СЕРИАЛ NETFLIX
Нашла ее на пляже в Сайпрессе.
УНИВЕРСИТЕТ, 2030 ГОД
Почему она так выглядит?
Я внедрила ей в таламус электроды,
посылающие прямые электрические импульсы.
Ты ее усыпила.
И…
…я могу ее пробудить.
Это твоя идея?
Я ее доработала.
А вообще это исследование моей сестры.
C учетом размеров процедура сложная. По сути это операция на мозге.
Но в некоторых случаях может быть интересно, особенно если…
Если что?
Поднимем ставки.
УНИВЕРСИТЕТ, 2036 ГОД
У нас пять минут на сборы.
Никаких игр и истерик. Зашли и вышли.
Затем я отвезу вас к отцу.
Джейд?
Мы не хотим обратно.
Не вам решать.
Мы можем выйти из машины и закричать.
Посмотрим, что будет.
Давайте. Посмотрим, что будет.
Я предупреждала тебя насчет внешнего мира, Берт.
Говорила тебе, что ты не готов.
Но ты не послушал, и пострадали люди.
Ты тоже мог пострадать.
Я должен был помочь семье.
- Мой брат, он… - Альберт?
Умоляю.
Он помогал хоть кому-то кроме себя?
Он думал, что я умер.
Это ты ему сказала?
Разумеется, нет.
Я понимаю твою любовь к семье.
Я люблю свою семью.
Я готова ради них на всё, но Альберт не такой.
Он…
Это я о тебе забочусь.
Все эти годы именно я тебя защищала.
Но как же девочки?
Их я тоже защищаю.
Сейчас они едят мороженое у меня в кабинете.
«Скалистая тропа»?
Они тоже его обожают.
Постоянно о тебе спрашивают.
Дядя Берт, великий ученый.
Кажется, я их напугал.
Нет. Я сказала им, что ты хороший человек.
Умный.
Веселый.
Отзывчивый.
Нам нужна твоя помощь.
У нас новый проект.
Важный проект.
Если хорошо постараешься,
то девочки даже придут к тебе в гости.
Может, мы обустроим тебе личный дом.
Зеленый газон, белый заборчик.
Счастливая семья.
Что за проект?
Он.
Пять минут!
Папа клон.
Да.
А мы его научные эксперименты.
Слушай.
Это всё неправда.
Насрать.
Пошли они все.
Джейд, нельзя притворяться, что ничего не происходит.
Я не притворяюсь.
Мне вообще кажется, что я с ума схожу.
Я хочу кричать и плакать, а наш папа психопат.
Его начальница — Круэлла Де Виль,
а в нашей гостиной сейчас чувак с пистолетом.
Я прекрасно понимаю, что это происходит.
Я понимаю, что все вокруг врут нам вообще обо всём.
Даже обо мне?
А что, если папа был…
Вдруг я не в порядке?
Нет, это не так.
С тобой ведь всё хорошо?
Нам просто надо отсюда свалить.
Подальше от папы, от этого города, от «Амбреллы» — от всего.
Как?
Сумка.
Там есть деньги, паспорта и всё остальное.
А потом что? Мы просто…
…побежим?
Побежим, и охренеть как быстро.
«АМБРЕЛЛА» БЕЗОПАСНОСТЬ 1
Это Пабло.
Мы должны взять его с собой.
Нет. Мы его кому-нибудь поручим.
Ладно, но он…
…очень требовательный.
Ему нравится лосось и курица. Никакой говядины.
По вечерам у него вкусняшки.
Он ненавидит гулять и всегда наваливает гигантские кучи.
Я им сообщу.
О тебе позаботятся, дружок.
Простите. Он не любит говнюков.
Иди за сестрой.
Эй.
Ты и я?
Девочки.
Что я говорил насчет игр?
Бежим!
Эй!
Билли?
Вот дерьмо.
Уходи.
Что? Нет.
Поднимайся.
Вот чёрт!
Иди сюда!
Беги за помощью!
Найти ее!
Быстрее!
Что ты такое?
Что это такое? Останови!
Не могу.
Что происходит?
Ничего.
Много людей скоро умрет.
Может, и ты тоже.
Нет.
Я тебе нужна.
Кем ты будешь…
…без меня?
Отступаем!
Джейд.
Ну же.
Стойте!
Джейд!
С дороги!
Стойте!
Бросай!
Я…
Как?
- Какая скорость? - Пятнадцать узлов, ускоряемся.
Саким!
- Джейд? - Жмите сраную кнопку.
- Слишком близко. - Неважно.
Нас оно не тронет. Пойдет к ним.
Слушайте, Саким.
Я знаю, что облажалась.
Но на этот раз всё сработает.
Поднимут один вертолет — и нам конец.
- Ты уверен? - Уверен.
Ее укусили.
Так это была ты.
Той ночью.
Собака.
Папа говорит, я в порядке.
А это так?
Животное было заражено.
Если оно заразило тебя, то ты теперь опасна.
И для других, и для себя.
Симптомы какие-то были?
Галлюцинации?
Ярость?
Повышенный пульс?
С чего мне вам верить?
Я знаю, что не нравлюсь тебе, Билли.
Чаще всего я и сама себе не нравлюсь.
Но я тебя не обманывала.
Твой отец может сказать так же?
Ты гребаная сука.
Я гребаная сука, которая говорит тебе гребаную правду.
Разве ты не этого хочешь?
Гребаной правды.
Если я больна…
…вы можете мне помочь?
Я единственная, кто может.
Мам, что ты делаешь?
Твоя мама их обожает.
Мы разве не…
Ее нет дома.
Мы только что ели с ней то же самое.
Мам, всё нормально?
Мне нужна помощь.
Джейд, в чём дело?
- Я… - Кто это?
Это… Это Джейд, моя подруга из школы.
- Мы хотели… - Домашка. Математика.
Какой щеночек.
Привет.
Мы посидим с ней у бассейна?
Развлекайтесь. Приветик.
- Издеваешься? - Нет.
- В твоей истории есть клоны, Джейд. - Знаю.
Ты выдел много всяких странностей в моём доме.
Мне надо в «Амбреллу».
- Чтобы забрать сестру? - Да.
- Потому что моя мама ее похитила? - Да.
Джейд, и что я должен ответить?
Это безумие!
Знаю.
Но, Саймон, они ей навредят.
Я была там.
Видела, что они делают.
Секретные лаборатории и эти таблетки «Радость».
Что?
Ты такие видела?
Да.
Мам?
Господи.
Чёрт.
- Просто царапина. - Вовсе нет.
Но мне совсем не больно.
Мама, это твои?
Конечно, нет.
Западная медицина лечит симптомы, а не причину.
Мне так нравится эта песня.
Ты очень смелая.
Я больна или нет?
Ну…
Вирус, он… Он просто не поражает клетки.
МУТАЦИЙ НЕ ОБНАРУЖЕНО
Не знаю, почему так.
Он еще активен?
Возможно.
Выясни.
Прояви смекалку.
Саймон, уже поздно.
Ты накачала маму?
Что?
Я нашел таблетки. «Радость».
- Это мои. - Хватит мне врать.
Она только что порезала руку и даже не почувствовала.
- Что ты с ней сделала? - Саймон.
Скажи мне.
Твоей маме было трудно привыкнуть к городу.
Мы обе решили, что она будет принимать средства от тревожности.
Хватит врать!
Саймон!
Я сделала всё необходимое, чтобы сохранить нашу семью.
Ей так лучше. Она счастлива.
Она сраный зомби.
А ты сраный ребенок!
Ты даже не представляешь, как много я работаю.
Компанию украли у твоего деда, а я ее восстановила.
Твоя мама, она никогда…
Она хотела уйти.
Хотела забрать тебя с собой.
Я сделала это ради тебя.
Мне это не нужно.
Ты не знаешь, что тебе нужно.
Ты…
Иди на хер.
Саймон…
Еще один анализ. Прости.
- Какой? - Просто расслабься.
- Что ты мне колешь? - Всё хорошо.
Просто расслабься, ладно?
Всё хорошо.
Всё прекрасно.
Сука.
Тебе пришлось.
Знаю.
Беа?
В комнате ее нет. Может, она на палубе?
Беа?
Так. Я могу открыть двери и заблокировать систему,
но у нас будет минут десять, прежде чем они заметят.
Уже знаешь, куда тебе надо?
Да.
Ты не обязан идти со мной.
Да, знаю.
ОТКРЫТО
Идем.
Эй.
Спасибо.
НЕ ВХОДИТЬ ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Успокойся. Да успокойся ты!
МУТАЦИЙ НЕ ОБНАРУЖЕНО
Моя сестра?
Я вколол адреналин. Началась тахикардия и судороги!
Приведите мою сестру!
Тележка! Мне нужны успокоительные!
Успокойся. Ладно?
Ты мне солгала!
Дыши. Всё хорошо.
Дыши.
Положи руки на голову.
Откуда ты об этом знаешь?
Альберт.
Ты ведь не ела мороженое?
Чего?
- Мне надо отсюда выбраться. - Хорошо.
- Найдем твоего папу. - Нет.
Мне плевать на него. Потому что ему плевать на меня.
Ему не плевать.
Когда его заперли, он только и хотел вам помочь.
Потому что мы его лекарство.
Он жив благодаря нашей крови.
И что?
Моему папе тоже были нужны мы с братьями.
Поэтому он долго держал нас взаперти.
В детстве мы даже солнца не видели.
Но Альберт не такой. Он дал вам жизнь.
Может быть…
Я не говорю, что он был прав или что он хороший, но…
…он мог быть хуже.
И поэтому всё нормально?
Нет, но…
…может, и не бывает нормально.
Может, жизнь — это просто череда несчастий и трагедий.
Всё наперекосяк, а мы просто стараемся как лучше.
Хотя в этом мире куда проще быть плохим человеком.
Отец вас любит.
Возможно, его любовь слегка странноватая, но…
Но если подумать, она ведь всегда такая.
Если хочешь, можем его бросить.
Если бросим…
…что с ним случится?
Ничего хорошего.
- Джейд? - Особо не радуйся.
Где Билли?
Она не с тобой?
- Привет, я… - Сын Эвелин.
Что случилось?
Мы пытались сбежать но…
…они забрали Билли.
Думаю, они знают про укус.
- Надо ее найти. - Ты с нами не пойдешь.
Просто скажи, где она.
Джейд, я…
Вся семья в сборе.
Привет, бро.
- Ах да, мы… - Клоны.
- Они тебя обидели? Ты как? - Всё хорошо.
Сумка у меня, и я оставила Пабло с мамой Саймона.
Надо уходить.
Он пойдет с нами.
- Что? Почему? - Мы не можем его бросить.
Десять минут.
- Что происходит? - Они блокируют выходы.
Сюда.
Это всё моя вина.
Джейд, хватит.
Надо вернуть ее домой.
Там.
Эй.
Она не могла далеко уйти.
Арджун!
Сюда.
Прячьтесь. Внутри.
Давайте, заходим.
Чёрт.
Так.
Вы!
Без меня ни один из вас бы не выжил!
Пришла пора сказать мне «спасибо».
Проявить каплю гребаного уважения!
Эй.
Ты как?
Идемте сюда.
Вставай.
Джейд? Билли!
Перестань.
Отпусти!
Юго-западный коридор.
Нет.
Стоять!
Саймон?
Нет.
Она меня укусила.
Эвелин.
Я могу его вылечить.
Я найду способ.
Но…
…ты должна отпустить моих девочек.
Это его единственный шанс.
Мам?
Мам…
Нет!
Папа!
Нет!
Арджун.
Арджун!
Арджун.
Арджун!
- Что… - Господи.
Пошевелить можешь?
Нет.
Ты должна идти.
Найди ее.
Джейд, иди.
Иди!
- Скорее! Взлетаем! - Быстрее!
Беа?
Мам!
Где папа?
Я…
Не отходи.
Привет, мамочка.
А я-то думала, что я лучшая лгунья в семье.
Милая девочка.
Что ты с ней сделала?
Потому что крокодильчик мог разорвать ее на куски, но почему-то…
…не стал.
Странно, правда?
Странно.
Отредактировала ДНК?
По традиции Уэскеров?
- Мам? - Всё хорошо.
Конечно, хорошо. Привет, милая.
Держись от нее подальше!
Нет.
Ответ всегда будет «нет».
Ты должна была знать. Мы ведь всё же двойняшки.
Мы одинаковые.
Вообще ни разу.
С той самой ночи ты стала бессердечной.
Безнадежной.
Та ночь была худшей ночью в моей жизни.
- Потому что тогда я потеряла сестру. - Это не так.
Ты никогда этого не чувствовала.
Т-вирус он просто выпустил… всё дерьмо, что во мне было.
Страх, тревожность.
Он не сделал меня кем-то другим.
Позволил стать той, кем я всегда была.
Я просто боялась это признать.
Та ночь…
…была лучшей в моей жизни.
Что ты такое?
Я — будущее.
А ты?
Ты гребаный вирус.
Не замечала, что все вокруг тебя так или иначе…
…умирают?
Саймон?
Берт?
Ким? Хироки?
Папа?
Список длинный.
Ты продолжаешь врать себе, что пытаешься спасать жизни,
но твои руки, Джейд, покрыты кровью.
Потому что ты эгоистка.
Ты заботишься только о том, чтобы исправить свои ошибки.
Люди умирают, но ты продолжаешь.
Не останавливаешься, потому тебе важна только ты сама.
Вся планета до сих пор вращается вокруг сраной Джейд.
Хорошо.
Забирай меня.
Но…
Прошу тебя…
Отпусти ее.
Ты мне больше не нужна.
Мам?
Эй, мама?
- Беа! - Нет!
Беа!
Мама!
Беа!
Бежим!
ОТ СЕБЯ
Они повсюду.
Что ты делаешь?
Бомбу.
Эвелин не остановится сама.
Берт, уведи их в безопасное место.
Что? Но как же ты?
Кто-то должен ее взорвать.
Папа?
Ты не обязан.
Я вас люблю.
Папа.
Прости меня.
Ты и правда не обязан.
Я всё сделаю.
Нет.
Берт, ты заслуживаешь жить.
Заходим!
Уходите через черный ход.
Найдите ее.
Он здесь!
Скорее!
Мой сын.
Я любила его.
Ты убила его.
Я защитила его от превращения в монстра.
Когда всё закончится…
Всё это…
Я стольким пожертвовала…
Я собираюсь изменить мир.
У меня есть будущее.
А что есть у тебя?
У меня есть ручка.
Я не хотела тебя бить.
Где Саймон?
Мне…
Мне жаль…
Ты и я, да?
Ты и я.
АДА ВОНГ УЛ. ТЮОДОРИ 2.20, АКИХАБАРА, ЯПОНИЯ
ВЫ ПОКИДАЕТЕ НЬЮ-РАККУН-СИТИ
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL» ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов