‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tớ tìm thấy nó ‎trên một bãi biển ở Cypress.
‎TRƯỜNG ĐẠI HỌC - NĂM 2030
‎Thế tại sao nó lại như vậy?
‎Tớ đã cấy một điện cực vào đồi thị của nó
‎để phát xung ECT tập trung.
‎Cậu khiến nó ngủ.
‎Và…
‎tớ có thể đánh thức nó.
‎Đây là ý tưởng của cậu à?
‎Tớ có chỉnh sửa vài chỗ,
‎nhưng kiểu nghiên cứu này ‎mới đúng là sở trường của chị tớ.
‎Vì quy trình phức tạp ‎nên khó mà nhân rộng.
‎Về cơ bản thì nó là phẫu thuật não.
‎Nhưng có thể sẽ thú vị ‎với vài trường hợp cụ thể, nhất là nếu…
‎Nếu gì?
‎Chúng ta chơi lớn hơn.
‎TRƯỜNG ĐẠI HỌC - NĂM 2036
‎Ta có năm phút để thu dọn đồ đạc.
‎Không làm trò, không ồn ào. Vào rồi ra.
‎Sau đó chú sẽ đưa hai đứa về chỗ bố.
‎Jade?
‎Bọn tôi không muốn quay về.
‎Hai đứa không có quyền quyết định.
‎Vậy thì vừa ra khỏi xe ‎là bọn tôi sẽ la làng lên đấy.
‎Để xem lúc đó thế nào nhé.
‎Cứ việc. Để xem lúc đó sẽ thế nào.
‎Tôi cảnh báo anh ‎về thế giới bên ngoài rồi mà, Bert.
‎Tôi đã bảo anh vẫn chưa sẵn sàng rồi.
‎Nhưng anh đâu có nghe, ‎thế là có người đã bị thương.
‎Anh cũng suýt bị thương đấy.
‎Tôi phải giúp gia đình mình.
‎- Anh trai tôi, anh ấy… ‎- Albert ấy hả?
‎Cho xin đi.
‎Anh ta đã bao giờ giúp ai ‎ngoài chính mình chưa?
‎Anh ấy tưởng tôi chết rồi.
‎Là cô nói thế với anh ấy à?
‎Tất nhiên là không.
‎Nghe này, ‎anh thương gia đình, tôi rất hiểu.
‎Tôi cũng yêu gia đình mình mà.
‎Tôi sẽ làm tất cả để bảo vệ họ, ‎nhưng Albert thì không…
‎Anh ta…
‎Người chăm lo cho anh là tôi.
‎Bao nhiêu năm qua, ‎tôi mới là người bảo vệ anh.
‎Nhưng còn hai đứa nhỏ?
‎Thì tôi cũng đang bảo vệ chúng mà.
‎Giờ chúng đang ăn kem ‎trong phòng làm việc của tôi đấy.
‎Kem Rocky Road hả?
‎Cũng là món kem mà chúng thích nhất.
‎Và chúng cứ hỏi về anh suốt đấy.
‎Chú Bert, nhà khoa học vĩ đại.
‎Nhưng tôi tưởng mình đã làm chúng sợ chứ.
‎Đâu có. Tôi nói với chúng ‎rằng anh là một người tốt.
‎Thông minh.
‎Vui tính.
‎Có ích.
‎Chúng tôi cần anh giúp.
‎Chúng tôi có một dự án mới.
‎Một dự án quan trọng.
‎Và nếu anh làm tốt,
‎có thể bọn trẻ sẽ đến sống với anh đấy.
‎Có khi bọn tôi ‎còn cho anh ở nhà riêng nữa cơ.
‎Cỏ xanh, hàng rào trắng.
‎Một gia đình hạnh phúc.
‎Dự án gì vậy?
‎Là anh ta.
‎Năm phút!
‎Bố là người nhân bản.
‎Em biết.
‎Và chúng ta là những thí nghiệm khoa học.
‎Này.
‎Không thể là thật được.
‎Kệ đi.
‎Mặc xác họ.
‎Jade à, em không thể vờ như ‎không có chuyện này được.
‎Đâu có.
‎Đúng ra là em sắp phát điên rồi đây.
‎Em muốn la hét, khóc lóc lắm chứ. ‎Bố thì khùng điên hết sức.
‎Mụ sếp của ông ấy thì xấu xa có thừa,
‎lại còn có một gã cầm súng ‎trong phòng khách nhà mình nữa.
‎Nên em thừa biết là có chuyện đó chứ.
‎Em biết là ‎mọi người toàn nói dối chúng ta thôi.
‎Kể cả chị sao?
‎Và lỡ bố bị…
‎Lỡ chị bị gì thì sao?
‎Không, chị có sao đâu.
‎Chị vẫn ổn mà, đúng không?
‎Bọn mình chỉ cần chuồn khỏi đây thôi.
‎Tránh xa bố, cái thị trấn này, Umbrella. ‎Tất cả mọi thứ.
‎Bằng cách nào?
‎Cái túi.
‎Trong đó có ‎tiền, hộ chiếu, tất cả mọi thứ.
‎Rồi sao nữa? Chúng ta cứ thế…
‎mà chạy à?
‎Chạy sút quần luôn.
‎UMBRELLA ‎KÊNH AN NINH 1
‎Đây là Pablo.
‎Bọn tôi phải mang nó đi cùng.
‎Không. Bọn chú sẽ cho người chăm sóc nó.
‎Được thôi, nhưng mà…
‎em nó cũng khó chiều.
‎Nó thích cá hồi và thịt gà, ‎nhưng chê thịt bò.
‎Tối nào cũng nhâm nhi ít quà vặt.
‎Nó ghét đi dạo ‎và xả nguyên một đống bự tổ chảng.
‎Chú sẽ báo họ biết.
‎Nhóc sẽ ổn thôi.
‎Xin lỗi. Nó không thích phường vô lại.
‎Gọi chị cháu đi.
‎Này.
‎Luôn ở bên nhau, nhé?
‎Hai cái đứa này.
‎Chú đã bảo không được giở trò mà.
‎Chạy đi!
‎Này!
‎Billie?
‎Chết dở.
‎Đi đi.
‎Gì chứ? Không.
‎Đứng dậy.
‎Mả cha nó!
‎Lại đây!
‎Chạy đi! Gọi ai đến cứu đi!
‎Tìm nó mau!
‎Nhanh lên!
‎Cháu là cái thứ gì thế?
‎Dừng cái trò này lại đi!
‎Tôi đâu biết dừng.
‎Chuyện gì vậy?
‎Không có gì hết.
‎Rất nhiều người sẽ chết.
‎Chắc bà cũng thế quá.
‎Không.
‎Cô cần tôi.
‎Không có tôi…
‎thì cô là gì chứ?
‎Rút thôi!
‎Jade,
‎nhanh nào.
‎Đợi đã!
‎Chờ tôi với!
‎Jade!
‎Tránh ra!
‎Đợi đã!
‎Ném đi!
‎Anh…
‎Sao mà hay vậy?
‎- Tốc độ thế nào? ‎- Mười lăm hải lý và vẫn đang tăng.
‎Saqim!
‎- Jade? ‎- Bấm nút đi.
‎- Quá gần. ‎- Chả sao cả.
‎Nó sẽ bỏ qua ta và lao đến chỗ họ.
‎Được rồi, Saqim.
‎Tôi biết mình đã làm hỏng chuyện.
‎Nhưng lần này thì không đâu.
‎Họ mà cho trực thăng tới ‎là ta tiêu đời ngay.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Chắc.
‎Con bé đã bị cắn.
‎Ra là cháu.
‎Tối hôm đó.
‎Con chó.
‎Bố tôi nói tôi vẫn ổn.
‎Có thật vậy không?
‎Con chó đó bị bệnh.
‎Nếu nó lây cho cháu, ‎cháu sẽ trở nên nguy hiểm.
‎Cho người khác, và cho chính mình.
‎Cháu có triệu chứng nào chưa?
‎Ảo giác?
‎Phẫn nộ?
‎Tim đập nhanh?
‎Sao tôi phải tin bà chứ?
‎Cô biết cháu không thích cô, Billie ạ.
