‎NETFLIX 影集
‎（阿克雷山區，2005年）
‎伯特
‎鮮蝦咖哩墨西哥捲餅？有沒有搞錯？
‎味道散不掉了
‎艾伯特
‎他聽不見你說話
‎兄弟
‎別激動
‎你自己去收拾
‎等一下就去
‎我來吧
‎艾比
‎他得學乖
‎心智機器介面故障了
‎-很抱歉… ‎-快去修理
‎胸帶式原型的進度呢？
‎明天就給你
‎今天給
‎那些是…
‎你在聽音樂？
‎沒有啊
‎願意用小指保證嗎？
‎我不會再犯了
‎艾伯特威斯克 ‎你未經授權使用保護傘的財產
‎手舉起來，快點
‎威斯克，我們知道你在裡面 ‎本設施已經被包圍了
‎-艾伯特，我們得離開這裡 ‎-馬上出來
‎不要
‎你在做什麼？
‎湮滅證據
‎有人開槍…攻堅
‎前進
‎伯特
‎你沒事吧？
‎應該吧
‎對，安全了
‎你們是什麼東西？
‎伊芙琳
‎-這不可能是真的 ‎-的確是真的
‎已經過了多久？七年了？
‎十七年
‎真的嗎？
‎你一直被關在這裡？
‎並不會一直被關在同個地方
‎不過被關起來嗎？
‎是啊，都是為了我好
‎你不知道嗎？
‎我以為你死了
‎老媽不能殺了我，她需要我
‎不要…
‎不要叫她老媽
‎抱歉
‎他們都把你關在哪裡？
‎伯特，我…
‎我並沒有被關起來
‎什麼意思？
‎我逃出去了
‎我過得很好
‎-好極了，兄弟 ‎-真希望當初帶著你一起離開，但…
‎沒關係，我…對，我懂
‎我的人生…
‎沒那麼美好
‎習慣就好
‎你試著逃走過嗎？
‎沒有，為什麼要逃走？
‎你覺得有必要嗎？
‎伯特，我需要你幫忙
‎-我的女兒… ‎-女兒？
‎你有…天啊
‎她們叫什麼名字？
‎潔德跟比莉，她們還小，才14歲
‎你很清楚 ‎保護傘會怎麼對待她們，要是…
‎-手放在背後，快點 ‎-不要，等等
‎-嘿，我… ‎-別碰他
‎喂，快住手
‎別擔心，有我在，兄弟
‎（已上鎖）
‎先出去吧
‎碧雅沒事吧？
‎對，她沒事
‎妳到底在想什麼？
‎我不知道
‎對不起
‎你說得對
‎我不該離開的，我應該留在你身邊
‎這不重要了
‎這很重要
‎-妳要我怎麼說，潔德？ ‎-這…
‎說我蠢
‎說我自私，說我…
‎我害死了安莉塔
‎沒錯
‎那些都沒錯
‎但現在保護傘來了，潔德
‎怎麼回事？
‎他們要求見面
‎想跟沙金談
‎這是陷阱
‎如果能查出他們的目的 ‎或許可以跟他們談條件
‎保護傘不談條件的
‎艾俊
‎我們得按下那個鈕
‎不行
‎不，絕對不行，還沒到那個地步
‎好吧，那我去
‎-妳剛說這是陷阱 ‎-對，沒錯
‎我願意去，只要你能帶碧雅 ‎跟船上其他人去安全的地方
‎碧雅不需要妳壯烈犧牲，好嗎？ ‎她需要的是媽媽
‎是誰提出見面的要求？
‎伊芙琳馬庫斯
‎-謝謝你們願意跟我見面 ‎-交出你的槍
‎這是外交任務
‎我沒帶槍，有的話就太不恰當了
‎他身上沒槍
‎跟我來
‎沙金薩朗
‎淨空帳篷
‎非常榮幸，終於見面了
‎-馬庫斯女士 ‎-叫我伊芙琳
‎妳2019年在利雅德演講時 ‎我們曾經見過面
‎這個世界真小
‎要喝杯香檳嗎？
‎我已經不喝酒了
‎我還是戒不掉
‎我彷彿就像見到名人
‎大學居然躲在船上
‎這招聰明
‎我要潔德威斯克
‎她是我們社群的一員
‎是有價值的成員嗎？
‎-所有成員都有價值 ‎-那當然
‎我換個說法吧
‎潔德威斯克的價值 ‎大到足以危及你們所有人的性命嗎？
‎伊芙琳
‎我知道妳有許多士兵跟槍械
‎我知道妳可能以為 ‎我方都是學術圈人士
‎穿著花呢套裝 ‎頂著流蘇帽的牛津學者
‎我的確喜歡好看的流蘇
‎不過請相信我，我們也有自己的武器
‎我們手上也有一個硬碟
‎是2022年在峇里島保護傘設施取得的
‎保護傘肯定不會希望 ‎其中的內容公諸於世
‎沙金，我講得簡單一點好了
‎儘管威脅我 ‎但我的士兵一定會帶著槍械
‎登上你們的船
‎-對，但是… ‎-那個硬碟肯定有極大的醜聞
‎你們一定找了人 ‎準備向全世界放送，所以…
‎請便，或許會毀了我們
‎但你跟你那群人？ ‎很難說會有什麼下場
‎除非能如我所願
‎不然你的愛之船就等著變鐵達尼號吧
‎懂嗎？
‎大家都花了點時間…
‎冷靜下來
‎也順便…
‎深呼吸淨化負能量
‎我知道妳想要什麼，伊芙琳，這樣…
‎無法達到妳的目的
‎我們兩個能做的事都很有限
‎我們驗了那個記者的血
‎原來你幫他施打的樂無憂
‎是致命劑量上限的三倍
‎-請問這是為什麼？ ‎-妳不能這麼做
‎-我不會幫妳的 ‎-你當然會
‎要不是有我，你還在那個爛地方
‎跟阿呆及阿瓜大眼瞪小眼
‎我並沒有要妳幫忙
‎但你還是接受了，不是嗎？
‎你求我不要囚禁你
‎我想我這個人就是心太軟了
‎因為我可憐你
‎我們說好你照我的吩咐去做
‎我就讓你擁有自己的人生
‎我還讓你創造後代
‎所以為什麼要讓我這麼頭痛？
‎那伯特呢？
‎妳又跟他談了什麼條件？
‎改變樂無憂配方的就是他嗎？
‎天啊，伊芙琳，他精神不穩定
‎（賽門：妳為何要躲我？）
‎是爸傳來的？
‎是賽門
‎-別理他 ‎-我沒理會
‎妳那邊呢？收到消息了嗎？
‎我們什麼時候該開始擔心？
‎現在？
‎我那麼信任你
‎我說服自己你與眾不同
‎很特別
‎看看複製人能否適應真實的世界 ‎一定很有意思
‎你騙過很多人，艾爾
‎但如果能有樂無憂…
‎妳只關心這個？
‎能帶動股價的新產品？
‎有人死了
‎但是有更多人會得救
‎他媽的好好想一想
‎憂鬱、焦慮、自殺，都…
‎消失了
‎那…
‎別管什麼根本的問題了
‎那可以改變世界，你想想，艾爾
‎你不想跟我一起改變世界嗎？
‎妳才不在乎
‎我賭上了一切
‎我的工作、名聲跟婚姻
‎我的一切
‎我很在乎
‎即使你不想跟我一起改變世界 ‎你也得幫我
‎伯特的筆記
‎趕快上工
‎嘿，親愛的，對，我跟艾伯特在一起
‎他問了好
‎對
‎媽？
‎碧雅？
‎我偷跑出來
‎安莉塔發生了什麼事？
‎-她… ‎-我知道
‎-妳明明說不會有問題 ‎-我知道
‎妳得堅強一點，好嗎？
‎碧雅，請妳去我們的艙房
‎好嗎？去我的床
‎在床底下找看看，有個綠色的行李袋
‎為什麼？
‎妳需要的東西都在裡面
‎妳跟爸得離開這艘船
‎為什麼？
‎因為外頭那些人都是壞人
‎他們想傷害妳
‎-爸說… ‎-聽著，我知道爸說了什麼
‎但他不像我這麼了解他們
‎碧雅，妳得相信我
‎如果爸不跟妳走，妳就得自己離開
‎什麼？
‎那妳呢？
‎我隨後就到
‎碧雅…
‎真的很抱歉發生這些事
‎我並不想讓妳遇上這種危機 ‎我只希望妳平安又幸福
‎但我需要為了自己 ‎要求妳這麼做，好嗎？
‎答應我
‎我答應妳
‎有消息嗎？
‎還是沒有
‎如果都沒有他的消息怎麼辦？
‎那我們就去報警
‎-去找被保護傘收買的警察？ ‎-潔德
‎嘿，我傳了很多簡訊給妳
‎我們的爸爸來了
‎-可以談一談… ‎-很抱歉
‎這是誰的車？
‎我…
‎我決定換一輛好車
‎只有最好的東西能配得上…
‎我的女兒
‎發生了什麼事？
‎在保護傘那裡？
‎就是不停地工作
‎學校還好嗎？
‎你見到他了嗎？
‎對，我見到他了
‎好，結果呢？
‎晚點再談吧
‎嘿，老兄，你擋到接送道了
‎快，開走
‎他們有什麼毛病？
‎你擋住接送道了
‎那裡不能停車
‎趕快開走，快點
‎我肚子餓了，妳們會餓嗎？
‎爸
‎這輛車真是馬力十足，對吧？
‎比莉，安全帶繫好
‎你被她指使來指使去不膩嗎？
‎不膩，我有被虐狂
‎-他還好嗎？ ‎-目前一切都好
‎你需要藥物
‎我可以幫你取得
‎你少了藥物的情況下可以撐多久？
‎你目前還在逞強
‎因為你自以為是英雄，但…
‎我猜一小時左右 ‎說不定還不到一小時
‎你就會痛苦到投降了
‎妳並不了解我
‎每個版本的你我都很了解，艾爾
‎你們威斯克家的人只重視一件事
‎自保
‎除非想追求永生 ‎不然何必複製自己？
‎已經開始了，對吧？
‎所以我們很早就中止了複製人計畫
‎過了某個時間點 ‎維護身體機能的代價實在太高了
‎拜託，伯特大部分時候晚上得洗腎 ‎還要吃雞尾酒藥物才會甦醒
‎即使如此，他多半時候狀況還是很差
‎你的細胞正在崩壞
‎你的身體從內部逐漸瓦解
‎拿去
‎（比莉：搞什麼？）
‎（潔德：他不肯說話）
‎這邊請
‎有好多義大利麵
‎不過沒有橄欖，真奇怪
‎他們監聽了那輛車嗎？
‎什麼？誰？
‎保護傘，他們剛剛在監聽嗎？
‎天啊
‎麵包棒無限量供應，妳們看到了嗎？
‎-他們知道我的事嗎？ ‎-今天最棒了
‎夠了
‎放下該死的菜單
‎爸，你的手指
‎沒事的
‎點餐吧
‎我們去一下廁所
‎（開動吧）
‎抱歉
‎-不太對勁 ‎-那還用說？
‎如果保護傘把他怎麼了呢？
‎像什麼？砍下他的手指？
‎對他下藥，或是接上電極 ‎然後把他電擊到失常？
‎-幫他移植大腦？ ‎-對
‎好吧
‎思考一下
‎15分鐘後吃晚餐
‎我猜猜，又是吃鮭魚？
‎可以煮點有腿的食材嗎？
‎你心情不好，怎麼了？
‎沒事
‎-我不曉得 ‎-你不曉得什麼？
‎只是，我有幾個朋友…
‎我很擔心她們，但她們卻在躲我
‎我不知道該怎麼辦
‎我可以告訴你有哪些事不能做
‎不要生氣，也要繼續跟她們當朋友
‎等她們需要你的幫忙，自然會來找你
‎如果她們不需要，你還是會主動幫忙
‎親愛的
‎我回來了
‎晚餐快煮好了
‎-是妳最愛吃的 ‎-我去開酒
‎-妳好，媽 ‎-你好，小子
‎你在做什麼？
‎什麼？
‎-這是什麼？ ‎-這是新的濾鏡
‎放在臉上就會顯示 ‎妳屬於哪種早餐食物
‎馬克被歸類為茅屋起司跟蘋果醬 ‎結果他氣死了
‎拿我來試試
‎-妳要嗎？ ‎-要
‎-怎樣？ ‎-超好笑
‎怎樣？我是什麼？給我看看
‎-焗豆吐司 ‎-不，我是碳水化合物？不可能
‎妳跟媽，妳們…
‎妳們好像變得不太一樣
‎不太一樣？
‎只是…
‎妳之前不在家時，她都很生氣
‎我還以為我聖誕節 ‎得分兩個地方過了，妳懂嗎？
‎我現在回來了
‎她說妳是工作狂
‎她說得對
‎那就不要再這樣了
‎我改不了
‎現在不行
‎馬上好
‎-來 ‎-謝謝
‎找到他了嗎？
‎他沒回家
‎要啟動追蹤程序嗎？
‎-需要多少時間？ ‎-20分鐘，最多30分鐘
‎我再回電給你
‎賽門？
‎可以傳訊息給你的朋友潔德嗎？
‎我…
‎為什麼？
‎我需要掌握她的下落 ‎我怕她可能有麻煩
‎（賽門：妳在哪裡？）
‎（潔德：在橄欖園）
‎（你可以來接我們嗎？）
‎這些真好吃
‎不好意思，請再給我一些麵包棒
‎-看起來你還沒吃完 ‎-不對
‎這是我的無限量麵包籃 ‎我不能跟她們分享
‎抱歉，先生，是每桌一籃
‎-可是這樣就限量了 ‎-爸，這沒什麼大不了
‎這很重要 ‎因為這樣就不是無限量供應了
‎等你吃完那籃，我可以…
‎妳知道嗎？沒關係
‎好了，吃完了
‎在等待的時候 ‎妳們要不要先吃我的麵包條？
‎你到底是怎麼了？
‎什麼？沒事
‎-等回到家再談 ‎-不要
‎現在就說
‎我不是妳們的爸爸
‎我是妳們的叔叔
‎伯特
‎等等，他沒提過我？
‎所以你是什麼？
‎他的雙胞兄弟？
‎算是吧，我們是複製人
‎複製人？
‎原本還有第三個，名叫艾比 ‎可是他被原版的艾伯特威斯克殺死了
‎-我們的創造者 ‎-創造者
‎我們隸屬他組織的研發團隊 ‎我們的角色是要輔助他
‎他死在火山裡
‎不過沒關係，他不是什麼好人
‎他也不太喜歡我
‎但是妳們放心 ‎我跟妳們爸爸和他不同
‎我是說，我們的基因跟他一模一樣
‎但其他方面則是天差地遠
‎他很殘忍，喜歡傷害別人
‎不過我想每個人心裡 ‎都有各式各樣的感覺，對吧？
‎快樂的感覺、悲傷的感覺，還有…
‎有時很想…
‎狠狠揍人的感覺
‎總之，我想每個人都可以選擇
‎我們可以選擇自己的本質 ‎與想成為的模樣
‎而我選擇麵包棒
‎離我們遠一點
‎什麼？
‎要是你敢靠近我們，我們會尖叫
‎可是我…
‎-潔德，怎麼回事？ ‎-我不知道
‎-保護傘的人 ‎-該死
‎走後門
‎好，快走，快點
‎-妳們兩個快躲到我後面 ‎-天啊
‎伯特？
‎該死
‎-快走… ‎-快
‎嘿
‎別擔心，一切都沒事
‎好吧
‎放馬過來吧
‎玩耍的時間結束了，伯特
‎我不喜歡你
‎你對我很壞
‎-放開我 ‎-嘿，別碰我們
‎放開她們
‎沒事的，我是妳們爸爸的同事
‎-那個人不是他 ‎-別擔心，一切都不會有事的
‎我們知道
‎他在哪裡？
‎正在等妳們，跟我走
‎不要
‎妳們不能拒絕
‎（緊急出口）
‎好，一把我交給他們，就趕快回船上
‎啟動引擎
‎-並且按下那個該死的鈕，懂嗎？ ‎-潔德
‎不行…你們不能帶走她
‎聽著，我知道妳覺得…
‎艾俊
‎沒關係
‎我愛你
‎但我還是得去
‎慢著，潔德…
‎潔德
‎謝天謝地
‎那是賽門的媽媽
‎還有比莉，妳一定嚇壞了
‎那個可怕的傢伙
‎他說他是複製人
‎-是真的嗎？ ‎-如果是…
‎就太離譜了
‎是啊，但我們專門研發 ‎離譜的東西，所以…
‎聽著…
‎我知道妳們有諸多疑問
‎妳們心裡目前的恐懼跟疑惑 ‎我也曾感受過
‎我完全不了解我爸爸
‎他聰明絕頂，卻絕口不提私事
‎為了保護我，他有很多事都瞞著我
‎他覺得這些事我都無法承受
‎但…
‎我們女生
‎比一般人認為的更堅強，也更聰明
‎不是嗎？
‎我們去找妳們的爸爸吧
‎艾爾，有人來找你了
‎爸？
‎怎麼回事？妳把他怎麼了？
‎-嘿… ‎-放開
‎-放開我 ‎-別碰她
‎-喂，住手… ‎-喂，別碰她
‎拜託快住手
‎不
‎我也希望不用這麼粗暴，兩位
‎你的藥來了，艾伯特
‎怎麼回事？
‎你要告訴她們，還是由我來說？
‎好吧，我來吧
‎妳們的爸爸快死了
‎就像伯特跟妳們說的 ‎他是複製人，這…
‎當然，是很奇怪
‎不過這個過程其實很簡單 ‎只需要用點DNA
‎幾個空的細胞，跟一個很倒楣的女人
‎但身為複製人 ‎不是妳們爸爸唯一的問題
‎快速老化才是問題所在
‎是這樣的，威斯克…
‎原版的威斯克沒什麼耐性
‎他為自己複製出一群天才
‎他不想等他們長大
‎所以，藉由很有幫助的科學
‎妳們爸爸在不到六個月之內
‎就從新生兒長到二十歲
‎但是以那種方式 ‎讓細胞加速生長會帶來…
‎問題
‎癌症、粒線體爆炸…
‎各種可怕的後遺症
‎妳們的爸爸生病了 ‎所以他發明了一種解藥
‎就是妳們
‎什麼？
‎他把妳們的血液設計成能救他的藥方
‎就像我說的，他是個天才
‎才不是這樣
‎不是嗎？
‎我…
‎我沒有…
‎我可以解釋
‎那…
‎那就是你幫我們抽血的原因
‎-比莉，拜託 ‎-別說了…不要再說了
‎我不知道你到底是什麼怪物
‎但你字字句句都是謊言
‎說什麼要讓我們更強壯 ‎要保護我們…
‎都是在胡說八道
‎我希望…
‎你他媽的去死
‎伊芙琳，要是妳敢傷害她們…
‎艾爾，傷害她們的人不是我
‎但你說要你做什麼你都願意
‎該證明給我看了
‎你們這次帶了槍
‎好極了
‎妳自己進去
‎誰在那裡？
‎伊芙琳？
‎徹底轉變，陷入瘋狂
‎想到過去的我
‎心碎是否改變了我？
‎或許吧，但看看現在的我
‎如果你想相信凡事都能喊停
‎她唱跳俱佳吧？
‎對，這個東西可以控制她腦中的電極 ‎讓她體內充滿87種藥物
‎-想看她後空翻嗎？ ‎-不想
‎別這樣，我讓她載歌載舞 ‎妳的反應卻這麼冷淡？
‎就只會生氣地拒絕？
‎我一找到那個追蹤器 ‎就知道是妳陷害了我
‎妳跟蹤我來到這裡，全都怪我太愚蠢
‎誰叫妳是潔德？那是妳的天性
‎妳一心只想追求妳要的目標 ‎完全不注意周遭的人事物
‎現在是怎樣？妳控制了伊芙琳？
‎這代表保護傘是妳在管
‎勉強算吧 ‎但我這些年樹立了幾個敵人
‎所以最好留下這個爛女人
‎對吧，小伊？
‎我知道妳在想什麼
‎我氣色很好
‎在法國時，妳說妳生病了
‎妳只不過是順應妳的天性
‎漫天扯謊
‎不對
‎不對，我的血快不行了
‎可是原來妳的血還是很健康
‎對，可以治好我，就像治好爸一樣
‎拜託
‎我們是威斯克家的人，只會自保
‎妳想怎樣，比莉？
‎-我只要我姊妹 ‎-少來了
‎寶貝，是妳先害慘了我 ‎我只是還以顏色
‎妳離開了
‎還說什麼“永遠不分離”？
‎我別無選擇
‎曾有人告訴我們每個人都可以選擇
‎自己的本質與想成為的模樣
‎-妳做了選擇 ‎-好，好吧…
‎妳抓到我了 ‎我都來了，放了其他人吧
‎妳以為這一切都是為了妳？
‎-真自戀 ‎-天啊…
‎不對，我什麼都想要
‎每個文物、每幅畫，我全部都要
‎大學自詡為歷史守護者
‎這是一大問題
‎過去非常可怕，妳很清楚，妳也在場
‎妳不需要這樣，比莉
‎妳喜歡過去的回憶嗎，潔德？
‎我一點也不喜歡
‎所以我要打造更美好的未來
‎改善這個世界
‎妳知道妳自己在說什麼嗎？
‎妳連口吻都跟她一模一樣
‎究竟是誰在控制誰？
‎瑪洛伊
‎奪下那艘船
‎不要，等等…
‎嘿
‎-我不會讓妳得逞的 ‎-真的嗎？
‎好吧
‎還真有戲劇效果
‎那是什麼聲音？
‎交火
‎-出狀況了 ‎-別動
‎潔德
‎快鬆開纜繩，快點 ‎解開纜繩，動作快
‎放開纜繩，快點
‎動作快
‎快一點…
‎-動作快 ‎-不…
‎趕快阻止這一切
‎在瞬息萬變的世界裡
‎你難道不值得來點樂無憂嗎？
‎保護傘公司出品
‎（根據卡普空電玩 ‎《惡靈古堡》改編而成）
‎字幕翻譯：王靜怡