A NETFLIX SOROZATA
Cypress partjainál találtam.
AZ EGYETEM – 2030
Akkor miért ilyen?
Elektródákat ültettem a talamuszába,
ami irányított ECT-impulzust ad le.
Elaltattad.
És…
fel tudom ébreszteni.
Ez a te ötleted volt?
Belenyúltam itt-ott,
de az ilyen kutatás a tesóm asztala.
Túl bonyolult az eljárás. Már-már agyműtét.
De pár különleges eset érdekes lenne, különösen akkor, ha…
Ha?
Növeljük a tétet.
AZ EGYETEM – 2036
Öt percetek van csomagolni.
Semmi trükk, semmi dráma. Be és ki.
Aztán vissza apához.
Jade?
Nem akarunk visszamenni.
Nem a ti döntésetek.
Vagy elkezdhetnénk sikítani, ha kiszállunk a kocsiból.
Lássuk, mi lesz akkor!
Rajta! Lássuk, mi lesz akkor!
Én figyelmeztettelek a külvilágról, Bert.
Mondtam, hogy nem állsz készen.
De nem fogadtál szót, és mások bajba kerültek.
Bajod eshetett volna.
Segítenem kellett a családomnak.
- A testvérem… - Mi? Albert?
Ugyan!
Mikor segített magán kívül másnak?
Azt hitte, meghaltam.
Te mondtad ezt neki?
Persze hogy nem.
Megértem, hogy szereted a családodat.
Én is szeretem az enyémet.
Bármit megtennék értük, de Albert nem…
Albert…
Én vigyázok rád.
Én voltam az, aki annyi éven át megvédett.
Na és a lányok?
Rájuk is én vigyázok.
Épp az irodámban fagyiznak.
Csokis-mogyis?
Nekik is az a kedvencük.
És folyton rólad kérdeznek.
Bert bácsi, a nagyszerű tudós!
Azt hittem, félnek tőlem.
Dehogy! Elmagyaráztam nekik, hogy jó ember vagy.
Okos.
Vicces.
Segítőkész.
Segítened kell nekünk.
Van egy új projektünk.
Egy fontos projekt.
És ha jó munkát végzel,
talán összeköltözhetsz a lányokkal.
Talán saját házat is kapsz.
Zöld fűvel, fehér léckerítéssel.
Egy boldog család.
Mi a projekt?
Ő.
Öt perc!
Apa egy klón.
Tudom.
Mi pedig tudományos kísérletek vagyunk.
Hé!
Biztos csak álmodom.
Bassza meg!
Basszák meg!
Jade, nem dughatod homokba a fejed.
Nem is dugom.
Sőt, úgy érzem, mindjárt megőrülök. Érted?
Legszívesebben sikítanék és ordítanék, apa egy pszichopata!
A főnöke meg Szörnyella de Frász,
és egy fegyveres fickó van a nappalinkban.
Úgyhogy tisztában vagyok a valósággal.
Tudom, hogy mindenki mindenről hazudik.
Még én is?
És mi van, ha apának…
Mi van, ha mégse vagyok jól?
De igen, jól vagy.
Jól vagy, nem?
Csak ki kell jutnunk innen.
Minél messzebb apától, ettől a várostól, az Umbrellától. Mindentől.
Hogyan?
A táska.
Pénz, útlevél, minden van benne.
És aztán? Csak…
elfutunk?
Kibaszott gyorsan elfutunk.
1. BIZTONSÁGI RENDSZER
Bemutatom Pablót.
Magunkkal kell vinnünk.
Nem. Majd küldünk valakit.
Oké, de…
problémás a gondozása.
A lazacot és a csirkét szereti, a marhát nem.
Minden este kap jutifalatot.
Utál sétálni, és irdatlan nagy kupacokat szarik.
Majd elmondom nekik.
Minden rendben lesz, pajti.
Bocs. Nem szereti a seggfejeket.
Szólj a testvérednek!
Hé!
Te meg én, ugye?
Lányok!
Mit mondtam a trükközésről?
Futás!
Hé!
Billie!
Fenébe!
Menj!
Mi? Nem!
Állj fel!
Bassza meg!
Gyere ide!
Menj! Hozz segítséget!
Utána!
Mozgás!
Mi vagy te?
Bármi is ez, állítsd le!
Nem tudom.
Mi történik?
Semmi.
Rengetegen fognak meghalni.
Talán te is.
Nem.
Szükséged van rám.
Nélkülem…
mi vagy te?
Vissza!
Jade…
gyerünk már!
Várjatok!
Jade!
Félre!
Várjatok!
Dobd le!
Én…
Hogyan?
- A sebességünk? - Tizenöt csomó, és gyorsulunk.
Saqim!
- Jade? - Nyomd meg a gombot!
- Túl közel van. - Nem számít.
Feléjük fog menni.
Oké, Saqim.
Tudom, hogy elbasztam.
De ezt nem fogom.
Csak egy helikopter, és mind meghalunk.
- Biztos? - Biztos.
Megharapták.
Te voltál az.
Aznap este.
A kutya.
Apa szerint jól vagyok.
Jól vagy?
Az az állat beteg volt.
Ha megfertőzött téged is, akkor veszélyes vagy.
Másokra és magadra is.
Voltak tüneteid?
Hallucinációk?
Dühkitörések?
Heves szívdobogás?
Miért higgyek magának?
Tudom, hogy nem szeretsz, Billie.
Többnyire én se szeretem magam.
De sosem hazudtam neked.
Ezt apádról is el tudod mondani?
Kibaszott kurva!
Egy kibaszott kurva vagyok, aki a kibaszott igazat mondja.
Nem ezt akarod?
A kibaszott igazságot.
Ha beteg vagyok…
tud rajtam segíteni?
Csak én tudok.
Anya, mit csinálsz?
Anyád kedvencét.
De nem úgy volt…
Nincs is itt.
Most vacsoráztunk, és pontosan ezt.
Anya, jól vagy?
Segítened kell.
Jade, mi a baj?
- Én… - Ki az?
Ő… Ő itt Jade, egy haverom a suliból.
- Épp… - Házi. Matek.
Kiskutya!
Szia!
A medencénél leszünk, oké, anya?
Jó szórakozást! Szia!
- Te viccelsz velem. - Nem.
- Klónokról hadoválsz, Jade. - Tudom.
De te is láttad azokat a beteg dolgokat a házunkban.
Be kell jutnom az Umbrellába.
- A tesódért? - Igen.
- Mert az anyám elrabolta? - Igen.
Jade, mi a fenét mondjak erre? Ez őrültség.
Tudom.
De Simon, bántani fogják!
Ott voltam.
Láttam, mit művelnek.
A titkos laborjuk meg a hülye Joy pirulájuk.
Micsoda?
Hogyhogy micsoda?
Ilyeneket láttál?
Igen.
Anya!
Úristen!
Basszus!
- Csak egy karcolás. - Nem az.
Alig érzem. Tényleg.
Anya, ez a tiéd?
Persze hogy nem.
Nyugati gyógyszer. Csak a tünetet kezeli, az okot nem.
Imádom ezt a számot.
Nagyon bátor vagy.
Beteg vagyok, vagy sem?
Hát…
A vírus… Nem fertőzi meg a sejteket.
NINCS MUTÁCIÓ
Nem tudom, miért.
Még életképes?
Talán.
Derítsd ki!
Legyél kreatív!
Simon, későre jár.
Te drogoztad be anyát?
Mi?
Megtaláltam a gyógyszert. A Joyt.
- Az az enyém. - Elég a szarságból, jó?
Szétvágta az ujját, és meg se érezte.
- Mit csináltál vele? - Simon!
Áruld el!
Anyád nehezen illeszkedett be.
Megegyeztünk, hogy szorongásoldót fog szedni.
Ne hazudj!
Simon!
Megtettem, amit kellett, hogy együtt maradjon a családunk.
És már jobban van. Már boldogabb.
Kibaszott zombi lett.
Te meg egy kibaszott gyerek vagy.
Oké. Fogalmad sincs, milyen keményen dolgozom.
Ezt a céget ellopták a nagyapádtól, és én építettem újjá,
az anyád pedig soha…
Le akart lépni.
És téged is vinni akart.
Mindent érted tettem.
Nekem ez nem kell.
Fogalmad sincs róla, mit akarsz.
Te…
Baszd meg!
Simon…
Csak még egy teszt. Sajnálom.
- Mi az? - Lazulj el!
- Nem, mit ad nekem? - Semmi baj.
Semmi baj. Csak lazulj el, oké?
Minden rendben.
Baszki!
Muszáj volt megtenned.
Tudom.
Bea?
Nincs a szobájában. Talán a fedélzeten van.
Bea?
Felülírhatom az ajtókat, és lebéníthatom a rendszert,
de tíz perc múlva észreveszik.
Tudod, hová mész?
Igen.
Nem muszáj velem jönnöd.
Tudom.
NYITVA
Gyere!
Hé!
Köszönöm.
BELÉPNI TILOS TILTOTT TERÜLET
Nyugodj már meg!
NINCS MUTÁCIÓ
Hol a testvérem?
Adrenalint adtam neki. Tachikardiás, és rohama van.
A testvéremet akarom.
A kocsi! Kérem a nyugtatót!
Nyugodj meg, oké?
Hazudott nekem!
Mély levegőt! Nyugi!
Lélegezz!
Karokat a fejed fölé!
Honnan tudtál erről?
Albert.
Nem is fagyiztatok, ugye?
Mi van?
- Ki kell jutnom innen. - Oké.
- Megkeressük apukádat. - Ne!
Nem érdekel az apám. Én se érdeklem őt.
Dehogynem.
Amíg be volt zárva, mást se akart, csak segíteni a lányain.
Mert mi vagyunk a gyógyszere.
A vérünk nélkül meghal.
És?
A mi apánknak is szüksége volt ránk.
Úgyhogy sokáig bezárva tartott minket.
Úgy nőttünk fel, hogy nem láthattuk a napot.
De Albert nem ilyen. Ő életet teremtett nektek.
És talán…
Nem azt mondom, hogy igaza volt, vagy hogy helyesen cselekedett, de…
rosszabb is lehetett volna.
És ettől már rendben van?
Nem, de…
Talán sose lesz semmi rendben.
Az élet talán csupán balesetek és tragédiák sora…
És senki sincs rendben. Csak igyekezni tudunk.
Egy világban, ahol olyan könnyű a legrosszabbat tenni.
Az apád szeret.
Talán kicsit elcseszett módon, de…
Minden szeretet elcseszett kicsit, ha jobban belegondolsz.
De ha akarod, hagyjuk itt!
Ha itt hagyjuk…
mi lesz?
Semmi jó.
- Jade? - Ne izgasd fel magad!
Hol van Billie?
Nincs veled?
- Üdv, én… - Evelyn fia.
Mi történt?
El akartunk menekülni, de…
elfogták Billie-t.
Szerintem tudnak a harapásról.
- Azonnal meg kell találnunk. - Nem jössz velünk.
Csak áruld el, hol van!
Jade…
Családegyesítés!
Szia, tesó!
- Mi… - Klónok.
- Bántottak? Jól vagy? - Jól vagyok.
Nálam van a táska, Pablo pedig Simon anyjánál van.
Mennünk kell.
Ő velünk jön.
- Mi? Miért? - Mert nem hagyhatjuk itt.
Tíz perc.
- Mi a fene? - Lezárják az épületet.
Erre!
Az én hibám.
Jade, ne!
Hazahozzuk.
Ott.
Hé!
Nem juthatott messzire.
Arjun!
Erre!
Bújjatok el! Oda!
Oké, mozgás!
Basszus!
Oké.
Nyomorultak!
Egyikőtök se élne nélkülem.
Úgy érzem, ideje megköszönnötök nekem!
Hol marad a kibaszott tisztelet?
Hé!
Semmi baj.
Oké, erre!
Gyere!
Jade? Billie!
Állj!
Mozgás!
Délnyugati terem.
Ne!
Állj!
Simon?
Ne!
Megharapott.
Evelyn!
Meg tudom gyógyítani.
Megtalálom a módját.
De…
engedd el a lányaimat!
Ez az egyetlen esélye.
Anya!
Anya…
Ne!
Apa!
Ne!
Arjun!
- Hé! - Istenem!
Tudod mozgatni?
Nem.
Menned kell.
Találd meg őt!
Jade, menj!
Indulj!
- Nyomás! Gyorsan! - Menj!
Bea?
Anya!
Hol van apa?
Én…
Maradj mellettem!
Helló, anyuci!
Szóval mégsem én vagyok a család legnagyobb hazugja.
Cuki gyerek.
Mit csináltál vele?
Mert a zombikroki darabokra szaggathatta volna, de…
mégsem így lett.
Hát nem fura?
De, fura.
A DNS-ébe nyúltál bele?
Kipróbáltad rajta a családi receptet?
- Anya? - Semmi baj.
Ahogy mondja. Szia, kicsim!
Tartsd távol magad tőle!
Nem.
A válasz mindig nem lesz.
És ezt neked is tudnod kéne. Hisz ikrek vagyunk, nem?
Egyformák vagyunk.
Nem vagyunk egyformák.
Azóta az éjszaka óta szívtelen vagy.
Reménytelen.
Az volt életem legrosszabb éjszakája.
- Akkor vesztettem el a testvérem. - Nem.
Ezt sosem értetted meg.
A T megszabadított minden… kibaszott szarságtól.
A félelemtől, az aggodalomtól.
Nem változtatott meg.
Felszabadította a valódi énemet.
Amit azelőtt féltem megmutatni.
Az volt…
életem legjobb éjszakája.
Mi vagy te?
A jövő.
Te pedig?
Egy kibaszott vírus.
Észrevetted már, hogy körülötted mindenki…
meghal?
Simon?
Bert?
Kim? Hiroki?
Apa?
Folytathatnám.
Azt mondod magadnak, életeket próbálsz menteni,
de valójában, Jade, rengeteg vér tapad a kezedhez.
Mert önző vagy.
Mert csak a cél érdekel, hogy jóvá tedd, amit elkezdtél.
Halált hozol másokra, mégsem állsz le.
Nem állsz le, mert nem számít más. Csak te magad.
Még mindig a kibaszott Jade-parádé megy.
Hát jó.
Vigyél engem!
Csak…
Kérlek…
Engedd őt szabadon!
Már nincs rád szükségem.
Anya?
Anya!
- Bea! - Ne!
Bea!
Anya!
Bea!
Menj!
TOLNI
Mindenhol ott vannak.
Mit csinálsz?
Egy bombát.
Evelyn nem fog magától meghátrálni.
Bert, vidd őket biztonságba!
Mi? És te?
Valakinek be kell indítania.
Apa!
Nem muszáj ezt tenned.
Szeretlek titeket.
Apa!
Sajnálom.
Nem muszáj megtenned.
Megteszem én.
Nem.
Megérdemelsz egy életet, Bert.
Gyerünk!
Menjetek ki hátul!
Keressétek meg őt!
Ott van!
Gyertek!
A fiam!
Szerettem őt!
Megölted őt.
Megvédtem attól, hogy szörnyeteggé váljon.
De ha ennek vége…
Az egésznek…
Minden, amit feláldoztam…
Megváltoztatom a világot.
Enyém a jövő.
Neked mid van?
Egy tollam.
Nem akartalak bántani.
Hol van Simon?
Én…
Én csak…
Sajnálom.
Te meg én, ugye?
Te meg én.
CSUODON UTCA 2.20, AKIHABARA, JAPÁN
KÖSZÖNJÜK LÁTOGATÁSÁT ÚJ RACCOON CITYBEN
A CAPCOM „RESIDENT EVIL” CÍMŰ VIDEOJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sátori Orsolya