1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
Kıbrıs'taki bir kumsalda buldum.

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,768
ÜNİVERSİTE - 2030

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
O zaman neden bu hâlde?

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,316
Talamusuna bir elektrot yerleştirdim,

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,819
odaklı bir EKT dalgası gönderiyor.

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,571
Onu uyutmuşsun.

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,322
Ve…

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,658
…onu uyandırabilirim.

10
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Bu senin fikrin miydi?

11
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
Biraz değiştirdim

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,587
ama bu tip araştırmalar
daha çok kardeşimin uzmanlığı.

13
00:00:46,504 --> 00:00:50,425
Bu prosedür ölçülemeyecek kadar karmaşık.
Tam anlamıyla beyin ameliyatı.

14
00:00:51,134 --> 00:00:56,931
Bazı durumlarda özellikle
ilginç olabilir. Eğer…

15
00:00:57,766 --> 00:00:58,641
Eğer ne?

16
00:00:59,267 --> 00:01:00,268
Büyük düşünürsek.

17
00:01:03,021 --> 00:01:09,486
ÜNİVERSİTE - 2036

18
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Çantanızı toplamak için beş dakikanız var.

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
Oyun yok, drama yok. Girip çıkacağız.

20
00:01:31,674 --> 00:01:33,343
Sonra sizi babanıza götüreceğim.

21
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
Jade?

22
00:01:40,683 --> 00:01:42,018
Geri dönmek istemiyoruz.

23
00:01:42,102 --> 00:01:43,603
Bu sizin kararınız değil.

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,733
Ya da belki çıkıp çığlık atarız.

25
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
Neler olur görelim.

26
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
Yapın. Neler olur görün.

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,960
Seni dışarıdaki dünya
konusunda uyarmıştım Bert.

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,879
Hazır olmadığını söylemiştim.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,425
Ama beni dinlemedin
ve insanlar zarar gördü.

30
00:02:15,176 --> 00:02:16,511
Sana da bir şey olabilirdi.

31
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Aileme yardım etmek zorundaydım.

32
00:02:18,888 --> 00:02:20,598
-Kardeşim, o…
-Kim, Albert mı?

33
00:02:21,432 --> 00:02:22,725
Lütfen.

34
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Kendinden başka kime yardım etmiş acaba?

35
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
Benim öldüğümü sanıyormuş.

36
00:02:30,233 --> 00:02:31,359
Bunu sen mi söyledin?

37
00:02:31,943 --> 00:02:33,611
Tabii ki hayır.

38
00:02:34,237 --> 00:02:36,698
Bak, aileni sevmeni anlıyorum.

39
00:02:36,781 --> 00:02:38,032
Ben de ailemi severim.

40
00:02:38,116 --> 00:02:40,994
Onları korumak için
her şeyi yaparım ama Albert…

41
00:02:42,537 --> 00:02:43,496
O…

42
00:02:45,123 --> 00:02:47,250
Sana bakan benim.

43
00:02:47,333 --> 00:02:50,670
Bunca yıldır seni güvende tutan benim.

44
00:02:51,254 --> 00:02:52,547
Peki ya kızlar?

45
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
Onları da güvende tutuyorum.

46
00:02:54,424 --> 00:02:57,010
Şu anda benim ofisimde dondurma yiyorlar.

47
00:02:58,511 --> 00:02:59,804
Rocky Road mu?

48
00:03:01,306 --> 00:03:03,391
Onların da favorisi bu.

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Ve seni sorup duruyorlar.

50
00:03:07,979 --> 00:03:10,732
Bert amca, büyük bilim insanı.

51
00:03:12,108 --> 00:03:13,902
Oysaki onları korkuttuğumu sanmıştım.

52
00:03:14,777 --> 00:03:18,239
Hayır, senin iyi bir adam
olduğunu söyledim.

53
00:03:19,324 --> 00:03:20,325
Zeki.

54
00:03:21,034 --> 00:03:22,076
Komik.

55
00:03:23,870 --> 00:03:25,246
Yardımsever.

56
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
Yardımına ihtiyacımız var.

57
00:03:30,627 --> 00:03:32,337
Yeni bir projemiz var.

58
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
Önemli bir proje.

59
00:03:36,799 --> 00:03:38,343
Ve iyi bir iş çıkarırsan

60
00:03:38,426 --> 00:03:41,137
belki kızlar gelip seninle birlikte yaşar.

61
00:03:41,763 --> 00:03:44,599
Belki sana kendi evini veririz.

62
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
Yeşil çimler, beyaz çitler.

63
00:03:49,145 --> 00:03:50,396
Mutlu bir aile.

64
00:03:58,029 --> 00:03:59,364
Proje nedir?

65
00:04:04,577 --> 00:04:05,536
O.

66
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
Beş dakika!

67
00:04:29,102 --> 00:04:30,228
Babam bir klon.

68
00:04:31,187 --> 00:04:32,272
Biliyorum.

69
00:04:33,231 --> 00:04:35,400
Ve biz bilimsel deneyleriz.

70
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
Hey.

71
00:04:39,779 --> 00:04:41,072
Bu gerçek olamaz.

72
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Siktir et.

73
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Siktirsinler.

74
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
Jade, bunlar olmuyormuş gibi
davranamazsın.

75
00:04:47,453 --> 00:04:48,788
Böyle davranmıyorum.

76
00:04:48,871 --> 00:04:52,041
Aslında deliriyormuş gibi
hissediyorum, tamam mı?

77
00:04:52,125 --> 00:04:57,046
Bağırmak, ağlamak istiyorum
ve babam bir psikopat.

78
00:04:58,047 --> 00:05:00,300
Patronu Cruella de Vil gibi bir manyak

79
00:05:00,383 --> 00:05:03,553
ve oturma odamızda silahlı bir adam var.

80
00:05:04,220 --> 00:05:06,389
Yani olanların farkındayım.

81
00:05:07,265 --> 00:05:11,853
Herkesin her şey hakkında
yalan söylediğinin farkındayım.

82
00:05:15,231 --> 00:05:16,316
Benim hakkımda bile mi?

83
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
Peki ya babam…

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,119
Ya ben iyi değilsem?

85
00:05:30,830 --> 00:05:32,874
Hayır, iyisin.

86
00:05:35,501 --> 00:05:37,086
İyisin, tamam mı?

87
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
Buradan uzaklaşmamız gerek sadece.

88
00:05:42,800 --> 00:05:46,095
Babamdan, bu kasabadan,
Umbrella'dan. Hepsinden.

89
00:05:47,472 --> 00:05:48,514
Nasıl?

90
00:05:48,598 --> 00:05:49,640
Çanta.

91
00:05:50,641 --> 00:05:55,146
Para, pasaport, her şey var.

92
00:05:55,229 --> 00:05:57,440
Sonra ne olacak? Biz öylece…

93
00:05:58,649 --> 00:05:59,734
…kaçacak mıyız?

94
00:06:02,612 --> 00:06:04,781
Çok hızlı kaçacağız amına koyayım.

95
00:06:05,698 --> 00:06:09,869
UMBRELLA - GÜVENLİK 1

96
00:06:11,746 --> 00:06:13,414
Bu Pablo.

97
00:06:14,040 --> 00:06:15,583
Onu da yanımıza almalıyız.

98
00:06:19,587 --> 00:06:21,714
Olmaz. Ona bakması için birini göndeririz.

99
00:06:21,798 --> 00:06:23,216
Tamam ama…

100
00:06:24,425 --> 00:06:25,843
…bakımı zordur.

101
00:06:32,517 --> 00:06:35,395
Somon ve tavuk sever. Kırmızı et sevmez.

102
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
Her akşam ödül maması yer.

103
00:06:42,693 --> 00:06:47,115
Yürümekten nefret eder ve çok fena sıçar.

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
Söylerim.

105
00:06:54,372 --> 00:06:55,748
Sıkıntı olmayacak dostum.

106
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
Pardon. Götlerden hoşlanmıyor.

107
00:07:07,510 --> 00:07:08,886
Kardeşini getir.

108
00:07:33,870 --> 00:07:34,745
Hey.

109
00:07:35,371 --> 00:07:36,414
Sen ve ben, değil mi?

110
00:07:51,804 --> 00:07:52,763
Kızlar.

111
00:07:53,931 --> 00:07:55,975
Oyunlarla ilgili ne demiştim?

112
00:07:56,058 --> 00:07:57,727
Koş!

113
00:07:58,436 --> 00:07:59,353
Hey!

114
00:08:03,399 --> 00:08:04,567
Billie?

115
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
Siktir.

116
00:08:24,337 --> 00:08:25,296
Git.

117
00:08:25,379 --> 00:08:27,048
Ne? Hayır.

118
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
Kalk.

119
00:08:31,677 --> 00:08:33,429
Lanet olsun!

120
00:08:42,230 --> 00:08:43,105
Buraya gel!

121
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
Git! Yardım çağır!

122
00:08:48,653 --> 00:08:49,570
Onu bulun!

123
00:08:51,489 --> 00:08:52,782
Yürüyün!

124
00:08:55,159 --> 00:08:56,285
Nesin sen?

125
00:09:17,181 --> 00:09:18,474
Her ne yaptıysan durdur!

126
00:09:19,141 --> 00:09:20,059
Yapamam.

127
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
Neler oluyor?

128
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
Hiçbir şey.

129
00:09:48,462 --> 00:09:50,172
Bir sürü insan ölmek üzere.

130
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Belki sen bile.

131
00:09:53,801 --> 00:09:54,802
Hayır.

132
00:09:57,054 --> 00:09:58,514
Bana ihtiyacın var.

133
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
Bensiz…

134
00:10:03,936 --> 00:10:05,605
…nesin ki?

135
00:10:17,908 --> 00:10:19,160
Geri çekilin!

136
00:11:50,042 --> 00:11:51,168
Jade…

137
00:11:52,294 --> 00:11:53,337
Hadi.

138
00:12:26,704 --> 00:12:27,621
Bekleyin!

139
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
Bekleyin!

140
00:12:40,134 --> 00:12:40,968
Bekleyin!

141
00:12:43,554 --> 00:12:44,472
Jade!

142
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
Çekil!

143
00:12:51,687 --> 00:12:52,521
Bekleyin!

144
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
At!

145
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
Ben…

146
00:13:34,688 --> 00:13:35,773
Nasıl?

147
00:13:44,907 --> 00:13:47,618
-Hızımız nedir?
-On beş knot ve artıyor efendim.

148
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
Saqim!

149
00:13:51,413 --> 00:13:53,165
-Jade?
-Şu siktiğimin düğmesine bas.

150
00:13:53,249 --> 00:13:54,625
-Çok yakınındayız.
-Fark etmez.

151
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
Bize değil, doğrudan onlara gider.

152
00:13:58,462 --> 00:14:00,631
Tamam Saqim.

153
00:14:02,383 --> 00:14:04,009
Sıçıp batırdım, biliyorum.

154
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
Ama bunda batırmayacağım.

155
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
Helikopterlerinden biri
havalansa bile işimiz biter.

156
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
-Emin misin?
-Evet.

157
00:16:01,877 --> 00:16:03,337
Isırılmış.

158
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Sendin.

159
00:16:10,844 --> 00:16:11,887
O gece.

160
00:16:13,305 --> 00:16:14,431
Köpek.

161
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
Babam iyi olduğumu söyledi.

162
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
Öyle misin?

163
00:16:24,650 --> 00:16:26,276
O hayvan hastaydı.

164
00:16:26,360 --> 00:16:29,321
Seni enfekte ettiyse
tehlikelisin demektir.

165
00:16:29,405 --> 00:16:32,199
Başkaları için, kendin için.

166
00:16:34,535 --> 00:16:36,036
Semptomları yaşadın mı?

167
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
Halüsinasyonlar?

168
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
Öfke?

169
00:16:41,458 --> 00:16:42,876
Kalp çarpıntısı?

170
00:16:48,424 --> 00:16:49,925
Neden sana inanayım?

171
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
Beni pek sevmediğini biliyorum Billie.

172
00:17:01,103 --> 00:17:04,189
Ben de kendimi pek sevmem çoğunlukla.

173
00:17:06,358 --> 00:17:08,318
Ama sana hiçbir zaman yalan söylemedim.

174
00:17:10,404 --> 00:17:12,489
Aynısını baban için söyleyebilir misin?

175
00:17:17,411 --> 00:17:19,830
Kaltağın tekisin.

176
00:17:23,417 --> 00:17:26,587
Sana siktiğimin gerçeğini
söyleyen bir kaltağım.

177
00:17:27,629 --> 00:17:29,339
Ve istediğin de bu değil mi?

178
00:17:31,050 --> 00:17:32,801
Siktiğimin gerçeği.

179
00:17:41,477 --> 00:17:42,895
Eğer hastaysam…

180
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
…bana yardım edebilir misin?

181
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
Bunu yapabilecek tek kişiyim.

182
00:18:02,623 --> 00:18:04,124
Anne, ne yapıyorsun?

183
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
Annenin en sevdiğini.

184
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
Bekle, biz zaten…

185
00:18:08,837 --> 00:18:09,755
O burada değil ki.

186
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
Bire bir bu yemeği yedik ya zaten onunla.

187
00:18:16,845 --> 00:18:17,971
Anne, iyi misin?

188
00:18:31,276 --> 00:18:32,694
Yardımın lazım.

189
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
Jade, sorun ne?

190
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
-Ben…
-Bu kim?

191
00:18:38,909 --> 00:18:41,745
Bu… Jade. Okuldan bir arkadaşım.

192
00:18:41,829 --> 00:18:44,206
-Biz şey…
-Ödev. Matematik.

193
00:18:45,207 --> 00:18:46,458
Köpeğe bakın.

194
00:18:47,751 --> 00:18:48,794
Merhaba.

195
00:18:48,877 --> 00:18:50,838
Havuzun oraya gideceğiz, tamam mı anne?

196
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
İyi eğlenceler. Selam.

197
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
-Benimle dalga geçiyorsun.
-Hayır.

198
00:18:59,263 --> 00:19:02,516
-Klonlar var diyorsun Jade.
-Biliyorum.

199
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
Evimdeki tuhaf bokları gördün.

200
00:19:07,062 --> 00:19:08,772
Umbrella'ya girmem lazım.

201
00:19:08,856 --> 00:19:11,233
-Kardeşini almak için mi?
-Evet.

202
00:19:12,025 --> 00:19:14,069
-Çünkü annem onu kaçırdı, öyle mi?
-Evet.

203
00:19:15,112 --> 00:19:18,532
Jade, buna ben ne diyeyim şimdi?
Bu çılgınca!

204
00:19:18,615 --> 00:19:19,783
Biliyorum.

205
00:19:21,368 --> 00:19:23,745
Ama ona zarar verecekler Simon.

206
00:19:28,083 --> 00:19:29,376
Oradaydım.

207
00:19:30,335 --> 00:19:32,171
Yaptıklarını gördüm.

208
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
Gizli laboratuvarlarını
ve aptal Neşe haplarını.

209
00:19:36,341 --> 00:19:37,301
Ne?

210
00:19:38,677 --> 00:19:39,595
Ne oldu?

211
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
Bunları mı gördün?

212
00:19:44,683 --> 00:19:45,851
Evet.

213
00:19:52,983 --> 00:19:57,905
Anne?

214
00:19:57,988 --> 00:19:59,323
Aman tanrım.

215
00:19:59,406 --> 00:20:00,657
Siktir.

216
00:20:00,741 --> 00:20:02,659
-Sadece bir çizik.
-Hayır, değil.

217
00:20:02,743 --> 00:20:05,120
Pek bir şey hissetmiyorum, cidden.

218
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
Anne, bunlar senin mi?

219
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Tabii ki değil.

220
00:20:09,917 --> 00:20:13,003
Batı tıbbı sadece semptomları
tedavi ediyor, sebebi değil.

221
00:20:14,254 --> 00:20:16,381
Bu şarkıyı çok seviyorum.

222
00:20:23,513 --> 00:20:25,224
Çok cesursun.

223
00:20:28,602 --> 00:20:30,520
Hasta mıyım, değil miyim?

224
00:20:37,402 --> 00:20:38,362
Evet?

225
00:20:39,112 --> 00:20:42,032
Virüs… Hücreleri enfekte etmiyor.

226
00:20:42,115 --> 00:20:43,784
MUTASYON SAPTANMADI

227
00:20:45,911 --> 00:20:47,246
Nedenini bilmiyorum.

228
00:20:50,582 --> 00:20:52,042
Hâlâ canlı mı?

229
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
Belki.

230
00:20:56,588 --> 00:20:57,673
Öğren.

231
00:21:02,886 --> 00:21:04,263
Hayal gücünü kullan.

232
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
Simon, geç oldu.

233
00:21:18,110 --> 00:21:19,528
Anneme ilaç mı veriyorsun?

234
00:21:23,865 --> 00:21:25,492
Ne?

235
00:21:25,575 --> 00:21:27,869
<i>Hapları buldum. Neşe'yi.</i>

236
00:21:29,037 --> 00:21:31,248
-Onlar benim.
-Palavrayı kes, olur mu?

237
00:21:31,331 --> 00:21:34,126
Demin elini kesti
ama hiçbir şey hissetmedi.

238
00:21:34,209 --> 00:21:36,920
-<i>Ona ne yaptın?</i>
-Simon.

239
00:21:37,004 --> 00:21:38,213
Söyle bana.

240
00:21:40,007 --> 00:21:42,801
Annen uyum sağlamakta zorlanıyordu.

241
00:21:42,884 --> 00:21:46,471
Kaygılarına yardımcı olması için
ilacı kullanmasına beraber karar verdik.

242
00:21:46,555 --> 00:21:47,806
Yalan söylemeyi bırak!

243
00:21:47,889 --> 00:21:49,266
Simon!

244
00:21:51,643 --> 00:21:55,731
Ailemizi bir arada tutabilmek için
ne gerekiyorsa onu yaptım.

245
00:21:55,814 --> 00:21:58,358
<i>Ve daha iyi durumda. Daha mutlu.</i>

246
00:21:58,442 --> 00:22:00,402
Zombi olmuş resmen.

247
00:22:00,485 --> 00:22:03,030
Sen daha çocuksun!

248
00:22:03,113 --> 00:22:07,034
Ne kadar çok çalıştığımı bilmiyorsun.

249
00:22:07,784 --> 00:22:11,580
Bu şirketi dedenden çaldılar,
onu tekrar inşa ettim

250
00:22:11,663 --> 00:22:13,957
ve annen hiçbir zaman…

251
00:22:19,296 --> 00:22:20,547
<i>Ayrılmak istedi.</i>

252
00:22:22,174 --> 00:22:24,384
Seni alıp götürmek istedi.

253
00:22:26,011 --> 00:22:27,804
Tüm bunları senin için yaptım.

254
00:22:30,182 --> 00:22:31,641
Ben istemiyorum.

255
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
Ne istediğini bilmiyorsun.

256
00:22:37,647 --> 00:22:38,732
Sen…

257
00:22:39,983 --> 00:22:41,568
Siktir git.

258
00:22:42,361 --> 00:22:43,487
Simon…

259
00:23:16,269 --> 00:23:18,980
Son bir test daha. Üzgünüm.

260
00:23:20,107 --> 00:23:22,150
-O ne?
-Sadece rahatla.

261
00:23:23,402 --> 00:23:25,612
-Hayır, ne veriyorsun bana?
-Hayır, sıkıntı yok.

262
00:23:25,695 --> 00:23:27,614
Sıkıntı yok. Gevşe, tamam mı?

263
00:23:28,782 --> 00:23:30,450
Her şey yolunda.

264
00:23:34,162 --> 00:23:35,580
Her şey yolunda.

265
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
Siktir.

266
00:25:05,795 --> 00:25:07,214
Zorunda kaldın.

267
00:25:09,716 --> 00:25:10,800
Biliyorum.

268
00:25:36,618 --> 00:25:37,661
Bea?

269
00:25:44,417 --> 00:25:47,420
Odasında değil. Belki güvertededir.

270
00:25:48,296 --> 00:25:49,214
Bea?

271
00:26:29,754 --> 00:26:32,549
Pekâlâ. Kapıları etkisiz bırakıp
sistemi kilitleyebilirim

272
00:26:32,632 --> 00:26:35,051
ama sadece 10 dakikamız var.
Sonra fark ederler.

273
00:26:36,928 --> 00:26:38,972
Nereye gittiğini biliyor musun?

274
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
Evet.

275
00:26:41,016 --> 00:26:42,809
Benimle gelmek zorunda değilsin.

276
00:26:44,728 --> 00:26:46,021
Evet, biliyorum.

277
00:26:50,442 --> 00:26:53,236
AÇIK

278
00:26:58,033 --> 00:26:59,200
Hadi.

279
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
Hey.

280
00:27:03,997 --> 00:27:04,956
Teşekkürler.

281
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
GİRİLMEZ - YASAK ALAN
BAKIM - YALNIZCA PERSONEL

282
00:27:21,014 --> 00:27:23,016
Sakin ol. Sakin olsana!

283
00:27:23,099 --> 00:27:24,392
MUTASYON SAPTANMADI

284
00:27:24,976 --> 00:27:26,561
Kardeşim?

285
00:27:26,645 --> 00:27:29,481
Adrenalin verdim. Ritim bozukluğu
oldu ve nöbet geçiriyor.

286
00:27:29,564 --> 00:27:32,233
Kardeşimi istiyorum!

287
00:27:32,317 --> 00:27:34,319
Masa. Yatıştırıcılara ihtiyacım var.

288
00:27:52,128 --> 00:27:53,922
Sakin ol, tamam mı?

289
00:27:54,005 --> 00:27:54,964
Bana yalan söyledin!

290
00:29:07,203 --> 00:29:09,831
Nefes al. Sorun yok.

291
00:29:09,914 --> 00:29:11,249
Nefes al.

292
00:29:12,625 --> 00:29:14,043
Ellerini başının üstüne koy.

293
00:29:21,968 --> 00:29:24,471
Bunu nereden biliyorsun?

294
00:29:25,597 --> 00:29:26,639
Albert.

295
00:29:38,276 --> 00:29:40,278
Dondurma yemiyordun, değil mi?

296
00:29:41,654 --> 00:29:42,572
Ne?

297
00:29:58,087 --> 00:30:00,423
-Buradan çıkmam lazım.
-Tamam.

298
00:30:00,507 --> 00:30:02,133
-Babanı bulacağız.
-Hayır.

299
00:30:06,638 --> 00:30:10,183
O umurumda değil.
Ben de onun umurunda değilim.

300
00:30:11,976 --> 00:30:13,436
Hayır, umurundasın.

301
00:30:14,771 --> 00:30:17,440
Kilit altındayken tek istediği
kızlarına yardım etmekti.

302
00:30:17,524 --> 00:30:19,108
Çünkü biz onun ilacıyız.

303
00:30:20,360 --> 00:30:22,237
Yaşamak için bizim kanımıza ihtiyacı var.

304
00:30:23,780 --> 00:30:24,906
Yani?

305
00:30:25,782 --> 00:30:27,116
Yani?

306
00:30:27,200 --> 00:30:29,285
Babamın da bana
ve kardeşlerime ihtiyacı vardı.

307
00:30:29,369 --> 00:30:31,621
Bizi uzun süre hapsetti.

308
00:30:31,704 --> 00:30:33,790
Yetişkin olana dek
güneş yüzü bile görmedik.

309
00:30:34,374 --> 00:30:36,626
Ama Albert öyle değil.
Size bir hayat kurdu.

310
00:30:36,709 --> 00:30:37,544
Ve belki…

311
00:30:38,586 --> 00:30:41,631
Haklı ya da iyi olduğunu söylemiyorum ama…

312
00:30:42,882 --> 00:30:44,175
Çok daha kötü olabilirdi.

313
00:30:44,884 --> 00:30:47,387
Bu her şeyi çözüyor mu?

314
00:30:47,470 --> 00:30:48,721
Hayır ama…

315
00:30:50,348 --> 00:30:52,100
Belki de bu zaten mümkün değildir.

316
00:30:53,518 --> 00:30:56,479
Belki de hayat bir sürü kazadan
ve trajediden oluşuyordur.

317
00:30:58,189 --> 00:31:01,150
Kimse gerçekte iyi değil.
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

318
00:31:02,110 --> 00:31:05,113
Burası, çabalamamanın
çok daha kolay olduğu bir dünya.

319
00:31:07,907 --> 00:31:09,075
Babanız sizi seviyor.

320
00:31:09,158 --> 00:31:12,036
Belki yanlış bir şekilde seviyor fakat…

321
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Biraz düşünürsen
tüm sevgiler öyle değil mi?

322
00:31:20,169 --> 00:31:22,964
Ama istiyorsan onu burada bırakabiliriz.

323
00:31:25,049 --> 00:31:26,342
Bunu yaparsak…

324
00:31:29,929 --> 00:31:31,347
…ne olur?

325
00:31:34,767 --> 00:31:36,352
Kötü şeyler.

326
00:32:02,503 --> 00:32:04,589
-Jade?
-Heyecan yapma.

327
00:32:04,672 --> 00:32:05,798
Billie nerede?

328
00:32:05,882 --> 00:32:07,717
Seninle değil mi?

329
00:32:08,384 --> 00:32:10,011
-Selam, ben…
-Evelyn'in oğlusun.

330
00:32:10,094 --> 00:32:11,137
Neler oldu?

331
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
Kaçmaya çalıştık ama…

332
00:32:14,223 --> 00:32:15,183
…Billie'yi götürdüler.

333
00:32:18,478 --> 00:32:20,063
Isırıldığını biliyorlar sanırım.

334
00:32:20,146 --> 00:32:22,732
-Onu hemen bulmamız lazım.
-Sen bizimle gelmiyorsun.

335
00:32:24,108 --> 00:32:26,527
Bana nerede olduğunu söyle sadece.

336
00:32:26,611 --> 00:32:27,654
Jade, ben…

337
00:32:31,741 --> 00:32:34,202
Hey, aile tekrar bir arada.

338
00:32:37,121 --> 00:32:37,956
Selam kardeşim.

339
00:32:40,458 --> 00:32:42,251
-Şey, biz…
-Klonsunuz.

340
00:32:42,961 --> 00:32:46,005
-Sana zarar verdiler mi? İyi misin?
-İyiyim.

341
00:32:46,089 --> 00:32:48,800
Çanta bende ve Pablo'yu
Simon'ın annesine bıraktım.

342
00:32:48,883 --> 00:32:50,093
Gitmemiz lazım.

343
00:32:51,219 --> 00:32:52,512
O da bizimle geliyor.

344
00:32:52,595 --> 00:32:55,181
-Ne? Neden?
-Çünkü onu burada bırakamayız.

345
00:33:08,695 --> 00:33:09,529
On dakika.

346
00:33:12,824 --> 00:33:15,368
-Ne oluyor?
-Binayı kilitliyorlar.

347
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
Bu taraftan.

348
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
Hepsi benim suçum.

349
00:34:47,585 --> 00:34:48,753
Jade, yapma.

350
00:34:50,588 --> 00:34:52,048
Onu bulup eve götüreceğiz.

351
00:34:55,593 --> 00:34:57,512
Şurada.

352
00:35:00,807 --> 00:35:01,933
Hey.

353
00:35:03,142 --> 00:35:04,560
Fazla uzaklaşmış olamaz.

354
00:35:08,773 --> 00:35:10,066
Arjun!

355
00:35:41,222 --> 00:35:42,265
Bu taraftan.

356
00:35:50,565 --> 00:35:52,233
Şuraya saklanın.

357
00:35:53,526 --> 00:35:55,111
Tamam, herkes girsin.

358
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
Siktir.

359
00:36:13,754 --> 00:36:14,881
Tamam.

360
00:36:24,891 --> 00:36:25,933
Siz var ya!

361
00:36:29,312 --> 00:36:32,773
Ben olmasam hiçbiriniz hayatta olmazdı.

362
00:36:34,984 --> 00:36:37,653
O yüzden teşekkür etmenizin vakti geldi.

363
00:36:39,447 --> 00:36:41,741
Biraz saygı gösterin amına koyayım!

364
00:36:54,545 --> 00:36:55,504
Hey.

365
00:36:56,964 --> 00:36:58,424
İyisin.

366
00:37:01,886 --> 00:37:02,887
Tamam, buradan.

367
00:37:04,805 --> 00:37:06,057
Hadi.

368
00:37:11,520 --> 00:37:13,105
Jade? Billie!

369
00:37:14,398 --> 00:37:15,316
Billie, dur.

370
00:37:17,568 --> 00:37:18,569
Bırak.

371
00:37:19,862 --> 00:37:20,863
Güneybatı lobisi.

372
00:37:32,917 --> 00:37:33,834
Hayır.

373
00:37:36,712 --> 00:37:37,713
Durun!

374
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
Simon?

375
00:37:50,309 --> 00:37:51,143
Anne.

376
00:37:51,894 --> 00:37:52,853
Hayır.

377
00:37:55,022 --> 00:37:56,107
Beni ısırdı.

378
00:38:11,455 --> 00:38:12,623
Evelyn.

379
00:38:15,376 --> 00:38:16,544
Evelyn.

380
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
Onu iyileştirebilirim.

381
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
Bir yolunu bulurum.

382
00:38:22,216 --> 00:38:23,217
Ama…

383
00:38:25,428 --> 00:38:27,847
…kızlarımı bırakman lazım.

384
00:38:31,767 --> 00:38:33,436
Tek şansının bu olduğunu biliyorsun.

385
00:38:39,567 --> 00:38:40,484
Anne?

386
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
Anne…

387
00:38:51,412 --> 00:38:53,789
Hayır!

388
00:39:26,322 --> 00:39:27,281
Baba!

389
00:39:27,823 --> 00:39:29,617
Hayır!

390
00:39:32,578 --> 00:39:33,746
Hayır!

391
00:40:29,760 --> 00:40:32,263
Arjun.

392
00:40:35,433 --> 00:40:37,059
Arjun!

393
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
Arjun.

394
00:40:41,147 --> 00:40:42,148
Arjun.

395
00:40:43,899 --> 00:40:47,027
Arjun.

396
00:40:47,111 --> 00:40:48,070
Arjun!

397
00:40:54,910 --> 00:40:56,537
-Hey.
-Tanrım.

398
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
Hareket ettirebiliyor musun?

399
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
Hayır.

400
00:41:06,714 --> 00:41:07,965
Gitmen lazım.

401
00:41:08,716 --> 00:41:09,758
Bul onu.

402
00:41:12,803 --> 00:41:14,138
Jade, git.

403
00:41:16,265 --> 00:41:17,141
Git!

404
00:41:36,660 --> 00:41:38,913
-Gidelim! Hadi!
-Hadi!

405
00:43:56,717 --> 00:43:57,801
Bea?

406
00:43:58,677 --> 00:44:00,262
Anne?

407
00:44:07,227 --> 00:44:08,479
Babam nerede?

408
00:44:08,562 --> 00:44:09,938
Ben…

409
00:44:16,737 --> 00:44:17,946
Yanımdan ayrılma.

410
00:44:27,831 --> 00:44:29,333
Selam annecik.

411
00:44:30,209 --> 00:44:32,586
Ben de ailedeki en iyi
yalancı olduğumu sanıyordum.

412
00:44:34,004 --> 00:44:35,005
Çocuk tatlıymış.

413
00:44:35,506 --> 00:44:37,007
Ne yaptın ona?

414
00:44:38,050 --> 00:44:42,304
Oradaki timsah onu ikiye ayırabilirdi

415
00:44:42,388 --> 00:44:43,389
ama ayırmadı.

416
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
Bu garip, değil mi?

417
00:44:47,935 --> 00:44:49,186
Garip.

418
00:44:49,269 --> 00:44:51,063
DNA'sıyla mı oynadın?

419
00:44:51,897 --> 00:44:53,691
Wesker spesiyalinden mi verdin ona?

420
00:44:53,774 --> 00:44:55,818
-Anne?
-Sorun yok.

421
00:44:55,901 --> 00:44:57,986
Tabii ki yok. Selam tatlım.

422
00:44:58,654 --> 00:45:00,322
Ondan uzak dur lan.

423
00:45:14,837 --> 00:45:15,754
Hayır.

424
00:45:17,423 --> 00:45:19,717
Cevap her zaman hayır.

425
00:45:20,467 --> 00:45:23,679
Ve bunu biliyor olmalıydın?
İkiziz sonuçta, değil mi?

426
00:45:24,263 --> 00:45:25,180
Aynıyız.

427
00:45:26,181 --> 00:45:27,641
Hayır, değiliz.

428
00:45:29,435 --> 00:45:35,274
O geceden sonra kalpsizin teki oldun.

429
00:45:36,108 --> 00:45:37,067
Umutsuz.

430
00:45:38,193 --> 00:45:41,321
O gece, hayatımın en kötü gecesiydi.

431
00:45:42,823 --> 00:45:45,576
-O gece kardeşimi kaybetim.
-Hayır.

432
00:45:46,785 --> 00:45:48,412
Anlamadığın şey şu.

433
00:45:50,122 --> 00:45:53,584
T, hepsini alıp götürdü… Sikeyim.

434
00:45:54,334 --> 00:45:56,336
Korkuyu, kaygıyı.

435
00:45:56,420 --> 00:45:58,130
Beni başka birine dönüştürmedi.

436
00:45:58,839 --> 00:46:01,175
Aslında olduğum kişi olmamı sağladı.

437
00:46:02,176 --> 00:46:03,844
Kabullenmekten korkuyordum sadece.

438
00:46:06,680 --> 00:46:07,681
O…

439
00:46:08,390 --> 00:46:11,435
…hayatımdaki en iyi geceydi.

440
00:46:15,939 --> 00:46:17,357
Nesin sen?

441
00:46:19,860 --> 00:46:21,236
Ben, geleceğim.

442
00:46:22,696 --> 00:46:23,864
Ve sen?

443
00:46:24,782 --> 00:46:26,241
Sen sikik bir virüssün.

444
00:46:27,785 --> 00:46:30,621
Etrafındakilerin bir şekilde öldüğünü…

445
00:46:31,288 --> 00:46:32,748
…fark ettin mi?

446
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
Simon?

447
00:46:35,125 --> 00:46:36,335
Bert?

448
00:46:36,418 --> 00:46:38,712
Kim? Hiroki?

449
00:46:40,214 --> 00:46:41,215
Babam?

450
00:46:41,965 --> 00:46:43,300
Devam edebilirim.

451
00:46:44,176 --> 00:46:47,888
Kendine, insanların hayatını kurtarmaya
çalışıyorum demeye devam edebilirsin

452
00:46:47,971 --> 00:46:51,683
ama hepsinin kanı
senin ellerine bulaştı Jade.

453
00:46:52,267 --> 00:46:53,811
Çünkü bencilsin.

454
00:46:53,894 --> 00:46:57,731
Çünkü tek umursadığın görevin,
kendi başlattığın şeyi düzeltmek.

455
00:46:57,815 --> 00:47:00,025
İnsanlar ölüyor ama sen
yoluna devam ediyorsun.

456
00:47:00,108 --> 00:47:03,278
Durmuyorsun çünkü önemli olan sensin.

457
00:47:05,489 --> 00:47:08,992
Hâlâ Jade şov amına koyayım.

458
00:47:28,053 --> 00:47:29,054
Peki.

459
00:47:32,724 --> 00:47:33,767
Götür beni.

460
00:47:36,103 --> 00:47:37,187
Sadece…

461
00:47:37,813 --> 00:47:38,981
Lütfen, sadece…

462
00:47:45,904 --> 00:47:47,281
Onu bırak.

463
00:48:07,509 --> 00:48:09,344
Artık sana ihtiyacım yok.

464
00:48:16,977 --> 00:48:17,936
Anne?

465
00:48:19,438 --> 00:48:20,480
Hey, anne?

466
00:48:22,858 --> 00:48:25,152
-Bea!
-Hayır!

467
00:48:26,570 --> 00:48:28,196
Bea!

468
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
Anne!

469
00:48:31,283 --> 00:48:34,036
Bea!

470
00:49:20,666 --> 00:49:21,917
Yürüyün!

471
00:49:30,550 --> 00:49:31,426
İTİNİZ

472
00:49:34,930 --> 00:49:36,223
Her yerdeler.

473
00:49:52,072 --> 00:49:53,573
Ne yapıyorsun?

474
00:49:53,657 --> 00:49:55,033
Bomba yapıyorum.

475
00:49:55,117 --> 00:49:57,077
Onu durdurmazsak Evelyn durmayacak.

476
00:50:13,051 --> 00:50:15,846
Bert, onları güvenli bir yere götür.

477
00:50:15,929 --> 00:50:18,390
Ne? Peki ya sen?

478
00:50:21,184 --> 00:50:22,477
Birinin patlatması lazım.

479
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
Baba?

480
00:50:30,027 --> 00:50:31,611
Bunu yapmak zorunda değilsin.

481
00:50:49,212 --> 00:50:50,464
Sizi seviyorum.

482
00:50:54,718 --> 00:50:55,677
Baba.

483
00:50:59,514 --> 00:51:01,224
Üzgünüm.

484
00:51:03,852 --> 00:51:05,312
Senin yapmana gerek yok.

485
00:51:06,897 --> 00:51:08,148
Ben yaparım.

486
00:51:16,239 --> 00:51:17,199
Hayır.

487
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
Bir hayatın olmasını hak ediyorsun Bert.

488
00:51:53,026 --> 00:51:54,111
Gidelim!

489
00:52:08,041 --> 00:52:09,376
Arkadan çıkın.

490
00:52:10,210 --> 00:52:11,419
Onu bulun.

491
00:52:51,168 --> 00:52:52,669
İşte orada!

492
00:53:01,219 --> 00:53:02,888
Hadi!

493
00:53:07,851 --> 00:53:08,727
Oğlum.

494
00:53:10,437 --> 00:53:11,855
Onu seviyordum.

495
00:53:12,564 --> 00:53:13,440
Onu öldürdün.

496
00:53:17,485 --> 00:53:21,865
Bir canavara dönüşmesin diye.

497
00:53:27,537 --> 00:53:29,331
Ama bu sona erince…

498
00:53:30,916 --> 00:53:32,042
Hepsi…

499
00:53:32,792 --> 00:53:35,962
Feda ettiğim her şey…

500
00:53:37,339 --> 00:53:40,008
Dünyayı değiştireceğim.

501
00:53:44,596 --> 00:53:46,681
Gelecek benim ellerimde.

502
00:53:49,893 --> 00:53:51,728
Sende ne var?

503
00:53:55,190 --> 00:53:57,400
Bende kalem var.

504
00:55:15,145 --> 00:55:17,230
Seni incitmek istememiştim.

505
00:55:19,858 --> 00:55:21,151
Simon nerede?

506
00:55:22,110 --> 00:55:23,945
Ben…

507
00:55:24,029 --> 00:55:24,863
Ben sadece…

508
00:55:30,160 --> 00:55:31,619
Özür dilerim.

509
00:55:56,269 --> 00:55:58,021
Sen ve ben, değil mi?

510
00:56:04,402 --> 00:56:05,737
Sen ve ben.

511
00:58:05,565 --> 00:58:11,988
ADA WONG - 2.20 CHUO-DORI CADDESİ,
AKIHABARA, JAPONYA

512
00:58:22,999 --> 00:58:24,667
NEW RACCOON CITY'Yİ
ZİYARET ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER

513
00:59:21,266 --> 00:59:22,725
CAPCOM'UN <i>RESIDENT EVIL</i> ADLI
VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR

514
01:01:42,907 --> 01:01:45,827
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer