‎-放轻松就好
‎-不要 你要帮我施打什么？ ‎-不 没事的
‎没事的 别激动 好吗？
‎不会有事的
‎该死
‎你别无选择
‎我知道
‎碧雅？
‎她不在房间 可能在甲板吧
‎碧雅？
‎好 我可以让门禁失效 造成系统故障
‎但大约十分钟后就会被发现了
‎你知道要去哪里吗？
‎知道
‎你不需要跟我一起去
‎对 我知道
‎（开启）
‎走吧
‎嘿
‎谢谢你
‎（禁止进入 ‎禁区 仅限维修人员通行）
‎冷静点 快冷静下来
‎（未检测到突变）
‎我姐妹呢？
‎我帮她打了一剂肾上腺素 ‎她心室性心搏过速 癫痫发作
‎我要找我姐妹
‎去推车那里拿镇静剂给我
‎听着 冷静下来 好吗？
‎你骗了我
‎深呼吸 没事的
‎深呼吸
‎双手高举过头
‎你怎么会知道这一招？
‎阿尔伯特教我的
‎你刚刚并不是在吃冰淇淋 对吧？
‎什么？
‎-我得离开这里 ‎-好
‎-去找你爸吧 ‎-不行
‎我不在乎他 他也不在乎我
‎不 他很在乎的
‎他遭到囚禁时一心只想帮助女儿们
‎因为我们是他的救命解药
‎他需要我们的血才能存活
‎那又如何？
‎“那又如何”？
‎我爸也需要我跟我的兄弟
‎所以他长时间把我们关起来
‎我们长大之前都不见天日
‎可是阿尔伯特不是这种人 ‎他让你们能够好好过活 或许…
‎也不是说他这么做是对的 ‎或是出自善心 但…
‎他大可不必善待你们
‎所以这么做就没关系？
‎不是的 可是…
‎或许人都不是全好或全坏的
‎也许人生只不过是 ‎汇集了一堆意外跟悲剧…
‎没有人称得上完美 ‎我们都只是尽力撑着
‎在这个世界要为非作歹 ‎实在是太容易了
‎你爸爸很爱你
‎或许这种爱很扭曲 不过…
‎仔细想想 哪种爱不是呢？
‎不过你要的话 我们可以丢下他
‎如果丢下他…
‎会怎么样？
‎绝对不会有好结果
‎-洁德？ ‎-别太兴奋
‎比莉呢？
‎她没有跟你在一起？
‎-你好 我是… ‎-伊芙琳的儿子
‎怎么回事？
‎我们想逃走 可是…
‎他们把比莉抓走了
‎他们好像知道她被咬了
‎-我们得马上去找她 ‎-你不能一起来
‎只要告诉我她在哪里
‎洁德 我…
‎嘿 家庭团圆了
‎嘿 兄弟
‎-我们是… ‎-克隆人
‎-他们伤害你了吗？你没事吧？ ‎-我没事
‎袋子在我这里 ‎我把帕布罗交给赛门的妈妈了
‎赶快离开
‎他也会一起来
‎-什么？为什么？ ‎-因为我们不能丢下他
‎十分钟到了
‎-怎么回事？ ‎-封锁了
‎走这边
‎都是我不好
‎洁德 别说了
‎我们会带她回来的
‎在那边
‎嘿
‎她不可能走远
‎艾俊
‎走这边
‎快躲在里面
‎好 快进去
‎该死
‎好吧
‎你们…
‎要不是有我 你们早就死了
‎也该感谢我了吧
‎对我放尊重一点
‎嘿
‎你没事的
‎好了 走这边
‎快点
‎洁德？嘿 比莉…
‎比莉 住手
‎快走
‎西南侧的大厅
‎不
‎别动
‎赛门？
‎妈
‎不
‎她咬了我
‎伊芙琳
‎我可以治好他
‎我会想办法
‎不过…
‎你得放了我的女儿们
‎你很清楚这是他唯一的机会
‎妈？
‎妈…
‎不
‎爸
‎不要
‎艾俊
‎嘿
‎天啊
‎你的腿动得了吗？
‎没办法
‎你得离开
‎找到她
‎洁德 快去
‎快去
‎-快走 动作快 ‎-快走
‎碧雅？
‎妈
‎爸呢？
‎我…
‎待在我旁边
‎你好啊 妈妈
‎我还以为我是家里最会说谎的
‎这孩子蛮可爱的
‎你把她怎么了？
‎因为那头怪鳄 ‎原本大可把她咬死 不过…
‎它却没有
‎很奇怪吧？
‎非常奇怪
‎你修改了她的DNA？
‎给她威斯克家专门的特殊待遇？
‎-妈？ ‎-没事的
‎那当然了
‎你好 亲爱的
‎离她远一点
‎不要
‎我永远都不会听你的
‎你早该知道才对 ‎我们可是双胞胎 对吧？
‎我们一模一样
‎不 才不是
‎从那天晚上之后
‎你就变得残酷无情
‎无可救药
‎那晚是我人生中最悲惨的一晚
‎我在那晚失去了我的姐妹
‎不 才不是
‎看 这就是你没搞懂的地方
‎T病毒让我抛开所有…
‎该死的拘束
‎恐惧、焦虑
‎我并没有因此变成另一个人
‎而是顺应了我的本性
‎我只是不敢承认而已
‎那晚…
‎是我人生中最美好的一晚
‎你到底是什么怪物？
‎我象征未来
‎而你呢？
‎你才是该死的病毒
‎你是否注意到你周遭的人不知为何…
‎都死了？
‎赛门？
‎伯特？
‎金？弘喜？
‎爸？
‎说都说不完
‎你不断自我催眠你是在想办法救人
‎可是洁德 你的手沾满鲜血
‎因为你很自私
‎因为你一心只想执行任务 ‎弥补你铸下的大错
‎所以即使有人死了 你还是继续向前
‎你绝对不会罢手 ‎因为你就只重视你自己
‎你一直都只想到自己
‎好吧
‎把我抓走
‎就…
‎拜托 就…
‎放过她吧
‎我再也不需要你了
‎妈？
‎嘿 妈？
‎-碧雅 ‎-不要
‎碧雅
‎妈
‎碧雅
‎快走
‎（推）
‎到处都是他们的人
‎你们在做什么？
‎制作炸弹
‎伊芙琳绝对不会收手 ‎只能由我们来阻止她
‎伯特 带她们去安全的地方
‎什么？那你呢？
‎总得有人引爆炸弹
‎爸？
‎你不需要这么做
‎我爱你们
‎爸
‎对不起
‎你不用这么做
‎我来吧
‎不
‎你有权过你的人生 伯特
‎出动
‎从后门逃走
‎去找她
‎他在那里
‎快走…
‎我的儿子
‎我很爱他
‎你杀了他
‎我是要避免他变成怪物
‎但是等这一切结束
‎所有的一切
‎我牺牲的一切…
‎我会改变世界
‎未来掌握在我手中
‎你又有什么？
‎我有一支笔
‎我不是有意要伤害你的
‎赛门呢？
‎我只是…
‎对不起
‎我们永远相依为命 对吧？
‎我们永远相依为命
‎（艾达王 日本秋叶原 ‎中央通2丁目20号）
‎（感谢您莅临新浣熊市）
‎（根据卡普空电玩 ‎《生化危机》改编而成）
‎字幕翻译：沈韡杰