BİR NETFLIX DİZİSİ
Kıbrıs'taki bir kumsalda buldum.
ÜNİVERSİTE - 2030
O zaman neden bu hâlde?
Talamusuna bir elektrot yerleştirdim,
odaklı bir EKT dalgası gönderiyor.
Onu uyutmuşsun.
Ve…
…onu uyandırabilirim.
Bu senin fikrin miydi?
Biraz değiştirdim
ama bu tip araştırmalar daha çok kardeşimin uzmanlığı.
Bu prosedür ölçülemeyecek kadar karmaşık. Tam anlamıyla beyin ameliyatı.
Bazı durumlarda özellikle ilginç olabilir. Eğer…
Eğer ne?
Büyük düşünürsek.
ÜNİVERSİTE - 2036
Çantanızı toplamak için beş dakikanız var.
Oyun yok, drama yok. Girip çıkacağız.
Sonra sizi babanıza götüreceğim.
Jade?
Geri dönmek istemiyoruz.
Bu sizin kararınız değil.
Ya da belki çıkıp çığlık atarız.
Neler olur görelim.
Yapın. Neler olur görün.
Seni dışarıdaki dünya konusunda uyarmıştım Bert.
Hazır olmadığını söylemiştim.
Ama beni dinlemedin ve insanlar zarar gördü.
Sana da bir şey olabilirdi.
Aileme yardım etmek zorundaydım.
-Kardeşim, o… -Kim, Albert mı?
Lütfen.
Kendinden başka kime yardım etmiş acaba?
Benim öldüğümü sanıyormuş.
Bunu sen mi söyledin?
Tabii ki hayır.
Bak, aileni sevmeni anlıyorum.
Ben de ailemi severim.
Onları korumak için her şeyi yaparım ama Albert…
O…
Sana bakan benim.
Bunca yıldır seni güvende tutan benim.
Peki ya kızlar?
Onları da güvende tutuyorum.
Şu anda benim ofisimde dondurma yiyorlar.
Rocky Road mu?
Onların da favorisi bu.
Ve seni sorup duruyorlar.
Bert amca, büyük bilim insanı.
Oysaki onları korkuttuğumu sanmıştım.
Hayır, senin iyi bir adam olduğunu söyledim.
Zeki.
Komik.
Yardımsever.
Yardımına ihtiyacımız var.
Yeni bir projemiz var.
Önemli bir proje.
Ve iyi bir iş çıkarırsan
belki kızlar gelip seninle birlikte yaşar.
Belki sana kendi evini veririz.
Yeşil çimler, beyaz çitler.
Mutlu bir aile.
Proje nedir?
O.
Beş dakika!
Babam bir klon.
Biliyorum.
Ve biz bilimsel deneyleriz.
Hey.
Bu gerçek olamaz.
Siktir et.
Siktirsinler.
Jade, bunlar olmuyormuş gibi davranamazsın.
Böyle davranmıyorum.
Aslında deliriyormuş gibi hissediyorum, tamam mı?
Bağırmak, ağlamak istiyorum ve babam bir psikopat.
Patronu Cruella de Vil gibi bir manyak
ve oturma odamızda silahlı bir adam var.
Yani olanların farkındayım.
Herkesin her şey hakkında yalan söylediğinin farkındayım.
Benim hakkımda bile mi?
Peki ya babam…
Ya ben iyi değilsem?
Hayır, iyisin.
İyisin, tamam mı?
Buradan uzaklaşmamız gerek sadece.
Babamdan, bu kasabadan, Umbrella'dan. Hepsinden.
Nasıl?
Çanta.
Para, pasaport, her şey var.
Sonra ne olacak? Biz öylece…
…kaçacak mıyız?
Çok hızlı kaçacağız amına koyayım.
UMBRELLA - GÜVENLİK 1
Bu Pablo.
Onu da yanımıza almalıyız.
Olmaz. Ona bakması için birini göndeririz.
Tamam ama…
…bakımı zordur.
Somon ve tavuk sever. Kırmızı et sevmez.
Her akşam ödül maması yer.
Yürümekten nefret eder ve çok fena sıçar.
Söylerim.
Sıkıntı olmayacak dostum.
Pardon. Götlerden hoşlanmıyor.
Kardeşini getir.
Hey.
Sen ve ben, değil mi?
Kızlar.
Oyunlarla ilgili ne demiştim?
Koş!
Hey!
Billie?
Siktir.
Git.
Ne? Hayır.
Kalk.
Lanet olsun!
Buraya gel!
Git! Yardım çağır!
Onu bulun!
Yürüyün!
Nesin sen?
Her ne yaptıysan durdur!
Yapamam.
Neler oluyor?
Hiçbir şey.
Bir sürü insan ölmek üzere.
Belki sen bile.
Hayır.
Bana ihtiyacın var.
Bensiz…
…nesin ki?
Geri çekilin!
Jade…
Hadi.
Bekleyin!
Jade!
Çekil!
Bekleyin!
At!
Ben…
Nasıl?
-Hızımız nedir? -On beş knot ve artıyor efendim.
Saqim!
-Jade? -Şu siktiğimin düğmesine bas.
-Çok yakınındayız. -Fark etmez.
Bize değil, doğrudan onlara gider.
Tamam Saqim.
Sıçıp batırdım, biliyorum.
Ama bunda batırmayacağım.
Helikopterlerinden biri havalansa bile işimiz biter.
-Emin misin? -Evet.
Isırılmış.
Sendin.
O gece.
Köpek.
Babam iyi olduğumu söyledi.
Öyle misin?
O hayvan hastaydı.
Seni enfekte ettiyse tehlikelisin demektir.
Başkaları için, kendin için.
Semptomları yaşadın mı?
Halüsinasyonlar?
Öfke?
Kalp çarpıntısı?
Neden sana inanayım?
Beni pek sevmediğini biliyorum Billie.
Ben de kendimi pek sevmem çoğunlukla.
Ama sana hiçbir zaman yalan söylemedim.
Aynısını baban için söyleyebilir misin?
Kaltağın tekisin.
Sana siktiğimin gerçeğini söyleyen bir kaltağım.
Ve istediğin de bu değil mi?
Siktiğimin gerçeği.
Eğer hastaysam…
…bana yardım edebilir misin?
Bunu yapabilecek tek kişiyim.
Anne, ne yapıyorsun?
Annenin en sevdiğini.
Bekle, biz zaten…
O burada değil ki.
Bire bir bu yemeği yedik ya zaten onunla.
Anne, iyi misin?
Yardımın lazım.
Jade, sorun ne?
-Ben… -Bu kim?
Bu… Jade. Okuldan bir arkadaşım.
-Biz şey… -Ödev. Matematik.
Köpeğe bakın.
Merhaba.
Havuzun oraya gideceğiz, tamam mı anne?
İyi eğlenceler. Selam.
-Benimle dalga geçiyorsun. -Hayır.
-Klonlar var diyorsun Jade. -Biliyorum.
Evimdeki tuhaf bokları gördün.
Umbrella'ya girmem lazım.
-Kardeşini almak için mi? -Evet.
-Çünkü annem onu kaçırdı, öyle mi? -Evet.
Jade, buna ben ne diyeyim şimdi? Bu çılgınca!
Biliyorum.
Ama ona zarar verecekler Simon.
Oradaydım.
Yaptıklarını gördüm.
Gizli laboratuvarlarını ve aptal Neşe haplarını.
Ne?
Ne oldu?
Bunları mı gördün?
Evet.
Anne?
Aman tanrım.
Siktir.
-Sadece bir çizik. -Hayır, değil.
Pek bir şey hissetmiyorum, cidden.
Anne, bunlar senin mi?
Tabii ki değil.
Batı tıbbı sadece semptomları tedavi ediyor, sebebi değil.
Bu şarkıyı çok seviyorum.
Çok cesursun.
Hasta mıyım, değil miyim?
Evet?
Virüs… Hücreleri enfekte etmiyor.
MUTASYON SAPTANMADI
Nedenini bilmiyorum.
Hâlâ canlı mı?
Belki.
Öğren.
Hayal gücünü kullan.
Simon, geç oldu.
Anneme ilaç mı veriyorsun?
Ne?
Hapları buldum. Neşe'yi.
-Onlar benim. -Palavrayı kes, olur mu?
Demin elini kesti ama hiçbir şey hissetmedi.
-Ona ne yaptın? -Simon.
Söyle bana.
Annen uyum sağlamakta zorlanıyordu.
Kaygılarına yardımcı olması için ilacı kullanmasına beraber karar verdik.
Yalan söylemeyi bırak!
Simon!
Ailemizi bir arada tutabilmek için ne gerekiyorsa onu yaptım.
Ve daha iyi durumda. Daha mutlu.
Zombi olmuş resmen.
Sen daha çocuksun!
Ne kadar çok çalıştığımı bilmiyorsun.
Bu şirketi dedenden çaldılar, onu tekrar inşa ettim
ve annen hiçbir zaman…
Ayrılmak istedi.
Seni alıp götürmek istedi.
Tüm bunları senin için yaptım.
Ben istemiyorum.
Ne istediğini bilmiyorsun.
Sen…
Siktir git.
Simon…
Son bir test daha. Üzgünüm.
-O ne? -Sadece rahatla.
-Hayır, ne veriyorsun bana? -Hayır, sıkıntı yok.
Sıkıntı yok. Gevşe, tamam mı?
Her şey yolunda.
Siktir.
Zorunda kaldın.
Biliyorum.
Bea?
Odasında değil. Belki güvertededir.
Bea?
Pekâlâ. Kapıları etkisiz bırakıp sistemi kilitleyebilirim
ama sadece 10 dakikamız var. Sonra fark ederler.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Evet.
Benimle gelmek zorunda değilsin.
Evet, biliyorum.
AÇIK
Hadi.
Hey.
Teşekkürler.
GİRİLMEZ - YASAK ALAN BAKIM - YALNIZCA PERSONEL
Sakin ol. Sakin olsana!
MUTASYON SAPTANMADI
Kardeşim?
Adrenalin verdim. Ritim bozukluğu oldu ve nöbet geçiriyor.
Kardeşimi istiyorum!
Masa. Yatıştırıcılara ihtiyacım var.
Sakin ol, tamam mı?
Bana yalan söyledin!
Nefes al. Sorun yok.
Nefes al.
Ellerini başının üstüne koy.
Bunu nereden biliyorsun?
Albert.
Dondurma yemiyordun, değil mi?
Ne?
-Buradan çıkmam lazım. -Tamam.
-Babanı bulacağız. -Hayır.
O umurumda değil. Ben de onun umurunda değilim.
Hayır, umurundasın.
Kilit altındayken tek istediği kızlarına yardım etmekti.
Çünkü biz onun ilacıyız.
Yaşamak için bizim kanımıza ihtiyacı var.
Yani?
Babamın da bana ve kardeşlerime ihtiyacı vardı.
Bizi uzun süre hapsetti.
Yetişkin olana dek güneş yüzü bile görmedik.
Ama Albert öyle değil. Size bir hayat kurdu.
Ve belki…
Haklı ya da iyi olduğunu söylemiyorum ama…
Çok daha kötü olabilirdi.
Bu her şeyi çözüyor mu?
Hayır ama…
Belki de bu zaten mümkün değildir.
Belki de hayat bir sürü kazadan ve trajediden oluşuyordur.
Kimse gerçekte iyi değil. Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
Burası, çabalamamanın çok daha kolay olduğu bir dünya.
Babanız sizi seviyor.
Belki yanlış bir şekilde seviyor fakat…
Biraz düşünürsen tüm sevgiler öyle değil mi?
Ama istiyorsan onu burada bırakabiliriz.
Bunu yaparsak…
…ne olur?
Kötü şeyler.
-Jade? -Heyecan yapma.
Billie nerede?
Seninle değil mi?
-Selam, ben… -Evelyn'in oğlusun.
Neler oldu?
Kaçmaya çalıştık ama…
…Billie'yi götürdüler.
Isırıldığını biliyorlar sanırım.
-Onu hemen bulmamız lazım. -Sen bizimle gelmiyorsun.
Bana nerede olduğunu söyle sadece.
Jade, ben…
Hey, aile tekrar bir arada.
Selam kardeşim.
-Şey, biz… -Klonsunuz.
-Sana zarar verdiler mi? İyi misin? -İyiyim.
Çanta bende ve Pablo'yu Simon'ın annesine bıraktım.
Gitmemiz lazım.
O da bizimle geliyor.
-Ne? Neden? -Çünkü onu burada bırakamayız.
On dakika.
-Ne oluyor? -Binayı kilitliyorlar.
Bu taraftan.
Hepsi benim suçum.
Jade, yapma.
Onu bulup eve götüreceğiz.
Şurada.
Hey.
Fazla uzaklaşmış olamaz.
Arjun!
Bu taraftan.
Şuraya saklanın.
Tamam, herkes girsin.
Siktir.
Tamam.
Siz var ya!
Ben olmasam hiçbiriniz hayatta olmazdı.
O yüzden teşekkür etmenizin vakti geldi.
Biraz saygı gösterin amına koyayım!
Hey.
İyisin.
Tamam, buradan.
Hadi.
Jade? Billie!
Billie, dur.
Bırak.
Güneybatı lobisi.
Hayır.
Durun!
Simon?
Anne.
Hayır.
Beni ısırdı.
Evelyn.
Onu iyileştirebilirim.
Bir yolunu bulurum.
Ama…
…kızlarımı bırakman lazım.
Tek şansının bu olduğunu biliyorsun.
Anne?
Anne…
Hayır!
Baba!
Hayır!
Arjun.
Arjun!
Arjun.
Arjun!
-Hey. -Tanrım.
Hareket ettirebiliyor musun?
Hayır.
Gitmen lazım.
Bul onu.
Jade, git.
Git!
-Gidelim! Hadi! -Hadi!
Bea?
Anne?
Babam nerede?
Ben…
Yanımdan ayrılma.
Selam annecik.
Ben de ailedeki en iyi yalancı olduğumu sanıyordum.
Çocuk tatlıymış.
Ne yaptın ona?
Oradaki timsah onu ikiye ayırabilirdi
ama ayırmadı.
Bu garip, değil mi?
Garip.
DNA'sıyla mı oynadın?
Wesker spesiyalinden mi verdin ona?
-Anne? -Sorun yok.
Tabii ki yok. Selam tatlım.
Ondan uzak dur lan.
Hayır.
Cevap her zaman hayır.
Ve bunu biliyor olmalıydın? İkiziz sonuçta, değil mi?
Aynıyız.
Hayır, değiliz.
O geceden sonra kalpsizin teki oldun.
Umutsuz.
O gece, hayatımın en kötü gecesiydi.
-O gece kardeşimi kaybetim. -Hayır.
Anlamadığın şey şu.
T, hepsini alıp götürdü… Sikeyim.
Korkuyu, kaygıyı.
Beni başka birine dönüştürmedi.
Aslında olduğum kişi olmamı sağladı.
Kabullenmekten korkuyordum sadece.
O…
…hayatımdaki en iyi geceydi.
Nesin sen?
Ben, geleceğim.
Ve sen?
Sen sikik bir virüssün.
Etrafındakilerin bir şekilde öldüğünü…
…fark ettin mi?
Simon?
Bert?
Kim? Hiroki?
Babam?
Devam edebilirim.
Kendine, insanların hayatını kurtarmaya çalışıyorum demeye devam edebilirsin
ama hepsinin kanı senin ellerine bulaştı Jade.
Çünkü bencilsin.
Çünkü tek umursadığın görevin, kendi başlattığın şeyi düzeltmek.
İnsanlar ölüyor ama sen yoluna devam ediyorsun.
Durmuyorsun çünkü önemli olan sensin.
Hâlâ Jade şov amına koyayım.
Peki.
Götür beni.
Sadece…
Lütfen, sadece…
Onu bırak.
Artık sana ihtiyacım yok.
Anne?
Hey, anne?
-Bea! -Hayır!
Bea!
Anne!
Bea!
Yürüyün!
İTİNİZ
Her yerdeler.
Ne yapıyorsun?
Bomba yapıyorum.
Onu durdurmazsak Evelyn durmayacak.
Bert, onları güvenli bir yere götür.
Ne? Peki ya sen?
Birinin patlatması lazım.
Baba?
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Sizi seviyorum.
Baba.
Üzgünüm.
Senin yapmana gerek yok.
Ben yaparım.
Hayır.
Bir hayatın olmasını hak ediyorsun Bert.
Gidelim!
Arkadan çıkın.
Onu bulun.
İşte orada!
Hadi!
Oğlum.
Onu seviyordum.
Onu öldürdün.
Bir canavara dönüşmesin diye.
Ama bu sona erince…
Hepsi…
Feda ettiğim her şey…
Dünyayı değiştireceğim.
Gelecek benim ellerimde.
Sende ne var?
Bende kalem var.
Seni incitmek istememiştim.
Simon nerede?
Ben…
Ben sadece…
Özür dilerim.
Sen ve ben, değil mi?
Sen ve ben.
ADA WONG - 2.20 CHUO-DORI CADDESİ, AKIHABARA, JAPONYA
NEW RACCOON CITY'Yİ ZİYARET ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
CAPCOM'UN RESIDENT EVIL ADLI VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer