1
00:00:06,089 --> 00:00:09,050
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,308
‎ฉันเจอมันบนหาดในไซเปรส

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,852
‎(มหาวิทยาลัย ปี 2030)

4
00:00:18,935 --> 00:00:21,229
‎แล้วทำไมมันเป็นแบบนั้นล่ะ

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
‎ฉันฝังอิเล็กโทรดในสมองส่วนทาลามัสของมัน

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
‎ซึ่งจะส่งสัญญาณไฟฟ้าเฉพาะจุด

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,654
‎เธอทำให้มันหลับ

8
00:00:30,321 --> 00:00:31,406
‎แล้วก็…

9
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
‎ทำให้มันตื่นได้ด้วย

10
00:00:39,289 --> 00:00:41,207
‎อันนี้ผลงานเธอด้วยเหรอ

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,043
‎ฉันปรับอะไรนิดหน่อย

12
00:00:43,126 --> 00:00:45,670
‎แต่งานวิจัยประเภทนี้เป็นแนวพี่สาวฉันมากกว่า

13
00:00:46,504 --> 00:00:50,425
‎ขั้นตอนมันซับซ้อนเกินจะวัดได้
‎ที่จริงก็ศัลยกรรมสมองดีๆ นี่เอง

14
00:00:51,217 --> 00:00:56,931
‎แต่กับบางเคสก็ดูน่าสนใจดีทีเดียว
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้า…

15
00:00:57,849 --> 00:00:59,267
‎ถ้าอะไร

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,351
‎ถ้าเราเล่นใหญ่ขึ้น

17
00:01:03,104 --> 00:01:09,569
‎(มหาวิทยาลัย ปี 2036)

18
00:01:25,418 --> 00:01:27,629
‎ให้เวลาเก็บของห้านาที

19
00:01:27,712 --> 00:01:31,007
‎อย่าตุกติก อย่าเรื่องเยอะ เข้าไปแล้วออกมา

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,426
‎แล้วฉันจะพาพวกเธอกลับไปหาพ่อ

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,096
‎เจด

22
00:01:40,767 --> 00:01:42,018
‎เราไม่อยากกลับไป

23
00:01:42,102 --> 00:01:43,686
‎พวกเธอไม่มีสิทธิ์เลือก

24
00:01:45,563 --> 00:01:48,817
‎ไม่งั้นพอลงจากรถแล้วเราจะกรี๊ดให้ลั่น

25
00:01:49,526 --> 00:01:51,027
‎ดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น

26
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
‎เอาเลย จะได้เห็นกัน

27
00:02:03,915 --> 00:02:06,960
‎ฉันเตือนคุณเรื่องโลกภายนอกแล้วนะ เบิร์ต

28
00:02:07,627 --> 00:02:09,963
‎บอกแล้วว่าคุณยังไม่พร้อม

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,509
‎แต่คุณก็ไม่ฟัง แถมยังมีคนเจ็บอีก

30
00:02:15,260 --> 00:02:16,594
‎คุณเองก็อาจโดนไปด้วย

31
00:02:16,678 --> 00:02:18,888
‎ผมต้องช่วยครอบครัวผม

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,598
‎- น้องชายผม เขา…
‎- อะไร อัลเบิร์ตเหรอ

33
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
‎ขอเถอะ

34
00:02:22,892 --> 00:02:25,145
‎เขาเคยช่วยใครนอกจากตัวเองเมื่อไหร่กัน

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,607
‎เขานึกว่าผมตายแล้ว

36
00:02:30,316 --> 00:02:31,359
‎คุณบอกเขาแบบนั้นเหรอ

37
00:02:31,943 --> 00:02:33,611
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว

38
00:02:34,237 --> 00:02:36,781
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจที่คุณรักครอบครัวคุณ

39
00:02:36,865 --> 00:02:38,116
‎ฉันก็รักครอบครัวฉัน

40
00:02:38,199 --> 00:02:41,077
‎ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องพวกเขา
‎แต่อัลเบิร์ตไม่…

41
00:02:42,620 --> 00:02:43,580
‎เขา…

42
00:02:45,206 --> 00:02:47,250
‎ฉันต่างหากที่เป็นคนดูแลคุณ

43
00:02:47,333 --> 00:02:50,753
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎ฉันเป็นคนที่ทำให้คุณปลอดภัย

44
00:02:51,337 --> 00:02:52,547
‎แล้วพวกเด็กๆ ล่ะ

45
00:02:52,630 --> 00:02:54,424
‎ฉันก็คอยดูแลให้ปลอดภัยเหมือนกัน

46
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
‎ตอนนี้พวกเธออยู่ในห้องทำงานฉัน
‎กินไอศกรีมกันอยู่

47
00:02:58,595 --> 00:02:59,804
‎ร็อกกี้โร้ดเหรอ

48
00:03:01,389 --> 00:03:03,474
‎ของโปรดพวกเธอเหมือนกัน

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,437
‎และพวกเธอก็เอาแต่ถามถึงคุณ

50
00:03:08,062 --> 00:03:10,815
‎ลุงเบิร์ต นักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่

51
00:03:12,192 --> 00:03:13,902
‎แต่ผมนึกว่าผมทำพวกเธอกลัว

52
00:03:14,861 --> 00:03:18,323
‎เปล่า ฉันบอกพวกเธอว่าคุณเป็นคนดี

53
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
‎ฉลาด

54
00:03:21,117 --> 00:03:22,076
‎มีอารมณ์ขัน

55
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
‎ชอบช่วยเหลือ

56
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
‎เราต้องให้คุณช่วย

57
00:03:30,710 --> 00:03:32,420
‎เรามีโปรเจกต์ใหม่

58
00:03:33,087 --> 00:03:34,881
‎โปรเจกต์สำคัญ

59
00:03:36,883 --> 00:03:38,426
‎และถ้าคุณทำได้ดี

60
00:03:38,509 --> 00:03:41,221
‎พวกเด็กๆ อาจมาอยู่กับคุณก็ได้

61
00:03:41,846 --> 00:03:44,682
‎หรือไม่เราก็อาจจะหาบ้านให้คุณ

62
00:03:45,516 --> 00:03:48,019
‎สนามหญ้าเขียวๆ รั้วไม้สีขาว

63
00:03:49,229 --> 00:03:50,480
‎ครอบครัวแสนสุข

64
00:03:58,112 --> 00:03:59,364
‎โปรเจกต์อะไร

65
00:04:04,661 --> 00:04:05,620
‎เขา

66
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
‎ห้านาที

67
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
‎พ่อเป็นมนุษย์โคลน

68
00:04:31,271 --> 00:04:32,355
‎รู้แล้ว

69
00:04:33,314 --> 00:04:35,483
‎ส่วนเราก็เป็นการทดลองวิทยาศาสตร์

70
00:04:37,777 --> 00:04:38,611
‎นี่

71
00:04:39,862 --> 00:04:41,072
‎เหลือจะเชื่อเลย

72
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
‎ช่างแม่งสิ

73
00:04:43,950 --> 00:04:44,784
‎ช่างแม่งให้หมด

74
00:04:44,867 --> 00:04:47,370
‎เจด เธอจะทำเป็นว่าเรื่องนี้ไม่เกิดขึ้นไม่ได้นะ

75
00:04:47,453 --> 00:04:48,871
‎ฉันเปล่า

76
00:04:48,955 --> 00:04:52,125
‎จริงๆ ฉันอยากจะเป็นบ้าด้วยซ้ำ

77
00:04:52,208 --> 00:04:57,130
‎ฉันอยากแหกปากร้องไม่ไหว
‎ไหนพ่อจะเป็นคนเสียสติอีก

78
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
‎หัวหน้าเขานี่อย่างกับยัยครูเอลล่า

79
00:05:00,383 --> 00:05:03,636
‎แล้วก็มีคนอยู่ในห้องรับแขกเราพร้อมปืน

80
00:05:04,220 --> 00:05:06,389
‎ดังนั้นฉันรู้แน่ว่ามันเกิดขึ้นจริง

81
00:05:07,348 --> 00:05:11,936
‎ฉันรู้ว่าทุกคนโกหกเราไม่ว่าเรื่องอะไร

82
00:05:15,315 --> 00:05:16,399
‎แม้แต่ฉันเหรอ

83
00:05:21,195 --> 00:05:23,364
‎แล้วถ้าเกิดพ่อ…

84
00:05:26,409 --> 00:05:28,202
‎ถ้าเกิดฉันไม่ปกติล่ะ

85
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
‎ไม่ เธอปกติดี

86
00:05:35,585 --> 00:05:37,086
‎เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย

87
00:05:40,965 --> 00:05:42,800
‎เราแค่ต้องไปจากที่นี่

88
00:05:42,884 --> 00:05:46,179
‎ไปให้ไกลจากพ่อ เมืองนี้ อัมเบรลลา ทุกอย่าง

89
00:05:47,555 --> 00:05:48,514
‎ยังไงล่ะ

90
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
‎กระเป๋านั่นไง

91
00:05:50,725 --> 00:05:55,229
‎มันมีเงิน หนังสือเดินทาง ทุกอย่าง

92
00:05:55,313 --> 00:05:57,523
‎แล้วไงต่อ ให้เรา…

93
00:05:58,649 --> 00:05:59,817
‎หนีเหรอ

94
00:06:02,612 --> 00:06:04,781
‎หนีแม่งให้ไวด้วย

95
00:06:05,782 --> 00:06:09,952
‎(อัมเบรลลา รักษาความปลอดภัยหนึ่ง)

96
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
‎เจ้านี่คือพาโบล

97
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
‎เราต้องพามันไปด้วย

98
00:06:19,670 --> 00:06:21,714
‎ไม่ เราจะส่งคนมาดูแลมันให้

99
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
‎โอเค แต่…

100
00:06:24,509 --> 00:06:25,843
‎มันเป็นหมาเอาใจยาก

101
00:06:32,517 --> 00:06:35,395
‎ชอบแซลมอนกับไก่ ไม่กินเนื้อวัว

102
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
‎มันได้กินขนมทุกคืน

103
00:06:42,693 --> 00:06:47,115
‎ไม่ชอบเดิน แล้วก็ถ่ายก้อนใหญ่มาก

104
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
‎ฉันจะบอกทางนั้นให้

105
00:06:54,372 --> 00:06:55,748
‎ไม่ต้องห่วง ไอ้หนู

106
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
‎โทษที มันไม่ชอบคนเฮงซวย

107
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
‎ไปตามพี่เธอมา

108
00:07:33,870 --> 00:07:34,829
‎นี่

109
00:07:35,371 --> 00:07:36,497
‎เรามีกันและกันใช่มั้ย

110
00:07:51,888 --> 00:07:52,847
‎สาวๆ

111
00:07:53,931 --> 00:07:55,975
‎ฉันพูดว่ายังไงเรื่องเล่นตุกติก

112
00:07:56,058 --> 00:07:57,810
‎วิ่งเลย

113
00:07:58,519 --> 00:07:59,437
‎เฮ้ย

114
00:08:03,316 --> 00:08:04,609
‎บิลลี่

115
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
‎บ้าเอ๊ย

116
00:08:24,420 --> 00:08:25,379
‎ไป

117
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
‎อะไรนะ ไม่

118
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
‎ลุกขึ้น

119
00:08:31,761 --> 00:08:33,513
‎ให้ตายสิวะ

120
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
‎มานี่

121
00:08:43,272 --> 00:08:45,233
‎ไป ตามคนมาช่วย

122
00:08:48,736 --> 00:08:49,570
‎ไปจับเธอมา

123
00:08:51,572 --> 00:08:52,865
‎ไปๆ

124
00:08:55,243 --> 00:08:56,369
‎เธอเป็นตัวอะไรเนี่ย

125
00:09:17,265 --> 00:09:18,474
‎เธอทำอะไร หยุดนะ

126
00:09:19,225 --> 00:09:20,142
‎ฉันหยุดไม่ได้

127
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
‎เกิดอะไรขึ้น

128
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
‎ไม่มีอะไร

129
00:09:48,546 --> 00:09:50,256
‎คนมากมายกำลังจะตาย

130
00:09:52,383 --> 00:09:53,301
‎อาจรวมคุณด้วย

131
00:09:53,884 --> 00:09:54,885
‎ไม่หรอก

132
00:09:57,138 --> 00:09:58,598
‎เธอต้องการฉัน

133
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
‎ไม่มีฉัน…

134
00:10:04,020 --> 00:10:05,688
‎เธอจะเป็นอะไรได้

135
00:10:17,992 --> 00:10:19,201
‎ถอยก่อน

136
00:11:50,126 --> 00:11:51,252
‎เจด…

137
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
‎มาสิ

138
00:11:53,462 --> 00:11:54,630
‎ออกเรือ

139
00:12:19,864 --> 00:12:20,990
‎มาเร็ว

140
00:12:26,787 --> 00:12:27,705
‎เดี๋ยว

141
00:12:36,922 --> 00:12:37,757
‎เดี๋ยวก่อน

142
00:12:40,217 --> 00:12:41,051
‎รอก่อน

143
00:12:43,637 --> 00:12:44,555
‎เจด

144
00:12:47,057 --> 00:12:48,392
‎หลบไป หลบๆ

145
00:12:51,771 --> 00:12:52,605
‎อย่าเพิ่ง

146
00:12:59,862 --> 00:13:01,238
‎โยนเลย

147
00:13:31,685 --> 00:13:32,561
‎ฉัน…

148
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
‎ผม…

149
00:13:34,730 --> 00:13:35,856
‎ได้ไง

150
00:13:44,990 --> 00:13:47,701
‎- ความเร็วเราเท่าไร
‎- สิบห้านอตและยังเพิ่มขึ้นครับ

151
00:13:49,036 --> 00:13:50,287
‎ซาคีม

152
00:13:51,413 --> 00:13:53,249
‎- เจด
‎- กดปุ่มนั่นซะ

153
00:13:53,332 --> 00:13:54,708
‎- ยังใกล้เกินไป
‎- ไม่เป็นไร

154
00:13:54,792 --> 00:13:56,335
‎มันไม่มาหาเรา แต่ตรงไปหาพวกนั้น

155
00:13:58,546 --> 00:14:00,714
‎โอเค ซาคีม

156
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
‎ฉันรู้ว่าฉันทำพลาดมาก่อน

157
00:14:07,012 --> 00:14:08,514
‎แต่ครั้งนี้ไม่ใช่แน่นอน

158
00:14:17,273 --> 00:14:19,567
‎ถ้าพวกนั้นเอาเฮลิคอปเตอร์ขึ้นได้
‎เราจะตายกันหมด

159
00:15:59,166 --> 00:16:00,918
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจ

160
00:16:01,961 --> 00:16:03,420
‎เธอถูกกัดมา

161
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
‎เธอนี่เอง

162
00:16:10,928 --> 00:16:11,887
‎คืนนั้น

163
00:16:13,389 --> 00:16:14,515
‎หมาตัวนั้น

164
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
‎พ่อบอกว่าฉันไม่เป็นไร

165
00:16:20,896 --> 00:16:21,897
‎งั้นเหรอ

166
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
‎หมาตัวนั้นป่วย

167
00:16:26,360 --> 00:16:29,405
‎ถ้าเธอติดเชื้อจากมัน เธอจะเป็นอันตราย

168
00:16:29,488 --> 00:16:32,282
‎กับคนอื่น กับตัวเอง

169
00:16:34,535 --> 00:16:36,036
‎มีอาการอะไรหรือยัง

170
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
‎เห็นภาพหลอน

171
00:16:39,623 --> 00:16:40,791
‎อารมณ์ร้อน

172
00:16:41,542 --> 00:16:42,960
‎หัวใจเต้นแรง

173
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
‎ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย

174
00:16:57,599 --> 00:16:59,768
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบฉันเท่าไร บิลลี่

175
00:17:01,186 --> 00:17:04,189
‎ฉันก็ไม่ชอบตัวเองเหมือนกัน ส่วนใหญ่น่ะนะ

176
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
‎แต่ฉันไม่เคยโกหกเธอ

177
00:17:10,487 --> 00:17:12,573
‎พ่อเธอทำแบบนั้นได้หรือเปล่าล่ะ

178
00:17:17,494 --> 00:17:19,830
‎คุณนี่มันเลวจริงๆ

179
00:17:23,500 --> 00:17:26,670
‎ฉันมันคนเลวที่บอกความจริงกับเธอ

180
00:17:27,880 --> 00:17:29,381
‎นั่นไม่ใช่ที่เธอต้องการเหรอ

181
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
‎ไอ้ความจริงน่ะ

182
00:17:41,393 --> 00:17:42,811
‎ถ้าฉันติดเชื้อ…

183
00:17:47,524 --> 00:17:48,817
‎คุณช่วยฉันได้เหรอ

184
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
‎ฉันเป็นคนเดียวที่ช่วยได้

185
00:18:02,706 --> 00:18:04,208
‎ทำอะไรอยู่ครับแม่

186
00:18:04,291 --> 00:18:05,793
‎ของโปรดของแม่เขาไง

187
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
‎เดี๋ยวนะ เราไม่ได้…

188
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
‎แม่ไม่อยู่สักหน่อย

189
00:18:09,922 --> 00:18:11,924
‎เราเพิ่งกินมื้อเย็นแบบนี้เป๊ะกับเธอไป

190
00:18:16,929 --> 00:18:17,971
‎แม่เป็นอะไรหรือเปล่า

191
00:18:31,235 --> 00:18:32,653
‎ช่วยฉันหน่อย

192
00:18:34,113 --> 00:18:35,531
‎เจด เกิดอะไรขึ้น

193
00:18:36,198 --> 00:18:37,908
‎- ฉัน…
‎- ใครเหรอ

194
00:18:38,992 --> 00:18:41,829
‎เอ่อ นี่เจด เพื่อนที่โรงเรียนครับ

195
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
‎- เราแค่…
‎- เรื่องการบ้านค่ะ วิชาเลข

196
00:18:45,290 --> 00:18:46,542
‎ดูหมาน้อยนี่สิ

197
00:18:47,835 --> 00:18:48,877
‎ดีจ้ะ

198
00:18:48,961 --> 00:18:50,838
‎งั้นเราขอไปคุยกันตรงสระน้ำนะครับ

199
00:18:51,630 --> 00:18:53,757
‎ขอให้สนุกนะ ไงจ๊ะ

200
00:18:56,593 --> 00:18:59,263
‎- เธอล้อฉันเล่นแล้ว
‎- เปล่า

201
00:18:59,346 --> 00:19:02,599
‎- มีมนุษย์โคลนด้วยเนี่ยนะ เจด
‎- ฉันรู้

202
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
‎นายก็เห็นอะไรแปลกๆ ในบ้านฉันแล้วนี่

203
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
‎ฉันต้องเข้าไปในอัมเบรลลา

204
00:19:08,939 --> 00:19:11,316
‎- จะไปช่วยพี่สาวเธอเหรอ
‎- ใช่

205
00:19:12,109 --> 00:19:14,153
‎- เพราะแม่ฉันลักพาตัวเขาไป
‎- ใช่

206
00:19:15,195 --> 00:19:17,489
‎เจด เธอจะให้ฉันพูดยังไง

207
00:19:17,573 --> 00:19:18,532
‎นี่มันบ้าชัดๆ

208
00:19:18,615 --> 00:19:19,867
‎ฉันรู้

209
00:19:21,285 --> 00:19:23,662
‎แต่ว่าไซม่อน พวกนั้นจะทำร้ายเธอ

210
00:19:28,167 --> 00:19:29,459
‎ฉันอยู่ตรงนั้น

211
00:19:30,419 --> 00:19:32,254
‎ฉันเห็นว่าพวกนั้นทำอะไร

212
00:19:32,337 --> 00:19:35,757
‎ห้องทดลองลับ แล้วก็ยาบ้าๆ ที่เรียกว่าจอย

213
00:19:36,425 --> 00:19:37,384
‎อะไรนะ

214
00:19:38,760 --> 00:19:39,678
‎อะไร

215
00:19:43,265 --> 00:19:44,600
‎เธอเจอนี่เหรอ

216
00:19:44,683 --> 00:19:45,851
‎ใช่

217
00:19:53,066 --> 00:19:57,196
‎แม่ครับ แม่ แม่ครับ

218
00:19:58,071 --> 00:19:59,406
‎พระเจ้า

219
00:19:59,489 --> 00:20:00,741
‎ให้ตายสิ

220
00:20:00,824 --> 00:20:02,659
‎- แค่ถากๆ เอง
‎- ไม่ใช่แล้วครับ

221
00:20:02,743 --> 00:20:05,204
‎แม่แทบไม่รู้สึกเจ็บเลย จริงๆ นะ

222
00:20:06,455 --> 00:20:07,831
‎ทั้งหมดนี่ของแม่เหรอ

223
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว

224
00:20:10,000 --> 00:20:13,086
‎ยาแผนตะวันตกแค่รักษาตามอาการ
‎ไม่ได้แก้ที่สาเหตุ

225
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
‎อุ๊ย ชอบเพลงนี้จังเลย

226
00:20:23,597 --> 00:20:25,307
‎เธอกล้าหาญมากนะ

227
00:20:28,685 --> 00:20:30,520
‎ฉันติดเชื้อหรือเปล่า

228
00:20:37,486 --> 00:20:38,445
‎เรื่องนั้น…

229
00:20:39,196 --> 00:20:42,115
‎ไวรัสนี่ มันไม่ได้เล่นงานเซลล์ครับ

230
00:20:42,199 --> 00:20:43,784
‎(ไม่พบการกลายพันธุ์)

231
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
‎ไม่รู้ว่าทำไม

232
00:20:50,582 --> 00:20:52,125
‎มันยังอยู่หรือเปล่า

233
00:20:53,085 --> 00:20:54,211
‎อาจจะ

234
00:20:56,672 --> 00:20:57,756
‎หาให้เจอ

235
00:21:02,970 --> 00:21:04,346
‎คิดนอกกรอบหน่อย

236
00:21:15,607 --> 00:21:18,026
‎ไซม่อน มันดึกแล้วนะ

237
00:21:18,110 --> 00:21:19,528
‎แม่วางยาแม่เขาเหรอ

238
00:21:23,949 --> 00:21:25,575
‎อะไรนะ

239
00:21:25,659 --> 00:21:27,953
‎ผมเจอยา จอยน่ะ

240
00:21:29,121 --> 00:21:31,331
‎- นั่นมันของแม่
‎- เลิกทำเป็นไม่รู้เรื่องได้แล้ว

241
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
‎เธอเพิ่งทำมีดบาดมือเหวอะ
‎แต่แทบไม่รู้สึกอะไรเลย

242
00:21:34,209 --> 00:21:36,920
‎- แม่ทำอะไรกับเธอ
‎- ไซม่อน

243
00:21:37,004 --> 00:21:38,213
‎บอกผมมา

244
00:21:40,090 --> 00:21:42,884
‎แม่ของลูกมีปัญหาเรื่องปรับตัว

245
00:21:42,968 --> 00:21:46,555
‎เราตกลงว่าจะให้เธอกินยาเพื่อช่วยคลายกังวล

246
00:21:46,638 --> 00:21:47,806
‎เลิกโกหกสักที!

247
00:21:47,889 --> 00:21:49,349
‎ไซม่อน

248
00:21:51,727 --> 00:21:55,731
‎แม่ทำสิ่งที่จำเป็น
‎เพื่อให้เรายังเป็นครอบครัวกันได้

249
00:21:55,814 --> 00:21:58,442
‎แล้วเธอก็ดีขึ้น มีความสุขขึ้นด้วย

250
00:21:58,525 --> 00:22:00,402
‎นี่มันซอมบี้ชัดๆ

251
00:22:00,485 --> 00:22:03,030
‎ส่วนลูกก็เป็นเด็กไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม

252
00:22:03,739 --> 00:22:07,034
‎เอาล่ะ ลูกไม่รู้หรอกว่าแม่ทำงานหนักแค่ไหน

253
00:22:07,826 --> 00:22:11,663
‎บริษัทนี้โดนฉกไปจากตาของลูก
‎และแม่ก็สร้างมันขึ้นมาใหม่

254
00:22:11,747 --> 00:22:14,041
‎และแม่ของลูก เธอไม่เคย…

255
00:22:19,379 --> 00:22:20,630
‎เธออยากเลิก

256
00:22:22,257 --> 00:22:24,468
‎เธออยากพาลูกหนีไป

257
00:22:26,011 --> 00:22:27,888
‎แม่ทำทั้งหมดนี้เพื่อลูก

258
00:22:30,265 --> 00:22:31,725
‎ผมไม่ต้องการ

259
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
‎ลูกไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

260
00:22:37,731 --> 00:22:38,815
‎แม่…

261
00:22:40,067 --> 00:22:41,651
‎ไปตายซะ

262
00:22:42,444 --> 00:22:43,570
‎ไซม่อน…

263
00:23:16,353 --> 00:23:19,064
‎ขอตรวจอีกครั้งเดียว ขอโทษนะ

264
00:23:20,273 --> 00:23:22,317
‎- นั่นอะไรคะ
‎- ทำตัวสบายๆ

265
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
‎- ไม่ จะฉีดอะไรให้ฉันน่ะ
‎- ไม่เป็นไรนะ

266
00:23:25,695 --> 00:23:27,697
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว นะ

267
00:23:28,865 --> 00:23:30,534
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

268
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
‎ทุกอย่างโอเค

269
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
‎ฉิบหายล่ะ

270
00:24:54,910 --> 00:24:55,994
‎ให้ตายสิ

271
00:25:05,879 --> 00:25:07,297
‎คุณไม่มีทางเลือก

272
00:25:09,799 --> 00:25:10,884
‎ฉันรู้

273
00:25:36,701 --> 00:25:37,744
‎บีล่ะ

274
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
‎ลูกไม่อยู่ในห้อง อาจจะอยู่บนดาดฟ้า

275
00:25:48,380 --> 00:25:49,297
‎บี

276
00:26:29,838 --> 00:26:32,632
‎เอาล่ะ ฉันแฮกประตูและทำให้ระบบรวนได้

277
00:26:32,716 --> 00:26:35,051
‎แต่เรามีเวลาแค่สิบนาทีก่อนที่พวกนั้นจะรู้ตัว

278
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
‎เธอรู้ใช่มั้ยว่าต้องไปตรงไหน

279
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
‎อือ

280
00:26:41,099 --> 00:26:42,892
‎นายไม่ต้องมากับฉันก็ได้นะ

281
00:26:44,811 --> 00:26:46,104
‎อือ ฉันรู้

282
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
‎(เปิด)

283
00:26:58,116 --> 00:26:59,284
‎มาเถอะ

284
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
‎นี่

285
00:27:03,997 --> 00:27:04,956
‎ขอบใจนะ

286
00:27:17,177 --> 00:27:19,387
‎(ห้ามเข้า พื้นที่หวงห้าม
‎เฉพาะเจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุง)

287
00:27:21,097 --> 00:27:23,016
‎อยู่นิ่งๆ สงบสติหน่อย

288
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
‎(ไม่พบการกลายพันธุ์)

289
00:27:25,060 --> 00:27:26,645
‎น้องสาวฉันล่ะ

290
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
‎ผมฉีดอะดรีนาลินให้เธอ
‎หัวใจเธอเต้นเร็วผิดปกติแล้วก็ชัก

291
00:27:29,648 --> 00:27:32,317
‎เอาน้องสาวฉันมา

292
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
‎รถเข็น ผมต้องใช้ยาระงับประสาท

293
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
‎ใจเย็นๆ นะ

294
00:27:54,005 --> 00:27:54,964
‎แกโกหกฉัน

295
00:29:07,287 --> 00:29:09,831
‎หายใจลึกๆ ไม่เป็นไรนะ

296
00:29:09,914 --> 00:29:11,332
‎หายใจลึกๆ

297
00:29:12,709 --> 00:29:14,127
‎ชูมือขึ้นเหนือหัว

298
00:29:22,051 --> 00:29:24,554
‎คุณรู้ได้ยังไง

299
00:29:25,638 --> 00:29:26,723
‎อัลเบิร์ต

300
00:29:38,359 --> 00:29:40,361
‎เธอไม่ได้กินไอศกรีมใช่มั้ย

301
00:29:41,696 --> 00:29:42,572
‎อะไรนะ

302
00:29:58,171 --> 00:30:00,423
‎- หนูต้องออกไปจากที่นี่
‎- โอเค

303
00:30:00,507 --> 00:30:02,133
‎- เราจะไปหาพ่อเธอ
‎- ไม่

304
00:30:06,721 --> 00:30:10,266
‎หนูไม่สนใจเขาแล้ว
‎เขาไม่สนว่าหนูจะเป็นยังไง

305
00:30:12,060 --> 00:30:13,520
‎สนสิ เขาสน

306
00:30:14,854 --> 00:30:17,440
‎ตอนที่เขาถูกขัง เขาคิดแต่อยากจะช่วยลูกสาว

307
00:30:17,524 --> 00:30:19,192
‎เพราะเราเป็นยาของเขาไง

308
00:30:20,443 --> 00:30:22,320
‎เขาต้องการเลือดเราเพื่อมีชีวิตรอด

309
00:30:23,863 --> 00:30:24,989
‎แล้วไง

310
00:30:25,865 --> 00:30:27,200
‎แล้วไงเหรอ

311
00:30:27,283 --> 00:30:29,285
‎พ่อฉันก็ต้องการฉันกับพี่น้องเหมือนกัน

312
00:30:29,369 --> 00:30:31,704
‎เขาถึงจับเราขังไว้นาน

313
00:30:31,788 --> 00:30:33,790
‎ไม่ได้เห็นแม้แต่แสงตะวันจนกระทั่งเป็นผู้ใหญ่

314
00:30:34,457 --> 00:30:36,709
‎แต่อัลเบิร์ตไม่ใช่แบบนั้น
‎เขาให้พวกเธอได้ใช้ชีวิต

315
00:30:36,793 --> 00:30:38,127
‎แล้วก็ไม่แน่ว่า…

316
00:30:38,670 --> 00:30:41,714
‎ฉันไม่ได้จะพูดว่าเขาทำถูกแล้ว
‎หรือเป็นคนดี แต่…

317
00:30:42,966 --> 00:30:44,175
‎เขาอาจเลวร้ายกว่านี้ก็ได้

318
00:30:44,968 --> 00:30:47,387
‎ก็เลยยอมรับได้งั้นเหรอ

319
00:30:47,470 --> 00:30:48,805
‎เปล่า แต่…

320
00:30:50,431 --> 00:30:52,183
‎มันอาจไม่มีคำตอบก็ได้

321
00:30:53,601 --> 00:30:56,563
‎บางทีชีวิตก็แค่ประกอบด้วย
‎เรื่องไม่คาดคิดและน่าเศร้า แล้วก็…

322
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
‎ไม่มีใครรับได้จริงๆ หรอก
‎เราก็แค่พยายามทำดีที่สุด

323
00:31:02,193 --> 00:31:05,113
‎ในโลกที่การทำเรื่องแย่ที่สุดนั้นง่ายมาก

324
00:31:07,991 --> 00:31:09,158
‎พ่อเธอรักพวกเธอ

325
00:31:09,242 --> 00:31:12,120
‎อาจเป็นความรักที่บิดเบี้ยวหน่อย แต่…

326
00:31:13,121 --> 00:31:16,457
‎ความรักมันก็แบบนี้ ถ้าเธอลองคิดดูดีๆ

327
00:31:20,253 --> 00:31:22,964
‎แต่ถ้าเธอต้องการอย่างนั้น เราทิ้งเขาไว้ก็ได้

328
00:31:25,133 --> 00:31:26,426
‎ถ้าทำอย่างนั้น…

329
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
‎จะเกิดอะไรขึ้น

330
00:31:34,851 --> 00:31:36,436
‎ไม่ใช่เรื่องดีแน่

331
00:32:02,503 --> 00:32:04,672
‎- เจด
‎- อย่าตื่นเต้นไป

332
00:32:04,756 --> 00:32:05,798
‎บิลลี่อยู่ไหน

333
00:32:05,882 --> 00:32:07,634
‎ไม่ได้อยู่กับลูกเหรอ

334
00:32:08,426 --> 00:32:10,094
‎- สวัสดีครับ ผม…
‎- ลูกชายเอเวอลีน

335
00:32:10,178 --> 00:32:11,220
‎เกิดอะไรขึ้น

336
00:32:11,804 --> 00:32:13,389
‎เราพยายามจะหนี แต่…

337
00:32:14,307 --> 00:32:15,266
‎พวกมันเอาตัวบิลลี่ไป

338
00:32:18,561 --> 00:32:20,063
‎หนูคิดว่าพวกมันรู้ว่าเธอถูกกัด

339
00:32:20,146 --> 00:32:22,732
‎- เราต้องหาเธอให้เจอเดี๋ยวนี้
‎- พ่อไม่ต้องมากับเรา

340
00:32:24,108 --> 00:32:26,527
‎แค่บอกว่าเธออยู่ไหนก็พอ

341
00:32:26,611 --> 00:32:27,654
‎เจด พ่อ…

342
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
‎เฮ้ เจอกันพร้อมหน้า

343
00:32:37,205 --> 00:32:38,539
‎ไง ไอ้น้อง

344
00:32:40,541 --> 00:32:42,335
‎- อ้อ เราเป็น…
‎- ร่างโคลน

345
00:32:42,961 --> 00:32:46,089
‎- พวกมันทำร้ายเธอหรือเปล่า ไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎- ไม่เป็นไร

346
00:32:46,172 --> 00:32:48,883
‎ฉันเอากระเป๋ามาแล้ว
‎แล้วก็ฝากพาโบลไว้กับแม่ไซม่อน

347
00:32:48,967 --> 00:32:50,093
‎เราต้องไปแล้ว

348
00:32:51,302 --> 00:32:52,595
‎ให้พ่อไปกับเราด้วย

349
00:32:52,679 --> 00:32:55,264
‎- อะไรนะ ทำไม
‎- เพราะเราทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้น่ะสิ

350
00:33:08,778 --> 00:33:10,113
‎สิบนาที

351
00:33:12,907 --> 00:33:15,451
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พวกเขากำลังล็อกที่นี่

352
00:33:19,080 --> 00:33:20,206
‎ทางนี้

353
00:34:46,584 --> 00:34:47,502
‎ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

354
00:34:47,585 --> 00:34:48,836
‎เจด อย่า

355
00:34:50,588 --> 00:34:52,131
‎เราจะพาเธอกลับบ้าน

356
00:34:55,676 --> 00:34:57,595
‎นั่น นั่นไง

357
00:35:00,848 --> 00:35:02,016
‎เฮ้

358
00:35:03,226 --> 00:35:04,644
‎เธอยังไม่น่าไปไหนไกล

359
00:35:08,856 --> 00:35:10,066
‎อรชุน

360
00:35:41,305 --> 00:35:42,348
‎ทางนี้

361
00:35:50,648 --> 00:35:52,316
‎ซ่อนเร็ว ในนั้น

362
00:35:53,609 --> 00:35:55,194
‎ไป ทุกคนเข้าไปในนั้น

363
00:36:11,502 --> 00:36:12,670
‎ให้ตายสิ

364
00:36:13,838 --> 00:36:14,964
‎โอเค

365
00:36:17,675 --> 00:36:18,801
‎เยี่ยม

366
00:36:24,974 --> 00:36:26,017
‎แก

367
00:36:29,228 --> 00:36:32,857
‎ไม่มีฉัน พวกแกก็ไม่มีทางรอดได้สักคน

368
00:36:35,067 --> 00:36:37,737
‎น่าจะถึงเวลาต้องพูดว่า "ขอบคุณ" แล้ว

369
00:36:39,530 --> 00:36:41,824
‎รู้จักเคารพกันซะบ้าง

370
00:36:49,790 --> 00:36:51,042
‎มัน…

371
00:36:54,629 --> 00:36:55,588
‎นี่

372
00:36:57,048 --> 00:36:58,507
‎ไม่เป็นไรนะ

373
00:37:01,969 --> 00:37:02,887
‎เอาล่ะ ทางนี้

374
00:37:04,889 --> 00:37:06,140
‎มาเร็ว

375
00:37:11,604 --> 00:37:13,189
‎เจด บิลลี่

376
00:37:14,482 --> 00:37:15,399
‎หยุดนะ

377
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
‎ไปเลย

378
00:37:19,946 --> 00:37:20,947
‎โถงทิศตะวันตกเฉียงใต้

379
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
‎ไม่นะ

380
00:37:36,712 --> 00:37:37,797
‎หยุด

381
00:37:47,181 --> 00:37:48,057
‎ไซม่อน

382
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
‎แม่

383
00:37:51,978 --> 00:37:52,937
‎ไม่

384
00:37:55,106 --> 00:37:56,148
‎เธอกัดผม

385
00:38:11,539 --> 00:38:12,707
‎เอเวอลีน

386
00:38:15,459 --> 00:38:16,627
‎เอเวอลีน

387
00:38:18,337 --> 00:38:19,422
‎ผมช่วยเขาได้

388
00:38:20,172 --> 00:38:21,424
‎ผมจะหาวิธี

389
00:38:22,216 --> 00:38:23,301
‎แต่…

390
00:38:25,511 --> 00:38:27,930
‎คุณต้องปล่อยลูกสาวผมไป

391
00:38:31,767 --> 00:38:33,436
‎คุณก็รู้ นี่เป็นโอกาสเดียวของเขา

392
00:38:39,650 --> 00:38:40,568
‎แม่

393
00:38:44,322 --> 00:38:45,698
‎แม่…

394
00:38:51,412 --> 00:38:53,789
‎ไม่!

395
00:39:26,405 --> 00:39:27,365
‎พ่อ

396
00:39:27,907 --> 00:39:29,700
‎ไม่

397
00:39:31,869 --> 00:39:33,746
‎ไม่นะ ไม่!

398
00:40:29,844 --> 00:40:32,346
‎อรชุน

399
00:40:35,516 --> 00:40:37,143
‎อรชุน

400
00:40:38,894 --> 00:40:39,937
‎อรชุน

401
00:40:41,147 --> 00:40:42,231
‎อรชุน

402
00:40:43,983 --> 00:40:45,192
‎อรชุน

403
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
‎อรชุน

404
00:40:47,194 --> 00:40:48,154
‎อรชุน!

405
00:40:54,910 --> 00:40:56,620
‎- นี่
‎- พระเจ้า

406
00:40:58,038 --> 00:40:59,498
‎พอขยับได้มั้ย

407
00:41:01,000 --> 00:41:02,126
‎ไม่ได้

408
00:41:06,797 --> 00:41:08,048
‎คุณต้องไป

409
00:41:08,799 --> 00:41:09,800
‎ไปหาเธอ

410
00:41:12,887 --> 00:41:14,221
‎เจด ไปเถอะ

411
00:41:16,348 --> 00:41:17,224
‎ไปสิ

412
00:41:36,744 --> 00:41:38,913
‎- ไปได้แล้ว ไปเลย
‎- ไปสิ

413
00:41:38,996 --> 00:41:40,498
‎ไปกันเลย

414
00:43:56,800 --> 00:43:57,885
‎บี

415
00:43:58,677 --> 00:44:00,262
‎แม่

416
00:44:07,311 --> 00:44:08,479
‎พ่ออยู่ไหน

417
00:44:08,562 --> 00:44:10,022
‎แม่…

418
00:44:16,737 --> 00:44:18,030
‎อยู่ใกล้ๆ แม่

419
00:44:27,831 --> 00:44:29,416
‎ไง คุณแม่

420
00:44:30,292 --> 00:44:32,670
‎ฉันนึกว่าตัวเองโกหกเก่งที่สุดในครอบครัวซะอีก

421
00:44:34,088 --> 00:44:35,005
‎ลูกน่ารักนะ

422
00:44:35,506 --> 00:44:37,091
‎เธอทำอะไรกับลูกล่ะ

423
00:44:38,050 --> 00:44:42,304
‎ก็เจ้าจระเข้แสนรู้นั่น
‎น่าจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆ ไปแล้ว แต่กลับ…

424
00:44:42,388 --> 00:44:43,472
‎ไม่ได้ทำ

425
00:44:44,431 --> 00:44:46,058
‎แปลกใช่มั้ยล่ะ

426
00:44:48,018 --> 00:44:49,186
‎แปลกสิ

427
00:44:49,269 --> 00:44:51,146
‎เธอปรับแต่งดีเอ็นเอลูกเหรอ

428
00:44:51,897 --> 00:44:53,691
‎จะได้มีอะไรพิเศษแบบเวสเกอร์

429
00:44:53,774 --> 00:44:55,901
‎- แม่
‎- ไม่เป็นไร

430
00:44:55,984 --> 00:44:58,070
‎ไม่เป็นไรแน่นอนจ้ะ ไงจ๊ะ หนูน้อย

431
00:44:58,737 --> 00:45:00,406
‎ไสหัวไปให้ไกลๆ เธอ

432
00:45:14,920 --> 00:45:15,838
‎ไม่

433
00:45:17,506 --> 00:45:19,800
‎และคำตอบจะเป็น "ไม่" เสมอ

434
00:45:20,467 --> 00:45:23,679
‎เธอน่าจะรู้นะ ก็เป็นฝาแฝดกันนี่

435
00:45:24,346 --> 00:45:25,180
‎เราเหมือนกัน

436
00:45:26,265 --> 00:45:27,725
‎ไม่ เราไม่เหมือนกัน

437
00:45:29,518 --> 00:45:35,357
‎ตั้งแต่คืนนั้น เธอก็ไม่มีหัวใจ

438
00:45:36,191 --> 00:45:37,151
‎ไม่มีหวัง

439
00:45:38,277 --> 00:45:41,405
‎คืนนั้นเป็นคืนที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

440
00:45:42,906 --> 00:45:45,659
‎- มันเป็นคืนที่ฉันเสียพี่สาวไป
‎- ไม่ ไม่ใช่

441
00:45:46,869 --> 00:45:48,495
‎นั่นแหละที่เธอไม่เคยเข้าใจ

442
00:45:50,205 --> 00:45:53,584
‎ทีไวรัสปลดเปลื้องสิ่งแย่ๆ ทั้งหมดในตัวฉัน

443
00:45:54,418 --> 00:45:56,420
‎ความกลัว ความกังวล

444
00:45:56,503 --> 00:45:58,213
‎มันไม่ได้ทำให้ฉันกลายเป็นคนอื่น

445
00:45:58,922 --> 00:46:01,258
‎มันทำให้ฉันเป็นคนที่ฉันเป็นมาตลอด

446
00:46:02,259 --> 00:46:03,844
‎ฉันแค่กลัวเกินกว่าจะยอมรับ

447
00:46:06,764 --> 00:46:07,681
‎นั่นน่ะ…

448
00:46:08,474 --> 00:46:11,518
‎เป็นคืนที่ดีที่สุดของฉันเลย

449
00:46:16,023 --> 00:46:17,441
‎เธอเป็นอะไรเนี่ย

450
00:46:19,943 --> 00:46:21,320
‎ฉันคืออนาคต

451
00:46:22,780 --> 00:46:23,947
‎ส่วนเธอน่ะเหรอ

452
00:46:24,865 --> 00:46:26,325
‎เธอมันคือไวรัสชั่ว

453
00:46:27,868 --> 00:46:30,704
‎เคยสังเกตบ้างมั้ย
‎ว่าทำไมทุกคนรอบๆ ตัวเธอถึงได้…

454
00:46:31,371 --> 00:46:32,748
‎ตายกันหมด

455
00:46:33,957 --> 00:46:35,125
‎ไซม่อน

456
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
‎เบิร์ต

457
00:46:36,418 --> 00:46:38,712
‎คิม ฮิโรกิ

458
00:46:40,297 --> 00:46:41,298
‎พ่อ

459
00:46:42,049 --> 00:46:43,383
‎ฉันร่ายต่อได้อีกนะ

460
00:46:44,259 --> 00:46:47,971
‎เธอพร่ำบอกตัวเองว่ากำลังช่วยชีวิตคน

461
00:46:48,055 --> 00:46:51,683
‎แต่มือของเธอ เจด มันโชกไปด้วยเลือด

462
00:46:52,351 --> 00:46:53,894
‎เพราะเธอมันเห็นแก่ตัว

463
00:46:53,977 --> 00:46:57,815
‎เพราะเธอสนใจแต่ภารกิจ
‎สนแต่จะแก้ไขสิ่งที่ตัวเองก่อไว้

464
00:46:57,898 --> 00:47:00,025
‎คนตายไปมากมาย แต่เธอก็ยังทำต่อ

465
00:47:00,108 --> 00:47:03,362
‎เธอไม่หยุดเพราะมันสำคัญกับเธอ ตัวเธอ

466
00:47:05,572 --> 00:47:08,992
‎อะไรๆ ก็ยังหมุนรอบเจดอยู่นั่นแหละ

467
00:47:28,136 --> 00:47:29,137
‎ก็ได้

468
00:47:32,808 --> 00:47:33,851
‎เอาตัวฉันไปเลย

469
00:47:36,186 --> 00:47:37,271
‎แค่…

470
00:47:37,896 --> 00:47:38,981
‎ขอแค่…

471
00:47:45,988 --> 00:47:47,364
‎ปล่อยเธอไป

472
00:48:07,509 --> 00:48:09,344
‎ฉันไม่ต้องการเธอแล้ว

473
00:48:17,060 --> 00:48:18,020
‎แม่

474
00:48:19,521 --> 00:48:20,480
‎แม่คะ

475
00:48:22,941 --> 00:48:25,235
‎- บี
‎- อย่านะ

476
00:48:26,653 --> 00:48:28,280
‎บี

477
00:48:30,032 --> 00:48:31,199
‎แม่

478
00:48:31,283 --> 00:48:34,119
‎บี

479
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
‎ไปเลยๆ

480
00:49:30,634 --> 00:49:31,510
‎(ผลัก)

481
00:49:35,013 --> 00:49:36,306
‎พวกมันอยู่กันเต็มไปหมด

482
00:49:52,155 --> 00:49:53,657
‎จะทำอะไรน่ะ

483
00:49:53,740 --> 00:49:55,117
‎ทำระเบิด

484
00:49:55,200 --> 00:49:57,160
‎เอเวอลีนไม่มีทางหยุด นอกจากเราจะหยุดเธอ

485
00:50:13,135 --> 00:50:15,929
‎เบิร์ต พาพวกเธอไปที่ปลอดภัยที

486
00:50:16,013 --> 00:50:18,473
‎อ้าว แล้วนายล่ะ

487
00:50:21,268 --> 00:50:22,561
‎ต้องมีคนจุดชนวน

488
00:50:27,774 --> 00:50:28,900
‎พ่อ

489
00:50:30,110 --> 00:50:31,695
‎พ่อไม่ต้องทำอย่างนี้ก็ได้

490
00:50:49,296 --> 00:50:50,547
‎พ่อรักลูกนะ

491
00:50:54,801 --> 00:50:55,761
‎พ่อ

492
00:50:59,598 --> 00:51:01,308
‎หนูขอโทษ

493
00:51:03,935 --> 00:51:05,395
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

494
00:51:06,897 --> 00:51:08,148
‎ฉันทำเอง

495
00:51:16,198 --> 00:51:17,157
‎ไม่

496
00:51:25,582 --> 00:51:27,584
‎นายควรได้ใช้ชีวิต เบิร์ต

497
00:51:53,110 --> 00:51:54,194
‎เข้าไปเลย

498
00:52:08,125 --> 00:52:09,459
‎ออกไปข้างหลัง

499
00:52:10,293 --> 00:52:11,503
‎หาเธอให้เจอ

500
00:52:51,168 --> 00:52:52,752
‎อยู่นั่น

501
00:53:01,303 --> 00:53:02,971
‎มาเร็ว มา

502
00:53:07,934 --> 00:53:09,311
‎ลูกชายฉัน

503
00:53:10,520 --> 00:53:11,938
‎ฉันรักเขา

504
00:53:12,564 --> 00:53:14,024
‎คุณฆ่าเขา

505
00:53:17,569 --> 00:53:21,865
‎ฉันปกป้องเขาไม่ให้กลายเป็นสัตว์ร้าย

506
00:53:27,621 --> 00:53:29,414
‎แต่เมื่อเรื่องนี้จบลง…

507
00:53:30,999 --> 00:53:32,125
‎ทั้งหมดนี้…

508
00:53:32,876 --> 00:53:35,962
‎ทุกอย่างที่ฉันเสียสละไป…

509
00:53:37,422 --> 00:53:40,091
‎ฉันจะเปลี่ยนแปลงโลก

510
00:53:44,679 --> 00:53:46,765
‎ฉันมีอนาคต

511
00:53:49,976 --> 00:53:51,811
‎คุณล่ะมีอะไร

512
00:53:55,273 --> 00:53:57,400
‎ผมมีปากกา

513
00:55:15,228 --> 00:55:17,230
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ

514
00:55:19,941 --> 00:55:21,234
‎ไซม่อนอยู่ไหน

515
00:55:22,193 --> 00:55:23,111
‎คือฉัน…

516
00:55:24,029 --> 00:55:24,946
‎ฉันแค่…

517
00:55:30,243 --> 00:55:31,703
‎ฉันขอโทษ

518
00:55:56,353 --> 00:55:58,104
‎เรามีกันและกันใช่มั้ย

519
00:56:04,486 --> 00:56:05,820
‎กันและกัน

520
00:58:05,648 --> 00:58:12,071
‎(เอด้า หว่อง 2.20 ถนนชูโอโดริ
‎อากิฮาบาระ ญี่ปุ่น)

521
00:58:23,082 --> 00:58:24,751
‎(ขอบคุณที่มาเยือนนิวแรคคูนซิตี้)

522
00:59:21,349 --> 00:59:22,767
‎(สร้างจากวิดีโอเกม "เรซิเดนต์อีวิล"
‎ของแคปคอม)

523
01:01:42,990 --> 01:01:45,993
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์