‎Cả cô cũng nhiều lúc thấy mình khó ưa mà.
‎Nhưng cô chưa từng nói dối cháu.
‎Bố cháu có được như vậy không?
‎Bà khốn nạn thật đấy.
‎Đúng là thế, nhưng cô nói thẳng nói thật.
‎Đó chẳng phải thứ cháu muốn sao?
‎Sự thật ấy.
‎Nếu tôi bị nhiễm…
‎bà có giúp được không?
‎Chỉ có cô mới giúp được cháu thôi.
‎Mẹ đang nấu món gì thế?
‎Món mẹ Evelyn của con thích.
‎Khoan, chẳng phải ta…
‎Mẹ Evelyn đâu có nhà.
‎Ta vừa ăn đúng món này với mẹ ấy mà.
‎Mẹ à, mẹ không sao chứ?
‎Tôi cần cậu giúp.
‎Có chuyện gì vậy, Jade?
‎- Tôi… ‎- Ai đây?
‎Cậu ấy… Đây là Jade, ‎bạn con quen ở trường ạ.
‎- Bọn con chỉ đang… ‎- Làm bài tập. Môn Toán ạ.
‎Coi bé cún kìa.
‎Chào nhóc.
‎Bọn con sẽ ra chỗ hồ bơi, được chứ mẹ?
‎Hai đứa chơi vui nhé. Chào nhóc.
‎- Đùa tôi à? ‎- Đâu có.
‎Chuyện cậu kể ‎có cả người nhân bản đấy, Jade.
‎Thì bởi.
‎Cậu cũng thấy ‎mấy thứ quái đản trong nhà tôi còn gì.
‎Tôi cần đột nhập vào Umbrella.
‎- Để cứu chị cậu à? ‎- Ừ.
‎- Vì mẹ tôi đã bắt cóc cậu ấy? ‎- Đúng.
‎Tôi biết nói sao bây giờ đây, Jade?
‎Thật quá sức điên rồ!
‎Tôi biết.
‎Nhưng Simon à, họ sẽ làm hại chị ấy.
‎Tôi đã có mặt ở đó.
‎Tôi đã thấy những gì họ làm.
‎Phòng thí nghiệm bí mật ‎và thứ thuốc rởm tên Joy đó.
‎Gì cơ?
‎Sao?
‎Phải mấy viên này không?
‎Ừ.
‎Mẹ?
‎Chúa ơi.
‎Khỉ thật.
‎- Trầy da chút thôi mà. ‎- Chút gì mà chút.
‎Mẹ gần như ‎chẳng cảm thấy gì hết, thật đấy.
‎Thuốc này là của mẹ à?
‎Đâu có.
‎Thuốc tây chỉ điều trị triệu chứng ‎chứ không trị được tận gốc.
‎Ôi, mẹ thích bài này lắm.
‎Cháu rất dũng cảm đấy.
‎Tôi có bị nhiễm không?
‎Sao rồi?
‎Con virus… Nó không lan tới các tế bào.
‎KHÔNG PHÁT HIỆN BIẾN ĐỔI
‎Chẳng hiểu sao lại thế.
‎Vẫn còn khả thi chứ?
‎Chắc thế.
‎Tìm hiểu đi.
‎Sáng tạo lên.
‎Simon à, trễ rồi.
‎Mẹ đánh thuốc mẹ Diana à?
‎Gì cơ?
‎Con tìm thấy mấy viên thuốc rồi. Joy ấy.
‎- Của mẹ đấy. ‎- Mẹ bớt chối giùm con đi.
‎Mẹ Diana vừa bị dao cứa đứt tay ‎mà chẳng cảm thấy gì kia kìa.
‎- Mẹ đã làm gì mẹ ấy? ‎- Simon à.
‎Nói đi.
‎Mẹ Diana gặp khó khăn ‎trong việc thích nghi.
‎Mẹ ấy cũng đã nhất trí với mẹ ‎là sẽ dùng thuốc để giảm lo âu rồi.
‎Mẹ đừng có nói dối nữa!
‎Simon à!
‎Mẹ chỉ làm những gì phải làm ‎để gia đình ta không tan vỡ.
‎Và Diana cũng đỡ rồi. ‎Cô ấy vui vẻ hơn còn gì.
‎Khác gì cái xác không hồn đâu.
‎Còn con thì khác gì con nít!
‎Thôi được rồi. Con không biết ‎mẹ phải làm việc vất vả thế nào đâu.
‎Công ty này vốn là của ông con ‎nhưng bị người ta lấy mất
‎và mẹ đã gầy dựng lại nó.
‎Nhưng mẹ Diana thì không bao giờ…
‎Cô ấy muốn bỏ đi.
‎Muốn đưa cả con đi.
‎Mẹ vì con nên mới phải làm thế này.
‎Con đâu có muốn thế.
‎Con không biết mình muốn gì đâu.
‎Mẹ…
‎Đi chết đi.
‎Simon…
‎Thêm một lần kiểm tra nữa thôi. ‎Xin lỗi cháu nhé.
‎- Cái gì thế? ‎- Cháu cứ thả lỏng.
‎- Không, chú tiêm gì cho tôi thế? ‎- Không sao đâu.
‎Không sao. Thả lỏng nào.
‎Ổn cả.
‎Ổn cả mà.
‎Khốn thật.
‎Em buộc phải làm thế.
‎Em biết.
‎Bea?
‎Nó không có trong phòng. ‎Chắc là đang ở trên boong.
‎Bea?
‎Được rồi. Tớ sẽ vô hiệu hóa ‎các cánh cửa và làm nhiễu hệ thống,
‎nhưng ta chỉ có khoảng mười phút ‎trước khi họ phát hiện.
‎Cậu biết mình phải đi đâu chưa?
‎Rồi.
‎Cậu không cần đi cùng tôi đâu.
‎Ừ, tôi biết.
‎MỞ
‎Đi nào.
‎Này.
‎Cảm ơn cậu.
‎CẤM VÀO, KHU VỰC HẠN CHẾ ‎CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN BẢO TRÌ
‎Bình tĩnh. Bình tĩnh lại đi!
‎KHÔNG PHÁT HIỆN BIẾN ĐỔI
‎Em tôi đâu?
‎Tôi tiêm cho nó một mũi adrenaline. ‎Nó bị nhịp nhanh thất và co giật!
‎Tôi muốn gặp em tôi!
‎Xe đẩy. Lấy thuốc an thần giúp tôi!
‎Bình tĩnh nào.
‎Bà lừa tôi!
‎Hít thở đi nào. Không sao đâu.
‎Hít thở đi.
‎Để tay lên đầu.
‎Sao chú biết vậy?
‎Albert.
‎Họ không cho cháu ăn kem, đúng không?
‎Hả?
‎- Tôi phải ra khỏi đây. ‎- Được.
‎- Cùng đi tìm bố cháu nhé. ‎- Không.
‎Tôi ghét ông ta. ‎Ông ta cũng đâu có thương yêu gì tôi.
‎Có chứ sao không.
‎Lúc bị họ nhốt, ‎bố cháu vẫn chỉ muốn giúp các cháu thôi.
‎Vì bọn tôi là thuốc của ông ta.
‎Ông ta cần máu của bọn tôi để sống sót.
‎Thì sao?
‎Thì sao á?
‎Bố bọn chú cũng cần chú ‎và các anh em đấy thôi.
‎Nên ông ấy nhốt bọn chú ‎suốt một thời gian dài.
‎Mãi đến khi lớn, ‎bọn chú mới được thấy mặt trời.
‎Nhưng Albert không như vậy. ‎Anh ấy cho cháu một cuộc sống.
‎Và có thể…
‎Chú không nói anh ấy đúng ‎hay thậm chí là tốt, nhưng…
‎anh ấy đã có thể tệ hơn thế.
‎Tức là làm vậy vẫn ổn sao?
‎Không, nhưng mà…
‎có lẽ chẳng có cái gì gọi là ổn cả.
‎Có lẽ đời chỉ là một chuỗi ‎những tai ương và thảm cảnh…
‎Chẳng có ai là thật sự ổn. ‎Ai cũng chỉ cố gắng hết mình thôi.
‎Trong một thế giới ‎mà làm chuyện xấu là quá dễ dàng.
‎Bố cháu thương cháu.
‎Một tình thương méo mó, có lẽ vậy, nhưng…
‎Nhưng nghĩ kĩ thì ‎có kiểu thương nào mà không như thế chứ.
‎Nhưng nếu cháu muốn, ‎ta có thể bỏ bố cháu lại.
‎Nếu bỏ ông ta lại…
‎thì sẽ thế nào?
‎Không ổn tí nào.
‎- Jade? ‎- Đừng vội mừng.
‎Billie đâu?
‎Nó không đi với con sao?
‎- Chào, cháu là… ‎- Con trai của Evelyn.
‎Đã có chuyện gì vậy?
‎Bọn tôi cố chạy trốn nhưng…
‎họ đã bắt được Billie.
‎Có lẽ họ biết chị ấy bị cắn rồi.
‎- Phải đi tìm nó ngay. ‎- Ai cho ông đi cùng.
‎Cho tôi biết chị ấy ở đâu là được rồi.
‎Jade à, bố…
‎Ồ, cả nhà đã đoàn tụ.
‎Chào anh.
‎- À, bọn chú là… ‎- Người nhân bản.
‎- Họ đánh chị à? Không sao chứ? ‎- Không sao.
‎Em lấy được cái túi ‎và gửi Pablo chỗ mẹ Simon rồi.
‎Mình đi thôi.
‎Cho bố đi cùng đi.
‎- Hả? Tại sao? ‎- Vì ta không thể bỏ ông ấy lại.
‎Mười phút.
‎- Gì thế? ‎- Họ đang phong tỏa.
‎Lối này.
‎Tất cả là tại em.
‎Đừng thế mà, Jade.
‎Ta sẽ đưa con bé về.
‎Kìa.
‎Này.
‎Con bé chưa đi xa được đâu.
‎Arjun!
‎Lối này.
‎Trốn vào đó đi.
‎Được rồi, mọi người vào đó đi.
‎Khỉ gió.
‎Được rồi.
‎Cái bọn này!
‎Không có tôi thì các người chết hết rồi.
‎Phải cảm ơn tôi một tiếng chứ.
‎Tôn trọng người ta chút coi!
‎Này.
‎Chị ổn mà.
‎Rồi, lối này.
‎Đi nào.
‎Jade?
‎Billie! Thôi đi.
‎Đi nào!
‎Sảnh tây nam.
‎Không.
‎Đứng lại!
‎Simon?
‎Mẹ.
‎Không.
‎Cậu ta cắn con.
‎Evelyn.
‎Tôi có thể chữa cho nó.
‎Tôi sẽ tìm ra cách.
‎Nhưng…
‎cô phải để các con tôi đi.
‎Cơ hội duy nhất của thằng bé đấy.
‎Mẹ?
‎Mẹ…
‎Không!
‎Bố!
‎Không!
‎Arjun.
‎Arjun!
‎Arjun.
‎Arjun!
‎- Này. ‎- Chúa ơi.
‎Anh di chuyển được không?
‎Không.
‎Đi đi em.
‎Tìm con bé.
‎Đi đi, Jade.
‎Đi đi.
‎- Đi nào! Mau lên! ‎- Đi đi!
‎Bea?
‎Mẹ!
‎Bố đâu rồi?
‎Mẹ…
‎Đứng sát vào.
‎Chào mẹ sấp nhỏ.
‎Vậy mà chị tưởng ‎mình nói dối giỏi nhất nhà chứ.
‎Con bé xinh đấy.
‎Em làm gì nó rồi?
‎Lúc nãy, cá sấu Lyle ‎đã có thể xé xác con bé
‎nhưng lại không làm thế.
‎Lạ nhỉ?
‎Lạ thật đấy.
‎Em sửa ADN của con bé à?
‎Cho nó món đặc sản nhà Wesker hả?
‎- Mẹ? ‎- Không sao đâu.
‎Tất nhiên là không sao rồi. Chào bé cưng.
‎Tránh xa con bé ra.
‎Không.
‎Và sẽ luôn là không.
‎Em phải biết chứ. ‎Chúng ta là song sinh mà, nhỉ?
‎Chúng ta giống nhau.
‎Làm gì có.
‎Kể từ cái đêm đó, ‎chị đã không còn trái tim nữa.
‎Chị hết thuốc chữa rồi.
‎Đó là cái đêm tồi tệ nhất đời tôi.
‎- Đó là lúc tôi đánh mất chị mình. ‎- Không phải thế.
‎Em có bị như vậy đâu mà biết.
‎Virus T, nó gột hết đi… ‎những thứ tệ hại trong chị.
‎Nỗi sợ hãi, lo âu.
‎Nó không biến chị thành ai khác.
‎Nó cho chị được làm chính mình.
‎Chỉ là chị sợ nên không dám thừa nhận.
‎Đó…
‎là đêm tuyệt nhất đời chị.
‎Chị là cái thứ gì vậy?
‎Chị là tương lai.
‎Còn em ấy à?
‎Em là một con virus.
‎Em có bao giờ để ý là ‎mọi người xung quanh em bằng cách nào đó…
‎đều chết cả không?
‎Simon?
‎Bert?
‎Kim? Hiroki?
‎Bố?
‎Muốn kể tiếp cũng được nữa.
‎Em luôn tự nhủ ‎rằng mình đang cố gắng cứu người,
‎nhưng tay em lại vấy máu, Jade ạ.
‎Bởi vì em ích kỷ.
‎Vì em chỉ biết đến nhiệm vụ, ‎đó là sửa chữa lỗi lầm của mình.
‎Người ta chết mặc họ, em cứ tiếp tục thôi.
‎Em không dừng lại ‎vì chỉ có một thứ quan trọng. Đó là em.
‎Từ bấy đến nay, trên sân khấu ‎vẫn luôn là màn độc diễn của Jade.
‎Được thôi.
‎Bắt tôi đi.
‎Nhưng…
‎Xin chị…
‎hãy để con bé đi.
‎Chị không cần em nữa.
‎Mẹ?
‎Mẹ ơi?
‎- Bea! ‎- Không!
‎Bea!
‎Mẹ!
‎Bea!
‎Đi đi!
‎ĐẨY RA
‎Ở đâu cũng thấy chúng.
‎Ông làm gì vậy?
‎Làm một quả bom.
‎Evelyn sẽ không dừng lại ‎trừ khi ta bắt cô ta dừng lại.
‎Bert, đưa bọn nhỏ đến chỗ nào an toàn đi.
‎Hả? Còn anh thì sao?
‎Phải có người kích nổ.
‎Bố?
‎Bố không cần phải làm vậy đâu.
‎Bố thương hai đứa.
‎Bố.
‎Con xin lỗi.
‎Anh đâu cần phải làm vậy.
‎Để em.
‎Không.
‎Cậu xứng đáng có một cuộc sống, Bert ạ.
‎Đi nào!
‎Ra lối phía sau.
‎Tìm cô ấy.
‎Hắn kìa!
‎Đi nào!
‎Con trai tôi.
‎Tôi thương nó như vậy.
‎Là cô đã giết nó.
‎Tôi bảo vệ nó ‎để nó không trở thành quái vật.
‎Nhưng khi chuyện này kết thúc…
‎Toàn bộ chuyện này…
‎Tất cả mọi thứ tôi đã hy sinh…
‎Tôi sẽ thay đổi thế giới.
‎Tôi có tương lai.
‎Còn anh thì có gì?
‎Tôi có một cây bút.
‎Chị không cố ý làm em đau.
‎Simon đâu rồi?
‎Chị…
‎Chị chỉ…
‎Chị xin lỗi.
‎Mình sẽ mãi bên nhau, đúng không?
‎Mãi bên nhau.
‎ADA WONG, 2.20 ĐƯỜNG CHUO-DORI, ‎AKIHABARA, NHẬT BẢN
‎CẢM ƠN ĐÃ ĐẾN THÀNH PHỐ RACCOON MỚI
‎DỰA TRÊN TRÒ CHƠI ‎RESIDENT EVIL CỦA CAPCOM
‎Biên dịch: Đỗ Đức Thường