NETFLIXOVA SERIJA
Pronašla sam ga na plaži na Cipru.
SVEUČILIŠTE, 2030.
Zašto je onda takav?
Ugradila sam mu elektrodu u talamus
koja ispušta ECT puls.
Uspavala si ga.
I…
Mogu ga probuditi.
To je bila tvoja ideja?
Bilo je preinaka,
ali ovakvim istraživanjima bavila se moja sestra.
Procedura je prekomplicirana da bi se mjerila. To je operacija mozga.
Ali mogla bi biti zanimljiva u nekim slučajevima, pogotovo ako…
Ako što?
Ako pucamo na više.
SVEUČILIŠTE, 2036.
Pet minuta za pakiranje.
Bez igrica i bez drame. Uđite i izađite.
Onda ću vas odvesti natrag do tate.
Jade?
Ne želimo se vratiti.
Ne odlučujete vi.
Možda ćemo vrištati kad izađemo iz auta.
Pa da vidimo što će biti.
Učinite to. Vidite što će biti.
Upozorila sam te na vanjski svijet, Berte.
Rekla sam ti da nisi spreman.
Ali nisi slušao i ljudi su nastradali.
Ti si mogao nastradati.
Morao sam pomoći svojoj obitelji.
-Moj brat… -Tko, Albert?
Ma daj.
Zar je on ikad pomogao nekome osim sebi?
Mislio je da sam mrtav.
Ti si mu to rekla?
Naravno da nisam.
Gle, mogu shvatiti ljubav prema obitelji.
Ja volim svoju obitelj.
Učinila bih sve da ih zaštitim, ali Albert nije…
On…
Ja sam ta koja brine o tebi.
Sve ove godine, ja sam pazila da budeš na sigurnom.
Ali što s djevojkama?
I na njih pazim.
Upravo su u mom uredu i jedu sladoled.
S lješnjacima?
I njima je taj najdraži.
I stalno pitaju za tebe.
Ujak Bert, sjajni znanstvenik.
Ali mislio sam da sam ih prepao.
Ne. Rekla sam im da si dobar čovjek.
Pametan.
Smiješan.
Pun podrške.
Trebamo tvoju pomoć.
Imamo novi projekt.
Važan projekt.
Ako obaviš dobar posao,
možda djevojke budu mogle ostati s tobom.
Možda ćemo vam dati posebnu kuću.
Zelena trava, bijela ograda.
Sretna obitelj.
Koji je projekt?
On.
Pet minuta!
Tata je klon.
Znam.
A mi smo znanstveni eksperimenti.
Hej.
Ovo ne može biti stvarno.
Jebeš ga.
Jebeš njih.
Jade, ne možeš se pretvarati da se ovo ne događa.
Ne pretvaram se.
Zapravo, imam osjećaj da ću poludjeti, u redu?
Želim vrištati i plakati i tata je psihopat.
Šefica mu je kao Cruella de Vil,
a u dnevnom boravku nam je tip s pištoljem.
Znam da se ovo događa.
Znam da nam svi lažu o svemu.
Čak i o meni?
Što ako je tata bio…
Što ako ja nisam dobro?
Ne, jesi.
Dobro si, zar ne?
Samo moramo otići odavde.
Dalje od tate, ovog grada, Umbrelle. Svega.
Kako?
Torba.
U njoj su novac, putovnice, sve.
I što onda? Samo ćemo…
potrčati?
Trčat ćemo jako jebeno brzo.
UMBRELLA, ZAŠTITA 1
Ovo je Pablo.
Moramo ga povesti sa sobom.
Ne. Poslat ćemo nekoga da brine o njemu.
Dobro, ali…
on zahtijeva mnogo pažnje.
Voli losos i piletinu, ne govedinu.
Svaku večer dobiva poslastice.
Mrzi šetnje i kakice su mu ogromne.
Reći ću im.
Bit ćeš dobro, kompa.
Oprosti. Ne voli šupke.
Idi po sestru.
Hej.
Ti i ja, zar ne?
Cure.
Što sam rekao za igrice?
Bježi!
Hej!
Billie?
Sranje.
Idi.
Što? Ne.
Ustani.
Dovraga!
Dolazi ovamo!
Idi po pomoć!
Pronađi je!
Hajde!
Što si ti?
Što god da si učinila, zaustavi to!
Ne mogu.
Što se događa?
Ništa.
Mnogo ljudi će umrijeti.
Možda ti.
Ne.
Trebaš me.
Bez mene…
što si ti?
Povucite se!
Jade…
hajde.
Čekajte!
Jade!
Miči se!
Čekajte!
Baci ga!
Ja…
Kako?
-Koja nam je brzina? -Petnaest čvorova i raste.
Saqime!
-Jade? -Pritisni jebeni gumb.
-Preblizu smo. -Nema veze.
Neće ići na nas. Ići će ravno na njih.
Dobro, Saqime.
Znam da sam sjebala.
Ali neću ovo sjebati.
Ako pošalju jedan helikopter u zrak, mi smo mrtvi.
-Siguran si? -Da.
Ona je ugrizena.
To si bila ti.
One noći.
Pas.
Tata kaže da sam dobro.
Jesi li?
Ta životinja je bila bolesna.
Ako te je zarazila, mogla bi biti opasna.
Za druge, za sebe.
Jesi li imala ikakve simptome?
Halucinacije?
Bijes?
Ubrzani rad srca?
Zašto da ti vjerujem?
Znam da ti se ne sviđam, Billie.
Ni sama se sebi ne sviđam većinu vremena.
Ali nikad ti nisam lagala.
Možeš li to reći za svog oca?
Ti si jebena kuja.
Ja sam jebena kuja koja ti govori jebenu istinu.
Nije li to ono što želiš?
Jebenu istinu.
Ako sam bolesna…
možeš li mi pomoći?
Samo ja ti mogu pomoći.
Mama, što radiš?
Ovo je tvojoj majci najdraže.
Čekaj, nismo li…
Ona nije ovdje.
Jeli smo istu ovu večeru s njom.
Mama, jesi li dobro?
Trebam tvoju pomoć.
Jade, što je bilo?
-Ja… -Tko je ovo?
Ona… Ovo je Jade, prijateljica iz škole.
-Samo smo… -Zadaća. Matematika.
Gle psića.
Bok.
Samo ćemo otići do bazena, u redu, mama?
Zabavite se. Bok.
-Zajebavaš me. -Ne.
-Klonovi su u ovoj priči, Jade. -Znam.
I vidio si čudno sranje u mojoj kući.
Moram ući u Umbrellu.
-Da odeš po sestru? -Da.
-Jer ju je moja mama otela? -Da.
Jade, što bih trebao reći na to? To je ludo!
Znam.
Ali, Simone, povrijedit će je.
Bila sam ondje.
Vidjela sam što rade.
Njihovi tajni labosi i glupe tablete Joy.
Što?
To su ove?
Da.
Mama?
O, Bože.
Sranje.
-To je samo ogrebotina. -Ne, nije.
Jedva da išta osjetim, stvarno.
Mama, je li ovo tvoje?
Naravno da ne.
Zapadnjačka medicina liječi simptome, a ne uzrok.
Obožavam ovu pjesmu.
Jako si hrabra.
Jesam li bolesna ili ne?
Pa…
Virus… Ne napada stanice.
NIJE DETEKTIRANA MUTACIJA
Ne znam zašto.
Još je aktivan?
Možda.
Saznaj.
Budi kreativan.
Simone, kasno je.
Drogiraš li mamu?
Što?
Pronašao sam tablete. Joy.
-To su moje. -Ne seri, u redu?
Porezala si je ruku i ništa ne osjeti.
-Što si joj učinila? -Simone.
Reci mi.
Tvoja mama je imala problema s prilagodbom.
Složile smo se da uzima lijek koji će joj pomoći s tjeskobom.
Prestani lagati!
Simone!
Učinila sam što sam morala da održim obitelj na okupu.
