ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
ISANG PRODUKSYON MULA SA CONSTANTIN TELEVISION
Nakita ko sa beach sa Cypress.
ANG UNIVERSITY - 2030
Bakit ganyan hitsura niya?
Inimplantahan ko ng electrode ang kanyang thalamus
na naghahatid ng nakapokus na pulso ng ECT.
-Pinatulog mo siya. -At…
Kaya ko siyang gisingin.
Ideya mo ito?
Kinalikot ko ng kaunti pero espesyalidad ito ng kapatid ko.
Masyadong komplikado ang proseso. Literal na brain surgery.
Pero puwede siyang maging kawili-wili sa ibang mga kaso, lalo na kung…
Kung ano?
Kung sa malaki.
ANG UNIVERSITY - 2036
SEGURIDAD NG RACCOON
Limang minuto para mag-impake. Walang laro, walang arte. Labas, pasok.
'Tas balik tayo sa ama n'yo.
Jade?
Ayaw naming bumalik.
'Di n'yo desisyon iyon.
O,'pag labas namin ng kotse, sisigaw kami.
Tingnan natin mangyayari.
Gawin mo. Tingnan mo mangyayari.
Binalaan kita tungkol sa labas, Bert.
Sabi ko na sa'yong 'di ka pa handa.
Pero 'di ka nakinig, at may mga nasaktan. Muntik ka nang masaktan.
Kailangan kong tulungan pamilya ko.
-Si Kuya-- -Si Albert?
Tama-tama ka na.
Kailan pa siya tumulong sa iba bukod sa sarili niya?
Akala n'ya patay na ako.
-Iyon ba sinabi mo sa kanya? -Syempre hindi.
Naiintindihan kong mahal mo ang pamilya mo.
Mahal ko rin pamilya ko. Gagawin ko lahat para protektahan sila pero 'di si Albert…
Hindi siya…
Ako ang nag-aalaga sa'yo.
Ako ang pumoprotekta sa'yo sa lahat ng mga dumaang taon.
Pero paano ang mga bata?
Iniingatan ko rin sila. Ngayon, nag-sosorbetes sila sa opisina ko.
Rocky Road?
Paborito din nila iyon.
At nagtatanong sila tungkol sa'yo.
Tiyo Bert, ang magaling na siyentipiko.
Akala ko natakot sila sa akin.
Hindi. Sinabi kong mabuting tao ka.
Matalino.
Nakakatawa.
Matulungin.
Kailangan namin ang iyong tulong.
May bago tayong proyekto.
Importanteng proyekto.
At kung gagalingan mo, baka puwedeng sa'yo makitulog ang mga bata.
Baka maikukuha ka namin ng sarili mong bahay.
Luntiang damo, puting naka-piket na bakod.
Masayang pamilya.
Anong proyekto?
Siya.
Limang minuto.
Clone si Papa.
Alam ko.
Tayo'y mga eksperimento.
Billie.
Hindi ito totoo.
Putik.
-Putik sila. -'Di mo puwedeng ikaila lahat ng ito.
'Di ko tinatanggi.
Sa totoo lang, parang mababaliw na ata ako.
Gusto kong sumigaw at umiyak, at psycho si Papa.
Isang Cruella de Vil ang boss niya,
at may lalaki sa ating sala na may dalang baril.
Kaya alam kong nangyayari ito.
Alam kong nagsisinungaling ang lahat tungkol sa lahat.
Kahit ako?
Paano kung si Papa ay…
Paano kung 'di pa ako maayos?
Hindi, maayos ka na.
Maayos ka na, 'di ba?
Kailangan lang nating makatakas.
Malayo kay Papa, sa bayang 'to, sa Umbrella. Lahat sila.
Paano?
Iyong bag.
May pera, pasaporte, lahat.
Tapos? Bigla na lang tayong…
tatakbo?
Tatakbo tayo nang sobrang bilis.
UMBRELLA - SEGURIDAD 1
Ito si Pablo.
Kailangan natin siyang isama.
Hindi. May mag-aalaga sa kanya.
Sige, pero…
maselan siya.
Mahilig siya sa salmon at manok, bawal sa baka.
Kumakain siya gabi-gabi.
Ayaw niyang maglakad at grabe siyang tumae.
Ipapaalam ko.
Huwag kang mag-alala.
Pasensya na. Ayaw niya sa mga demonyo.
Sunduin mo na kapatid mo.
Billie.
Ikaw at ako, 'di ba?
Mga bata.
Anong sabi ko sa paglalaro?
Takbo! Dali!
Tigil!
Billie?
Putik.
Umalis ka na.
Ano? Hindi.
Bumangon ka na.
Lintik na bata!
-Halika! -Dali! Humanap ka ng tulong!
Hanapin ninyo siya!
Kilos. Kilos.
Ano ka?
Kung ano mang ginawa mo, \pahintuin mo na.
'Di ko kaya.
Anong nangyayari?
I-UNLOCK
Wala.
Maraming taong mamamatay.
Baka ikaw.
Hindi.
Kailangan mo ako.
Kung wala ako…
ano ka?
Urong!
Jade…
Humabol ka.
Sandali!
Jade!
Tabi!
Sandali!
Ihagis mo!
Arjun…
'Di…
Paano?
-Gaano tayo kabilis? -Pataas ng 15 knots po.
Saqim!
-Jade? -Pindutin mo ang buton.
-Malapit! -'Di mahalaga.
'Di sa atin ang punta, sa kanila.
Saqim.
Alam kong nagkamali ako.
Pero hindi ngayon.
Isang chopper lang nila makalipad, patay tayo.
-Sigurado ka? -Sigurado.
Nakagat siya.
Ikaw.
Noong gabing iyon.
Iyong aso.
Sabi ni Papa, ayos lang ako.
Talaga ba?
May sakit ang hayop na iyon.
Kung nadapuan ka noon, magiging mapanganib ka.
Sa iba, at sa sarili mo.
Nakaranas ka ba ng mga sintomas?
Guni-guni.
Poot?
Dumadagundong na puso?
Bakit kita paniniwalaan?
Alam kong 'di mo ako gusto, Billie.
Madalas, 'di ko ring 'di gusto sarili ko.
Pero 'di ako nagsinungaling sa'yo kailanman.
Masasabi mo rin ba iyon sa Papa mo?
Ulol.
Ako iyong ulol na sinasabi sa iyo ang totoo.
'Di ba iyon gusto mo?
Ang lintik na katotohanan.
Kung may sakit ako…
matutulungan mo ba ako?
Ako lang ang may kaya.
Ma, anong ginagawa mo po?
Paborito ng nanay mo.
Teka, 'd ba…
Wala naman siya rito. Kakakain lang natin nito kasama siya.
Mama, okey ka lang po?
Kailangan ko ng tulong mo.
Jade, anong problema?
-Kai… -Sino sila?
Si Jade po, kaibigan ko sa skul.
-Mag… -Takdang-aralin po sa math.
Iyong tuta.
-Kumusta. -Punta lang po kami sa may pool, Ma.
Sige. Kumusta.
-Niloloko mo lang ako. -Hindi.
-May mga clone sa kuwento mo, Jade. -Alam ko.
Nakita mo naman iyong mga kakaibang bagay sa bahay.
Kailangan kong makapasok sa Umbrella.
-Para makuha kapatid mo. -Oo.
-Dahil dinakip ni Mama? -Oo.
Jade, anong gusto mong sabihin ko? Nakakabuang!
Alam ko.
Pero, Simon, sasaktan nila si Billie.
Naroon ako.
Nakita ko ang kaya nilang gawin.
May mga sikreto silang lab at mga tableta ng Joy.
Ano?
Anong ano?
Nakita mo 'to?
Oo.
Ma?
-Diyos ko po! -Putik.
-Galos lang ito. -Hindi kaya.
Wala akong nararamdaman.
Ma, sa'yo ba 'to?
Syempre hindi.
Simptomas lang ginagamot niyan, hindi ang sanhi.
Gusto ko itong kantang ito.
Ang tapang-tapang mo.
May sakit ba ako o wala?
Ano?
Hindi dinadapuan ng virus ang mga cell.
WALANG PAGBABAGO
'Di ko alam kung bakit.
Pero puwede pa rin?
Baka.
Tuklasin mo.
Maging malikhain ka.
Simon, gabi na.
Pinapainom mo ba si Ma ng gamot?
Ano?
Nakita ko iyong mga tableta, iyong Joy.
-Sa akin iyon. -Sinungaling.
Nahiwa niya ang kanyang kamay at manhid siya sa sakit.
-Anong ginawa mo sa kanya? -Simon.
Sabihin mo sa akin.
Nahirapang mag-adjust ang nanay mo.
Napag-desisyunan naming iinom siya ng gamot para sa anxiety.
Tama na!
Simon!
Ginawa ko ang kailangan para mapanatili tayong sama-sama.
At mas maayos na siya, mas masaya.
Mukha siyang zombie!
Bastos kang bata ka!
Wala kang alam gaano kasinop ako sa pagtatrabaho.
Ninakaw ang kompanyang ito mula sa lolo mo, muli ko itong itinayo.
Iyong nanay mo, kahit kailan…
Gusto niya akong umalis.
Gusto ka niyang ilayo.
Ginawa ko ito para sa'yo.
'Di naman iyan ang gusto.
'Di mo alam kung anong gusto mo.
Ikaw…
Letse ka.
Simon…
Isang test na lang. Pasensya na.
-Ano iyan? -Kalma ka lang.
-Hindi. Anong itinuturok mo? -Okey lang.
Kumalma ka lang.
Okey lang ang lahat.
Putik.
Kinailangan mo.
Alam ko.
Bea?
Wala siya sa kuwarto. Baka nasa kubyerta siya.
Bea?
Kaya kong i-override ang mga pinto at ihinto ang sistema.
Pero meroon lang tayong sampung minuto bago nila mapansin.
Alam mo kung saan ka pupunta?
Oo.
'Di mo kailangang sumama.
Oo, alam ko.
BUKAS
Halika.
Simon.
Salamat.
WALANG PASUKAN PARA SA MGA EMPLEYADO LANG
Kalma. Kumalma ka lang!
WALANG PAGBABAGO
Iyong kapatid ko?
Tinurukan ko siya ng adrenaline. Nag-v-v-tach siya at seizure.
Kailangan ko ang kapatid ko!
Iyong kart. Kailangan ko ng pampakalma.
Kalma ka lang, okey?
Nagsinungaling ka sa akin!
Hinga ka lang. Huwag kang mangamba.
Hinga.
Mga kamay sa ibabaw ng iyong ulo.
Paano mo nalaman iyon?
Si Albert.
'Di kayo kumakain ng sorbetes, ano?
Ano?
-Kailangan kong makatakas. -Sige. Hahanapin natin Papa mo.
Hindi.
Wala akong pake sa kanya. Wala rin siyang pake sa akin.
May pake siya sa'yo.
-Pagtulong sa inyo laging iniisip niya. -Dahil kami ang gamot niya.
Kailangan niya dugo namin para mabuhay.
Ano ngayon?
"Ano ngayon?"
Kinailangan din kami ng ama namin kaya ikinulong niya kami nang matagal.
Nakita lang namin ang araw nung matanda na kami.
Pero 'di ganun si Kuya. Binigyan niya kayo ng buhay. Siguro…
'Di ko sinasabing tama o mabuti siya. Pero puwedeng naging mas masahol siya.
Okey na lahat kahit ganoon?
Hindi, pero…
Siguro, walang ganoon.
Siguro ang buhay ay puno ng mga aksidente at trahedya…
Wala talagang okey. Ginagawa lang nating lahat ang ating makakaya
sa mundo kung saan mas madaling maging masama.
Mahal ka ng ama mo.
Maaaring baliw na uri ng pagmamahal, pero…
Pero ganoon naman lahat ng klase ng pagmamahal, kung iisipin.
Pero, kung gusto mo, puwede natin siyang iwanan.
Kung iwan natin siya…
anong mangyayari?
'Di maganda.
-Jade? -'Wag kang masabik.
Nasaan si Billie?
'Di mo siya kasama?
-Ako po si… -Anak ni Evelyn. Anong nangyari?
Sinubukan naming tumakbo pero nadakip nila si Billie.
Alam ata nilang nakagat siya.
-Kailangan natin siyang mahanap. -'Di ka sasama sa amin.
Sabihin mo sa akin kung nasaan siya.
Jade, 'di…
Muling pagkikita-kita.
Kuya.
-Kami ay… -Mga clone.
-Sinaktan ka ba nila? Okey ka lang? -Okey lang ako.
Dala ko na ang bag. Iniwan ko si Pablo sa nanay ni Simon. Tumakas na tayo.
Sasama siya sa atin.
-Ano? Bakit? -Dahil 'di natin siya puwedeng iwanan.
Sampung minuto.
-Anong nangyayari? -Nagkakandado sila.
Dito tayo.
-Kasalanan ko 'tong lahat. -Jade, hindi.
Iuuwi natin siya.
Ayun.
Arjun!
'Di pa siya nakakalayo.
Arjun!
Dito tayo.
Magtago kayo roon.
-Tama, tago tayo roon. -Sige.
Putik.
Osige.
Kayong lahat!
Wala sa inyong mabubuhay kung 'di dahil sa akin!
Oras na para magpasalamat.
Kahit kaunting respeto man lang!
Billie.
Ayos ka lang.
Dito tayo.
Halika.
Jade? Billie!
