SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya jumpa di sebuah pantai di Cypress.
UNIVERSITI - 2030
Habis, kenapa ia begitu?
Saya masukkan elektrod dalam talamusnya
yang hantar nadi ECT terfokus.
Awak tidurkan ia.
Saya pula…
boleh kejutkan.
Ini idea awak?
Saya ubah sikit-sikit,
tapi adik saya yang lebih suka buat kajian begini.
Prosedurnya terlalu rumit untuk skala kecil. Macam pembedahan otak.
Tapi mungkin hasilnya menarik dengan kes tertentu terutamanya kalau…
Kalau apa?
Spesimen lebih besar.
UNIVERSITI - 2036
Awak ada lima minit untuk kemas beg.
Jangan main atau buat hal. Masuk, terus keluar.
Kemudian balik jumpa ayah awak.
Jade?
Kami tak nak balik ke sana.
Itu bukan awak yang tentukan.
Kami boleh keluar dari kereta ini dan jerit.
Kita tengok apa akan jadi.
Buatlah. Kita tengok apa akan jadi.
Saya dah ingatkan awak tentang dunia luar, Bert.
Saya dah kata, awak belum bersedia.
Tapi awak degil. Tengok, orang lain dah cedera.
Awak pun boleh cedera.
Saya mesti tolong keluarga saya.
- Adik saya… - Apa, Albert?
Tolonglah.
Pernahkah dia tolong sesiapa selain diri dia?
Dia ingat saya dah mati.
Awak yang cakapkah?
Tentulah bukan.
Saya faham awak sayang keluarga awak.
Saya sayang keluarga saya.
Saya akan buat apa saja untuk lindungi mereka, tapi Albert tak…
Dia…
Saya seorang saja yang jaga awak.
Selama ini, saya yang pastikan awak selamat.
Tapi budak-budak itu?
Saya akan pastikan mereka selamat.
Mereka ada di pejabat saya sekarang, makan aiskrim.
Rocky Road?
Mereka juga suka aiskrim itu.
Mereka asyik tanyakan awak.
Pak Cik Bert, saintis hebat.
Saya ingat saya buat mereka takut.
Tak. Saya dah beritahu mereka, awak orang yang baik.
Bijak.
Lucu.
Suka membantu.
Kami perlukan bantuan awak.
Kita ada projek baru.
Projek yang penting.
Kalau awak buat dengan baik,
mungkin budak-budak itu boleh tinggal dengan awak.
Mungkin awak akan ada rumah sendiri.
Rumput hijau, pagar kayu warna putih.
Keluarga yang bahagia.
Projek apa?
Dia.
Lima minit!
Rupanya ayah klon.
Itulah.
Kita hasil eksperimen sains.
Hei.
Ini tak mungkin.
Lupakan saja.
Tak payah layan.
Jade, jangan pura-pura semua ini tak berlaku.
Saya tak pura-pura.
Saya rasa macam nak gila sekarang.
Saya rasa nak menjerit dan menangis, ayah kita orang gila.
Bos dia jahat macam Cruella de Vil
dan ada orang pegang pistol di ruang tamu kita.
Saya sedar semua ini berlaku.
Saya tahu semua orang tipu kita tentang segala-galanya.
Termasuk saya?
Macam mana kalau ayah tak…
Macam mana kalau saya tak okey?
Tak, awak okey.
Awak sihat, bukan?
Cuma kita perlu pergi dari sini.
Jauh dari ayah, pekan ini, Umbrella. Semua sekali.
Macam mana?
Beg itu.
Ada duit, pasport, semuanya.
Kemudian, apa? Kita…
lari begitu saja?
Kita mesti lari laju-laju.
UMBRELLA SEKURITI 1
Ini Pablo.
Ia mesti ikut kami.
Tak boleh. Nanti ada orang datang jaga.
Okey, tapi…
anjing ini cerewet.
Ia suka salmon dan ayam, tak makan daging lembu.
Setiap malam dapat snek.
Ia tak suka keluar bersiar-siar dan kalau buang air besar, banyak betul.
Saya akan beritahu mereka.
Kamu akan baik-baik saja.
Maaf. Ia tak suka orang jahat.
Panggil adik awak.
Hei.
Kita lari bersama?
Budak-budak.
Saya dah kata jangan main-main.
Lari!
Hei!
Billie?
Alamak.
Lari.
Saya takkan tinggalkan awak.
Bangun.
Tak guna!
Mari sini!
Pergi! Minta bantuan!
Cari dia!
Lekas!
Awak apa?
Hentikan apa yang awak buat!
Tak boleh.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Ramai orang akan mati.
Mungkin awak.
Tidak.
Kamu perlukan saya.
Tanpa saya…
kamu siapa?
Berundur!
Jade…
cepatlah.
Tunggu!
Jade!
Tepi!
Tunggu!
Campak!
Saya…
Macam mana?
- Berapa kelajuan kita? - Kini 15 knot dan bertambah, tuan.
Saqim!
- Jade? - Tekan butang itu.
- Dekat sangat. - Tak apa.
Ia takkan kejar kita, tapi mereka.
Okey, Saqim.
Saya tahu saya buat silap.
Tapi saya takkan silap kali ini.
Kalau ada helikopter naik, kita akan mati.
- Awak pasti? - Ya.
Dia digigit.
Jadi kamu rupanya.
Malam itu.
Anjing itu.
Ayah saya kata saya sihat.
Sihatkah?
Haiwan itu sakit.
Kalau kamu berjangkit, itu menjadikan kamu bahaya.
Kepada orang lain dan diri sendiri.
Kamu alami apa-apa simptom?
Halusinasi?
Naik marah?
Jantung berdebar?
Buat apa saya percayakan awak?
Saya tahu kamu tak suka saya, Billie.
Saya pun tak suka diri saya, selalunya.
Tapi saya tak pernah tipu kamu.
Ayah kamu pula?
Awak memang perempuan tak guna.
Saya perempuan tak guna yang beritahu kamu hal sebenar.
Bukankah itu yang kamu nak?
Perkara sebenar.
Kalau saya sakit…
bolehkah awak tolong saya?
Saya seorang saja yang boleh.
Ibu buat apa?
Makanan kegemaran mak kamu.
Bukankah tadi kita…
Mak tak ada pun.
Kita dah makan ini dengan dia tadi.
Ibu tak apa-apa?
Saya nak minta tolong.
Jade, kenapa ini?
- Saya… - Siapa ini?
Ini Jade, kawan sekolah saya.
- Kami ada… - Kerja sekolah. Matematik.
Comelnya anjing itu.
Hai.
Kami ke kolam renang sekejap, ya?
Berseronoklah. Hai.
- Jangan tipu saya. - Saya tak tipu.
- Awak bercakap tentang klon, Jade. - Saya tahu.
Awak pun nampak benda pelik di rumah saya.
Saya mesti masuk ke dalam Umbrella.
- Untuk cari adik awak? - Ya.
- Sebab mak saya culik dia? - Ya.
Jade, awak ingat saya nak percaya?
Ini benda gila!
Saya tahu.
Tapi Simon, mereka nak apa-apakan dia.
Saya dah ke sana.
Saya nampak apa yang mereka buat.
Dengan makmal rahsia dan pil Joy bodoh itu.
Apa?
Awak nampak pil ini?
Ya.
Ibu?
Oh, Tuhan.
Alamak.
- Calar sikit saja. - Ini bukan sikit.
Ibu tak rasa apa-apa pun.
Ibu, ini ibu punya?
Bukanlah.
Ubat dari barat hanya rawat simptom, bukan punca penyakit.
Ibu suka lagu ini.
Kamu sangat berani.
Saya sakit atau tak?
Macam mana?
Virus itu tak menjangkiti sel-sel.
TIADA MUTASI DIKESAN
Saya tak tahu kenapa.
Masih berdaya hidup?
Mungkin.
Pastikan betul-betul.
Guna otak sikit.
Simon, hari dah lewat.
Mak beri ibu dadah?
Apa?
Saya jumpa pil itu. Joy.
- Itu mak punya. - Jangan berlakonlah.
Tadi tangannya terluka kena pisau, tapi dia tak rasa apa-apa.
- Mak buat apa kepada dia? - Simon.
Cakap.
Ibu kamu ada masalah sesuaikan diri.
Kami berdua setuju dia perlu ambil ubat untuk redakan keresahannya.
Jangan tipu!
Simon!
Mak buat apa yang perlu untuk pastikan keluarga kita bersama.
Dia lebih sihat. Lebih gembira.
Dia dah jadi zombi.
Kamu budak lagi, tak tahu apa-apa!
Kamu tak tahu betapa kuatnya mak bekerja.
Syarikat ini dicuri daripada datuk kamu, kemudian mak bina semula,
ibu kamu tak pernah…
Dia nak pergi dari sini.
Dia nak bawa kamu sekali.
Mak buat begini untuk kamu.
Saya tak nak.
Kamu tak tahu apa yang kamu nak.
Mak…
Mak tak guna.
Simon…
Satu ujian saja lagi. Maaf.
- Apa itu? - Awak cuma perlu relaks.
- Tak nak, awak nak beri apa? - Jangan takut.
Tak apa. Relaks, okey?
Semuanya okey.
Tak guna.
Awak terpaksa.
Ya.
Bea?
Dia tak ada di bilik. Mungkin dia di atas dek.
Bea?
Okey. Saya boleh batalkan kawalan pintu dan sesakkan sistem,
tapi kita ada sepuluh minit sebelum mereka sedar.
Awak tahu awak perlu ke mana?
Ya.
Awak tak perlu ikut.
Saya tahu.
BUKA
Mari.
Hei.
Terima kasih.
DILARANG MASUK KAWASAN LARANGAN KAKITANGAN SAHAJA
Bertenang. Bertenanglah dulu!
TIADA MUTASI DIKESAN
Kakak saya.
Saya suntik adrenalina. Dia alami takikardia ventrikular dan sawan!
Saya nak kakak saya!
Ambil sedatif dari kereta sorong itu!
Bertenang, okey?
Awak tipu saya!
Tarik nafas. Jangan takut.
Tarik nafas.
Angkat tangan.
Macam mana awak tahu tentang itu?
Albert.
Kamu tak makan aiskrim, bukan?
Apa?
- Saya nak keluar dari sini. - Okey.
- Mari cari ayah kamu. - Tak.
Saya tak peduli tentang dia. Dia tak sayangkan saya.
Tak, dia sayang kamu.
Semasa dia dikurung, dia cuma nak tolong anak-anaknya.
Sebab kami ubatnya.
Dia perlukan darah kami untuk hidup.
Jadi?
Ayah saya juga perlukan saya dan adik-beradik.
Sebab itu dia kurung kami sangat lama.
Kami tak tengok matahari sehingga dewasa.
Tapi Albert tak begitu. Dia beri kamu kehidupan.
Mungkin…
Saya tak kata tindakan dia betul atau dia baik, tapi…
setidaknya tak lebih teruk.
Jadi dia boleh buat begitu?
Tak, tapi…
mungkin benda begitu tak wujud.
Mungkin hidup ini penuh dengan kemalangan, tragedi dan…
Tak ada orang yang betul-betul okey. Kita cuma cuba yang terbaik.
Dalam dunia yang mudah untuk kita buat silap.
Ayah kamu sayang kamu.
Mungkin kasih sayangnya tak berapa betul, tapi…
Kalau difikirkan balik, semua kasih sayang pun tak betul.
Tapi kalau kamu nak, kita boleh tinggalkan dia.
Kalau kita buat begitu…
apa akan jadi?
Benda tak elok.
- Jade? - Jangan seronok sangat.
Mana Billie?
Dia tak ada dengan kamu?
- Hai, saya… - Anak Evelyn.
Apa yang berlaku?
Kami cuba lari, tapi…
mereka culik Billie.
Saya rasa mereka tahu dia digigit.
- Kita mesti cari dia sekarang. - Ayah tak perlu ikut.
Beritahu saya di mana dia.
Jade, ayah…
Wah, pertemuan semula keluarga.
Hei, adik.
- Oh, kami… - Klon.
- Mereka buat apa kepada awak? Awak okey? - Saya okey.
Saya dah ambil beg dan tinggalkan Pablo dengan mak Simon.
Mari kita pergi.
Dia akan ikut kita.
- Apa? Kenapa? - Sebab kita tak boleh tinggalkan dia.
Sepuluh minit.
- Apa yang berlaku? - Mereka mula kunci semua.
Sini.
Ini semua salah saya.
Jade, jangan mula.
Kita akan bawa dia balik.
Di sana.
Hei.
Tentu dia tak jauh.
Arjun!
Sini.
Menyorok. Di sana.
Okey, semua masuk ke sana.
Alamak.
Okey.
Tak guna!
Kamu semua tak akan hidup kalau bukan sebab saya!
Jadi dah tiba masa kamu semua ucap "terima kasih".
Hormatlah saya sikit!
Hei.
Awak okey.
Ikut sini.
Mari.
Jade? Billie!
Billie, hentikan.
Mari!
Koridor barat daya.
Tidak.
Berhenti!
Simon?
Mak.
Jangan.
Dia gigit saya.
Evelyn.
Saya boleh rawat dia.
Saya akan cari jalan.
Tapi…
awak mesti lepaskan anak-anak saya.
Awak tahu ini saja peluang dia.
Mak?
Mak…
Tidak!
Ayah!
Tidak!
Arjun.
Arjun!
Arjun.
Arjun!
- Hei. - Oh, Tuhan.
Boleh gerak tak?
Tak.
Awak mesti pergi.
Cari dia.
Jade, pergi.
Pergi!
- Naik! Ayuh, lekas! - Cepat!
Bea?
Mak!
Mana ayah?
Mak…
Mari dekat mak.
Hei, mama.
Saya ingat saya paling handal menipu dalam keluarga.
Dia comel.
Awak buat apa kepada dia?
Sebab buaya gergasi awak tadi boleh carik dia dengan mudah…
tapi tak buat.
Pelik, bukan?
Peliklah.
Awak ubah DNA dia?
Beri rawatan istimewa Wesker?
- Mak? - Jangan takut.
Tentulah itu yang awak buat. Hai, sayang.
Jangan dekat dengan dia.
Tidak.
Itu akan sentiasa jadi jawapan saya.
Sepatutnya awak tahu. Kita kembar, bukan?
Kita sama.
Kita tak sama.
Sejak malam itu, awak jadi tak berhati perut.
Tak ada harapan.
Malam itu adalah malam paling dahsyat dalam hidup saya.
- Pada malam itu, saya hilang adik saya. - Taklah.
Inilah yang awak tak faham.
Virus T itu hapuskan semua masalah saya.
Rasa takut, keresahan.
Ia tak ubah diri saya.
Ia biar saya jadi diri saya yang sebenar.
Cuma saya yang takut nak mengaku.
Mengaku yang…
malam itu adalah malam terbaik dalam hidup saya.
Awak apa?
Saya masa depan.
Awak pula?
Awak virus.
Awak perasan tak orang di sekeliling awak…
selalu mati?
Simon?
Bert?
Kim? Hiroki?
Ayah?
Panjang senarainya.
Awak selalu yakinkan diri awak kononnya awak nak selamatkan nyawa,
tapi Jade, tangan awak penuh darah.
Sebab awak pentingkan diri.
Sebab awak hanya kisah tentang misi nak betulkan apa yang awak mulakan.
Biarlah orang mati, yang penting awak teruskan.
Awak tak akan berhenti sebab itulah yang paling penting. Awak.
Awak masih fikir tentang diri awak saja.
Baik.
Tangkaplah saya.
Tapi…
Tolonglah…
Lepaskan dia.
Saya dah tak perlukan awak.
Mak?
- Bea! - Tidak!
Bea!
Mak!
Bea!
Lari!
TOLAK
Mereka dah kepung.
Apa yang ayah buat?
Buat bom.
Evelyn tak berhenti kalau kita tak halang.
Bert, bawa mereka ke tempat selamat.
Apa? Macam mana dengan awak?
Saya akan hidupkan api.
Ayah?
Ayah tak perlu buat begini.
Ayah sayangkan kamu.
Ayah.
Saya minta maaf.
Awak tak perlu buat.
Biar saya buat.
Tidak.
Awak juga berhak hidup, Bert.
Ayuh!
Keluar ikut belakang.
Cari dia.
Itu pun dia!
Ayuh!
Anak saya.
Saya sayang dia.
Awak bunuh dia.
Saya nak melindungi dia daripada jadi raksasa.
Tapi apabila semua ini berakhir…
Semuanya…
Semua yang saya korbankan…
saya akan ubah dunia.
Saya ada masa depan.
Awak ada apa?
Saya ada pen.
Saya tak berniat nak cederakan awak.
Mana Simon?
Saya…
Maafkan saya.
Kita bersama, bukan?
Kita bersama.
ADA WONG 2.20 JALAN CHUO-DORI, AKIHABARA, JEPUN
TERIMA KASIH KERANA MELAWAT NEW RACCOON CITY
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli