ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΡΗ ΑΡΚΛΕΪ
ΟΡH ΑΡΚΛΕΪ 2005
Μπερτ!
Μπερτ.
Μπουρίτο με γαρίδες; Σοβαρά τώρα;
Δεν θα φύγει ποτέ η μυρωδιά.
Άλμπερτ. Δεν σε ακούει.
Αδερφέ.
Χαλάρωσε.
Καθάρισε αυτό το χάλι.
Σε λιγάκι.
Θα το κάνω εγώ.
Άλμπι.
Πρέπει να μάθει.
Η διεπαφή εγκεφάλου-μηχανής κολλάει.
-Συγγνώμη… -Φτιάξ' την.
Πού βρισκόμαστε με τον ιμάντα στήθους;
Θα τον έχεις αύριο.
Σήμερα.
Αυτά είναι…
Μουσική ακούς;
Όχι;
Το υπόσχεσαι;
Δεν θα το ξανακάνω.
Άλμπερτ Γουέσκερ! Κάνεις παράνομη χρήση ιδιοκτησίας Ομπρέλας!
Ψηλά τα χέρια! Τώρα!
Γουέσκερ! Ξέρουμε πως είσαι μέσα! Έχουμε περικυκλώσει τις εγκαταστάσεις!
-Άλμπερτ, πρέπει να φύγουμε! -Βγες έξω! Τώρα!
Όχι!
Μα τι κάνεις;
Καταστρέφω τα τεκμήρια.
Πυροβολισμοί! Μπείτε μέσα!
Εμπρός!
Μπερτ.
Μπερτ!
Μπερτ.
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Ναι, πεδίο ελεύθερο.
Τι διάολο είστε εσείς;
Έβελιν!
-Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. -Κι όμως, συμβαίνει.
Πόσα χρόνια έχουν περάσει; Επτά;
Δεκαεπτά.
Σοβαρά;
Ήσουν κλεισμένος εδώ κάτω τόσα χρόνια;
Όχι συνέχεια σ' αυτό το ίδιο μέρος, αλλά κλεισμένος.
Ναι. Είναι για το καλό μου.
Δεν το ήξερες;
Νόμιζα πως πέθανες.
Δεν θα με σκοτώσει η μαμά. Με χρειάζεται.
Μη…
Μην τη λες έτσι.
Συγγνώμη.
Εσένα πού σε είχαν;
Μπερτ, εμένα…
Εμένα δεν με έκλεισαν μέσα.
Τι εννοείς;
Έφυγα.
Έκανα τη ζωή μου.
-Μπράβο σου. -Μακάρι να σε έπαιρνα μαζί μου.
-Απλώς… -Όχι, εγώ… Ναι, καταλαβαίνω.
Η ζωή μου
δεν είναι τόσο φοβερή.
Τη συνηθίζεις.
Προσπάθησες να αποδράσεις;
Όχι, γιατί;
Λες ότι πρέπει;
Μπερτ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Οι κόρες μου… -Κόρες;
Έχεις… Τι λες τώρα!
Πώς τις λένε;
Τζέιντ και Μπίλι. Είναι παιδιά, 14 χρονών.
Και ξέρεις τι θα τους κάνουν αν…
-Τα χέρια πίσω. Τώρα! -Όχι. Κάτσε.
-Έλα, εγώ… -Αφήστε τον!
Μη! Σταμάτα!
Μην ανησυχείς. Αναλαμβάνω εγώ, αδερφέ!
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
Πήγαινε.
Είναι καλά η Μπι;
Ναι, μια χαρά.
Μα τι σκεφτόσουν;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη.
Είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε να έχω φύγει. Έπρεπε να μείνω μαζί σας.
Κοίτα, δεν έχει σημασία.
Έχει.
Τι θέλεις να πω, Τζέιντ;
Πες μου ότι είμαι ηλίθια.
Πες μου ότι είμαι εγωίστρια. Πες μου ότι…
Ότι φταίω εγώ που σκοτώθηκε η Αμρίτα.
Φταις.
Και είσαι όλα αυτά.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, είναι εδώ η Ομπρέλα, Τζέιντ.
Τι συμβαίνει;
Θέλουν συνάντηση.
Με τον Σακίμ.
Είναι παγίδα.
Αν μάθουμε τι θέλουν, ίσως κάνουμε συμφωνία.
Η Ομπρέλα δεν κάνει συμφωνίες.
Άρτζουν.
Να πατήσουμε το κουμπί.
Όχι.
Με τίποτα. Δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα.
Καλά, τότε. Θα πάω εγώ.
-Είπες πως είναι παγίδα. -Ακριβώς.
Θα πάω αν πας την Μπι και όλους εδώ
σε ασφαλές μέρος.
Δεν χρειάζεται μάρτυρα η Μπι. Χρειάζεται τη μητέρα της.
Ποιος ζητά τη συνάντηση;
Η Έβελιν Μάρκους.
-Ευχαριστώ για τη συνάντηση. -Τα όπλα σου.
Είναι διπλωματική αποστολή.
Δεν έχω όπλο, δεν θα 'ταν σωστό.
Είναι καθαρός.
Ακολούθησέ με.
Σακίμ Σαλάμ!
Εκκενώστε τη σκηνή.
Επιτέλους συναντιόμαστε.
-Κυρία Μάρκους. -Έβελιν.
Έχουμε ξανασυναντηθεί όταν μιλούσατε στο Ριάντ το 2019.
Μικρός ο κόσμος.
Να σου προσφέρω ένα ποτήρι σαμπάνια;
Δεν πίνω πλέον.
Εγώ πίνω επιπλέον.
Νιώθω σαν να συναντώ μια διασημότητα.
Το πανεπιστήμιο κρύβεται σε πλοίο.
Έξυπνο.
Θέλω την Τζέιντ Γουέσκερ.
Είναι μέλος της κοινότητάς μας.
Πολύτιμο μέλος;
-Όλα τα μέλη είναι πολύτιμα. -Ασφαλώς. Να το πω αλλιώς.
Αξίζει τόσο η Τζέιντ Γουέσκερ για να θέσεις σε κίνδυνο τους υπόλοιπους;
Έβελιν.
Αντιλαμβάνομαι πως έχεις πολύ στρατό με πολλά όπλα,
και φαντάζομαι πως βλέπεις τους δικούς μου ως ακαδημαϊκούς.
Καθηγητές της Οξφόρδης με τουίντ και φούντες.
Μ' αρέσουν οι όμορφες φούντες.
Αλλά, πίστεψέ με, έχουμε κι εμείς δικά μας όπλα.
Έχουμε κι έναν σκληρό δίσκο
που αποσπάσαμε από μονάδα της Ομπρέλας στο Μπαλί το 2022.
Τα περιεχόμενα του οποίου σίγουρα δεν θα ήθελε η Ομπρέλα να αποκαλυφθούν.
Σακίμ, θα το θέσω πολύ απλά.
Μπορείς να με απειλείς όσο θέλεις, μα ο στρατός με τα όπλα
θα επιβιβαστεί στο πλοίο σας.
Να, μα…
Και είμαι σίγουρη πως ο δίσκος περιέχει άσχημα πράγματα
και σίγουρα θα έχετε κάποιον έτοιμο να τα δημοσιοποιήσει. Οπότε…
Κάντε το. Μπορεί και να μας καταστρέψει.
Αλλά δεν θα το μάθετε ποτέ εσείς.
Γιατί αν δεν πάρω αυτό που θέλω,
το πλοίο της αγάπης θα γίνει Τιτανικός.
Κατανοητό;
Λοιπόν, είχαμε λίγο χρόνο να…
ηρεμήσουμε.
Να πάρουμε μερικές
βαθιές αναπνοές.
Ξέρω τι θέλεις, Έβελιν. Έτσι
δεν θα το πάρεις.
Τα χέρια μας είναι δεμένα.
Ελέγξαμε το αίμα του δημοσιογράφου.
Φαίνεται πως του έδωσες τριπλάσια από τη θανατηφόρα δόση του Joy.
-Θες να μου πεις γιατί; -Δεν μπορείς να το κάνεις.
-Δεν θα σε βοηθήσω. -Και βέβαια θα βοηθήσεις.
Αν δεν ήμουν εγώ, ακόμα θα κωλοβαρούσες
με τα καρμπόν σου σ' εκείνη την τρύπα.
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου.
Την έλαβες, όμως.
Με παρακάλεσες να βγεις απ' το κελί, κι εγώ είμαι ψυχούλα, μάλλον,
γιατί σε λυπήθηκα.
Η συμφωνία ήταν ότι θα έκανες ό,τι λέω και θα σε άφηνα να ζήσεις τη ζωή σου.
Και σ' άφησα να δημιουργήσεις ζωή.
Γιατί κάνεις τη δική μου ζωή δύσκολη, λοιπόν;
Και ο Μπερτ;
Τι συμφωνία έκανες μ' εκείνον;
Αυτός αλλάζει τη σύνθεση του Joy;
Έλεος, Έβελιν. Είναι επικίνδυνος.
ΣΑΪΜΟΝ ΓΙΑΤΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕΣ;
Ο μπαμπάς είναι;
Ο Σάιμον.
-Αγνόησέ τον. -Αυτό κάνω.
Εσύ; Έχεις κάτι;
Πότε λες ν' ανησυχήσουμε;
Τώρα;
Σε εμπιστεύτηκα.
Έπεισα τον εαυτό μου πως ήσουν διαφορετικός.
Ξεχωριστός.
Ότι θα είχε ενδιαφέρον να δω αν ένας κλώνος εγκλιματίζεται
στον πραγματικό κόσμο.
Ξεγέλασες πολύ κόσμο, Αλ.
Αλλά αν έχουμε το Joy…
Αυτό μόνο σ' ενδιαφέρει;
Ένα προϊόν που θα ανεβάσει την τιμή της μετοχής;
Έχει πεθάνει κόσμος!
Και πολλοί μπορούν να σωθούν! Σκέψου το, γαμώτο!
Κατάθλιψη, άγχος, αυτοκτονία. Απλώς
θα εξαφανιστούν!
Αυτό είναι…
Χέσ' το κέρδος.
Αυτό θα πει αλλάζω τον κόσμο. Έλα, Αλ.
Δεν θέλεις ν' αλλάξεις τον κόσμο μαζί μου;
Λες και σε νοιάζει.
Πόνταρα τα πάντα σ' αυτό.
Τη δουλειά μου, τη φήμη μου, τον γάμο μου.
Τα πάντα.
Όντως νοιάζομαι.
Κι ας μη νοιάζεσαι εσύ, θα με βοηθήσεις.
Οι σημειώσεις του Μπερτ. Ξεκίνα να δουλεύεις.
Γεια σου, αγάπη μου. Εδώ με τον Άλμπερτ.
Έχεις χαιρετίσματα.
Ναι.
Μαμά;
Μπι;
Ήρθα κρυφά.
Τι συμβαίνει; Η Αμρίτα.
-Είναι… -το ξέρω.
-Είπες να μην ανησυχώ. -Το ξέρω.
Θέλω να 'σαι δυνατή, εντάξει;
Μπι, θέλω να πας στην καμπίνα μας.
Θέλω να πας στο κρεβάτι μου.
Έχει έναν πράσινο σάκο από κάτω.
Γιατί;
Έχει ό,τι χρειάζεστε.
Θέλω να φύγετε απ' το πλοίο με τον μπαμπά.
Γιατί;
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί.
Θέλουν να σας κάνουν κακό.
-Ο μπαμπάς λέει… -Ξέρω τι λέει ο μπαμπάς.
Αλλά δεν τους ξέρει όπως εγώ.
Μπι, πρέπει να με πιστέψεις.
Κι αν δεν έρθει ο μπαμπάς μαζί σου, φύγε μόνη σου.
Τι;
Κι εσύ;
Θα σε ακολουθήσω.
Μπι…
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
Ποτέ δεν ήθελα να συμβεί αυτό. Ήθελα να 'σαι ασφαλής και χαρούμενη.
Αλλά θέλω να το κάνεις αυτό, εντάξει;
Μου το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Ήρθε κάτι;
Ακόμα τίποτα.
Κι αν δεν έχουμε ποτέ νέα του;
Πάμε στην αστυνομία.
-Της Ομπρέλας; -Τζέιντ.
Σου στέλνω μηνύματα.
Ο μπαμπάς μας.
-Μπορούμε να μιλήσουμε… -Συγγνώμη.
Ποιανού είναι το αυτοκίνητο;
Εγώ…
Αποφάσισα να κάνω αναβάθμιση.
Αλλά μόνο το καλύτερο
για τα κορίτσια μου.
Τι έγινε;
Στην Ομπρέλα;
Ξέρετε, τα ίδια, δουλειά.
Πώς πήγε το σχολείο;
Τον είδες;
Ναι, τον είδα.
Ωραία, και τι έγινε;
Θα τα πούμε αργότερα.
Φίλε! Έχεις κλείσει τη λωρίδα!
Άντε! Κουνήσου!
Τι πρόβλημα έχουν;
Έχεις κλείσει τη λωρίδα.
Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί!
Κουνήσου! Άντε!
Πεινάω. Εσείς πεινάτε;
Μπαμπά.
Έχει δύναμη το άτιμο, έτσι;
Μπίλι, βάλε ζώνη.
Δεν έχεις βαρεθεί να σου δίνει εντολές;
Μπα, είμαι μαζοχιστής.
-Πώς είναι; -Μέχρι στιγμής, καλά.
Χρειάζεσαι το φάρμακό σου.
Μπορώ να σου το φέρω.
Πόσο αντέχεις χωρίς αυτό;
Τώρα κάνεις τον δυνατό ήρωα,
γιατί αυτό νομίζεις πως είσαι, μα…
υπολογίζω πως σε μισή ώρα, ίσως και λιγότερο,
ο πόνος θα 'ναι ανυπόφορος και θα ενδώσεις.
Δεν με ξέρεις.
Ξέρω κάθε μία σου εκδοχή, Αλ.
Εσείς οι Γουέσκερ νοιάζεστε για ένα πράγμα.
Την αυτοσυντήρηση.
Γιατί να κλωνοποιηθείς αν δεν θες να ζήσεις για πάντα;
Ξεκίνησε, έτσι;
Γι' αυτό ακριβώς εγκαταλείψαμε το πρόγραμμα κλωνοποίησης χρόνια πριν.
Από ένα σημείο και μετά, η συντήρηση ήταν πολύ απαιτητική.
Ο Μπερτ χρειάζεται αιμοκάθαρση κάθε βράδυ και κοκτέιλ φαρμάκων για να ξυπνήσει,
και ακόμα και τότε, για κάθε καλή μέρα έχει δέκα κακές.
Τα κύτταρά σου καταστρέφονται.
Διαλύεσαι από μέσα προς τα έξω.
Ορίστε.
ΜΠΙΛΙ ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΤΖΕΪΝΤ ΔΕΝ ΜΙΛΑΕΙ
Από εδώ, παρακαλώ.
Πολλά ζυμαρικά.
Δεν έχει ελιές, όμως. Περίεργο.
Έβαλαν κοριό στο αμάξι;
Τι; Ποιος;
Η Ομπρέλα. Μας άκουγαν;
Θεέ μου.
Απεριόριστα κριτσίνια. Το βλέπετε;
-Ξέρουν για μένα; -Είναι η καλύτερη μέρα.
Άσε τον κατάλογο, γαμώτο.
Μπαμπά, το δάχτυλό σου.
Είναι μια χαρά.
Ας παραγγείλουμε.
Πρέπει να πάμε τουαλέτα.
ΕΛΑ ΝΑ ΦΑΜΕ
Συγγνώμη.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Λες;
Του έκανε κάτι η Ομπρέλα;
Σαν τι; Να του έκοψε το δάχτυλο;
Να τον νάρκωσε ή να του έβαλε ηλεκτρόδια
και να 'ναι σε κατάσταση σοκ;
-Μεταμόσχευση εγκεφάλου; -Καλά.
Εντάξει.
Κάτσε να σκεφτούμε.
Τρώμε σε 15 λεπτά.
Πάλι σολομό; Δεν μπορείς να μαγειρέψεις κάτι με πόδια;
Έχεις νεύρα. Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
-Δεν ξέρω. -Τι δεν ξέρεις;
Απλώς, είναι κάτι φίλες μου
και ανησυχώ γι' αυτές, αλλά εκείνες με αποφεύγουν
και δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα σου πω τι να μην κάνεις.
Να μη θυμώσεις και να μην τις εγκαταλείψεις.
Όταν χρειαστούν τη βοήθειά σου, θα τη ζητήσουν.
Και αν δεν το κάνουν, να την προσφέρεις εσύ.
Αγάπη μου,
γύρισα.
Το φαγητό ετοιμάζεται.
-Είναι το αγαπημένο σου. -Θα ανοίξω το κρασί, λοιπόν.
-Γεια, μαμά. -Γεια, πιτσιρίκο.
Τι κάνεις;
Τι;
-Τι είναι; -Ένα νέο φίλτρο.
Το βάζεις στο πρόσωπό σου και δείχνει τι πρωινό είσαι,
και στον Μαρκ έβγαλε τυρί κότατζ και σάλτσα μήλου και τα πήρε.
Κάν' το σ' εμένα.
-Ναι; -Ναι.
-Τι; -Πολύ αστείο.
-Τι είμαι; Δείξε μου. -Φασόλια σε ψωμί.
Όχι. Είμαι υδατάνθρακας; Όχι!
Εσύ και η μαμά είστε…
Φαίνεστε διαφορετικές.
Διαφορετικές;
Απλώς
ήταν πολύ θυμωμένη όταν έλειπες.
Νόμιζα πως θα χωρίσετε.
Τώρα γύρισα.
Λέει ότι δουλεύεις πάρα πολύ.
Έχει δίκιο.
Τότε σταμάτα.
Δεν μπορώ.
Όχι τώρα.
Μισό λεπτό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Τον έχετε; -Δεν γύρισε.
Να ξεκινήσω πρωτόκολλο ανίχνευσης;
-Πόση ώρα θα πάρει; -Είκοσι. Τριάντα λεπτά, το πολύ.
Θα σε πάρω.
Σάιμον;
Θα στείλεις μήνυμα στη φίλη σου την Τζέιντ;
Γιατί;
Θέλω να μάθω πού είναι. Φοβάμαι μήπως έχει μπλέξει.
ΣΑΪΜΟΝ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΤΖΕΪΝΤ ΣΤΟ ΟΛΙΒ ΓΚΑΡΝΤΕΝ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΑΣ ΠΑΡΕΙΣ;
Αυτά είναι καλά.
Με συγχωρείτε. Κι άλλα κριτσίνια.
-Έχετε μερικά ακόμα. -Όχι.
Αυτό είναι το δικό μου καλάθι. Θέλουν και τα δικά τους.
Λυπάμαι. Είναι ένα σε κάθε τραπέζι.
-Μα αυτό είναι όριο. -Μπαμπά, δεν πειράζει.
Πειράζει γιατί δεν είναι απεριόριστα.
Τελειώστε όσα έχετε και…
Ξέρετε κάτι; Καλά.
Ορίστε. Τα τελείωσα.
Θέλετε ένα κριτσίνι όσο περιμένουμε;
Τι έχεις πάθει;
Τι; Τίποτα.
-Θα τα πούμε σπίτι. -Όχι.
Τώρα.
Δεν είμαι ο μπαμπάς σας.
Είμαι ο θείος σας.
Ο Μπερτ.
Καθίστε, δεν με έχει αναφέρει ποτέ;
Τι είσαι ακριβώς;
Ο δίδυμός του;
Περίπου. Είμαστε κλώνοι.
Κλώνοι;
Υπήρχε και ο Άλμπι,
αλλά τον σκότωσε ο αυθεντικός Άλμπερτ Γουέσκερ.
Ο δημιουργός μας.
Δημιουργός.
Είμαστε μέλη μιας ομάδας έρευνας και ανάπτυξης
που συγκρότησε για να τον βοηθήσει.
Πέθανε σε ένα ηφαίστειο.
Δεν πειράζει, όμως. Δεν ήταν καλός.
Δεν με συμπαθούσε.
Μην ανησυχείτε, όμως.
Ο μπαμπάς σας κι εγώ δεν του μοιάζουμε.
Γενετικά, είμαστε ακριβώς σαν κι αυτόν.
Σε όλα τα άλλα, εντελώς διαφορετικοί.
Αυτός ήταν τέρας. Ήθελε να κάνει κακό στους ανθρώπους.
Αλλά όλοι έχουμε διάφορα συναισθήματα.
Χαράς και λύπης…
Κι αυτό που θέλεις να σπάσεις τα μούτρα κάποιου.
Τέλος πάντων, όλοι έχουμε την επιλογή.
Επιλέγουμε ποιοι είμαστε. Ποιοι θέλουμε να είμαστε.
Κι εγώ επιλέγω τα κριτσίνια.
Μη μας πλησιάσεις.
Τι;
Αν μας πλησιάσεις, θα ουρλιάξουμε.
Μα εγώ…
-Τζέιντ, τι; -Δεν ξέρω.
-Η Ομπρέλα. -Να πάρει.
Από πίσω.
Εντάξει. Έλα. Πάμε. Έλα.
-Κορίτσια! Πίσω μου! -Θεέ μου.
Μπερτ;
Να πάρει.
-Πάμε. -Έλα.
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε φίνα.
Εντάξει.
Έλα στον μπαμπά.
Τέλος το παιχνίδι, Μπερτ.
Δεν σε συμπαθώ!
Δεν είσαι καλός μαζί μου!
-Άφησέ με! -Μη μας ακουμπάς!
Άφησέ τες.
Μην ανησυχείτε. Δουλεύω με τον μπαμπά σας.
Δεν ήταν αυτός.
Μην ανησυχείτε! Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρουμε.
Πού είναι;
Σας περιμένει. Ελάτε μαζί μου.
Όχι.
Δεν είναι περίσταση για "όχι".
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Μόλις με παραδώσεις, γύρνα στο πλοίο
κι άνοιξε τις μηχανές.
Και πάτα το κουμπί, εντάξει;
Τζέιντ.
Όχι. Δεν θα την πάτε πουθενά!
Κοίτα. Ξέρω πως νιώθεις ότι…
Άρτζουν.
Ηρέμησε.
Σ' αγαπώ.
Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.
Στάσου. Τζέιντ!
Τζέιντ!
Ευτυχώς.
Είναι η μαμά του Σάιμον.
Και Μπίλι. Θα 'χετε τρομοκρατηθεί.
Αυτός ο φρικτός άνδρας.
Είπε ότι είναι κλώνος.
-Είναι αλήθεια; -Γιατί αν είναι,
είναι εντελώς τρελό.
Ναι. Το εντελώς τρελό είναι το αντικείμενό μας. Οπότε…
Κοιτάξτε…
Ξέρω πως έχετε ερωτήσεις.
Τον φόβο και το σάστισμα που νιώθετε τα έχω νιώσει κι εγώ.
Δεν ήξερα τον πατέρα μου.
Ήταν ευφυέστατος, αλλά πολύ κλειστός.
Για να με προστατέψει, μου έκρυβε διάφορα.
Αυτά που δεν μπορούσα να διαχειριστώ.
Όμως…
εμείς τα κορίτσια είμαστε πιο δυνατά και πιο έξυπνα από όσο πιστεύουν.
Δεν είμαστε;
Πάμε στον μπαμπά σας.
Αλ, σου έφερα παρέα.
Μπαμπά;
Τι συμβαίνει; Τι του κάνατε;
-Μη! -Άσε με!
-Άφησέ την!
-Σταμάτα! -Μην την αγγίζεις!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Όχι!
Μακάρι να υπήρχε πιο κομψός τρόπος να το κάνουμε.
Πάρε το φάρμακό σου, Άλμπερτ.
Τι συμβαίνει;
Θα τους το πεις εσύ ή εγώ;
Καλά, θα το πω εγώ.
Ο πατέρας σας πεθαίνει.
Όπως σας είπε ο μπαρμπα-Μπερτ, είναι κλώνος, που 'ναι περίεργο.
Αλλά στην πραγματικότητα είναι μια απλή διαδικασία με λίγο DNA,
λίγα άδεια κύτταρα και μια πολύ άτυχη γυναίκα.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα του πατέρα σας.
Η ταχεία γήρανση είναι.
Ο Γουέσκερ, ο αυθεντικός, ήταν ανυπόμονος.
Κλωνοποίησε μια στρατιά από διάνοιες
και δεν περίμενε να μεγαλώσουν.
Με τη βοήθεια της επιστήμης, ο πατέρας σας πήγε από ενός στα 20
σε λιγότερο από έξι μήνες.
Αλλά η επιτάχυνση των κυττάρων μ' αυτόν τον τρόπο οδηγεί
σε προβλήματα.
Καρκίνο, έκρηξη των μιτοχονδρίων και άλλα φρικτά πράγματα.
Ο πατέρας σας είναι άρρωστος. Και εφηύρε τη θεραπεία.
Εσάς.
Τι πράγμα;
Σχεδίασε το αίμα σας για να θεραπευτεί.
Όπως σας είπα, είναι διάνοια.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι;
Δεν…
Δεν… Να σας εξηγήσω.
Γι' αυτό…
Γι' αυτό μας έπαιρνες αίμα.
-Μπίλι, σε παρακαλώ. -Σταμάτα!
Δεν ξέρω τι είσαι.
Όλα όσα έχεις πει είναι ψέματα.
Και όλα αυτά, ότι μας έκανες δυνατές και μας προστάτευες,
ήταν όλα μαλακίες!
Ελπίζω
να πεθάνεις, γαμώτο.
Έβελιν, αν τους κάνεις κακό…
Αλ, δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Αλλά είπες ότι θα έκανες οτιδήποτε.
Ώρα να το αποδείξεις.
Έφερες όπλο αυτήν τη φορά.
Μπράβο σου.
Μόνη.
Ποιος είναι;
Έβελιν;
Έκανα στροφή, είμαι τρελή
Σκεφτόμουν το πώς ήμουν
Με άλλαξε η απογοήτευση;
Ίσως, αλλά δες πού έχω καταλήξει
Αν θέλεις να πιστέψεις Ότι όλα μπορούν να τελειώσουν
Είναι καλή, έτσι;
Αυτό ελέγχει τον εγκέφαλο
και βάζει 87 διαφορετικές ουσίες.
-Θες να κάνει ανάποδο σάλτο; -Όχι.
Έλα. Με τέτοιο σόου και αυτό λες μόνο;
Ένα θυμωμένο "όχι";
Το ήξερα ότι μου την έφερες μόλις βρήκα τον ανιχνευτή.
Σε οδήγησα εδώ γιατί είμαι ηλίθια.
Είσαι η Τζέιντ. Έκανες αυτό που κάνεις.
Κάνεις αυτό που θέλεις και τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία.
Τι συμβαίνει; Ελέγχεις την Έβελιν;
Εσύ κάνεις κουμάντο στην Ομπρέλα.
Λιγάκι. Αλλά έχω αποκτήσει και μερικούς εχθρούς.
Οπότε καλύτερα να την έχω τη σκρόφα. Σωστά;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Φαίνομαι καλά.
Οπότε στη Γαλλία, όταν είπες ότι είσαι άρρωστη,
έκανες αυτό που κάνεις πάντα.
Είπες ψέματα.
Όχι.
Το αίμα μου δεν είναι καλό. Αλλά το δικό σου είναι ακόμα.
Με έκανε καλά. Όπως και τον μπαμπά.
Έλα τώρα.
Είμαστε Γουέσκερ. Η αυτοσυντήρηση είναι το χαρακτηριστικό μας.
Τι θέλεις, Μπίλι;
-Την αδερφή μου. -Άσε τις μαλακίες.
Εσύ την έκανες τη μαλακία, σειρά μου.
Έφυγες.
Και έλεγες μαζί για πάντα.
Δεν είχα επιλογή.
Κάποιος μας είχε πει ότι εμείς επιλέγουμε.
Ποιοι θέλουμε να είμαστε.
Εσύ επέλεξες.
Καλά, εντάξει.
Με έπιασες. Να με. Άσε τους υπόλοιπους ελεύθερους.
Νομίζεις πως αυτό αφορά εσένα; Πόσο νάρκισσος.
Μα τον…
Όχι, θέλω τα πάντα.
Κάθε αντικείμενο, κάθε πίνακα, τα πάντα.
Το πανεπιστήμιο διατηρεί το παρελθόν
κι αυτό είναι πρόβλημα.
Συνέβησαν άσχημα πράγματα στο παρελθόν. Το ξέρεις, ήσουν εκεί.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Σου αρέσουν οι αναμνήσεις σου;
Εμένα όχι.
Γι' αυτό φτιάχνω ένα καλύτερο μέλλον.
Κάνω τον κόσμο καλύτερο.
Ακούς τι λες;
Ακούγεσαι σαν κι αυτήν. Ποιος ελέγχει ποιον;
Μαλόι!
Καταλάβετε το πλοίο.
Όχι. Περίμενε! Μη!
-Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις. -Αλήθεια;
Εντάξει.
Πολύ δραματικό.
Τι ήταν αυτό;
Επαφή!
-Συμβαίνει. -Μην κουνηθείς.
Τζέιντ.
Λύστε τα σκοινιά! Γρήγορα! Λύστε τα! Άντε!
Λύστε τα σκοινιά! Τώρα!
Κουνηθείτε!
Βιαστείτε! Γρήγορα!
Όχι.
Σταμάτα το.
Σε έναν κόσμο που αλλάζει γρήγορα, δεν σας αξίζει λίγη χαρά;
Μια προσφορά του Οργανισμού Ομπρέλα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου