EINE NETFLIX SERIE
ARKLAY-BERGE
Bert!
Bert.
Ein Garnelen-Curry-Burrito? Wirklich?
Der Geruch geht nie wieder weg.
Albert…
Er kann dich nicht hören.
Bruder.
Entspann dich.
Räum deinen Dreck weg.
Gleich.
Ich mach das schon.
Alby.
Er muss es lernen.
Die Geist-Computer-Schnittstelle ist gestört.
-Tut mir… -Tu was dagegen.
Wie weit sind wir mit dem Umhänge-Prototyp?
Du kriegst ihn morgen.
Heute.
Sind das…
Hörst du etwa Musik?
Nein?
Pfadfinderehrenwort?
Kommt nicht wieder vor.
Albert Wesker! Das ist unrechtmäßige Nutzung von Umbrella-Eigentum.
Hände hoch! Sofort!
Wesker! Wir wissen, dass Sie da sind! Die Anlage ist umstellt!
-Albert, wir müssen hier verschwinden! -Kommen Sie raus! Sofort!
Nein!
Was machst du da?
Beweise zerstören.
Schüsse abgefeuert! Wir gehen rein!
Los!
Bert.
Bert!
Bert.
Geht es dir gut?
Ich glaube schon.
Ja, alles gesichert.
Was zum Teufel bist du?
Evelyn!
-Das darf nicht wahr sein. -Glaub es lieber.
Wie lange ist es her? So sieben Jahre?
Siebzehn.
Wow.
Im Ernst?
Du warst die ganze Zeit hier unten eingesperrt?
Nicht immer genau an diesem Ort, aber eingesperrt?
Ja. Es ist zu meinem Besten.
Oh, du hast es nicht gewusst?
Ich dachte, du wärst tot.
Mama kann mich nicht töten. Sie braucht mich.
Nenne…
Nenne sie nicht so.
Tut mir leid.
Wo warst du eingesperrt?
Bert, ich…
Ich wurde nicht eingesperrt.
Was meinst du damit?
Ich schaffte es raus.
Ich habe mir ein Leben aufgebaut.
-Freut mich für dich. -Ich hätte dich so gern mitgenommen.
-Es war nur… -Nein, ich… Ja, ich verstehe schon.
Mein Leben…
Es ist nicht so toll.
Du wirst dich daran gewöhnen.
Hast du je versucht zu fliehen?
Nein. Warum?
Sollte ich das?
Bert, ich brauche deine Hilfe.
-Meine Töchter… -Töchter?
Du hast… Heiliges Kanonenrohr.
Wie heißen sie?
Jade und Billie. Sie sind noch Kinder. 14 Jahre alt.
Und du weißt, was Umbrella ihnen…
-Hände hinter den Rücken! -Wartet.
-Hey, ich… -Lasst ihn in Ruhe!
Hey! Hört auf!
Keine Sorge, ich helfe dir, Bruder!
GESPERRT
Geh.
Geht es Bea gut?
Ja, alles in Ordnung.
Was hast du dir nur gedacht?
Ich weiß es nicht.
Es tut mir leid.
Du hattest recht.
Ich hätte nie gehen sollen. Ich hätte bei dir bleiben sollen.
Das ist jetzt unwichtig.
Ist es nicht.
Jade, was willst du von mir hören?
Sag mir, wie dumm ich bin.
Wie egoistisch. Sag mir, dass ich…
Dass Amrita meinetwegen starb.
Es stimmt.
All das, was du gesagt hast, stimmt.
Aber jetzt ist Umbrella hier, Jade.
Was geht gerade vor sich?
Sie wollen ein Treffen.
Mit Saqim.
Es ist eine Falle.
Vielleicht können wir einen Deal machen.
Umbrella macht keine Deals.
Arjun.
Wir müssen den Knopf drücken.
Nein.
Nein, auf keinen Fall. Dafür ist es noch zu früh.
Also gut. Dann gehe ich hin.
-Du sagtest, es wäre eine Falle. -Ja, genau.
Wenn ich gehe, kannst du Bea und alle anderen
in Sicherheit bringen.
Bea braucht keine Märtyrerin, ok? Sie braucht ihre Mutter.
Wer will das Treffen?
Evelyn Marcus.
-Danke für dieses Treffen. -Ihre Waffen.
Das ist eine diplomatische Mission.
Ich bin unbewaffnet, es wäre unangemessen.
Er ist sauber.
Folgen Sie mir.
Saqim Salam!
Räumt das Zelt.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
-Mrs. Marcus. -Evelyn.
Wir kennen uns bereits. Sie hielten 2019 eine Rede in Riad.
Die Welt ist klein.
Möchten Sie ein Glas Champagner?
Ich trinke nicht mehr.
Und ich trinke nicht weniger.
Ich komme mir vor wie bei einem Fantreff.
Sie verstecken die Universität auf einem Schiff.
Clever.
Ich will Jade Wesker.
Sie ist ein Mitglied unserer Gruppe.
Ein wertvolles Mitglied?
-Alle Mitglieder sind wertvoll. -Natürlich. Ich formuliere es anders.
Ist Jade Wesker wertvoll genug, um das Leben Ihrer Leute zu gefährden?
Evelyn.
Ich weiß, Sie haben viele Truppen mit vielen Waffen zur Verfügung
und sehen meine Leute nur als Akademiker.
Oxford-Dozenten mit ihren Quasten und Tweedanzügen.
Ich stehe auf Quasten.
Aber glauben Sie mir: Wir haben unsere eigenen Waffen.
Und wir sind im Besitz einer Festplatte,
die 2022 aus einer Umbrella-Anlage in Bali entwendet wurde.
Ich bin sicher, dass Umbrella den Inhalt nicht veröffentlicht sehen möchte.
Saqim, ich sage Ihnen schlicht, wie es läuft.
Drohen Sie mir ruhig, aber all diese Truppen und Waffen
werden trotzdem Ihr Schiff stürmen.
Ja, aber…
Und ich bin sicher, der Inhalt dieser Festplatte ist unappetitlich,
und ich bin sicher, dass Sie jemanden haben, der ihn in die Welt hinausposaunt…
Nur zu. Vielleicht können Sie uns damit ruinieren.
Aber Sie und Ihre Leute werden es nie erfahren.
Wenn ich nicht kriege, was ich will,
werde ich Ihr kleines Traumschiff in die Titanic verwandeln.
Verstanden?
Wir hatten beide Zeit…
…uns zu beruhigen.
Ein paarmal…
…tief durchzuatmen.
Evelyn, ich weiß, was du willst. So…
…bekommst du es nicht.
Uns beiden sind die Hände gebunden.
Wir haben das Blut dieses Reporters untersucht.
Du hast ihm das Dreifache einer tödlichen Dosis Joy verpasst.
-Willst du mir erzählen warum? -Das kannst du nicht machen.
-Und ich werde dir nicht helfen. -Natürlich wirst du das.
Ohne mich würdest du immer noch in diesem Rattenloch
mit Dick und Doof Ringelpiez mit Anfassen spielen.
Ich wollte deine Hilfe nicht.
Aber du hast sie trotzdem angenommen.
Du hast mich angefleht, dich aus dieser Zelle rauszulassen.
Und ich habe ein weiches Herz.
Der Deal war: Du tust, was ich sage, und ich erlaube dir, ein Leben zu haben.
Und Leben zu erschaffen.
Also, warum machst du mir das Leben so schwer?
Und Bert?
Welchen Deal hattest du mit ihm?
Hat er die Joy-Formel geändert?
Mein Gott, Evelyn. Er ist labil.
SIMON GHOSTEST DU MICH?
Ist es Papa?
Simon.
-Ignoriere ihn. -Das tue ich.
Was ist mit dir? Irgendwas?
Ab wann sorgen wir uns?
Ab jetzt?
Ich habe dir vertraut.
Ich redete mir ein, dass du anders wärst.
Besonders.
Dass es interessant wäre, zu sehen, ob ein Klon sich
in der Welt zurechtfinden würde.
Viele haben es dir abgekauft, Al.
Aber wenn wir Joy kriegen…
Ist es alles, was dir wichtig ist?
Das nächste Produkt, um den Aktienpreis zu stärken?
Menschen sind gestorben!
Und noch mehr könnten gerettet werden! Denk doch mal nach, verdammt!
Depression, Angst, Suizid. Einfach…
…weg!
Das…
Scheiß auf die Gewinnmarge.
Wir verändert die Welt. Komm schon, Al.
Willst du nicht mit mir zusammen die Welt verändern?
Die ist dir doch egal.
Ich habe alles darauf gesetzt.
Meinen Job, meinen Ruf, meine Ehe.
Alles.
Es ist mir nicht egal.
Deshalb wirst du mir helfen, auch wenn du es nicht tust.
Berts Aufzeichnungen. Mach dich an die Arbeit.
Hi, Schatz. Ich bin hier gerade bei Albert.
Er lässt grüßen.
Ja.
Mama?
Bea?
Ich schlich raus.
Was ist hier los? Amrita.
-Sie ist… -Ich weiß.
-Du sagtest, es wäre in Ordnung. -Ich weiß.
Du musst jetzt stark sein, ok?
Bea, ich möchte, dass du zu unserer Kajüte gehst.
Ok? Geh zu meinem Bett.
Such darunter nach einer grünen Reisetasche.
Warum?
Dort ist alles drin, was du brauchen wirst.
Du und Papa müsst runter von diesem Schiff.
Warum?
Weil die Leute da draußen böse sind.
Sie wollen dir wehtun.
-Papa sagt… -Ja, ich weiß, was Papa sagt.
Aber er kennt sie nicht so gut wie ich.
Bea, du musst mir glauben.
Und wenn Papa nicht mitkommen will, musst du allein gehen.
Was?
Was ist mit dir?
Ich komme bald nach.
Bea…
Das alles tut mir so leid.
Ich wollte das nicht. Ich wollte nur, dass du sicher und glücklich bist.
Aber du musst das für mich tun, ok?
Versprich es mir.
Ich verspreche es.
Was gehört?
Immer noch nicht.
Und wenn wir nie wieder von ihm hören?
Wir rufen die Polizei.
-Die Umbrella-Polizei? -Jade.
Hey, ich hab dir geschrieben.
Das ist unser Vater.
-Können wir reden… -Tut mir leid.
Wem gehört das Auto?
Ich wollte was Fetzigeres.
Aber nur das Beste für…
…meine Mädchen.
Was ist passiert?
Bei Umbrella.
Ihr wisst schon, Arbeit.
Wie war die Schule?
Hast du ihn gesehen?
Oh ja, ich habe ihn gesehen.
Ok. Und was ist passiert?
Reden wir später.
Hey, Kumpel! Du blockierst die Abholstelle!
Komm schon! Beweg dich!
Was hat er für ein Problem?
Du blockierst die Abholstelle.
Du kannst hier nicht einfach parken!
Fahr schon! Los!
Ich hab Hunger. Und ihr?
Papa.
Hat echt was unter der Haube, was?
Billie, schnall dich an.
Hast du es nicht satt, ihre Befehle zu befolgen?
Nein. Ich bin Masochist.
-Wie geht es ihm? -So weit, so gut.
Du brauchst deine Medizin.
Ich kann sie dir besorgen.
Wie lange schaffst du es ohne?
Noch spielst du den starken Helden,
weil du dich selbst dafür hältst, aber…
…in einer Stunde, und vielleicht sogar schneller,
wird der Schmerz unerträglich werden, und du wirst nachgeben.
Du kennst mich nicht.
Ich kenne jede Version von dir, Al.
Und euch Weskers war immer schon nur eins wichtig.
Selbsterhaltung.
Warum hättest du dich sonst klonen sollen? Du wolltest ewig leben.
Es fängt an, oder?
Deshalb haben wir das Klon-Programm schon vor Jahren aufgegeben.
Irgendwann werden die Wartungskosten einfach zu hoch.
Bert braucht fast jeden Abend Dialyse, einen Medikamentencocktail zum Aufwachen,
und selbst damit kommen auf einen guten Tag zehn schlechte.
Deine Zellen kollabieren.
Du fällst von innen zusammen.
Hier.
JADE ER REDET NICHT
Hier lang bitte.
So viele Nudeln.
Aber keine Oliven. Komisch.
Haben sie das Auto verwanzt?
Was? Wer?
Umbrella. Haben sie uns belauscht?
Oh mein Gott.
Unbegrenzte Grissini. Seht ihr das auch?
-Wissen sie von mir? -Der schönste Tag überhaupt.
Hey!
Leg das Scheißmenü runter.
Papa, dein Finger.
Es ist alles in Ordnung.
Bestellen wir einfach.
Wir müssen aufs Klo.
Entschuldigung.
-Irgendwas stimmt da nicht. -Meinst du?
Hat Umbrella ihm was getan?
Was denn? Ihm den Finger abgeschnitten?
Ihn betäubt, an Elektroden angeschlossen,
mit Stromschlägen bearbeitet?
-Ihm ein Hirntransplantat verpasst. -Ja.
Ok.
Überlegen wir kurz.
Abendessen in 15 Minuten.
Lass mich raten: Lachs? Kannst du mal was mit Beinen anbraten?
Du hast ja eine Laune. Was ist denn?
Nichts.
-Ich weiß nicht. -Was weißt du nicht?
Es ist nur, Freunde von mir…
Ich mache mir Sorgen um sie, aber sie ghosten mich,
und ich weiß nicht weiter.
Eins solltest du nicht tun.
Sauer werden und sie fallen lassen.
Wenn sie deine Hilfe brauchen, melden sie sich.
Und falls nicht, biete sie trotzdem an.
Schatz…
…ich bin zu Hause.
Abendessen ist gleich fertig.
-Dein Lieblingsgericht. -Dann mache ich mal den Wein auf.
-Hi, Mom. -Hey, Sohn.
Was machst du da?
Was?
-Was ist das? -Ein neuer Filter.
Es sagt dir, welches Frühstück du bist.
Mark kriegte Hüttenkäse und Apfelmuss und ist echt sauer.
Mach's bei mir.
-Ja? -Ja.
-Was? -Herrlich.
-Was? Was bin ich? Zeig's mir. -Toast und Bohnen.
Nein. Ich bin ein Carb? Nein!
Du und Mom, ihr seid…
Ihr wirkt so anders.
Anders?
Na ja, es war nur…
Als du weg warst, war sie so sauer.
Ich dachte schon: doppelte Weihnachten.
Aber jetzt bin ich wieder da.
Sie sagte, du arbeitest zu viel.
Sie hat recht.
Dann hör doch auf.
Ich kann nicht.
Nicht jetzt.
Eine Sekunde.
-Hier. -Danke.
-Habt ihr ihn? -Er ging nicht nach Hause.
Soll ich das Verfolgungsprotokoll einleiten?
-Wie lange würde das dauern? -Zwanzig, höchstens dreißig Minuten.
Ich rufe dich zurück.
Simon?
Kannst du deiner Freundin Jade schreiben?
Warum?
Ich muss wissen, wo sie ist. Sie könnte in Schwierigkeiten sein.
WO BIST DU?
HOLST DU UNS AB?
Die sind korrekt.
Verzeihung. Mehr Grossini.
-Sie haben ja noch ein paar übrig. -Oh nein.
Das ist mein unbegrenzter Korb. Sie brauchen ihre eigenen.
Tut mir leid, einer pro Tisch.
-Aber das wäre ja begrenzt. -Ist doch nicht so schlimm.
Es ist schlimm, denn es ist nicht grenzenlos.
Wenn Ihr Korb leer ist, kann ich…
Wissen Sie, was? Gut.
Hier. Leer.
Wollt ihr was von meinem Grossini abhaben?
Was ist los mit dir?
Was? Nichts.
-Wir reden zu Hause darüber. -Nein.
Jetzt.
Ich bin nicht euer Vater.
Ich bin euer Onkel.
Bert.
Moment. Er hat mich nie erwähnt?
Was bist du denn?
Sein Zwillingsbruder?
So was in der Art. Wir sind Klone.
Klone?
Es gab noch einen, Alby,
aber er wurde von dem original Albert Wesker getötet.
Unserem Schöpfer.
Schöpfer.
Wir waren alle teil eines F&E-Teams,
das er für sich zusammengestellt hat.
Er starb in einem Vulkan.
Aber es ist ok. Er war nicht sehr nett.
Er mochte mich nicht.
Aber keine Sorge.
Ich und euer Vater sind ganz anders.
Genetisch gesehen sind wir natürlich identisch.
Aber ansonsten total verschieden.
Er war ein Monster. Er hat gern Menschen gequält.
Aber wir tragen alle solche Gefühle in uns, oder?
Glückliche Gefühle, traurige Gefühle und…
…Gefühle, wenn man jemandem einfach unbedingt ins Gesicht schlagen will.
Ich jedenfalls glaube, dass wir alle eine Wahl haben.
Wir können entscheiden, wer wir sein wollen.
Und ich entscheide mich für Grossini.
Halt dich ja fern von uns.
Was?
Falls nicht, schreien wir.
Aber ich…
-Jade, was? -Keine Ahnung.
-Umbrella. -Scheiße.
Seht hinten nach.
Ok. Komm schon. Los. Komm.
-Mädchen! Kommt! -Oh mein Gott.
Bert?
Scheiße.
-Los. -Komm schon.
Hey!
Keine Sorge. Alles in Ordnung.
Ok.
Komm zu Papa.
Genug gespielt, Bert.
Ich mag dich nicht!
Du bist nicht nett!
-Lass mich los! -Hey! Fass uns nicht an!
Lass sie gehen.
Euer Vater und ich sind Kollegen.
Das war er nicht.
Keine Sorge! Es wird alles gut.
Das wissen wir.
Wo ist er?
Er wartet auf euch. Kommt einfach mit.
Nein.
Ihr habt nicht wirklich eine Wahl.
NOTAUSGANG
Ok. Sobald ihr mich übergeben habt, geht zurück auf das Schiff
und startet die Motoren.
Und drückt auf den Knopf, ja?
Jade.
Oh nein. Ihr bringt sie nirgendwohin!
Pass auf. Ich weiß, du denkst, du müsstest…
Arjun.
Ist schon gut.
Ich liebe dich.
Aber ich muss es tun.
Jade, warte. Jade!
Jade.
Gott sei Dank.
Das ist Simons Mutter.
Und Billie, du hast dich sicher zu Tode gefürchtet.
Dieser furchtbare Mann.
Er sagte, er sei ein Klon.
-Stimmt das? -Denn wenn ja, dann…
…ist das echt Wahnsinn.
Ja. "Echt Wahnsinn" ist nun mal das, was wir hier machen. Also…
Passt auf…
Ich weiß, ihr habt Fragen.
Diese überwältigende Angst und Verwirrung. Ich kenne diese Gefühle.
Ich kannte meinen Vater kaum.
Er war ein äußerst genialer und äußerst zurückgezogener Mann.
Er enthielt mir Dinge vor, um mich zu schützen.
Dinge, für die er mich zu schwach hielt.
Aber…
…wir Mädchen sind zäher und schlauer, als Leute glauben.
Stimmt doch, oder?
Gehen wir zu eurem Vater.
Al, wir haben Gesellschaft.
Papa?
Was habt ihr mit ihm gemacht?
-Hey! -Loslassen!
-Lass los! -Lass sie!
-Hör auf! -Fass sie nicht an!
Hör auf, bitte!
Nein!
Ich wünschte auch, es gäbe dafür eine elegantere Alternative.
Hier, Albert, nimm deine Medizin.
Was ist hier los?
Willst du es ihnen sagen oder soll ich?
Ok, ich mach's.
Euer Vater stirbt.
Wie der gute alte Bert gesagt hat: Er ist ein Klon, und das ist… komisch, klar.
Aber eigentlich ist es ein einfaches Verfahren mit etwas DNA
und ein paar leeren Zellen einer unglückseligen Frau.
Aber dass er ein Klon ist, ist nicht das Problem.
Es ist das schnelle Altern.
Der Original-Wesker nämlich war ein ungeduldiger Mann.
Er klonte sich eine kleine Armee von Genies
und wollte nicht warten, bis sie groß sind.
Und so erreichte euer Vater mithilfe der Wissenschaft sein 20. Lebensjahr
in weniger als sechs Monaten.
Aber das Zellenwachstum derart zu beschleunigen, führt zu…
…Problemen.
Krebs, Mitochondrienexplosion, all diese schrecklichen Dinge.
Euer Vater ist krank. Also fand er ein Heilmittel.
Euch.
Was?
Er manipulierte euer Blut, um sein Problem zu lösen.
Er ist nun mal ein Genie.
Das ist nicht wahr.
Ist es nicht?
Ich…
Ich habe nicht… Ich kann es erklären.
Deshalb…
Deshalb hast uns Blut abgenommen.
-Billie, bitte. -Hör auf. Hör einfach auf!
Ich weiß nicht, was du bist.
Aber ich weiß, dass du lügst.
Und dieses Gerede darüber, dass du uns stärker machen und beschützen willst…
Es war eine Scheißlüge!
Ich hoffe…
…du kratzt ab.
Evelyn, wenn du ihnen etwas…
Al, so bin ich nicht.
Aber du sagtest, du würdest alles tun.
Beweise es.
Diesmal haben Sie Waffen dabei.
Das war schlau.
Allein.
Wer ist da?
Evelyn?
Sie ist ziemlich gut, oder?
Das Ding steuert die Elektroden
in ihrem Hirn und pumpt sie voll.
-Willst du mal ein Salto sehen? -Nein.
Komm schon. Mehr kriege ich nicht nach dieser Show?
Nur ein kleines, wütendes "Nein"?
Als ich diesen Tracker gefunden habe, wusste ich, dass du mich reingelegt hast.
Ich habe dich hierhergeführt, weil ich einfach nur blöd bin.
Du bist Jade. Du hast gehandelt wie Jade.
Du holst dir, was du willst, und alles andere ist störender Lärm.
Und? Du steuerst Evelyn?
Das heißt, du führst Umbrella.
Ein bisschen. Ich habe ein paar Feinde gemacht.
Deswegen halte ich mir das Miststück warm. Stimmt's, E?
Ich weiß, was du denkst.
Ich sehe gut aus.
Als du in Frankreich gesagt hast, du wärst krank,
hast du wie Billie gehandelt.
Gelogen.
Nein.
Nein, mein Blut ist schlecht. Aber deins anscheinend noch nicht.
Hat mir sofort geholfen. So wie damals Papa.
Ach, komm schon.
Wir sind die Weskers. Geleitet vom Selbsterhaltungstrieb.
Was willst du, Billie?
-Ich will meine Schwester zurück. -Lass die Scheiße.
Du hast mich schon verarscht. Ich bin dran.
Du bist gegangen.
So viel zu "zusammen durchstehen".
Ich hatte keine Wahl.
Jemand sagte uns mal, dass wir alle die Wahl hätten.
Wer wir sind, wer wir sein wollen.
Du hast gewählt.
Ok, also gut.
Du hast mich. Hier bin ich. Lass die anderen gehen.
Denkst du, es geht nur um dich? Ganz schön selbstbezogen.
Meine Güte…
Nein, ich will alles.
Jedes Artefakt, jedes Gemälde, alles.
Die Universität will die Vergangenheit bewahren,
und das ist ein Problem.
In der Vergangenheit ist viel Schlimmes passiert.
Billie, du musst es nicht tun.
Jade, magst du deine Erinnerungen?
Ich nämlich nicht.
Deswegen erschaffe ich eine bessere Zukunft.
Mache die Welt zu einem besseren Ort.
Hörst du dir selbst zu?
Du klingst sogar wie sie? Wer kontrolliert hier wen?
Malloy!
Kapert das Schiff.
Nein. Wartet! Hey!
-Ich lasse das nicht zu. -Wirklich?
Also gut.
Wie dramatisch.
Was ist das?
Kontakt!
-Es geht los. -Rühr dich nicht von der Stelle.
Jade.
Leine los! Schnell! Bindet sie los! Macht schon!
Leine los! Sofort!
Bewegung!
Schnell! Beeilt euch!
Nein.
Halte es auf.
Haben wir uns in dieser schnelllebigen Welt nicht etwas Joy verdient?
Ein Produkt der Umbrella Corporation.
NACH DEM VIDEOSPIEL "RESIDENT EVIL" VON CAPCOM
Untertitel von: Tanja Ekkert