Billie, tama na.
-Tara! -Timog-kanlurang bulwagan.
Hindi.
Tigil!
Simon?
Ma.
Hindi.
Kinagat niya ako.
Evelyn.
Kaya ko siyang gamutin.
Hahanap ako ng paraan.
Pero…
kailangan mong pakawalan mga anak ko.
Iyon lang ang pag-asa niya.
Ma?
Ma--
Hindi!
Papa!
Hindi!
Arjun.
Arjun!
Jade.
Diyos ko.
Kaya mo bang igalaw?
Hindi.
Iwan mo na ako.
Hanapin mo siya.
Jade, dali!
Dalian mo!
-Tayo na! Dali! -Dali!
Bea?
Mama!
Nasaan si Papa?
Ini…
Dito ka lang.
Naks, Mama.
Akala ko naman ako ang dakilang singungaling sa atin.
Cute siya.
Anong ginawa mo sa kanya?
Dahil iyong buwaya kanina, nalapa na siya dapat, pero hindi.
Nakakapagtaka, 'di ba?
Nakakapagtaka.
Kinalikot mo DNA niya?
Ginawa iyong tulad ng sa atin?
-Ma? -Okey lang.
Syempre naman. Kumusta ka?
Lubayan mo siya!
Hindi.
Laging hindi.
At dapat alam mo na iyon. Kambal tayo, 'di ba?
Pareho tayo.
Hindi tayo pareho.
Simula noong gabing iyon, nawalan ka nang puso.
Walang pag-asa.
Iyon ang pinakamasamang gabi ng buong buhay ko.
Doon namatay ang kapatid ko.
Nagkakamali ka.
Iyon ang 'di mo maintindihan.
Ang T-virus, inalis nito lahat… lahat ng mali sa akin.
Iyong takot, balisa.
Hindi ako nag-iba.
Hinayaan ako nitong maging kung sino talaga ako.
Takot lang akong aminin.
Na…
iyon ang pinakamagandang gabi sa tanang buhay ko.
Ano ka?
Ako ang hinaharap.
At ikaw?
Isang lintik na virus.
Napansin mo ba kung paanong lahat ng nakaligid sa'yo…
ay namamatay?
Si Simon?
Si Bert?
Si Kim? Hiroki?
Si Papa?
Kaya ko pang magpatuloy.
Kinukumbinsi mo ang sarili mo na inililigtas mo ang buhay ng iba
pero naliligo sa dugo ang mga kamay mo, Jade.
Dahil sakim ka.
Dahil nakatuon ka lang sa misyon mo na ayusin ang sinimulan mo.
Maraming namamatay pero ikaw, buhay.
Hindi ka tumitigil dahil ang mahalaga ay ikaw.
Lagi na lang lahat tungkol sa iyo!
Sige.
Kunin mo ako.
Basta… Nagmamakaawa ako…
Hayaan mo siyang makatakas.
'Di na kita kailangan.
Mama?
-Bea! -Mama! Hindi!
Bea!
Mama!
Bea!
Tara! Dali! Dali!
TULAK
Nakapaligid sila.
Anong ginagawa mo?
Gumagawa ng bomba.
'Di titigil si Evelyn kung walang pipigil sa kanya.
Bert, dalhin mo sila sa ligtas na lugar.
Ano? Paanno ka?
May kailangang mag-ningas.
Papa?
'Di mo kailangang gawin ito.
Mahal ko kayo.
Papa.
Patawad.
'Di mo kailangan.
Ako na gagawa.
Hindi.
Kailangan mong maranasan ang mabuhay, Bert.
Sugod!
Labas kayo sa likod.
Hanapin ninyo siya.
Ayun siya!
Tayo na! Dali!
Ang anak ko.
Minahal ko siya.
Pinatay mo siya!
Pinoprotektahan ko siya na hindi maging halimaw.
Pero kapag tapos na'to…
lahat ng ito…
lahat ng isinakripisyo ko…
Babaguhin ko ang mundo.
Nasa akin ang hinaharap.
Anong meroon ka?
Meroon akong panulat.
'Di ko sinadyang saktan ka.
Nasaan si Simon?
Gusto…
Gusto kong…
Patawad.
Ikaw at ako, 'di ba?
Ikaw at ako.
ADA WONG 2.20 KALYE CHUO-DORI, AKIHABARA, JAPAN
SALAMAT SA PAGBISITA SA BAGONG LUNGSOD NG RACCOON
BATAY SA VIDEO GAME NG CAPCOM NA "RESIDENT EVIL"
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Anthony Nash O. De Leon