UNE SÉRIE NETFLIX
Je l'ai trouvé sur une plage à Cypress.
L'UNIVERSITÉ - 2030
Pourquoi il ne bouge pas ?
J'ai implanté une électrode dans son thalamus.
Elle libère une impulsion ECT ciblée.
Tu l'as endormi.
Ce n'est pas tout.
Je peux aussi le réveiller.
C'était ton idée ?
J'ai modifié le truc,
mais c'est plus le genre de recherches de ma sœur.
L'intervention est trop complexe pour être généralisée. C'est de la neurochirurgie.
Mais la pratiquer dans certains cas précis pourrait valoir le coup, surtout si…
Si quoi ?
On voit plus grand.
L'UNIVERSITÉ - 2036
Vous avez cinq minutes pour faire votre sac.
Pas de sales coups, pas de pleurs. Vite fait bien fait.
Puis je vous reconduis auprès d'Albert.
Jade ?
On ne veut pas y retourner.
Vous n'avez pas le choix.
On pourrait peut-être crier une fois descendues de voiture.
Histoire de voir.
Faites. Histoire de voir.
Je t'avais mis en garde contre le monde extérieur, Bert.
Je t'avais dit que tu n'étais pas prêt.
Mais tu ne m'as pas écoutée, et il y a eu des blessés.
Tu aurais pu l'être aussi.
Il fallait que j'aide ma famille.
- Mon frère… - Qui, Albert ?
Je t'en prie.
Il n'a jamais aidé que lui-même.
Il me croyait mort.
Est-ce à cause de toi ?
Bien sûr que non.
Je comprends que tu puisses aimer ta famille.
J'aime la mienne aussi.
Je ferais tout pour la protéger. Mais Albert n'est pas…
Il…
C'est moi qui veille sur toi.
C'est moi qui t'ai protégé toutes ces années.
Et les filles, alors ?
Je les protège aussi.
En ce moment, elles mangent une glace dans mon bureau.
Au chocolat et aux noix ?
C'est leur préférée à elles aussi.
Et elles demandent sans cesse de tes nouvelles.
Tonton Bert, le grand scientifique.
Je croyais leur avoir fait peur.
Non. Je leur ai dit que tu étais un homme bien.
Intelligent,
drôle,
utile.
On a besoin de toi.
On a un nouveau projet.
Un projet important.
Et si tu fais du bon travail,
les filles pourraient peut-être venir vivre avec toi.
On pourrait te trouver une maison.
Avec du gazon bien vert, une clôture blanche.
Une famille heureuse, quoi.
De quoi s'agit-il ?
De lui.
Je vous donne cinq minutes !
Papa est un clone.
Je sais.
Et on est des expériences scientifiques.
Hé.
Dis-moi que je rêve.
On s'en fout.
On les emmerde.
Jade, fais pas l'autruche.
C'est pas le cas.
J'ai l'impression de perdre la boule.
Je voudrais crier et pleurer. Notre père est un taré.
Sa patronne est une vraie Cruella d'Enfer,
et il y a un mec armé dans notre salon.
Alors je te garantis que je fais pas l'autruche.
Tout le monde nous ment sur tout.
Même à mon sujet ?
Et si papa…
Et si je n'allais pas vraiment bien ?
Si, ça va.
Tu te sens bien, non ?
On doit simplement sortir d'ici :
fuir loin de papa, de cette ville, d'Umbrella, de tout.
Comment ?
Le sac.
Dedans, il y a du fric, des passeports, tout.
Et ensuite ? On…
On part en courant ?
Oui, à fond la caisse.
SÉCURITÉ 1
C'est Pablo.
Il vient avec nous.
Non. On enverra quelqu'un s'occuper de lui.
D'accord, mais je vous préviens,
c'est une vraie prise de tête.
Il aime le saumon et le poulet, mais pas le bœuf.
Il lui faut des friandises le soir.
Il déteste se promener, et quand il chie, c'est des montagnes.
Je le leur dirai.
Ça va aller, mon beau.
Désolé. Il déteste les connards.
Va chercher ta sœur.
Hé.
C'est toi et moi.
Les filles !
On avait dit pas de sales coups.
Cours !
Hé !
Billie ?
Merde.
Fuis.
Quoi ? Non.
Relève-toi.
Putain de merde !
Viens ici !
Cours ! Va chercher de l'aide !
Rattrapez-la !
Allez !
Qu'est-ce que t'es ?
Arrête-moi ça !
C'est impossible.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien.
Un tas de gens vont mourir.
Dont peut-être toi.
Non.
Tu as besoin de moi.
Sans moi,
tu n'es rien.
Repliez-vous !
Jade…
Montre-toi.
Attendez !
Jade !
Bougez !
Attendez !
Lance-la !
Je…
Comment t'as fait ?
- Vitesse ? - Quinze nœuds et bientôt plus, monsieur.
Saqim !
- Jade ? - Appuie sur le bouton.
- On est trop près. - Fais-le.
Il foncera sur eux, pas sur nous.
Saqim.
Je sais que j'ai merdé.
Mais fais-moi confiance sur ce coup.
Si un de leurs hélicos décolle, on est morts.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
Elle a été mordue.
C'était donc toi.
Ce soir-là,
avec le chien.
Mon père dit que je vais bien.
Vraiment ?
Cet animal était malade.
S'il t'a contaminée, ça te rend dangereuse.
Pour les autres, pour toi-même.
Tu as eu des symptômes ?
Des hallucinations ?
Une rage incontrôlable ?
Le cœur qui bat la chamade ?
Pourquoi je vous croirais ?
Je sais que tu ne m'aimes pas beaucoup, Billie.
La plupart du temps, je ne m'aime pas beaucoup non plus.
Mais je ne t'ai jamais menti.
Peux-tu en dire de même de ton père ?
Vous n'êtes qu'une connasse.
Je suis la connasse qui te dit la putain de vérité.
C'est pas ce que tu veux ?
La putain de vérité.
Si je suis vraiment malade,
vous pouvez m'aider ?
Je suis la seule à le pouvoir.
Tu cuisines quoi ?
Le plat préféré de ta mère.
Mais on a…
Elle est pas là, et on a mangé la même chose avec elle ce midi.
Ça va, maman ?
J'ai besoin de ton aide.
Jade, il se passe quoi ?
- Je… - C'est qui ?
C'est Jade, une amie de l'école.
- On allait… - Bosser nos maths.
Quel toutou adorable !
Coucou, toi.
On va aller près de la piscine, d'accord ?
Amusez-vous bien. Coucou, toi.
- Tu me fais marcher. - Non.
- Y a des clones dans ton histoire. - Je sais.
T'as vu ces trucs bizarres chez moi.
Je dois m'introduire chez Umbrella.
- Pour récupérer ta sœur ? - Oui.
- Parce que ma mère l'a kidnappée ? - Oui.
Jade, je suis censé te répondre quoi ?
C'est du délire !
Je sais.
Mais ils vont lui faire du mal.
J'y étais.
Je sais ce qu'ils y font,
entre leurs labos secrets et leurs pilules de Joie à la con.
Quoi ?
Comment ça, quoi ?
Tu as vu ça ?
Oui.
Maman ?
Oh bon sang !
Merde alors.
- Ce n'est qu'une égratignure. - Non.
Je le sens à peine, je t'assure.
Ces pilules sont à toi ?
Bien sûr que non.
La médecine occidentale ne soigne que nos symptômes et non leur cause.
J'adore cette chanson.
Tu as fait preuve d'un grand courage.
Je suis malade ou pas ?
Alors ?
Le virus n'infecte pas ses cellules.
AUCUNE MUTATION DÉTECTÉE
J'ignore pourquoi.
Est-il encore viable ?
Peut-être que oui.
Découvrez-le.
Montrez-vous ingénieux.
Simon, il est tard.
Tu drogues maman ?
Quoi ?
J'ai trouvé les pilules. Joie.
- Ce sont les miennes. - Arrête ton cirque.
Elle vient de s'ouvrir la main, et elle le sent même pas.
- Tu lui as fait quoi ? - Simon.
Réponds-moi.
Ta mère avait du mal à s'adapter.
On en a discuté et elle a décidé de suivre un traitement contre l'anxiété.
Arrête de mentir !
Simon !
J'ai fait ce qu'il fallait faire pour que notre famille reste unie.
Et elle va mieux. Elle est plus heureuse.
C'est un putain de zombie !
Et toi, tu n'es qu'un gamin !
Si tu savais combien je me décarcasse au boulot !
Ton grand-père a été dépouillé de cette boîte, mais je l'ai reconstruite.
Ta mère n'a jamais…
Elle voulait partir.
Elle voulait t'arracher à moi.
Tout ça, je l'ai fait pour toi.
C'est pas ce que je veux.
Tu ne sais pas ce que tu veux.
Tu…
Va te faire foutre.
Simon…
Un dernier test. Désolé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Détends-toi.
- Non, vous m'injectez quoi ? - Ce n'est rien.
Détends-toi.
Tout va bien.
Merde.
Il le fallait.
Je sais.
Bea ?
Elle n'est pas dans sa chambre. Elle est peut-être sur le pont.
Bea ?
Bon. Je peux forcer les portes et brouiller le système.
Ça nous laissera dix minutes avant qu'ils ne captent.
Tu sais où on va ?
Oui.
T'es pas obligé de m'accompagner.
Je sais.
DÉVERROUILLÉ
Allez.
Hé.
Merci.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL D'ENTRETIEN
Calme-toi !
AUCUNE MUTATION DÉTECTÉE
Où est ma sœur ?
Je lui ai donné de l'adrénaline. Tachycardie et convulsions !
Je veux ma sœur !
Vite, les sédatifs qui sont sur le chariot !
Je t'en prie, calme-toi.
Vous m'avez menti !
Ça va. Respire.
Respire.
Tes mains au-dessus de la tête.
Qui t'a appris ça ?
Albert.
Tu ne mangeais pas vraiment de glace, hein ?
Quoi ?
- Je dois sortir d'ici. - D'accord.
- Retrouvons ton père. - Non !
Je me fous de lui. Il se fiche de moi.
Au contraire.
Quand il était enfermé, il ne pensait qu'à vous aider.
Parce qu'on lui est vitales.
Il a besoin de notre sang pour survivre.
Et alors ?
Mon père avait besoin de mes frères et moi.
Sauf qu'il nous gardait enfermés.
On n'a vu le soleil qu'une fois adultes.
Albert n'est pas comme ça. Il vous a laissées vivre.
Et peut-être que…
Je ne dis pas qu'il a eu raison ni que c'était un homme bon,
mais il aurait pu être pire.
Et ça rend tout ça acceptable ?
Non, mais…
Peut-être que rien ne l'est vraiment.
La vie n'est peut-être faite que d'accidents et de tragédies.
Personne ne va vraiment bien, mais on fait tous de notre mieux,
dans un monde où il est bien trop facile de céder au pire.
Ton père t'aime.
C'est peut-être un amour tordu,
mais quand on y réfléchit bien, tous les types d'amour le sont.
Mais si tu veux, on peut le laisser ici.
Si on le laisse ici,
il lui arrivera quoi ?
Rien de bon.
- Jade ? - T'emballe pas.
Où est Billie ?
Elle n'est pas avec toi ?
- Salut, je suis… - Le fils d'Evelyn.
Que s'est-il passé ?
On a essayé de fuir, mais…
Ils ont emmené Billie.
Ils savent qu'elle a été mordue.
- On doit la retrouver. - Toi, tu restes ici.
Dis-moi seulement où elle est.
Jade, je…
Coucou. Réunion de famille, on dirait.
Salut, frangin.
- On est… - Des clones.
- Ils t'ont fait du mal ? Ça va ? - Ça va.
J'ai le sac, et Pablo est avec la mère de Simon.
Il faut y aller.
Il vient avec nous.
- Quoi ? Pourquoi ? - On peut pas le laisser ici.
Dix minutes.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Ils verrouillent tout.
Par ici.
Tout est ma faute.
Arrête, Jade.
On va la ramener à la maison.
Là-bas !
Elle ne doit pas être bien loin.
Arjun !
Par ici.
Vite, cachez-vous là-bas.
Tout le monde là-bas.
Et merde.
Bon…
Vous !
Aucun de vous ne serait en vie sans moi.
Des remerciements seraient de mise.
Un peu de respect, putain !
Hé.
Tout va bien.
Par ici.
Viens.
Jade ! Billie !
Arrête !
Dans le hall sud-ouest !
Non.
Plus un geste !
Simon ?
Maman !
N'approche pas.
Elle m'a mordu.
Evelyn !
Evelyn.
Je peux le soigner.
Je trouverai un moyen.
Mais pour ça,
tu dois laisser partir mes filles.
C'est sa seule chance de s'en sortir.
Maman ?
Maman !
Non !
Papa !
Non !
Arjun ?
Arjun !
Oh bon sang.
Tu peux la bouger ?
Non.
File.
Retrouve-la.
Jade, file.
File !
- Allez, il faut y aller ! - Décollez !
Bea ?
Maman !
Où est papa ?
Je…
Ne t'éloigne pas de moi.
Tiens donc.
Moi qui croyais être la meilleure menteuse de la famille.
Mignonne, ta gamine.
Tu lui as fait quoi ?
Parce qu'Émile le crocodile aurait pu la couper en deux, mais…
il ne l'a pas fait.
C'est bizarre, non ?
Ça l'est.
T'as trafiqué son ADN ?
Tu l'as joué à la Wesker ?
- Maman ? - Tout va bien.
Évidemment. Coucou, ma puce.
Ne t'approche pas d'elle.
Non.
Et ce n'est pas près de changer.
Tu aurais dû t'en douter. On est jumelles, non ?
On est pareilles.
Je ne crois pas, non.
Depuis ce soir-là, tu es sans cœur.
Un vrai cas désespéré.
Ça a été la pire nuit de ma vie.
- Ce soir-là, j'ai perdu ma sœur. - Non.
C'est ce que tu n'as jamais compris.
Le virus T m'a libérée des conneries qui me pourrissaient la vie.
De mes peurs, de mon anxiété.
Il ne m'a pas transformée en une autre.
Il m'a permis d'être enfin moi-même.
Mais j'avais trop peur de l'admettre.
Ce soir-là
a été le meilleur de ma vie.
Qu'es-tu, au juste ?
Je suis l'avenir.
Et toi,
t'es qu'un foutu virus.
T'as déjà remarqué que tous ceux qui t'entourent finissent
par crever ?
Simon,
Bert,
Kim, Hiroki,
papa.
Et j'en passe.
Tu ne cesses de te dire que tu veux sauver des vies,
mais tes mains sont couvertes de sang.
Car tu es égoïste.
Tu ne penses qu'à ta mission, qu'à réparer ce que tu as commencé.
Les gens meurent par ta faute, mais tu continues.
Tu n'arrêtes jamais, car la seule chose qui compte, c'est toi.
Rien n'a changé, bordel !
T'as gagné.
Je me rends.
Mais…
Je t'en supplie,
laisse-la partir.
Je n'ai plus besoin de toi.
Maman ?
- Bea ! Non ! - Maman !
Bea !
Maman !
Bea !
Foncez !
Ils sont partout.
Vous faites quoi ?
On fabrique une bombe.
Evelyn n'arrêtera que si on l'y oblige.
Bert, conduis-les en lieu sûr.
Et toi alors ?
Je dois déclencher la bombe.
Papa,
t'as pas à faire ça.
Je vous aime.
Papa.
Je suis désolée.
Oublie ça.
Je m'en occupe.
Non.
Tu mérites de vivre, Bert.
Avancez !
Sortez par-derrière.
Et trouvez cette personne.
Le voilà !
Allez, il faut y aller !
Mon fils…
Je l'aimais.
Tu l'as tué.
Je voulais l'empêcher de devenir un monstre !
Mais quand tout ça sera fini,
tout ce que j'ai fait,
et tous les sacrifices que j'ai faits
feront que je changerai le monde.
L'avenir m'appartient.
Mais toi, que te reste-t-il ?
Un stylo.
Je voulais pas te faire mal.
Où est Simon ?
Je…
Je suis désolée.
C'est toi et moi, pas vrai ?
Toi et moi.
ADA WONG 2-20 RUE CHUO-DORI, AKIHABARA, JAPON
NEW RACCOON CITY VOUS REMERCIE DE VOTRE VISITE.
D'APRÈS RESIDENT EVIL, UN JEU VIDÉO CAPCOM
Sous-titres : Aude Rey