UMA SÉRIE NETFLIX
Encontrei-a numa praia no Chipre.
A UNIVERSIDADE - 2030
Então, porque está assim?
Implantei um elétrodo no tálamo
que emite um eletrochoque localizado.
Adormeceste-a.
E…
… consigo acordá-la.
Foi ideia tua?
Fiz alguns ajustes,
mas estas investigações são mais a cena da minha irmã.
O procedimento é demasiado complicado. É literalmente cirurgia cerebral.
Mas pode ser interessante em alguns casos específicos, particularmente se…
Se o quê?
Aumentarmos a escala.
A UNIVERSIDADE - 2036
Temos cinco minutos para fazerem as malas.
Sem joguinhos, sem tretas. É entrar e sair.
Depois, levo-vos ao vosso pai.
Jade?
Não queremos voltar lá.
A decisão não é vossa.
Ou talvez, quando sairmos do carro, gritamos.
Vamos ver o que acontece.
Força. Vamos ver o que acontece.
Eu avisei-te quanto ao mundo exterior, Bert.
Eu disse-te que não estavas pronto.
Mas não escutaste e algumas pessoas magoaram-se.
Tu podias ter-te magoado.
Eu tinha de ajudar a minha família.
- O meu irmão… - O quê, o Albert?
Por favor.
Quando é que ele ajudou alguém que não ele mesmo?
Ele pensou que eu estava morto.
Foi o que lhe disseste?
É claro que não.
Ouve, eu entendo que adores a tua família.
Eu adoro a minha.
Eu faria qualquer coisa para a proteger, mas o Albert não…
Ele…
Sou eu que estou a cuidar de ti.
Durante todos estes anos, fui eu que te mantive seguro.
Então e as miúdas?
Também estou a mantê-las seguras.
Agora mesmo, estão no meu escritório a comer gelado.
Rocky Road?
Também é o favorito delas.
E estão sempre a perguntar por ti.
O tio Bert, o grande cientista.
Mas pensei que as tinha assustado.
Não. Eu disse-lhes que és bom homem.
Inteligente.
Engraçado.
Prestável.
Precisamos da tua ajuda.
Temos um novo projeto.
Um projeto importante.
E se fizeres um bom trabalho,
talvez as miúdas possam vir e ficar contigo.
Talvez te arranjemos uma casa só tua.
Relva verde, uma cerca branca.
Uma família feliz.
Qual é o projeto?
Ele.
Cinco minutos!
O pai é um clone.
Eu sei.
E nós somos experiências científicas.
Ouve.
Isto não pode ser real.
Que se foda.
Que se fodam eles.
Jade, não podes fingir que isto não está a acontecer.
Não estou.
Na realidade, sinto-me a enlouquecer, entendes?
Quero berrar e chorar, e o pai é alucinado.
A chefe dele é uma cabra tipo Cruella de Vil
e está um tipo armado na nossa sala de estar.
Eu sei que isto está a acontecer.
Eu sei que estão todos a mentir-nos sobre tudo.
Até eu?
E se o pai estava…
E se eu não estiver bem?
Não. Tu estás bem.
Estás bem, certo?
Só temos de sair daqui.
Para longe do pai, desta cidade, da Umbrella. De tudo.
Como?
A mochila.
Tem dinheiro, passaportes, tudo.
E depois? Apenas…
… fugimos?
Fugimos depressa como o caralho.
UMBRELLA SEGURANÇA 1
Este é o Pablo.
Temos de o levar connosco.
Não. Enviaremos alguém para tratar dele.
Está bem, mas…
… ele é muito exigente.
Ele gosta de salmão e de frango. Carne de vaca, não.
Ele recebe docinhos todas as noites.
Odeia dar passeios e caga imenso.
Eu passo o aviso.
Vais ficar bem, amiguinho.
Desculpa. Ele não gosta de otários.
Vai buscar a tua irmã.
Ouve.
Tu e eu, certo?
Miúdas.
O que disse eu sobre joguinhos?
Foge. Vai!
Esperem!
Billie?
Merda.
Vai.
O quê? Não.
Levanta-te.
Raios vos partam!
Vem cá!
Vai! Traz ajuda!
Encontrem-na!
Avança!
O que és tu?
Seja lá o que fizeste, para!
Não posso.
O que está a acontecer?
Nada.
Vai morrer muita gente.
Talvez tu.
Não.
Tu precisas de mim.
Sem mim…
… o que és tu?
Recuem!
Jade…
Vá lá.
Esperem!
Jade!
Sai!
Esperem!
Atira!
Eu…
Como?
- Velocidade? - Quinze nós e a aumentar, senhor.
Saqim!
- Jade? - Carrega na merda do botão.
- Muito perto. - Não importa.
Vai ignorar-nos e atacá-los.
Ouve, Saqim.
Eu sei que fiz merda.
Mas não vou fazer merda agora.
Se um helicóptero deles descolar, morremos.
- Tens a certeza? - Tenho.
Ela foi mordida.
Foste tu.
Naquela noite.
O cão.
O meu pai diz que estou bem.
E estás?
Aquele animal estava doente.
Se te infetou, isso torna-te perigosa.
Para os outros e para ti mesma.
Tiveste algum sintoma?
Alucinações?
Fúria?
Coração aos saltos?
Porque devo acreditar em ti?
Sei que não gostas muito de mim, Billie.
Também não gosto muito de mim. A maior parte das vezes.
Mas eu nunca te menti.
Podes dizer o mesmo do teu pai?
És uma cabra de merda.
Sou a cabra de merda que está a dizer-te a porra da verdade.
Não é isso que queres?
A porra da verdade.
Se eu estiver doente…
… consegues ajudar-me?
Sou a única que consegue.
Mãe, o que estás a fazer?
É o favorito da tua mãe.
Espera lá, nós…
Ela nem está aqui.
Acabámos de jantar isto os três.
Mãe, estás bem?
Preciso da tua ajuda.
O que se passa, Jade?
- Eu… - Quem é?
Ela… Esta é a Jade, uma amiga da escola.
- Nós só… - Trabalho de casa. Matemática.
Olha o cachorrinho.
Olá.
Vamos para a beira da piscina, sim?
Divirtam-se. Olá.
- Estás a gozar comigo. - Não estou.
- Essa história tem clones, Jade. - Eu sei.
Tu viste as merdas estranhas em minha casa.
Preciso de entrar na Umbrella.
- Para ires buscar a tua irmã? - Sim.
- Porque a minha mãe a raptou? - Sim.
Jade, o que é suposto eu dizer? Isso é absurdo!
Eu sei.
Mas, Simon, eles vão magoá-la.
Eu estive lá.
Eu vi o que eles fazem.
Os laboratórios secretos e a porcaria dos comprimidos da Alegria.
O quê?
O que foi?
Viste isto?
Sim.
Mãe?
Meu Deus!
Merda.
- É só um arranhão. - Não, não é.
Não sinto quase nada. A sério.
Estes são teus, mãe?
Claro que não.
A medicina ocidental só trata os sintomas e não a causa.
Adoro esta canção.
Estás a ser muito corajosa.
Estou doente ou não?
Bem…
O vírus não está a infetar as células.
NENHUMA MUTAÇÃO DETETADA
Não sei porquê.
Ainda é viável?
Talvez.
Descobre.
Sê criativo.
Simon. É tarde.
Andas a drogar a mãe?
O quê?
Encontrei os comprimidos. A Alegria.
- São meus. - Deixa-te de merdas, sim?
Ela deu um golpe na mão e nem o sente.
- O que lhe fizeste? - Simon.
Diz-me.
A tua mãe estava com dificuldade em adaptar-se.
Ambas concordámos que ela tomaria medicação para aliviar a ansiedade.
Para de mentir!
Simon!
Fiz o que tive de fazer para manter a nossa família unida.
E ela está melhor. Mais feliz.
Ela está um zombie, caralho.
E tu és uma criança, caralho!
Não fazes ideia do quanto eu trabalho.
Esta empresa foi roubada ao teu avô e eu reconstruí-a!
E a tua mãe, ela nunca…
Ela queria ir-se embora.
Queria levar-te com ela.
Fiz tudo isto por ti.
Não quero.
Não sabes o que queres.
Tu…
Vai-te foder.
Simon…
Só mais um teste. Desculpa.
- O que é isso? - Descontrai.
- Não. O que vais injetar? - Está tudo bem.
Está tudo bem. Descontrai, sim?
Está tudo bem.
Foda-se!
Teve de ser.
Eu sei.
Bea?
Não está no quarto dela. Talvez no convés.
Bea?
Pronto. Consigo ultrapassar as portas e bloquear o sistema,
mas isso só nos dá dez minutos antes que reparem.
Sabes aonde vais?
Sei.
Não tens de vir comigo.
Eu sei.
ABERTA
Anda lá.
Ouve.
Obrigada.
NÃO ENTRAR ÁREA RESTRITA SÓ EQUIPA DE MANUTENÇÃO
Tem calma. Acalma-te!
NENHUMA MUTAÇÃO DETETADA
A minha irmã?
Injetei-lhe adrenalina. Causou taquicardia e convulsões!
Quero a minha irmã!
O carrinho. Preciso dos sedativos!
Tem calma, sim?
Mentiste-me!
Respira! Está tudo bem!
Respira.
Mãos acima da cabeça.
Como sabes disso?
Foi o Albert.
Não estavas a comer gelado, pois não?
O quê?
- Tenho de sair daqui. - Está bem.
- Vamos procurar o teu pai. - Não.
Não quero saber dele. Ele não quer saber de mim.
Quer, sim.
Quando ele estava preso, só queria ajudar as filhas.
Porque somos a medicação dele.
Ele precisa do nosso sangue para viver.
E depois?
O meu pai precisava de mim e dos meus irmãos.
E manteve-nos trancados por muito tempo.
Nem sequer vimos o Sol até já sermos crescidos.
Mas o Albert não é assim. Ele deu-vos uma vida.
E talvez…
Não digo que ele estivesse certo, nem que fosse bom, mas…
… ele poderia ter sido pior.
Ou seja, isso torna tudo bem?
Não, mas…
Talvez isso não exista.
Talvez a vida seja um conjunto de acidentes e tragédias e…
… ninguém esteja realmente bem. Estamos só a dar o nosso melhor.
Num mundo onde é demasiado fácil darmos o nosso pior.
O teu pai ama-te.
Talvez seja um tipo de amor deturpado, mas…
… todos são, se pensares bem.
Mas, se quiseres, podemos deixá-lo.
Se fizermos isso…
… o que acontece?
Nada de bom.
- Jade? - Não fiques empolgado.
Onde está a Billie?
Ela não está contigo?
- Olá, eu sou… - O filho da Evelyn.
O que aconteceu?
Tentámos fugir, mas…
… levaram a Billie.
Acho que sabem que foi mordida.
- Temos de a encontrar. - Não vens connosco.
Diz-me só onde ela está.
Jade, eu…
Olá. Reunião de família.
Olá, mano.
- Nós somos… - Clones.
- Magoaram-te? Estás bem? - Estou bem.
Tenho a mochila e deixei o Pablo com a mãe do Simon.
Temos de ir.
Ele vem connosco.
- O quê? Porquê? - Porque não podemos deixá-lo aqui.
Dez minutos.
- O que está a acontecer? - Estão a trancar tudo.
Por aqui.
É tudo culpa minha.
Jade, para.
Vamos levá-la para casa.
Ali!
Não pode ter ido longe.
Arjun!
Por aqui.
Escondam-se. Aí.
Vá, todos para aqui.
Merda.
Pronto.
Vocês!
Nenhum de vocês estaria vivo sem mim.
Acho que é hora de me agradecerem.
Um pouco de respeito, foda-se!
Então?
Estás bem?
Vá, por aqui.
Vamos.
Jade? Billie!
Billie, para!
Vamos.
Corredor sudoeste.
Não.
Alto!
Simon?
Mãe.
Não.
Ela mordeu-me.
Evelyn.
Eu consigo ajudá-lo.
Encontrarei uma solução.
Mas…
… tens de deixar as minhas filhas ir.
Sabes que é a única hipótese dele.
Mãe?
Mãe…
Não!
Pai!
Não!
Arjun…
Arjun!
Arjun.
Arjun!
- Então? - Céus.
Consegues mexê-la?
Não.
Tens de ir.
Encontra-a.
Jade, vai.
Vai!
- Vamos! Descola! - Vão!
Bea?
Mãe!
Onde está o pai?
Eu…
Fica perto de mim.
Então, mamã?
Eu pensava que era a melhor mentirosa da família.
A miúda é bonita.
O que lhe fizeste?
É que ali o amigo crocodilo podia tê-la desfeito, só que…
… não o fez.
É estranho, não é?
É estranho.
Alteraste-lhe o ADN?
Deste-lhe o especial à Wesker?
- Mãe? - Está tudo bem.
Claro que está. Olá, querida.
Não te aproximes dela, caralho.
Não.
Vai ser sempre não.
E devias saber isso. Somos gémeas, certo?
Somos iguais.
Não, não somos.
Desde aquela noite que ficaste cruel.
Incorrigível.
Aquela noite foi a pior da minha vida.
- Foi quando perdi a minha irmã. - Não, não foi.
Foi isso que nunca percebeste.
O T eliminou todas… Todas as minhas merdas!
O medo, a ansiedade…
Não me tornou outra pessoa.
Permitiu-me ser quem sempre fui.
Eu só tinha medo de o admitir.
Aquela…
… foi a melhor noite da minha vida.
O que és tu?
Sou o futuro.
E tu?
És um vírus de merda.
Já reparaste como todos à tua volta acabam por…
… morrer?
O Simon?
O Bert?
A Kim? O Hiroki?
O pai?
Posso continuar.
Continuas a convencer-te de que estás a tentar salvar vidas,
mas as tuas mãos, Jade, estão cobertas de sangue.
Porque és egoísta.
Porque só queres saber da tua missão de resolver o que começaste.
As pessoas morrem, mas tu continuas.
Não paras porque é isso que importa: tu.
Continuas a ser a merda da estrela do espetáculo.
Está bem.
Leva-me.
Mas…
Por favor…
Deixa-a ir.
Não preciso mais de ti.
Mãe?
- Bea! - Não!
Bea!
Mãe!
Bea!
Vão!
EMPURRAR
Estão por todo o lado.
O que estás a fazer?
Uma bomba.
A Evelyn não vai parar até a fazermos parar.
Bert, leva-as para um lugar seguro.
O quê? Então e tu?
Alguém tem de a ativar.
Pai?
Não tens de fazer isto.
Eu amo-vos.
Pai.
Desculpa.
Não tens de o fazer.
Eu faço-o.
Não.
Tu mereces uma vida, Bert.
Vamos!
Saiam pelas traseiras.
Encontrem-na.
Ali está ele!
Venham!
O meu filho.
Eu amava-o!
Mataste-o!
Estava a impedi-lo de se transformar num monstro!
Mas quando isto acabar…
Tudo…
Tudo o que sacrifiquei…
Vou mudar o mundo.
Eu tenho o futuro.
O que tens tu?
Tenho uma caneta.
Não te quis magoar.
Onde está o Simon?
Eu…
Eu só…
Desculpa.
Tu e eu, certo?
Tu e eu.
ADA WONG RUA 2.20 CHUO-DORI, AKIHABARA, JAPÃO
OBRIGADO POR VISITAREM NEW RACCOON CITY
BASEADO NO VIDEOJOGO RESIDENT EVIL DA CAPCOM
Legendas: José Fernandes