EN NETFLIX-SERIE
ARKLAY-BJERGENE
Bert!
Bert.
En burrito med rejekarry? Virkelig?
Den lugt forsvinder aldrig.
Albert.
Han kan ikke høre dig.
Bror.
Slap af.
Ryd op efter dig.
Om lidt.
Jeg gør det.
Alby.
Han skal lære det.
Der er fejl på hjernemaskinens grænseflade.
-Undskyld… -Løs det.
Hvor langt er vi med kamerasele-prototypen?
Du får den i morgen.
I dag.
Er det her…
Lytter du til musik?
Nej?
På ære?
Det vil ikke ske igen.
Albert Wesker! Det er uautoriseret brug af Umbrellas ejendom!
Op med hænderne! Nu!
Wesker! Vi ved, du er derinde! Anlægget er omringet!
-Albert, vi må ud herfra! -Kom ud! Nu!
Nej!
Hvad laver du?
Ødelægger beviserne.
Skud affyret! Ryk ind!
Af sted!
Bert.
Bert!
Bert.
Er du uskadt?
Det tror jeg.
Ja, der er fri bane.
Hvad fanden er I?
RESIDENT EVIL
Evelyn!
-Det her sker bare ikke. -Det gør det skam.
Hvor lang tid er det siden? Syv år?
Sytten.
Hold da op.
Virkelig?
Har du været låst inde her i al den tid?
Ikke hele tiden lige her, men spærret inde?
Ja. Det er for mit eget bedste.
Du vidste det ikke?
Jeg troede, du var død.
Mor kan ikke dræbe mig. Hun behøver mig.
Lad være…
Kald hende ikke det.
Undskyld.
Hvor har de så opbevaret dig?
Bert, jeg…
Jeg har ikke været spærret inde.
Hvad mener du?
Jeg slap ud.
Jeg skabte et liv for mig selv.
-Godt for dig. -Jeg ville gerne have taget dig med.
-Det er bare… -Nej, jeg… Jeg forstår det.
Mit liv…
Det er ikke så godt endda.
Man vænner sig til det.
Har du aldrig prøvet at flygte?
Nej, hvorfor?
Burde jeg gøre det?
Bert, jeg har brug for din hjælp.
-Mine døtre… -Døtre?
Du har… Hold da kæft.
Hvad hedder de?
Jade og Billie. De er børn. Fjorten år.
Og du ved, hvad Umbrella vil gøre ved dem, hvis…
-Hænderne om på ryggen. Nu! -Nej. Vent.
-Hej, jeg… -Lad ham være!
Hej! Stop!
Bare rolig. Jeg passer på dig, brormand.
LÅST
Gå.
Er Bea okay?
Ja, hun har det fint.
Hvad tænkte du på?
Det ved jeg ikke.
Undskyld.
Du havde ret.
Jeg skulle aldrig være taget af sted. Jeg skulle være blevet hos dig.
Det er ligegyldigt.
Nej, det er ej.
Hvad skal jeg sige, Jade?
Sig, at jeg bare er dum.
Sig, at jeg er selvisk. Sig, at jeg…
At jeg er skyld i Amritas død.
Det er du.
Du er alle de ting.
Men lige nu er Umbrella her, Jade.
Hvad sker der?
De vil holde et møde.
Med Saqim.
Det er en fælde.
Hvis vi ved, hvad de vil, kan vi måske indgå en aftale.
Umbrella indgår ikke aftaler.
Arjun.
Vi må trykke på knappen.
Nej.
Nej, under ingen omstændigheder. Der er vi ikke endnu.
Fint. Så går jeg.
-Du sagde lige, det var en fælde. -Præcis.
Jeg går, hvis det betyder, at du kan få Bea og alle andre
på det her skib i sikkerhed.
Bea behøver ikke en martyr, okay? Hun har brug for en mor.
Hvem anmoder om det her møde?
Evelyn Marcus.
-Tak, fordi I ville mødes. -Dine skydevåben.
Det er et diplomatisk møde.
Jeg er ikke bevæbnet, det ville ikke passe sig.
Han er ubevæbnet.
Kom med mig.
Saqim Salam!
Ryd teltet.
Det er en fornøjelse endelig at møde dig.
-Fr. Marcus. -Evelyn.
Vi har mødt hinanden før, da du holdt tale i Riyadh i 2019.
Det er en lille verden.
Må jeg byde på et glas champagne?
Jeg drikker ikke længere.
Jeg drikker ikke mindre.
Det føles som om, jeg møder en berømthed.
Universitetet, der skjuler sig på et skib.
Kløgtigt.
Jeg vil have Jade Wesker.
Hun er et medlem af vores samfund.
Et værdifuldt medlem?
-Alle medlemmer er værdifulde. -Selvfølgelig. Lad mig omformulere.
Er Jade Wesker værdifuld nok til at sætte dine folks liv i fare?
Evelyn.
Jeg forstår, at du har mange tropper med mange våben,
og at du ser mine folk som akademikere.
Oxford-undervisere iført tweedtøj og kvaster.
Jeg elsker en god kvast.
Men tro mig, når jeg siger, at vi også har våben.
Vi er også i besiddelse af en harddisk,
konfiskeret fra et Umbrella-anlæg i Bali i 2022.
Hvis indhold, Umbrella nok ikke vil have offentliggjort.
Saqim, jeg vil gøre det meget enkelt for dig.
Tru mig alt, du vil, men alle de her tropper og våben
vil stadig borde dit skib.
Ja, men…
Og der er sikkert nogle slemme ting på den harddisk,
og du har nok nogen i kulissen klar til at offentliggøre dem. Så…
Værsgo. Måske vil det knuse os.
Men du og dine folk? Man ved aldrig.
For med mindre jeg får, hvad jeg vil have,
forvandler jeg det her krydstogtskib til Titanic.
Er du med?
Så vi har haft lidt tid til…
…at samle os.
Tage nogle…
…udrensende vejrtrækninger.
Jeg ved, hvad du vil have, Evelyn. Det her…
…er ikke måden.
Begge vores hænder er desværre bundet.
Vi tjekkede journalistens blod.
Det viser sig, at du gav ham en dosis Glæde, tre gange en dødelig dosis.
-Vil du fortælle mig hvorfor? -Du kan ikke gøre det her.
-Og jeg vil ikke hjælpe dig. -Selvfølgelig vil du det.
Var det ikke for mig, ville du stadig lege tagfat
med Tweedledee og Tweedledum i det rottehul.
Jeg bad ikke om din hjælp.
Men du tog imod den, gjorde du ikke?
Du tryglede mig om at slippe ud af den celle, og jeg er vel blødsøden,
fordi jeg havde ondt af dig.
Aftalen var, at du gør, som jeg siger, og til gengæld får du et liv.
Og jeg lod dig skabe liv.
Så hvorfor gør du mit liv så besværligt?
Og Bert?
Hvilken aftale indgik du med ham?
Er det ham, der har ændret formlen til Glæde?
Kors, Evelyn. Han er utilregnelig.
GHOSTER DU MIG?
Er det far?
Simon.
-Ignorér ham. -Det gør jeg også.
Hvad med dig? Fandt du ud af noget?
Hvornår skal vi blive bekymrede?
Nu?
Jeg stolede på dig.
Jeg overbeviste mig selv om, at du var anderledes.
Noget særligt.
At det ville være interessant at se, om en klon kunne tilpasse sig
den virkelige verden.
Du narrede en masse mennesker, Al.
Men hvis vi kan få Glæde…
Er det alt, du går op i?
Det næste produkt, der kan styrke aktiepriserne?
Mennesker er døde!
Og flere kan blive reddet! Tænk på det, for fanden!
Depression, angst, selvmord. Bare…
…væk!
Det er…
Skide være med bundlinjen.
Det vil forandre verden. Kom nu, Al.
Vil du ikke forandre verden sammen med mig?
Du er da skideligeglad.
Jeg har satset alt på det her.
Mit job, omdømme og ægteskab.
Alt.
Jeg er ikke ligeglad.
Så selv om du ikke vil, skal du hjælpe mig.
Berts noter. Kom i sving.
Hej, skat. Ja, jeg er her med Albert.
Jeg skulle hilse.
Ja.
Mor?
Bea?
Jeg sneg mig ud.
Hvad sker der? Amrita.
-Hun er… -Det ved jeg.
-Du sagde, alt var i orden. -Jeg ved det.
Du skal være stærk, okay?
Bea, vær sød at gå ind i vores kahyt.
Okay? Gå hen til vores seng.
Kig under den. Der er en grøn sportstaske.
Hvorfor?
Den indeholder alt, du har brug for.
Du og far skal forlade skibet.
Hvorfor?
Fordi de mennesker derude er onde.
De vil gøre jer fortræd.
-Far siger… -Ja, jeg ved, hvad far siger.
Men han kender dem ikke, som jeg gør.
Bea, du må tro på mig.
Og hvis far ikke vil tage med dig, må du tage af sted alene.
Hvad?
Hvad med dig?
Jeg følger lige efter jer.
Bea…
Jeg er ked af alt det her.
Jeg ønskede ikke det her for dig. Kun at du var tryg og glad.
Men vær sød at gøre det her for mig, okay?
Lov mig det.
Jeg lover det.
Er der noget?
Stadig intet.
Hvad, hvis vi aldrig hører fra ham?
Så kontakter vi politiet.
-Umbrella-politiet? -Jade.
Hej, jeg har skrevet til dig.
Det er vores far.
-Men kan vi tale… -Undskyld.
Hvem tilhører den bil?
Jeg…
Jeg besluttede at anskaffe en ny model.
Men kun det bedste til…
…mine piger.
Hvad skete der?
På Umbrella?
Arbejde, du ved.
Hvordan gik det i skolen?
Så du ham?
Åh, ja, jeg så ham.
Okay, og hvad skete der?
Lad os tale om det senere.
Hej, makker! Du blokerer afhentningsbanen!
Kom nu! Flyt dig!
Hvad er deres problem?
Du blokerer afhentningsbanen.
Du kan ikke bare parkere her!
Flyt bilen! Kom så!
Jeg er sulten. Er I sultne?
Far.
Den spand kan sørme spinde, hvad?
Tag sikkerhedsselen på, Billie.
Bliver du aldrig træt af at tage imod ordrer fra hende?
Nej, jeg er masochist.
-Hvordan har han det? -Så langt så godt.
Du har brug for din medicin.
Jeg kan hente den.
Hvor længe kan du undvære den?
Lige nu er du en stærk helt,
for det er, hvad du tror, du er, men…
Jeg vil tro, at om en times tid, måske mindre,
vil smerten blive uudholdelig, og du vil give efter.
Du kender mig ikke.
Jeg kender alle udgaver af dig, Al.
Og I Wesker-mænd går kun op i én ting.
Selvopretholdelse.
Hvorfor klone sig selv, hvis man ikke vil leve for evigt?
Det er begyndt, ikke?
Det er præcis derfor, vi opgav kloningsprogrammet for længe siden.
Efter et vist punkt er det bare for dyrt i vedligeholdelse.
Bert skal i dialyse næsten hver aften, indtage stoffer bare for at vågne,
og selv da, for hver god dag har han ti dårlige.
Dine celler nedbrydes.
Du går op i limningen indefra.
Her.
HVAD FANDEN?
JADE HAN VIL IKKE TALE
Følg venligst med denne vej.
Så meget pasta.
Men ingen oliven. Mærkeligt.
Aflyttede de bilen?
Hvad? Hvem?
Umbrella. Lyttede de med?
Åh, Gud.
Brødpinde ad libitum. Ser I det her?
-Ved de det om mig? -Det er den bedste dag nogensinde.
Hallo!
Læg den skide menu fra dig.
Far, din finger.
Alt er i orden.
Lad os bare bestille.
Vi skal på toilettet.
LAD OS SPISE
Undskyld.
-Der er noget galt. -Tror du?
Sæt, Umbrella har gjort noget ved ham?
Som hvad? Skåret hans finger af?
Og bedøvet ham med stoffer eller givet ham elektroder på,
og blæst hans hjerne ud?
-Givet ham en hjernetransplantation? -Ja.
Okay.
Lad os tænke os om.
Der er middag om et kvarter.
Lad mig gætte, laks igen? Kan du måske lave noget med ben?
Du er i dårligt humør. Hvad er der i vejen?
Ingenting.
-Jeg ved ikke. -Hvad ved du ikke?
Det er bare, jeg har nogle venner og…
Jeg er ret bekymret for dem, men de ignorerer mig,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Jeg kan sige, hvad du ikke skal gøre.
Du skal ikke blive sur, og du skal ikke opgive dem.
Når de har brug for din hjælp, skal de nok bede om den.
Og ellers tilbyder du den alligevel.
Skat…
Jeg er hjemme.
Der er middag om lidt.
-Din yndlingsret. -Så åbner jeg en flaske vin.
-Hej, mor. -Hej, min dreng.
Hvad laver du?
Hvad?
-Hvad er det? -Det er det nye filter.
Man sætter det over ansigtet, og så viser det, hvilken slags morgenmad man er,
og Mark fik hytteost og æblesauce, og han er vildt sur.
Prøv det på mig.
-Ja? -Ja.
-Hvad? -Det er sjovt.
-Hvad er jeg? Vis mig det. -Bønner på ristet brød.
Er jeg kulhydrater? Nej!
Dig og mor, I er bare…
I virker forandrede.
Forandrede?
Altså, det er bare…
Hun var så vred, mens du var væk.
Jeg troede, jeg skulle holde to juleaftener.
Jeg er tilbage nu.
Hun siger, du arbejder for meget.
Hun har ret.
Så lad være.
Det kan jeg ikke.
Ikke lige nu.
Lige et øjeblik.
-Her. -Tak.
-Har I ham? -Han kom ikke hjem.
Skal jeg påbegynde sporingsprotokollen?
-Hvor lang tid vil det tage? -Tyve, maks 30 minutter.
Jeg ringer tilbage.
Simon?
Kan du skive til din veninde Jade?
Hvorfor?
Jeg skal vide, hvor hun er. Jeg er bange for, at hun er i knibe.
HVOR ER DU?
KAN DU KOMME OG HENTE OS?
De er den ægte vare.
Undskyld mig. Flere brødpinde, tak.
-Du har stadig et par stykker tilbage. -Åh, nej.
Det er min ad libitum-kurv. De skal have deres ad libitum-kurv.
Beklager. Kun en per bord.
-Men det er ikke ad libitum. -Far, det er lige meget.
Det er ikke lige meget, for det er ikke ad libitum.
Så snart du har spist op, kan jeg…
Ved du hvad? Fint.
Sådan. Færdig.
Vil I have en af mine pinde, mens vi venter?
Hvad er der galt med dig?
Hvad? Ingenting.
-Vi taler om det, når vi kommer hjem. -Nej.
Nu.
Jeg er ikke jeres far.
Jeg er jeres onkel.
Bert.
Vent, har han aldrig nævnt mig?
Så hvad er du?
Hans tvilling?
På en måde. Vi er kloner.
Kloner?
Der var en tredje, Alby,
men han blev dræbt af den oprindelige Albert Wesker.
Vores skaber.
Skaber.
Vi var en del af et forsknings- og udviklingsteam,
han sammensatte for at hjælpe ham.
Han døde i en vulkan.
Men det er fint. Han var ikke særlig rar.
Han brød sig ikke om mig.
Men bare rolig.
Jeg og jeres far er slet ikke som ham.
Genetisk er vi præcis som ham.
Men alt andet er helt anderledes.
Han var et monster. Han nød at gøre folk fortræd.
Men vi indeholder alle den slags følelser, ikke?
Glæde, sorg og…
…følelsen af nogle gange bare at have lyst til stikke nogen en flad.
Nå, men jeg tror, vi alle har et valg.
Vi kan selv vælge hvem, vi er. Hvem vi vil være.
Og jeg vælger brødpinde.
Hold dig langt væk fra os.
Hvad?
Ellers skriger vi.
Men jeg…
-Jade, hvad? -Jeg ved det ikke.
-Umbrella. -Pis.
Bagdøren.
Okay. Kom nu. Af sted, kom så.
-Piger! Om bag mig! -Åh, Gud.
Bert?
Pis.
-Af sted. -Kom nu.
Hej!
Bare rolig. Alt er helt fint.
Okay.
Kom til farmand.
Så er legen forbi, Bert.
Jeg kan ikke lide dig!
Du er ikke særlig flink!
-Slip mig! -Hej! Rør os ikke!
Lad dem gå.
Det er okay. Jeg arbejder sammen med jeres far.
Det var ikke ham.
Bare rolig! Det hele skal nok ordne sig.
Det ved vi.
Hvor er han?
Venter på jer. Bare følg med mig.
Nej.
Det her er ikke rigtig en "nej"-situation.
NØDUDGANG
Okay. Så snart I udleverer mig, så gå tilbage på skibet,
og start motorerne.
Og tryk på den skide knap, okay?
Jade.
Nej. Hun skal ingen vegne!
Hør. Jeg ved, du føler, at…
Arjun.
Det er okay.
Jeg elsker dig.
Men jeg er nødt til at gøre det her.
Vent, Jade. Jade!
Jade.
Gudskelov.
Det er Simons mor.
Og Billie, du må være rædselsslagen.
Den modbydelige mand.
Han sagde, at han var en klon.
-Er det sandt? -For i så fald…
…er det komplet vanvittigt.
Ja. Komplet vanvittigt er vores gebet. Så…
Hør…
Jeg ved, I har spørgsmål.
Den bølge af frygt og forvirring, I føler lige nu, har jeg selv følt.
Jeg kendte aldrig rigtigt min far.
Han var en meget genial og meget privat mand.
For at beskytte mig fik jeg heller ikke besked om ting.
Ting, han troede, jeg ikke kunne håndtere.
Men…
Vi piger er stærkere og klogere, end folk tror.
Ikke også?
Lad os så tage hen til jeres far.
Al, du har gæster.
Far?
Hvad er der galt? Hvad har du gjort ved ham?
-Hej! -Slip mig!
-Giv slip! -Rør hende ikke!
-Hej, stop! -Rør hende ikke!
Vær sød at holde op!
Nej!
Jeg ville også ønske, det kunne gøres mere elegant.
Tag din medicin, Albert.
Hvad er der sket?
Vil du sige det, eller skal jeg?
Okay, jeg gør det.
Jeres far er døende.
Som gode, gamle Bert fortalte jer, er han en klon, hvilket er mærkeligt, ja.
Men det er i virkeligheden en meget simpel process med DNA,
et par tomme celler og en meget uheldig kvinde.
Men at være en klon er ikke jeres fars problem.
Det er den fremskredne aldring.
Ser I, den oprindelige Wesker var en utålmodig mand.
Han klonede en lille hær af genier til sig selv,
men ville ikke vente på at de blev voksne.
Så med vores gode ven, videnskaben, gik jeres far fra nyfødt til 20-årig
på mindre end et halvt år.
Men at accelerere cellerne på den måde førte…
…problemer med sig.
Kræft, mitokondrisk sprænging, en masse modbydelige ting.
Jeres far er syg. Så han opfandt en kur.
Jer.
Hvad?
Han skabte jeres blod til at løse problemet,
for, som sagt, han er et geni.
Det passer ikke.
Ikke det?
Jeg…
Jeg kan forklare.
Det er…
Det var derfor, du tog vores blod.
-Billie, vær nu sød. -Stop! Bare stop!
Jeg ved ikke, hvad du er.
Men alt, du siger, er løgn.
Og alt det med at gøre os stærke og beskytte os…
Det var bare pis og papir!
Jeg håber…
…fandeme, at du dør.
Evelyn, hvis du gør dem fortræd…
Al, sådan er jeg ikke.
Men du sagde, du ville gøre hvad som helst.
Det er tid til at bevise det.
Du har et våben med denne gang.
Godt for dig.
Alene.
Hvem der?
Evelyn?
Gik totalt amok, vanvittig
Tænkte på, hvem jeg var
Ændrede hjertesorgen mig?
Måske, men så se mig lige nu
Hvis du vil tro på At alt kan høre op
Hun er god, ikke?
Den her styrer elektroderne i hendes hjerne
og pumper hende fuld af 87 forskellige stoffer.
-Vil du se hende lave en baglæns salto? -Nej.
Kom nu. Hele den forestilling, og det er alt, jeg får?
Bare et vredt lille "nej"?
Jeg vidste, du narrede mig, da jeg fandt sporingsenheden.
Du fik mig til at føre jer hertil, fordi jeg er så pisse dum.
Du er Jade. Du gjorde bare som Jade.
Du går efter det, du vil have, og alt andet er bare støj.
Og hvad så? Kontrollerer du Evelyn?
Hvilket betyder, at du står i spidsen for Umbrella.
En smule. Men jeg har fået et par fjender gennem årene.
Så det er bedst at beholde kællingen. Ikke også, E?
Jeg ved, hvad du tænker.
Jeg ser godt ud.
Så i Frankrig, da du sagde, du var syg,
gjorde du bare som Billie.
Løj.
Nej.
Nej, mit blod er i en slem forfatning. Men det er dit tilsyneladende ikke.
Det gjorde mig rask, ligesom med far.
Hold nu op.
Vi er familien Wesker. Selvopretholdelse er vores ting.
Hvad er det, du vil, Billie?
-Jeg vil bare have min søster? -Drop det pis.
Du røvrendte mig. Jeg røvrender dig bare igen.
Du rejste.
Så meget for at være sammen for altid. Ikke?
Jeg havde ikke noget valg.
Nogen fortalte os engang, at vi alle har et valg.
Hvem vi er, og hvem vi vil være.
Du valgte.
Okay, fint. Godt.
Du har mig. Jeg er her. Bare lad de andre gå.
Tror du, at det hele handler om dig? Sikke en narcissist.
Hold nu…
Nej, jeg vil have det hele.
Alle artefakter, malerier, hele molevitten.
Universitetet har gjort det til sin opgave at bevare fortiden,
og det udgør et problem.
Der skete slemme ting i fortiden. Det ved du, for du var der.
Du behøver ikke gøre det her, Billie.
Kan du lide dine minder, Jade?
For det kan jeg ikke.
Derfor opbygger jeg en bedre fremtid.
Gør verden til et bedre sted.
Kan du høre dig selv?
Du lyder endda som hende. Hvem kontrollerer hvem?
Malloy!
Indtag skibet.
Nej. Vent! Hej!
-Du får ikke lov til det. -Ikke det?
Godt.
Hvor dramatisk.
Hvad er det?
Kontakt!
-Nu sker det. -Rør dig ikke.
Jade.
Kap fortøjningerne! Hurtigt! Kap dem! Kom i gang!
Slip fortøjningerne! Nu!
Af sted!
Hurtigere! Skynd jer!
Nej.
Stop det.
I en foranderlig verden, fortjener du så ikke lidt Glæde?
Bragt til dig af Umbrella Corporation.
BASERET PÅ CAPCOMS COMPUTERSPIL "RESIDENT EVIL"
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen