SERIAL NETFLIX
Aku menemukannya di pantai di Cypress.
UNIVERSITAS - 2030
Lantas kenapa seperti itu?
Aku menanamkan elektroda ke talamusnya
yang mengirimkan gelombang ECT terkonsentrasi.
Kau membuatnya tidur.
Dan…
Aku bisa membangunkannya.
Ini idemu?
Aku buat beberapa perubahan,
tapi penelitian ini adalah ide saudariku.
Prosedurnya terlalu rumit. Ini bedah otak.
Tapi akan menarik dengan beberapa kasus spesifik, terutama jika…
Jika apa?
Dengan yang lebih besar.
UNIVERSITAS - 2036
Kita punya lima menit untuk berkemas.
Tidak ada permainan, tidak ada drama. Keluar dan masuk.
Lalu, aku akan membawa kalian kembali ke ayah kalian.
Jade?
Kami tak ingin kembali.
Bukan kau yang memutuskan.
Atau saat kami keluar dari mobil, kami akan berteriak.
Kita lihat apa yang akan terjadi.
Lakukan. Kita lihat apa yang akan terjadi.
Aku sudah peringatkan soal dunia luar, Bert.
Sudah kubilang, kau tak siap.
Tapi kau tak mendengarkan, dan orang-orang terluka.
Kau bisa saja terluka.
Aku harus menolong keluargaku.
- Saudaraku, dia… - Albert?
Ayolah.
Kapan dia membantu orang lain selain dirinya?
Dia pikir aku sudah mati.
Kau mengatakan itu kepadanya?
Tentu saja tidak.
Dengar, aku mengerti kau menyayangi keluargamu.
Aku menyayangi keluargaku.
Akan kulakukan apa pun untuk lindungi mereka, tapi Albert tidak…
Dia…
Aku satu-satunya yang menjagamu.
Selama beberapa tahun ini, hanya aku yang menjagamu tetap aman.
Tapi bagaimana dengan anak-anak?
Aku juga menjaga mereka tetap aman.
Sekarang, mereka ada di kantorku, makan es krim.
Rocky Road?
Itu juga kesukaan mereka.
Dan mereka terus menanyakanmu.
Paman Bert, ilmuwan hebat.
Tapi kupikir aku menakuti mereka.
Tidak. Aku mengatakan kepada mereka kau pria yang baik.
Pintar.
Lucu.
Penolong.
Kami butuh bantuanmu.
Kami punya proyek baru.
Proyek penting.
Dan jika kau bekerja dengan baik,
mungkin anak-anak bisa datang dan tinggal bersamamu.
Mungkin kami akan memberimu rumah.
Rumput hijau, pagar kayu putih.
Keluarga yang bahagia.
Apa proyeknya?
Dia.
Lima menit!
Ayah adalah klona.
Aku tahu.
Dan kita adalah eksperimen sains.
Hei.
Ini tak mungkin nyata.
Persetan.
Persetan dengan mereka.
Jade, kau tak bisa berpura-pura ini tak terjadi.
Aku tidak pura-pura.
Sebenarnya, aku merasa akan gila.
Aku ingin berteriak, menangis, dan Ayah seorang psikopat.
Bosnya seperti Cruella de Vil,
dan ada pria bersenjata di ruang keluarga kita.
Jadi, aku tahu ini terjadi.
Aku tahu semua orang membohongi kita tentang semuanya.
Bahkan aku?
Dan bagaimana jika Ayah…
Bagaimana jika aku tak baik-baik saja?
Tidak, kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Kita hanya perlu pergi dari sini.
Menjauh dari Ayah, kota ini, Umbrella. Semuanya.
Bagaimana?
Tas.
Ada uang, paspor, dan semuanya.
Lalu apa? Kita…
lari?
Kita lari dengan cepat.
KEAMANAN 1
Ini Pablo.
Kami harus membawanya.
Tidak. Kita akan kirim orang untuk mengurusnya.
Baiklah, tapi…
perawatannya rumit.
Dia suka salmon dan ayam, tidak suka daging sapi.
Dia makan camilan tiap malam.
Dia benci berjalan, dan kotorannya sangat besar.
Akan kuberi tahu mereka.
Kau akan baik-baik saja, Kawan.
Maaf. Dia tak suka bajingan.
Panggil saudarimu.
Hei.
Kita bersama, 'kan?
Anak-anak.
Aku bilang apa soal bermain-main?
Lari!
Hei!
Billie?
Sial.
Pergi.
Apa? Tidak.
Bangun.
Sialan!
Kemari!
Pergi! Cari bantuan!
Cari dia!
Cepat!
Kau ini apa?
Apa pun yang kau lakukan, hentikan!
Aku tak bisa.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Banyak orang akan mati.
Mungkin kau.
Tidak.
Kau butuh aku.
Tanpaku…
apalah artinya dirimu?
Mundur!
Jade…
Ayo.
Tunggu!
Jade!
Minggir!
Tunggu!
Lempar!
Aku…
Bagaimana?
- Berapa kecepatan kita? - Lima belas knot dan bertambah, Pak.
Saqim!
- Jade? - Tekan tombolnya.
- Terlalu dekat. - Tak masalah.
Tak akan mengejar kita. Akan langsung menuju mereka.
Baiklah, Saqim.
Aku tahu aku pernah mengacau.
Tapi kali ini tidak.
Jika mereka terbangkan satu saja helikopter, habislah kita.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Dia digigit.
Ternyata itu kau.
Malam itu.
Anjing.
Ayah bilang aku baik-baik saja.
Benarkah?
Hewan itu sakit.
Jika ia menginfeksimu, itu membuatmu berbahaya.
Bagi orang lain, bagi dirimu sendiri.
Apa kau memiliki gejala?
Halusinasi?
Amarah?
Jantung berdebar?
Kenapa aku harus memercayaimu?
Aku tahu kau tak menyukaiku, Billie.
Aku juga tak menyukai diriku, sering kali.
Tapi aku tak pernah berbohong kepadamu.
Apa ayahmu juga begitu?
Dasar jalang.
Aku memang jalang yang mengatakan kebenaran.
Dan bukankah itu yang kau inginkan?
Kebenaran.
Jika aku sakit…
bisakah kau membantuku?
Akulah satu-satunya yang bisa.
Ma, apa yang kau lakukan?
Ini kesukaan ibumu.
Tunggu, bukankah kita tadi…
Ibu tak ada di sini.
Kita baru makan ini bersamanya.
Ma, kau baik-baik saja?
Aku butuh bantuanmu.
Jade, ada apa?
- Aku… - Siapa ini?
Ini Jade, teman sekolahku.
- Kami hanya… - PR. Matematika.
Lihat anak anjing itu.
Hai.
Kami akan ke pinggir kolam renang, ya, Ma?
Bersenang-senanglah. Hai.
- Kau bercanda. - Tidak.
- Ada klona, Jade. - Aku tahu.
Dan kau melihat hal aneh di rumahku.
Aku harus pergi ke Umbrella.
- Untuk membebaskan saudarimu? - Ya.
- Karena ibuku menculiknya? - Ya.
Jade, apa yang harus kukatakan? Ini gila!
Aku tahu.
Tapi, Simon, mereka akan menyakitinya.
Aku ada di sana.
Aku melihat yang mereka lakukan.
Lab rahasia dan pil Joy mereka.
Apa?
Kau melihat ini?
Ya.
Ma?
Astaga.
- Hanya tergores. - Tidak.
Mama tak merasakan apa pun, sungguh.
Ma, ini milikmu?
Tentu saja bukan.
Obat barat hanya mengobati gejala, bukan penyebab.
Mama suka lagu ini.
Kau sangat pemberani.
Aku sakit atau tidak?
Bagaimana…
Virus itu tidak menginfeksi sel.
TIDAK ADA MUTASI TERDETEKSI
Aku tak tahu kenapa.
Masih dapat hidup?
Mungkin.
Cari tahu.
Kreatiflah.
Simon, sudah larut malam.
Ibu memberi Mama obat?
Apa?
Aku menemukan pilnya. Joy.
- Itu milik ibu. - Hentikan omong kosong ini.
Dia baru saja mengiris tangannya dan tak merasakannya.
- Apa yang Ibu lakukan kepadanya? - Simon.
Katakan.
Mamamu mengalami kesulitan menyesuaikan diri.
Kami setuju dia minum obat itu untuk membantu ansietasnya.
Berhenti berbohong!
Simon!
Ibu melakukan yang harus dilakukan untuk menjaga keutuhan keluarga kita.
Dan dia lebih baik. Lebih bahagia.
Dia zombi.
Dan kau hanya anak-anak!
Baiklah. Kau tak tahu bagaimana kerasnya ibu bekerja.
Perusahaan dicuri dari kakekmu, dan ibu membangunnya kembali,
tapi mamamu tak pernah…
Dia ingin pergi.
Dia ingin membawamu pergi.
Ibu melakukan ini semua demi kau.
Aku tak mau ini.
Kau tak tahu apa yang kau inginkan.
Ibu…
Persetan.
Simon…
Satu tes lagi. Maaf.
- Apa itu? - Santai saja.
- Tidak, apa yang kau berikan kepadaku? - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Santai, ya?
Semuanya baik-baik saja.
Sial.
Kau terpaksa.
Aku tahu.
Bea?
Dia tak ada di kamarnya. Mungkin dia ada di dek.
Bea?
Baiklah. Aku bisa mematikan pintu dan mengacaukan sistem,
tapi hanya sepuluh menit sebelum mereka menyadarinya.
Jadi, kau tahu akan ke mana?
Ya.
Kau tak perlu ikut denganku.
Ya, aku tahu.
TERBUKA
Ayo.
Hei.
Terima kasih.
DILARANG MASUK, AREA TERLARANG HANYA PETUGAS PEMELIHARAAN
Tenanglah!
TIDAK ADA MUTASI TERDETEKSI
Saudariku?
Aku memberinya suntikan adrenalin. Dia alami takikardi ventrikel dan kejang!
Aku mau saudariku!
Troli. Aku butuh obat penenang!
Tenanglah, ya?
Kau membohongiku!
Bernapaslah. Tidak apa-apa!
Bernapas.
Tangan di atas kepala.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Albert.
Kau tak makan es krim, ya?
Apa?
- Aku harus keluar dari sini. - Baik.
- Kita akan temukan ayahmu. - Tidak.
Aku tak peduli padanya. Dia tak peduli padaku.
Dia peduli padamu.
Saat dikurung, dia hanya ingin menolong anak-anaknya.
Karena kami adalah obatnya.
Dia butuh darah kami untuk bertahan hidup.
Lantas?
Ayahku juga membutuhkanku dan saudara-saudaraku.
Jadi, dia mengurung kami dalam waktu yang lama.
Kami tidak melihat matahari sampai kami dewasa.
Tapi Albert tidak seperti itu. Dia memberimu kehidupan.
Dan mungkin…
Aku tak bilang dia benar, atau baik, tapi…
dia bisa lebih buruk.
Jadi, itu menjadikannya bisa diterima?
Tidak, tapi…
mungkin tidak ada hal seperti itu.
Mungkin hidup adalah serangkaian kecelakaan dan tragedi dan…
Tak ada yang benar-benar baik. Kita semua melakukan yang terbaik.
Di dunia yang sangat mudah untuk melakukan hal yang buruk.
Ayahmu menyayangimu.
Mungkin kasih sayang yang agak kacau, tapi…
Jika kau pikirkan, semuanya juga begitu.
Tapi jika kau mau, kita bisa meninggalkannya.
Jika kita melakukannya…
apa yang akan terjadi?
Bukan hal baik.
- Jade? - Jangan senang dulu.
Di mana Billie?
Dia tak bersamamu?
- Hai, aku… - Putra Evelyn.
Apa yang terjadi?
Kami mencoba lari, tapi…
mereka membawa Billie.
Kurasa mereka tahu dia digigit.
- Kita harus temukan dia sekarang. - Ayah tak ikut dengan kami.
Katakan saja di mana dia.
Jade, ayah…
Hei, reuni keluarga.
Hei, Saudaraku.
- Kami… - Klona.
- Mereka menyakitimu? Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku bawa tasnya, dan aku menitipkan Pablo kepada mamanya Simon.
Kita harus pergi.
Dia ikut dengan kita.
- Apa? Kenapa? - Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
Sepuluh menit.
- Apa yang terjadi? - Mereka mengunci tempatnya.
Lewat sini.
Ini semua salahku.
Jade, jangan.
Kita akan membawanya pulang.
Di sana.
Hei.
Dia tak akan bisa jauh.
Arjun!
Lewat sini.
Bersembunyi. Di sana.
Baik, semuanya ke sana.
Sial.
Baiklah.
Kau!
Tak satu pun dari kalian akan hidup tanpaku.
Jadi, kurasa ini saatnya berterima kasih.
Sedikit hormat!
Hei.
Kau baik-baik saja.
Baiklah, lewat sini.
Ayo.
Jade? Billie!
Billie, hentikan.
Lepas!
Aula barat daya.
Tidak.
Berhenti!
Simon?
Ibu.
Tidak.
Dia menggigitku.
Evelyn.
Aku bisa mengobatinya.
Aku bisa mencari cara.
Tapi…
kau harus melepaskan anak-anakku.
Kau tahu hanya itu kesempatannya.
Bu?
Bu…
Tidak!
Ayah!
Tidak!
Arjun.
Arjun!
Arjun.
Arjun!
- Hei. - Astaga.
Bisa bergerak?
Tidak.
Kau harus pergi.
Temukan dia.
Jade, pergilah.
Pergi!
- Ayo! Bergerak! - Jalan!
Bea?
Ibu!
Di mana Ayah?
Ibu…
Tetap di dekat ibu.
Hei, Mama.
Kupikir aku pembohong terbaik di keluarga.
Anak yang manis.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Karena Lyle si Buaya di sana bisa saja mencabiknya,
tapi tidak.
Itu aneh, 'kan?
Aneh.
Kau merekayasa DNA-nya?
Memberinya keistimewaan Wesker?
- Bu? - Tidak apa-apa.
Tentu saja, tidak apa-apa. Hai, Sayang.
Menjauh darinya.
Tidak.
Selalu akan tidak.
Dan kau seharusnya tahu itu. Maksudku, kita kembar, 'kan?
Kita sama.
Kita tidak sama.
Sejak malam itu, kau menjadi kejam.
Putus asa.
Malam itu adalah malam terburuk dalam hidupku.
- Saat itu aku kehilangan saudariku. - Tidak.
Itu yang tak pernah kau pahami.
Virus T menghilangkan hal-hal yang tak berguna dalam diriku.
Ketakutan, kegelisahan.
Itu tak menjadikanku orang lain.
Itu membiarkanku menjadi diriku yang biasanya.
Aku terlalu takut mengakuinya.
Itu…
malam terbaik dalam hidupku.
Kau ini apa?
Akulah masa depan.
Dan kau?
Kau adalah virus.
Kau pernah menyadari bagaimana semua orang di sekitarmu…
mati?
Simon?
Bert?
Kim? Hiroki?
Ayah?
Aku bisa meneruskan daftarnya.
Kau terus mengatakan kepada dirimu bahwa kau berusaha menyelamatkan nyawa,
tapi tanganmu, Jade, berlumuran darah.
Karena kau egois.
Karena kau hanya memedulikan misi untuk memperbaiki apa yang kau mulai.
Orang-orang mati, tapi kau tetap meneruskannya.
Kau tak berhenti karena itu yang terpenting. Dirimu.
Kau masih selalu menunjukkan diri.
Baiklah.
Bawa aku.
Hanya saja…
Kumohon…
Biarkan dia pergi.
Aku tak membutuhkanmu lagi.
Bu?
Hei, Bu?
- Bea! - Tidak!
Bea!
Ibu!
Bea!
Cepat!
DORONG
Mereka ada di mana-mana.
Apa yang kalian lakukan?
Membuat bom.
Evelyn takkan berhenti kecuali kita hentikan.
Bert, bawa mereka ke tempat aman.
Apa? Bagaimana denganmu?
Harus ada yang meledakkannya.
Ayah?
Ayah tak perlu melakukan ini.
Ayah menyayangi kalian.
Ayah.
Aku minta maaf.
Tidak perlu.
Akan kulakukan.
Tidak.
Kau pantas mendapatkan kehidupan, Bert.
Ayo!
Keluar dari belakang.
Cari dia.
Dia di sana!
Ayo!
Putraku.
Aku menyayanginya.
Kau membunuhnya.
Aku melindunginya agar tak menjadi monster.
Tapi saat ini berakhir…
Semuanya…
Semua yang kukorbankan…
Aku akan mengubah dunia.
Aku punya masa depan.
Apa yang kau punya?
Aku punya pena.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Di mana Simon?
Aku…
Aku hanya…
Aku minta maaf.
Kita bersama, 'kan?
Kita bersama.
JALAN CHUO-DORI 2.20, AKIHABARA, JEPANG
TERIMA KASIH SUDAH MENGUNJUNGI KOTA RACCOON BARU
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM RESIDENT EVIL
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri