EN NETFLIX-SERIE
Jag hittade den på en strand på Cypern.
UNIVERSITETET 2030
Varför beter den sig så där?
Jag har implanterat en elektrod i dess talamus
som avger en fokuserad elektrisk puls.
Du sövde den.
Och…
…jag kan väcka den.
Var det här din idé?
Jag justerade lite,
men sånt här är mer min systers grej.
Proceduren är för komplicerad. Det är bokstavligt talat hjärnkirurgi.
Men det kan vara intressant med några få fall. Särskilt om…
Om vadå?
Om vi skalar upp det.
UNIVERSITETET 2036
Vi har fem minuter på oss att packa.
Inga spel, inget drama. In och ut.
Sen tar jag er till er pappa.
Jade?
Vi vill inte åka tillbaka.
Det bestämmer inte ni.
Eller så kanske vi skriker när vi kommer ut ur bilen.
Se vad som händer.
Gör det. Se vad som händer.
Jag varnade dig för världen utanför, Bert.
Jag sa att du inte var redo.
Men du lyssnade inte och människor skadades.
Du kunde ha skadats.
Jag var tvungen att hjälpa min familj.
-Min bror… -Albert?
Snälla.
Har han nånsin hjälpt nån annan än sig själv?
Han trodde att jag var död.
Sa du det till honom?
Självklart inte.
Jag förstår att du älskar din familj.
Jag älskar min familj.
Jag skulle göra vad som helst för att skydda dem, men Albert…
Han…
Det är jag som tar hand om dig.
Under alla år är jag den enda som har skyddat dig.
Tjejerna då?
Jag skyddar dem också.
De äter glass på mitt kontor just nu.
Rocky Road?
Det är deras favorit också.
Och de frågar om dig hela tiden.
Farbror Bert, den framstående forskaren.
Jag trodde att jag skrämde dem.
Nej. Jag berättade att du är en bra man.
Smart.
Rolig.
Hjälpsam.
Vi behöver din hjälp.
Vi har ett nytt projekt.
En viktigt projekt.
Och om du gör bra ifrån dig
kanske flickorna kan komma och bo hos dig.
Vi kanske ordnar ett eget hus åt er.
Gräsmatta, ett vitt staket.
En lycklig familj.
Vad är det för projekt?
Han.
Fem minuter!
Pappa är en klon.
Jag vet.
Och vi är vetenskapliga experiment.
Du.
Det här händer inte.
Åt helvete med det.
Med dem.
Jade, du kan inte låtsas som om det här inte händer.
Det gör jag inte.
Det känns som om jag håller på att bli galen.
Jag vill skrika och gråta, och pappa är ett psyko.
Hans chef är en Cruella de Vil-bitch
och det är en kille med pistol i vårt vardagsrum.
Så jag vet att det händer på riktigt.
Jag vet att alla ljuger för oss. Om allt.
Om mig också?
Tänk om pappa…
Tänk om jag inte är okej.
Det är du.
Du mår väl bra?
Vi måste bara härifrån.
Bort från pappa, den här stan, Umbrella. Allt.
Hur?
Väskan.
Där finns pengar, pass, allt.
Och sen då? Ska vi bara…
…springa?
Vi springer jävligt snabbt.
UMBRELLA SÄKERHET 1
Det här är Pablo.
Vi måste ta honom med oss.
Nej. Vi skickar nån som tar hand om honom.
Okej, men…
…han är krävande.
Han gillar lax och kyckling, inte kött.
Han får godsaker varje kväll.
Han hatar promenader och han mastodontskiter.
Jag ska meddela det.
Det kommer bli bra, vovven.
Förlåt. Han gillar inte skitstövlar.
Hämta din syster.
Du.
Du och jag, eller hur?
Tjejer.
Vad sa jag om att spela spel?
Spring!
Hallå!
Billie?
Fan.
Gå.
Va? Nej.
Upp med dig.
För helvete!
Kom hit!
Gå! Hämta hjälp!
Följ efter henne!
Sätt fart!
Vad är du?
Stoppa det där!
Jag kan inte.
Vad händer?
Inget.
Många människor kommer att dö.
Kanske du.
Nej.
Du behöver mig.
Utan mig…
…vad är du då?
Tillbaka!
Jade…
Kom igen.
Vänta!
Jade!
Flytta på dig!
Vänta!
Kasta den!
Jag…
Hur?
-Vad har vi för hastighet? -Femton knop och accelererar.
Saqim!
-Jade? -Tryck på den jävla knappen.
-För nära. -Det kvittar.
Den kommer gå rakt efter dem.
Okej, Saqim.
Jag vet att jag klantade mig förut.
Men inte nu.
Får de upp en helikopter i luften är vi döda.
-Är du säker? -Jag är säker?
Hon har blivit biten.
Det var du.
Den där kvällen.
Hunden.
Min pappa säger att jag är okej.
Är du det?
Hunden var sjuk.
Om den infekterade dig är du farlig.
För andra och dig själv.
Har du haft några symptom?
Hallucinationer?
Raseriutbrott?
Hjärtklappning?
Varför ska jag tro på dig?
Jag vet att du inte gillar mig, Billie.
Jag gillar inte heller mig för det mesta.
Men jag har aldrig ljugit för dig.
Kan du säga det om din far?
Du är en jävla bitch.
Jag är den jävla bitchen som berättar den jävla sanningen.
Är det inte det du vill ha?
Den jävla sanningen.
Om jag är sjuk…
Kan du hjälpa mig då?
Jag är den enda som kan.
Vad gör du?
Din mammas favorit.
Vänta…
Hon är inte ens här.
Vi åt nyss exakt samma middag med henne.
Mamma, är du okej?
Jag behöver din hjälp.
Jade, vad är det?
-Jag… -Vem är det här?
Det här är Jade, en vän från skolan.
-Vi tänkte… -Läxor. Matte.
Titta på valpen.
Hej.
Vi går ut till poolen, okej?
Ha så trevligt.
-Du driver med mig. -Nej.
-Det finns kloner i den här storyn. -Jag vet.
Och du såg allt sjukt hemma hos mig.
Jag måste ta mig in i Umbrella.
-För att hämta din syster? -Ja.
-För att min mamma har kidnappat henne? -Ja.
Jade, vad ska säga? Det är galet!
Jag vet.
Men de kommer att göra henne illa.
Jag var där.
Jag har sett vad de gör.
Deras hemliga labb och deras idiotiska Joy-piller.
Va?
Såg du de här?
Ja.
Mamma?
Herregud.
Helvete.
-Det är bara en skråma. -Nej.
Det känns knappt.
Mamma, är de här dina?
Självklart inte.
Västerländsk medicin behandlar symptomen, inte orsakerna.
Jag älskar den här låten.
Du är väldigt modig.
Är jag sjuk eller inte?
Tja…
Viruset infekterar inte cellerna.
INGEN MUTATION UPPTÄCKT
Jag vet inte varför.
Är det fortfarande livskraftigt?
Kanske.
Ta reda på det.
Var lite kreativ.
Simon, det är sent.
Drogar du mamma?
Va?
Jag hittade pillren. Joy.
-De är mina. -Lägg av med skitsnacket.
Hon skar sig i handen och känner det inte ens.
-Vad har du gjort med henne? -Simon.
Berätta.
Din mor hade det jobbigt.
Vi kom överens om att hon skulle ta medicin mot ångesten.
Sluta ljuga!
Simon!
Jag gjorde vad som krävdes för att hålla ihop familjen.
Hon mår bättre. Hon är lyckligare.
Hon är en jävla zombie.
Och du är ett jävla barn!
Du har ingen aning om hur hårt jag jobbar.
Företaget stals från din morfar och jag byggde upp det igen,
och din mamma ville inte…
Hon ville lämna mig.
Hon ville ta dig ifrån mig.
Jag gjorde allt det här för dig.
Jag vill inte ha det.
Du vet inte vad du vill.
Du…
Dra åt helvete.
Simon…
Bara ett till test. Jag är ledsen.
-Vad är det? -Slappna av bara.
-Vad ger du mig? -Nej, det är okej.
Det är okej. Slappna av bara.
Allt är okej.
Helvete.
Du var tvungen.
Jag vet.
Bea?
Hon är inte i sitt rum. Kanske ute på däck.
Bea?
Jag kan förbikoppla dörrarna och spärra systemet,
men vi har bara tio minuter innan de upptäcker det.
Vet du vart du ska?
Ja.
Du måste inte följa med mig.
Jag vet.
ÖPPET
Kom.
Du.
Tack.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET ENDAST FÖR UNDERHÅLL
Lugna ner dig!
INGEN MUTATION UPPTÄCKT
Min syster?
Jag gav henne en adrenalinspruta. Hon krampar!
Jag vill ha min syster!
Vagnen. Jag behöver lugnande!
Lugna dig, okej?
Du ljög för mig!
Andas. Det är okej.
Andas.
Händerna över huvudet.
Hur kände du till det där?
Albert.
Ni åt inte glass, eller hur?
Va?
-Jag måste ut härifrån. -Okej.
-Vi hittar din pappa. -Nej.
Jag bryr mig inte om honom. Han bryr sig inte om mig.
Jo, det gör han.
När han var inlåst ville han bara hjälpa sina flickor.
För att vi är hans medicin.
Han behöver vårt blod för att överleva.
Och?
Min pappa behövde mig och mina bröder också.
Han höll oss inlåsta under lång tid.
Vi såg inte solen förrän vi var vuxna.
Men Albert är inte sån. Han gav er ett liv.
Och kanske…
Jag säger inte att han hade rätt eller att han var god, men…
Han kunde ha varit värre.
Så då är det okej?
Nej, men…
Det kanske inte finns nåt sånt.
Livet kanske bara är en serie olyckor och tragedier och…
Ingen är egentligen okej. Vi försöker bara vårt bästa.
I en värld där det är enkelt att göra sitt sämsta.
Er pappa älskar er.
Kanske på ett skruvat sätt, men…
Alla sätt är väl skruvade egentligen.
Men om du vill kan vi lämna honom.
Om vi gör det…
Vad händer då?
Inget bra.
-Jade? -Bli inte upprymd.
Var är Billie?
Är hon inte med dig?
-Hej. Jag är… -Evelyns son.
Vad hände?
Vi försökte fly, men
de tog Billie.
De vet nog att hon blev biten.
-Vi måste hitta henne. -Du följer inte med.
Berätta bara var hon är.
Jade, jag…
Hej. Familjeåterförening.
Hej brorsan.
-Vi är… -Kloner.
-Har de gjort illa dig? Är du okej? -Jag är okej.
Jag har väskan, och Pablo är hos Simons mamma.
Vi måste gå.
Han följer med oss.
-Va? Varför det? -Vi kan inte lämna honom här.
Tio minuter.
-Vad händer? -De stänger ner allt.
Den här vägen.
Allt är mitt fel.
Jade, sluta.
Vi ska hämta henne.
Där.
Hallå.
Hon kan inte ha kommit långt.
Arjun!
Den här vägen.
Göm er. Där inne.
In med er allihop.
Fan.
Okej.
Ni!
Ingen av er skulle ens vara vid liv om det inte vore för mig.
Så ett "tack" skulle kanske vara på sin plats.
Lite jävla respekt!
Hörru.
Du är okej.
Okej, den här vägen.
Kom igen.
Jade? Billie!
Sluta.
Kom igen!
Sydvästra korridoren.
Nej.
Stanna!
Simon?
Nej.
Hon bet mig.
Evelyn.
Jag kan bota honom.
Jag hittar ett sätt.
Men…
…du måste släppa mina tjejer.
Det här är din enda chans.
Mamma?
Mamma…
Nej!
Pappa!
Nej!
Arjun.
Arjun!
Arjun.
Arjun!
-Hej. -Herregud.
Kan du röra det?
Nej.
Du måste gå.
Hitta henne.
Jade, gå.
Gå!
-Kom igen! Nu drar vi! -Gå!
Bea?
Mamma!
Var är pappa?
Jag…
Håll dig nära mig.
Hej mamsen.
Jag som trodde att jag var familjens bästa lögnare.
Gullig unge.
Vad har du gjort med henne?
För krokodilen Lyle kunde ha slitit henne i två delar, men
det gjorde han inte.
Konstigt va?
Det är konstigt.
Har du mixtrat med hennes dna?
Gett henne Weskers special?
-Mamma? -Det är okej.
Såklart det är. Hej hjärtat.
Håll dig borta från henne.
Nej.
Det kommer alltid vara nej.
Och du borde ha vetat det. Tvillingar?
Vi är lika.
Nej, det är vi inte.
Sen den kvällen har du varit hjärtlös.
Ohjälplig.
Den kvällen var den värsta i mitt liv.
-Det var då jag förlorade min syster. -Nej.
Det är det du inte förstår.
T tog bort all min… jävla skit.
Rädslan, ångesten.
Det gjorde mig inte till nån annan.
Det lät mig vara den jag alltid varit.
Men jag var rädd för att erkänna det.
Det…
var den bästa kvällen i mitt liv.
Vad är du?
Jag är framtiden.
Och du?
Du är ett jävla virus.
Har du lagt märke till hur allt omkring dig…
dör?
Simon?
Bert?
Kim? Hiroki?
Pappa?
Jag kan fortsätta.
Du försöker intala dig själv att du försöker rädda liv,
men dina händer är täckta av blod.
För du är självisk.
Du bryr dig bara om uppdraget och att lösa det du har startat.
Folk dör, men du fortsätter.
Du slutar inte för det enda som betyder nåt är du.
Allt handlar fortfarande bara om Jade.
Okej.
Ta mig.
Bara…
Snälla…
Släpp henne.
Jag behöver inte dig längre.
Mamma?
-Bea! -Nej!
Bea!
Mamma!
Bea!
Gå!
TRYCK
De är överallt.
Vad gör du?
En bomb.
Evelyn slutar inte om vi inte tvingar henne.
Bert, ta dem till säkerhet.
Va? Du då?
Nån måste aktivera den.
Pappa?
Du måste inte göra det här.
Jag älskar er.
Pappa.
Förlåt.
Ni måste inte.
Jag gör det.
Nej.
Du förtjänar ett liv, Bert.
Kom igen!
Gå ut på baksidan.
Hitta henne.
Där är han!
Kom!
Min son.
Jag älskade honom.
Du dödade honom.
Jag skyddade honom från att förvandlas till ett monster.
Men när det här är över…
Alltihop…
Allt jag har offrat…
Jag ska förändra världen.
Jag har en framtid.
Vad har du?
Jag har en penna.
Jag ville inte göra illa dig.
Var är Simon?
Jag…
Jag bara…
Förlåt.
Du och jag, eller hur?
Du och jag.
TACK FÖR BESÖKET I NEW RACCOON CITY
BASERAD PÅ TV-SPELET "RESIDENT EVIL" FRÅN CAPCOM
Undertexter: Louise Arnesson