I bolje joj je. Sretnija je.
Ona je jebeni zombi.
A ti si jebeno dijete!
Dobro. Nemaš pojma koliko naporno radim.
Ovu tvrtku su oteli tvome djedu, a ja sam je ponovno izgradila
i tvoja majka nikad…
Ona je htjela otići.
Htjela te odvesti.
Sve sam ovo učinila za tebe.
Ne želim to.
Ti ne znaš što želiš.
Ti…
Jebi se.
Simone…
Samo još jedan test. Oprosti.
-Što je to? -Samo se opusti.
-Ne, što mi daješ? -U redu je.
U redu je. Opusti se, može?
Sve je u redu.
Sranje.
Morala si.
Znam.
Bea?
Nije u sobi. Možda je na palubi.
Bea?
U redu. Mogu premostiti vrata i zakrčiti sustav,
ali to nam daje deset minuta prije nego što primijete.
Znaš li kamo ideš?
Da.
Ne moraš ići sa mnom.
Da, znam.
OTVORENO
Hajde.
Hej.
Hvala.
ZABRANJEN ULAZ SAMO ZA OSOBLJE ODRŽAVANJA
Smiri se. Samo se smiri!
NIJE DETEKTIRANA MUTACIJA
Moja sestra?
Dao sam joj adrenalin. Ima tahikardiju i napadaj!
Želim svoju sestru!
Kolica. Trebam sedative!
Smiri se, u redu?
Lagala si mi!
Diši. U redu je.
Diši.
Ruke iznad glave.
Kako znaš za to?
Albert.
Nisi jela sladoled, zar ne?
Što?
-Moram otići odavde. -U redu.
-Pronaći ćemo tvog tatu. -Ne.
Nije me briga za njega. Njega nije briga za mene.
Da, briga ga je.
Kad je bio zaključan, samo je htio pomoći svojim curama.
Jer smo mi njegov lijek.
Treba našu krv da bi preživio.
Pa?
Moj tata je trebao mene i moju braću.
Pa nas je dugo držao zatvorenima.
Nismo vidjeli sunce dok nismo posve odrasli.
Ali Albert nije takav. Dao vam je život.
I možda…
Ne kažem da je bio u pravu, ni da je dobar, ali…
mogao je biti gori.
To znači da je sve u redu?
Ne, ali…
pa, možda ne postoji takvo što.
Možda je život hrpa nezgoda i tragedija i…
Nitko zapravo nije u redu. Svi samo dajemo sve od sebe.
U svijetu gdje je prelako biti najgori.
Tvoj tata te voli.
Možda je to neka zeznuta ljubav, ali…
Pa, sve su takve kad malo bolje razmisliš.
Ali, ako želiš, možemo ga ostaviti.
Ako to učinimo…
što će biti?
Ništa dobro.
-Jade? -Ne budi uzbuđen.
Gdje je Billie?
Nije s tobom?
-Bok, ja sam… -Evelynin sin.
Što se dogodilo?
Pokušale smo pobjeći, ali…
uzeli su Billie.
Mislim da znaju da je ugrizena.
-Moramo je odmah naći. -Ti ne ideš s nama.
Samo mi reci gdje je.
Jade, ja…
Hej, obiteljsko okupljanje.
Hej, brate.
-O, mi smo… -Klonovi.
-Jesu li te ozlijedili? Jesi li dobro? -Dobro sam.
Imam torbu, a Pablo je sa Simonovom mamom.
Moramo ići.
On ide s nama.
-Što? Zašto? -Jer ga ne možemo ostaviti ovdje.
Deset minuta.
-Što se događa? -Zaključavaju.
Ovuda.
Ja sam kriva za sve.
Jade, nemoj.
Vratit ćemo je kući.
Ondje.
Hej.
Nije mogla daleko otići.
Arjune!
Ovuda.
Sakrijte se. Tamo.
Ulazite.
Sranje.
U redu.
Ti!
Nitko od vas ne bi bio živ da nije mene.
Mislim da je vrijeme da kažete „hvala”.
Da pokažete malo jebenog poštovanja!
Hej.
Dobro si.
U redu, ovuda.
Hajde.
Jade? Billie!
Billie, stani.
Idemo!
Jugozapadni hodnik.
Ne.
Stoj!
Simone?
Mama.
Ne.
Ugrizla me.
Evelyn.
Mogu ga popraviti.
Pronaći ću način.
Ali…
moraš pustiti moje cure.
Znaš da mu je to jedina šansa.
Mama?
Mama…
Ne!
Tata!
Ne!
Arjune.
Arjune!
Arjune.
Arjune!
-Hej. -O, Bože.
Možeš li je pomaknuti?
Ne.
Moraš ići.
Pronađi je.
Jade, idi.
Idi!
-Hajde! Pokret! -Kreni!
Bea?
Mama!
Gdje je tata?
Ja…
Ostani uz mene.
Hej, mama.
A smatrala sam se najboljom lažljivicom u obitelji.
Klinka je slatka.
Što si joj učinila?
Onaj krokodil bi je prepolovio, ali…
nije.
To je čudno, zar ne?
Čudno je.
Igraš se s njezinim DNK-om?
Daješ joj stari Weskerov specijal?
-Mama? -U redu je.
Naravno da jest. Bok, dušo.
Odjebi od nje.
Ne.
Uvijek će biti „ne”.
I to bi trebala znati. Ipak smo blizanke, zar ne?
Iste smo.
Ne, nismo.
Još od one noći, ti si bezdušna.
Beznadna.
Ta noć je bila najgora noć mog života.
-Tad sam izgubila sestru. -Ne, nisi.
Vidiš, to nikad nisi shvatila.
Zbog virusa sam ostala bez… jebenog sranja.
Straha, tjeskobe.
Nije me pretvorio u nekog drugog.
Dopustio mi je da budem ono što sam oduvijek bila.
Samo me bilo strah to priznati.
To je…
bila najbolja noć mog života.
Što si ti?
Ja sam budućnost.
A ti?
Ti si jebeni virus.
Jesi li primijetila kako svi oko tebe nekako…
umiru?
Simon?
Bert?
Kim? Hiroki?
Tata?
Mogu nastaviti.
Samo si govori da pokušavaš spasiti živote,
ali tvoje ruke su prekrivene krvlju, Jade.
Jer si sebična.
Jer ti je samo stalo do toga da popraviš što si započela.
Ljudi umiru, ali ti nastavljaš.
Ne prestaješ jer to je važno. Ti.
Uvijek ista Jade.
U redu.
Uzmi mene.
Samo…
Molim te, samo…
Pusti nju.
Više te ne trebam.
Mama?
Hej, mama?
-Bea! -Ne!
Bea!
Mama!
Bea!
Hajde!
GURAJ
Posvuda su.
Što radiš?
Pravim bombu.
Evelyn neće stati ako je mi ne zaustavimo.
Berte, odvedi ih na sigurno.
Što? A što s tobom?
Netko je mora aktivirati.
Tata?
Ne moraš ovo raditi.
Volim vas.
Tata.
Žao mi je.
Ne moraš.
Ja ću.
Ne.
Zaslužuješ život, Berte.
Idemo!
Izađite otraga.
Pronađite nju.
Eno ga!
Hajde!
Moj sin.
Voljela sam ga.
Ubila si ga.
Štitila sam ga da ne postane čudovište.
Ali kad se ovo završi…
Sve ovo…
Sve što sam žrtvovala…
Promijenit ću svijet.
Imam budućnost.
Što ti imaš?
Imam olovku.
Nisam te htjela povrijediti.
Ni Simona.
Ja…
Ja samo…
Žao mi je.
Ti i ja, zar ne?
Ti i ja.
ADA WONG, ULICA CHUO-DORI 2.20 AKIHABARA, JAPAN
HVALA ŠTO STE POSJETILI NOVI RACCOON CITY
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI RESIDENT EVIL
Prijevod titlova: Mia Gašparović