NETFLIX-SARJA
Löysin sen rannalta Cypressiltä.
YLIOPISTO 2030
Miksi se sitten on tuollainen?
Implantoin sen talamukseen elektrodin,
joka tuottaa keskittyneitä ECT-pulsseja.
Nukutit sen.
Ja…
Voin herättää sen.
Oliko tämä sinun ideasi?
Tein muutoksia,
mutta tällainen tutkimus on enemmän siskoni alaa.
Toimenpide on liian monimutkainen skaalattavaksi. Se on aivoleikkaus.
Voisi olla kiinnostavaa, jos muutama tietynlainen tapaus…
Jos mitä?
Kasvattaisimme sitä.
YLIOPISTO 2036
Viisi minuuttia aikaa pakata laukku.
Ei pelejä, ei draamaa. Sisään ja ulos.
Sitten vien teidät isänne luo.
Jade?
Emme halua palata.
Te ette päätä siitä.
Tai ehkä kun nousemme autosta, alamme kiljua.
Saat nähdä, kuinka käy.
Tehkää se, niin näette, mitä tapahtuu.
Varoitin sinua ulkomaailmasta, Bert.
Sanoin, ettet ole valmis.
Mutta et kuunnellut, ja ihmisiä loukkaantui.
Sinuun olisi voinut sattua.
Oli autettava perhettä.
Veljeni… -Mitä, Albert?
Älä viitsi.
Koska hän on auttanut muita kuin itseään?
Hän luuli, että olin kuollut.
Kerroitko hänelle sen?
En tietenkään.
Ymmärrän perheensä rakastamisen.
Minä rakastan perhettäni.
Tekisin mitä vain suojellakseni heitä, mutta Albert ei ole…
Hän on…
Minä pidän sinusta huolen.
Kaikkina näinä vuosina minä olen pitänyt sinut turvassa.
Entä tytöt?
Pidän heidätkin turvassa.
Nyt he ovat toimistossani syömässä jäätelöä.
Rocky Roadiako?
Se on heidänkin lempparinsa.
Ja he kyselevät sinusta.
Bert-setä, suuri tieteilijä.
Luulin pelästyttäneeni heidät.
Ei. Kerroin, että olet hyvä mies.
Fiksu.
Hauska.
Avulias.
Tarvitsemme apuasi.
Meillä on uusi projekti.
Tärkeä projekti.
Jos teet hyvää työtä,
ehkä tytöt voisivat asua luonasi.
Ehkä hankimme sinulle ihka oman talon.
Vihreä nurmikko, valkoinen aita.
Onnellinen perhe.
Mikä projekti on?
Hän.
Viisi minuuttia!
Isä on klooni.
Tiedän.
Ja me olemme tiedekokeiluja.
Hei.
Tämä ei voi olla totta.
Paskat tästä.
Paskat heistä.
Jade, et voi teeskennellä, ettei tätä tapahdu.
En teeskentelekään.
Minusta tuntuu, että sekoan.
Haluan huutaa ja itkeä, ja isä on psyko.
Hänen pomonsa on joku Cruella de Vil,
ja olohuoneessamme on mies aseen kanssa.
Tiedän, että tämä tapahtuu.
Tiedän, että kaikki valehtelevat meille kaikesta.
Minustako myös?
Entä jos isä oli…
Entä jos en ole kunnossa?
Ei, olet sinä.
Voit hyvin, vai mitä?
Meidän on päästävä täältä.
Pois isän, tämän kaupungin, Umbrellan luota. Kaiken sen.
Miten?
Se laukku.
Siinä on rahaa, passit, kaikki.
Entä sen jälkeen? Mekö vain -
juoksemme?
Juoksemme helvetin nopeasti.
UMBRELLA TURVATIIMI 1
Tämä on Pablo.
Meidän on otettava se mukaamme.
Ei. Lähetämme jonkun huolehtimaan siitä.
Okei, mutta -
se vaatii paljon.
Se pitää lohesta ja kalasta, ei naudasta.
Se saa herkkuja joka ilta.
Se vihaa kävelyitä ja se käy valtavilla paskoilla.
Ilmoitan heille.
Pärjäät kyllä, kaveri.
Anteeksi. Se ei pidä mulkuista.
Hae siskosi.
Hei.
Sinä ja minä, vai mitä?
Tytöt.
Mitä sanoin peleistä?
Juokse!
Hei!
Billie?
Hitto.
Mene.
Mitä? Ei.
Nouse ylös.
Helvetti sentään!
Tule tänne!
Mene! Hae apua!
Etsikää hänet!
Liikettä!
Mikä sinä olet?
Mitä teitkin, lopeta se!
En voi.
Mitä tapahtuu?
Ei mitään.
Pian kuolee paljon ihmisiä.
Ehkä sinä.
Ei.
Sinä tarvitset minua.
Ilman minua…
Mitä sinä olet?
Perääntykää!
Jade,
tule nyt.
Odottakaa!
Jade!
Pois tieltä!
Odottakaa!
Heitä se!
Minä…
Miten?
Mikä nopeutemme on? -Viisitoista solmua, kohta enemmän.
Saqim!
Jade? -Paina sitä helvetin nappulaa.
Liian lähellä. -Ei haittaa.
Se ei lähde peräämme vaan heidän peräänsä.
Okei, Saqim.
Tiedän, että mokasin aiemmin.
Mutta tätä minä en mokaa.
Jos yksikin kopteri nousee ilmaan, olemme kuolleita.
Oletko varma? -Olen varma.
Häntä on purtu.
Se olitte te.
Se yö.
Se koira.
Isä sanoo, että olen kunnossa.
Oletko sinä?
Se eläin oli sairas.
Jos se tartutti sinut, sinä olet vaarallinen.
Toisille, itsellesi.
Onko sinulla ollut oireita?
Hallusinaatioita?
Raivoa?
Sydämentykytyksiä?
Miksi uskoisin sinua?
Tiedän, ettet pidä minusta kovasti, Billie.
Minäkään en pidä itsestäni useimmiten.
Mutta en ole valehdellut sinulle.
Voitko sanoa samaa isästäsi?
Olet yksi helvetin ämmä.
Olen se helvetin ämmä, joka kertoo sinulle helvetin totuuden.
Etkö haluakin sitä?
Helvetin totuuden.
Jos olen sairas,
voitko auttaa minua?
Olen ainoa, joka voi.
Mitä sinä teet, äiti?
Tämä on äitisi suosikkia.
Odota, emmekö olleet…
Hän ei ole täällä.
Söimme juuri saman aterian hänen kanssaan.
Oletko kunnossa, äiti?
Tarvitsen apuasi.
Mikä hätänä, Jade?
Minä… -Kuka tämä on?
Hän on Jade, ystävä koulusta.
Me olimme… -Läksyjä. Matikkaa.
Ihana pentu.
Hei.
Menemme altaalle, jooko, äiti?
Pitäkää hauskaa. Hei.
Kusetat minua. -Enpäs.
Tässä tarinassa on klooneja, Jade. -Tiedän.
Näit outoja juttuja kotonani.
Minun on päästävä Umbrellaan.
Hakemaan siskosiko? -Niin.
Koska äitini sieppasi hänet? -Niin.
Mitä minun pitäisi sanoa tuohon? Se on hullua!
Tiedän.
Mutta, Simon, he satuttavat häntä.
Olin siellä.
Olen nähnyt, mitä he tekevät.
Heidän salaiset labransa ja typerät Ilo-pillerinsä.
Mitä?
Näitkö näitä?
Kyllä.
Äiti?
Voi luoja.
Hitto.
Se on vain naarmu. -Eikä ole.
Tuskin tunsin mitään.
Ovatko nämä sinun, äiti?
Eivät tietenkään.
Länsimainen lääketiede hoitaa oireita, ei aiheuttajaa.
Tämä on ihana laulu.
Olet tosi urhea.
Olenko sairas vai en?
No…
Virus on… Se ei vain sairastuta soluja.
EI MUTAATIOITA HAVAITTU
En tiedä miksi.
Voiko se yhä pysyä elossa?
Ehkä.
Ota selvää.
Ole luova.
On myöhä, Simon.
Huumaatko äitiä?
Mitä?
Löysin pillereitä. Iloa.
Ne ovat minun. -Lakkaa puhumasta paskaa.
Hän viilsi kätensä auki, eikä edes tunne sitä.
Mitä teit hänelle? -Simon.
Kerro minulle.
Äidilläsi oli vaikeuksia sopeutua.
Sovimme, että hän ottaisi lääkettä, joka auttaisi ahdistukseen.
Lopeta valehtelu!
Simon!
Tein, mitä täytyi, jotta perheemme pysyisi yhdessä.
Ja hän voi paremmin. Hän on onnellisempi.
Hän on zombi.
Ja sinä olet lapsi!
Et arvaakaan, miten paljon aherran.
Tämä yhtiö varastettiin isoisältäsi, ja minä rakensin sen uudelleen,
eikä äitisi koskaan…
Hän halusi lähteä.
Hän halusi viedä sinut pois.
Tein tämän kaiken sinun vuoksesi.
En halua sitä.
Sinä et tiedä, mitä sinä haluat.
Sinä…
Haista paska.
Simon…
Vielä yksi testi. Anteeksi.
Mitä tuo on? -Rentoudu.
Ei, mitä annat minulle? -Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin. Rentoudu vain.
Kaikki on hyvin.
Vittu.
Sinun oli pakko.
Tiedän.
Bea?
Hän ei ole huoneessaan. Ehkä hän on kannella.
Bea?
Selvä. Voin ohittaa ovien lukituksen ja jumittaa järjestelmän,
mutta sillä saamme vain kymmenen minuuttia.
Tiedätkö, minne olet menossa?
Joo.
Sinun ei täydy tulla mukaani.
Joo, tiedän.
AUKI
Tule.
Hei.
Kiitos.
EI PÄÄSYÄ VAIN HUOLTOHENKILÖKUNNALLE
Rauhoitu nyt!
EI MUTAATIOTA HAVAITTU
Minun siskoni?
Annoin adrenaliinia. Hänellä on takykardia ja kouristelua!
Haluan siskoni!
Kärry. Tarvitsen rauhoittavia!
Rauhoitu nyt.
Valehtelit minulle!
Hengitä. Kaikki hyvin.
Hengitä.
Kädet pään yläpuolelle.
Miten tiesit siitä?
Albert.
Ette syöneet jäätelöä, vai mitä?
Mitä?
Minun on päästävä ulos täältä. -Okei.
Etsimme isäsi. -Ei.
En välitä hänestä. Hän ei välitä minusta.
Välittää hän.
Kun hän oli vangittuna, hän halusi vain auttaa tyttöjään.
Koska olemme hänen lääkkeensä.
Hän tarvitsee vertamme elääkseen.
Entä sitten?
Isäni tarvitsi minua ja veljiäni myös.
Hän piti meitä vankeina pitkän aikaa.
Emme nähneet aurinkoa kuin vasta aikuisina.
Albert ei ole sellainen. Hän antoi teille elämän.
Ja ehkä…
En sano, että hän toimi oikein tai edes hyvin, mutta -
hän olisi voinut olla pahempi.
Sekö oikeuttaa sen?
Ei, mutta -
ehkä sellaista ei olekaan.
Ehkä elämä on vain vahinkojen ja tragedioiden joukko ja…
Kukaan ei ole kunnossa. Me kaikki vain teemme parhaamme.
Maailmassa, jossa on liian helppoa tehdä pahimmalla tavalla.
Isäsi rakastaa sinua.
No, ehkä se on vinksahtanutta rakkautta, mutta…
Ovathan ne kaikki, jos asiaa ajattelee.
Mutta jos haluat, voimme jättää hänet.
Jos teemme niin,
mitä tapahtuu?
Ei mitään hyvää.
Jade? -Älä innostu.
Missä Billie on?
Eikö hän ole mukananne?
Hei, olen… -Evelynin poika.
Mitä tapahtui?
Yritimme paeta, mutta -
he veivät Billien.
He taitavat tietää puremasta.
Meidän on löydettävä hänet nyt. -Et lähde mukaamme.
Kerro vain, missä hän on.
Jade, minä…
Hei, perheen jälleennäkeminen.
Hei, veli.
Me olemme… -Klooneja.
Satuttivatko he sinua? Oletko kunnossa? -Olen kunnossa.
Minulla on laukku, ja jätin Pablon Simonin äidille.
Meidän on mentävä.
Hän lähtee mukaamme.
Mitä? Miksi? -Koska emme voi jättää häntä tänne.
Kymmenen minuuttia.
Mitä tapahtuu? -He lukitsevat paikkaa.
Tänne päin.
Tämä on syytäni.
Älä, Jade.
Me haemme hänet kotiin.
Tuolla.
Hei.
Hän ei ole päässyt kauas.
Arjun!
Tänne päin.
Piiloutukaa. Tuonne.
Selvä, kaikki tuonne.
Paska.
Okei.
Sinä!
Kukaan teistä ei olisi elossa ilman minua.
Minusta on aika sanoa kiitos.
Vähän kunnioitusta, saatana!
Hei.
Olet kunnossa.
Selvä. Tänne päin.
Tule.
Jade? Billie!
Billie, lopeta.
Mennään!
Lounaiskäytävä.
Ei.
Seis!
Simon?
Äiti.
Ei.
Hän puri minua.
Evelyn.
Voin korjata hänet.
Keksin keinon.
Mutta -
sinun on päästettävä tyttöni menemään.
Se on hänen ainoa mahdollisuutensa.
Äiti?
Äiti…
Ei!
Isä!
Ei!
Arjun.
Arjun!
Arjun.
Arjun!
Hei. -Voi luoja.
Voitko liikuttaa sitä?
En.
Sinun on mentävä.
Etsi hänet.
Mene, Jade.
Mene!
Mennään! Liikettä! -Menkää!
Bea?
Äiti!
Missä isä on?
Minä…
Pysy lähellä.
Hei, äiti.
Ja minä luulin, että olen perheen paras valehtelija.
Tyttö on söpö.
Mitä teit hänelle?
Koska Krokotiili-Lyle olisi voinut repiä hänet kahtia, mutta -
niin ei käynyt.
Eikö olekin outoa?
Se on outoa.
Teitkö DNA:lle jotain?
Annoitko Weskerin erityisen?
Äiti? -Kaikki hyvin.
Totta kai on. Hei, kulta.
Pysy helvetin kaukana hänestä.
Ei.
Vastaus on aina ei.
Sinun olisi pitänyt tietää. Olemmehan kaksosia.
Olemme samanlaisia.
Emmekä ole.
Siitä yöstä lähtien olet ollut sydämetön.
Toivoton.
Se yö oli elämäni kamalin yö.
Silloin menetin siskoni. -Ei se silloin tapahtunut.
Sitä sinä et koskaan tajunnut.
T vei pois kaikki minun… Kaiken paskan.
Pelon, ahdistuksen.
Se ei tehnyt minusta toisenlaista.
Se antoi minun olla se, joka aina olen ollut.
Pelkäsin liikaa myöntääkseni sen.
Se -
oli elämäni paras yö.
Mikä sinä olet?
Olen tulevaisuus.
Ja sinä?
Sinä olet se helvetin virus.
Oletko koskaan huomannut, miten kaikki ympärilläsi -
kuolevat?
Simon?
Bert?
Kim? Hiroki?
Isä?
Voin jatkaa.
Sanot itsellesi, että yrität pelastaa henkiä,
mutta sinun kätesi, Jade, ovat veren peitossa.
Koska olet itsekäs.
Koska välität vain tehtävästä ja siitä, että korjaat sen, minkä aloitit.
Joten ihmisiä kuolee, mutta sinä jatkat.
Et lopeta, koska sillä on väliä. Sinulla.
Se vitun Jade-show on edelleenkin aina käynnissä.
Hyvä on.
Ota minut.
Kunhan…
Pyydän, että…
Päästä hänet menemään.
En tarvitse sinua enää.
Äiti?
Hei, äiti?
Bea! -Ei!
Bea!
Äiti!
Bea!
Menkää!
TYÖNNÄ
Heitä on kaikkialla.
Mitä sinä teet?
Teen pommin.
Evelyn ei lopeta, ellemme pakota siihen.
Vie heidät turvaan, Bert.
Mitä? Entä sinä?
Jonkun on räjäytettävä se.
Isä?
Sinun ei täydy tehdä tätä.
Minä rakastan teitä.
Isä.
Olen pahoillani.
Sinun ei ole pakko.
Minä teen sen.
Ei.
Sinä ansaitset elämän, Bert.
Mennään!
Menkää takaa ulos.
Etsikää hänet.
Tuolla hän on!
Tulkaa!
Poikani.
Rakastin häntä.
Sinä tapoit hänet.
Suojelin häntä siltä, ettei hänestä tulisi hirviö.
Mutta kun tämä on ohi…
Tämä kaikki…
Kaikki, mitä uhrasin…
Aion muuttaa maailmaa.
Minulla on tulevaisuus.
Mitä sinulla on?
Minulla on kynä.
Ei ollut tarkoitus satuttaa sinua.
Missä Simon on?
Minä…
Olen pahoillani.
Sinä ja minä, vai mitä?
Sinä ja minä.
ADA WONG, 2.20 CHUO-DORIN KATU, AKIHABARA, JAPANI
KIITOS KÄYNNISTÄ NEW RACCOON CITYSSÄ
PERUSTUU CAPCOMIN RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN
Tekstitys: Eveliina Paranko