UMA SÉRIE NETFLIX
Eu o encontrei em uma praia no Chipre.
A UNIVERSIDADE - 2030
Por que ele está assim?
Eu implantei eletrodos no tálamo dele que envia um pulso de ECT direcionado.
Colocou-o pra dormir.
E…
eu posso acordá-lo.
Essa ideia foi sua?
Fiz alguns ajustes,
mas pesquisas assim são mais a cara da minha irmã.
É complicado fazer em maior escala. É praticamente uma neurocirurgia.
Seria interessante, em casos específicos, especialmente se…
Se o quê?
Usássemos algo maior.
A UNIVERSIDADE - 2036
Temos cinco minutos pra pegar o necessário.
Sem joguinhos nem drama. Entrar e sair.
Aí eu as levo ao pai de vocês.
Jade?
Não queremos voltar.
Não são vocês quem decidem.
Talvez a gente grite assim que descer do carro.
Vejamos o que acontece.
Vá em frente. Veja o que acontece.
Eu te avisei sobre o mundo lá fora, Bert.
Falei que você não estava preparado.
Você não ouviu, e pessoas se machucaram.
Você podia ter se machucado.
Eu precisava ajudar a minha família.
- Meu irmão, ele… - Quem, o Albert?
Fala sério…
Quando ele ajudou alguém além dele mesmo?
Ele achou que eu estava morto.
Você disse isso a ele?
Claro que não.
Olha, eu entendo que ame sua família.
Eu amo a minha.
Eu faço tudo pela minha família, mas o Albert não…
Ele é…
Quem está cuidando de você sou eu.
Durante todos esses anos, fui eu que mantive você seguro.
E as garotas?
Também estou cuidando delas.
Elas estão no meu escritório, tomando sorvete.
Chocolate com amêndoas?
Também é o favorito delas.
Elas não param de perguntar sobre você.
Tio Bert, o grande cientista!
Achei que elas tivessem medo de mim.
Não, eu disse que você era uma boa pessoa.
Inteligente.
Engraçado.
Prestativo.
Precisamos da sua ajuda.
Temos um novo projeto.
Um bem importante.
E, se você fizer um bom trabalho,
talvez as garotas possam até vir te ver.
Talvez a gente até te dê uma casa.
Grama verde com uma cerca branca.
Uma família feliz.
Qual é o projeto?
Ele.
Cinco minutos!
O papai é um clone.
Eu sei.
E nós somos ratos de laboratório.
Ei.
Isso não pode ser real.
Que se foda.
Eles que se fodam.
Jade, não dá pra fingir que isso não está acontecendo.
Eu sei.
A real é que eu estou pirando, tá?
Quero gritar, chorar. E o nosso pai é um psicopata.
A chefe dele é tipo uma Cruella de Vil,
e tem um cara com uma arma na nossa sala.
Eu sei que é tudo real.
Sei que todos estão mentindo pra nós.
Sobre tudo.
Inclusive eu?
E se o papai…
E se não estiver tudo bem comigo?
Não, você está bem.
Você está, né?
Só precisamos sumir daqui.
Longe do papai, desta cidade, da Umbrella. De tudo isso.
Como?
A bolsa.
Tem dinheiro, passaportes, tudo.
E depois? Nós apenas…
corremos?
Corremos rápido pra caralho.
SEGURANÇA 1
Este é o Pablo.
Temos que levá-lo conosco.
Não, vamos enviar alguém pra cuidar dele.
Certo, mas…
ele dá muito trabalho.
Ele não come carne vermelha, só salmão e frango.
Ele ganha petiscos todas as noites.
Ele detesta passear e caga pra caramba.
Eu passo o recado.
Você vai ficar bem, amiguinho.
Desculpe, ele não gosta de babacas.
Traga a sua irmã.
Ei.
Você e eu, certo?
Meninas.
Eu avisei, nada de joguinhos.
Corre!
Ei!
Billie?
Merda.
Vá.
O quê? Não.
Levanta.
Que merda!
Venha aqui!
Vá! Peça ajuda!
Encontre-a!
Pra lá.
O que você é?
Pare o que está fazendo.
Não posso.
O que está acontecendo?
Nada.
Muita gente vai morrer.
Talvez você.
Não.
Você precisa de mim.
Sem mim…
você não é ninguém.
Recuem!
Jade…
vamos.
Esperem!
Jade!
Sai!
Esperem!
Joga!
Eu…
Como?
- Qual a nossa velocidade? - Quinze nós e subindo, senhor.
Saqim!
- Jade? - Aperte o maldito botão.
- Muito próximo. - Não importa.
Ele irá atrás deles.
Eu entendo, Saqim.
Eu sei que fiz merda antes.
Mas agora é diferente.
Um único helicóptero, e eles acabam com a gente.
- Tem certeza? - Sim.
Ela foi mordida.
Foi você.
Naquela noite.
O cão.
Meu pai disse que estou bem.
Será que está?
Aquele animal estava doente.
Você representa um perigo se estiver infectada.
Aos outros e a si mesma.
Você teve algum sintoma?
Alucinações?
Raiva?
Palpitações?
Por que eu acreditaria em você?
Eu sei que você não gosta de mim, Billie.
Na maior parte do tempo, eu também não gosto de mim mesma.
Mas eu nunca menti pra você.
Você pode dizer o mesmo sobre o seu pai?
Você é uma vadia.
Sou a vadia que está dizendo a porra da verdade.
Não é isso que você quer?
A porra da verdade?
Se eu estiver doente…
você pode me ajudar?
Sou a única que pode.
Mãe, o que você está fazendo?
O favorito da sua mãe.
Como assim, nós…
Ela nem está aqui.
Acabamos de jantar isso com ela.
Mãe, tudo bem?
Preciso da sua ajuda.
Jade, o que foi?
- Eu… - Quem é ela?
É a Jade, uma amiga da escola.
- Nós temos… - Dever de casa. Matemática.
Olha só esse neném.
Oi.
Vamos lá pra piscina, tá bom?
Divirtam-se.
- Você está de sacanagem. - Não estou.
- Você falou de clones, Jade. - Eu sei.
Você viu aquelas coisas estranhas na minha casa.
Preciso ir até a Umbrella.
- Buscar a sua irmã? - Sim.
- A minha mãe a sequestrou? - Sim.
Jade, o que você espera que eu diga?
É loucura!
Eu sei.
Mas, Simon, eles vão machucá-la.
Eu estava lá.
Eu sei do que são capazes.
Os laboratórios secretos e as malditas pílulas Joy.
O quê?
Estas aqui?
Sim.
Mãe?
Meu Deus!
Merda.
- Foi só um arranhão. - Nada disso.
Nem está doendo, é sério.
Mãe, isto é seu?
Claro que não.
Remédio ocidental só trata os sintomas, nunca a causa.
Nossa, eu amo essa música.
Você é muito corajosa.
Estou doente ou não?
Bom…
O vírus não está infectando as células.
NENHUMA MUTAÇÃO DETECTADA
Não sei o motivo.
Ainda é viável?
Talvez.
Descubra.
Pense fora da caixa.
Simon, está tarde.
Você está drogando a mamãe?
Como assim?
Encontrei as pílulas. O Joy.
- São minhas. - Corta essa, beleza?
Ela acabou de cortar a mão e não sente nada.
- O que você fez com ela? - Simon.
Fala logo.
Sua mãe estava com problemas pra se adaptar.
Concordamos que ela tomaria o remédio para ajudar com a ansiedade.
Pare de mentir!
Simon!
Fiz o necessário para manter nossa família unida.
Ela está melhor, mais feliz.
Ela virou um zumbi!
E você é uma criança!
Você não tem ideia do quanto eu preciso trabalhar.
Esta empresa foi roubada do seu avô, e eu precisei reconstrui-la,
e a sua mãe nunca…
Ela queria ir embora.
Queria te levar.
Tudo que fiz foi por você.
Eu não quero isso.
Você não sabe o que quer.
Você…
Vai se foder.
Simon…
Me desculpe, só mais um teste.
- O que é? - Relaxe.
- Não, o que é isso? - Está tudo bem.
Está tudo bem. Relaxe.
Está tudo bem.
Merda!
Foi necessário.
Eu sei.
Bea?
Ela não está no quarto dela. Talvez esteja no convés.
Bea?
Certo, consigo burlar a segurança e bloquear o sistema,
mas isso só nos dá dez minutos até eles perceberem.
Você sabe onde tem que ir?
Sei.
Você não precisa vir comigo.
Eu sei.
ABERTO
Vamos.
Ei.
Obrigada.
NÃO ENTRE, ÁREA RESTRITA SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Se acalma.
NENHUMA MUTAÇÃO DETECTADA
Minha irmã.
Injetei uma dose de adrenalina. Ela está tendo uma convulsão.
Eu quero a minha irmã!
O carrinho, preciso dos sedativos.
Se acalma, tá bom?
Você mentiu pra mim!
Respire, está tudo bem.
Respire.
Coloque as mãos na cabeça.
Como você sabe sobre isso?
O Albert.
Você não estava tomando sorvete, né?
O quê?
- Preciso sair daqui. - Certo.
- Vamos achar o seu pai. - Não.
Eu não quero saber dele. Ele não se importa comigo.
Claro que se importa.
Quando ele foi preso, ele só queria salvar vocês.
Porque somos o remédio dele.
O nosso sangue o mantém vivo.
E daí?
Meu pai precisava de mim e dos meus irmãos.
Ele nos manteve presos por muito tempo.
Nós só conhecemos o sol depois que crescemos.
O Albert não é assim. Ele deu uma vida a vocês.
E talvez…
Não estou dizendo que ele estava certo, nem que era bom, mas…
dava pra ser muito pior.
E isso anula os problemas?
Não, mas…
Bom, talvez isso não exista.
Talvez a vida seja um punhado de acidentes e tragédias…
e ninguém esteja bem. Cada um só tenta fazer o melhor
em um mundo onde fazer o pior é sempre muito fácil.
O seu pai ama vocês.
Talvez da maneira dele, distorcida.
Se você parar pra pensar, o amor é assim normalmente.
Mas se você quiser, podemos deixá-lo.
Se fizermos isso…
o que acontece?
Coisas ruins.
- Jade? - Não se empolgue.
Cadê a Billie?
Ela não está com você?
- Oi, eu sou… - O filho da Evelyn.
O que aconteceu?
Tentamos correr,
mas pegaram a Billie.
Sabem que ela foi mordida.
- Temos que achá-la. - Você não vem conosco.
Me diga onde ela está.
Jade, eu…
Oi, reencontro familiar.
E aí, mano?
- Nós somos… - Clones.
- Machucaram você? Está tudo bem? - Estou bem.
Peguei a bolsa e deixei o Pablo com a mãe do Simon.
Temos que ir.
Ele vem com a gente.
- Como é? Por quê? - Não podemos deixá-lo aqui.
Dez minutos.
- O que está acontecendo? - Estão isolando o lugar.
Por aqui.
É tudo culpa minha.
Jade, não começa.
Nós vamos buscá-la.
Lá.
Ei.
Ela não deve estar longe.
Arjun!
Por aqui.
Se escondam, ali.
Certo, todo mundo ali.
Merda.
Certo.
Vocês!
Sem mim, nenhum de vocês estaria vivo.
Não ganho nem um "obrigado"?
Pelo menos um pouco de respeito!
Ei.
Você está bem.
Certo, por aqui.
Vamos.
Jade? Billie?
Billie! Pare.
Vamos!
Salão sudoeste.
Não.
Pare!
Simon?
Mãe!
Não.
Ela me mordeu.
Evelyn!
Evelyn.
Eu posso salvá-lo.
Vou dar um jeito.
Mas…
você precisa deixar minhas filhas em paz.
Você sabe que é a única chance dele.
Mãe?
Mãe…
Não!
Pai!
Não!
Arjun.
Arjun!
Arjun.
Arjun!
- Ei. - Caramba…
Consegue mexer?
Não.
Você precisar ir.
Encontre-a.
Jade, vá.
Vá!
- Vamos, temos que ir! - Ande logo!
Bea?
Mãe!
Cadê o papai?
Eu…
Fique perto.
E aí, mamãe.
E eu achando que era a melhor mentirosa da família.
Ela é uma gracinha.
O que fez com ela?
Porque o Zé Jacaré ali podia ter partido ela ao meio,
mas não.
É estranho, não?
É estranho.
Você alterou o DNA dela?
Fez como o bom e velho Wesker?
- Mãe? - Tudo bem.
Claro que está tudo bem. Oi, querida.
Fique longe dela, porra!
Não.
Sempre será um "não".
E você sabe muito bem disso. Gêmeas, certo?
Somos iguais.
Não mesmo.
Desde aquela noite, você é insensível.
Irremediável.
Aquela foi a pior noite da minha vida.
- Foi quando perdi a minha irmã. - Não foi.
Viu? Você nunca entendeu.
O T-vírus tirou toda a minha… Essa merda toda.
O medo, a ansiedade.
Ele não me transformou.
Ele me permitiu ser o que sempre fui.
Só estava assustada pra admitir.
Aquela…
foi a melhor noite da minha vida.
O que você é?
Eu sou o futuro.
E você?
Você é a porra de um vírus.
Já percebeu que tudo que se aproxima de você
morre?
Simon?
Bert?
Kim? Hiroki?
O papai?
Eu poderia continuar.
Você tenta se enganar dizendo que quer salvar vidas,
mas as suas mãos, Jade, estão cobertas de sangue.
Porque você é egoísta.
Porque você só se importa com a missão, só quer terminar o que começou.
As pessoas morrem e você continua.
Você não para porque é isso que importa: você.
Tudo na mesma. O showzinho da Jade.
Tudo bem.
Pode me levar.
Só…
por favor…
deixe-a ir.
Não preciso mais de você.
Mãe?
- Bea! - Não!
Bea!
Mãe!
Bea!
Vai!
EMPURRE
Eles estão em toda parte.
O que estão fazendo?
Uma bomba.
A Evelyn não vai parar por conta própria.
Bert, vá pra algum lugar seguro.
Como é? Mas e você?
Alguém precisa detoná-la.
Pai?
Você não precisar fazer isso.
Eu amo vocês.
Pai.
Sinto muito.
Não se preocupe.
Deixa comigo.
Não.
Você merece viver, Bert.
Vamos!
Saiam pelos fundos.
Encontrem-na.
Ele está ali.
Vamos!
Meu filho.
Eu o amava.
Você o matou.
Foi para protegê-lo. Impedir que ele se tornasse um monstro.
Mas quando isso tudo acabar…
Tudo…
Tudo que eu sacrifiquei…
Eu vou mudar o mundo.
Eu tenho o futuro.
O que você tem?
Eu tenho uma caneta.
Eu não quis te machucar.
Cadê o Simon?
Eu…
sinto muito.
Você e eu, certo?
Você e eu.
ADA WONG RUA CHUO-DORI 2.20 - AKIHABARA, JAPÃO
AGRADECEMOS A VISITA NOVA RACCOON CITY
BASEADO NO JOGO RESIDENT EVIL
Legendas: Fabiano Cooper