‎NETFLIX 剧集
‎（阿克雷山区 2005年）
‎伯特
‎鲜虾咖喱墨西哥卷饼？有没有搞错？
‎味道散不掉了
‎阿尔伯特
‎他听不见你说话
‎兄弟
‎别激动
‎你自己去收拾
‎等一下就去
‎我来吧
‎艾比
‎他得学乖
‎心智机器界面故障了
‎-很抱歉… ‎-快去修理
‎胸带式原型的进度呢？
‎明天就给你
‎今天给
‎那些是…
‎你在听音乐？
‎没有啊
‎愿意用小指保证吗？
‎我不会再犯了
‎阿尔伯特威斯克 ‎你未经授权使用保护伞的财产
‎手举起来 快点
‎威斯克 我们知道你在里面 ‎本设施已经被包围了
‎-阿尔伯特 我们得离开这里 ‎-马上出来
‎不要
‎你在做什么？
‎湮灭证据
‎有人开枪 攻坚
‎前进
‎伯特
‎你没事吧？
‎应该吧
‎对 安全了
‎你们是什么东西？
‎伊芙琳
‎-这不可能是真的 ‎-的确是真的
‎已经过了多久？7年了？
‎17年
‎真的吗？
‎你一直被关在这里？
‎并不会一直被关在同个地方
‎不过被关起来吗？
‎是啊 都是为了我好
‎你不知道吗？
‎我以为你死了
‎老妈不能杀了我 她需要我
‎不要…
‎不要叫她老妈
‎抱歉
‎他们都把你关在哪里？
‎伯特 我…
‎我并没有被关起来
‎什么意思？
‎我逃出去了
‎我过得很好
‎-好极了 兄弟 ‎-真希望当初带着你一起离开 但…
‎没关系 我…对 我懂
‎我的人生…
‎没那么美好
‎习惯就好
‎你试着逃走过吗？
‎没有 为什么要逃走？
‎你觉得有必要吗？
‎伯特 我需要你帮忙
‎-我的女儿… ‎-女儿？
‎你有…天啊
‎她们叫什么名字？
‎洁德跟比莉 她们还小 才14岁
‎你很清楚 ‎保护伞会怎么对待她们 要是…
‎-手放在背后 快点 ‎-不要 等等
‎-嘿 我… ‎-别碰他
‎喂 快住手
‎别担心 有我在 兄弟
‎（已上锁）
‎先出去吧
‎碧雅没事吧？
‎对 她没事
‎你到底在想什么？
‎我不知道
‎对不起
‎你说得对
‎我不该离开的 我应该留在你身边
‎这不重要了
‎这很重要
‎-你要我怎么说 洁德？ ‎-这…
‎说我蠢
‎说我自私 说我…
‎我害死了安莉塔
‎没错
‎那些都没错
‎但现在保护伞来了 洁德
‎怎么回事？
‎他们要求见面
‎想跟沙金谈
‎这是陷阱
‎如果能查出他们的目的 ‎或许可以跟他们谈条件
‎保护伞不谈条件的
‎艾俊
‎我们得按下那个按钮
‎不行
‎不 绝对不行 还没到那个地步
‎好吧 那我去
‎-你刚说这是陷阱 ‎-对 没错
‎我愿意去 只要你能带碧雅 ‎跟船上其他人去安全的地方
‎碧雅不需要你壮烈牺牲 好吗？ ‎她需要的是妈妈
‎是谁提出见面的要求？
‎伊芙琳马库斯
‎-谢谢你们愿意跟我见面 ‎-交出你的枪
‎这是外交任务
‎我没带枪 有的话就太不恰当了
‎他身上没枪
‎跟我来
‎沙金萨朗
‎清空帐篷
‎非常荣幸 终于见面了
‎-马库斯女士 ‎-叫我伊芙琳
‎你2019年在利雅德演讲时 ‎我们曾经见过面
‎这个世界真小
‎要喝杯香槟吗？
‎我已经不喝酒了
‎我还是戒不掉
‎我仿佛就像见到名人
‎大学居然躲在船上
‎这招聪明
‎我要洁德威斯克
‎她是我们社群的一员
‎是有价值的成员吗？
‎-所有成员都有价值 ‎-那当然
‎我换个说法吧
‎洁德威斯克的价值 ‎大到足以危及你们所有人的性命吗？
‎伊芙琳
‎我知道你有许多士兵跟枪械
‎我知道你可能以为 ‎我方都是学术圈人士
‎穿着花呢套装 ‎顶着流苏帽的牛津学者
‎我的确喜欢好看的流苏
‎不过请相信我 我们也有自己的武器
‎我们手上也有一个硬盘
‎是2022年在巴厘岛保护伞设施取得的
‎保护伞肯定不会希望 ‎其中的内容公诸于世
‎沙金 我讲得简单一点好了
‎尽管威胁我 ‎但我的士兵一定会带着枪械
‎登上你们的船
‎-对 但是… ‎-那个硬盘肯定有极大的丑闻
‎你们一定找了人 ‎准备向全世界公布 所以…
‎请便 或许会毁了我们
‎但你跟你那群人？ ‎很难说会有什么下场
‎除非能如我所愿
‎不然你的爱之船 ‎就等着变泰坦尼克号吧
‎懂吗？
‎大家都花了点时间…
‎冷静下来
‎也顺便…
‎深呼吸净化负能量
‎我知道你想要什么 伊芙琳 这样…
‎无法达到你的目的
‎我们两个能做的事都很有限
‎我们验了那个记者的血
‎原来你帮他施打的乐无忧
‎是致命剂量上限的三倍
‎-请问这是为什么？ ‎-你不能这么做
‎-我不会帮你的 ‎-你当然会
‎要不是有我 你还在那个烂地方
‎跟阿呆及阿瓜大眼瞪小眼
‎我并没有要你帮忙
‎但你还是接受了 不是吗？
‎你求我不要囚禁你
‎我想我这个人就是心太软了
‎因为我可怜你
‎我们说好你照我的吩咐去做
‎我就让你拥有自己的人生
‎我还让你创造后代
‎所以为什么要让我这么头痛？
‎那伯特呢？
‎你又跟他谈了什么条件？
‎改变乐无忧配方的就是他吗？
‎天啊 伊芙琳 他精神不稳定
‎（赛门：你为何要躲我？）
‎是爸发来的？
‎是赛门
‎-别理他 ‎-我没理会
‎你那边呢？收到消息了吗？
‎我们什么时候该开始担心？
‎现在？
‎我那么信任你
‎我说服自己你与众不同
‎很特别
‎看看克隆人能否适应真实的世界 ‎一定很有意思
‎你骗过很多人 阿尔
‎但如果能有乐无忧…
‎你只关心这个？
‎能带动股价的新产品？
‎有人死了
‎但是有更多人会得救
‎他妈的好好想一想
‎忧郁、焦虑、自杀 都…
‎消失了
‎那…
‎别管什么道德底线了
‎那可以改变世界 你想想 阿尔
‎你不想跟我一起改变世界吗？
‎你才不在乎
‎我赌上了一切
‎我的工作、名声跟婚姻
‎我的一切
‎我很在乎
‎即使你不想跟我一起改变世界 ‎你也得帮我
‎伯特的笔记
‎赶快上工
‎嘿 亲爱的 对 我跟阿尔伯特在一起
‎他问了好
‎对
‎妈？
‎碧雅？
‎我偷跑出来
‎安莉塔发生了什么事？
‎-她… ‎-我知道
‎-你明明说不会有问题 ‎-我知道
‎你得坚强一点 好吗？
‎碧雅 请你去我们的舱房
‎好吗？去我的床
‎在床底下找找看 有个绿色的行李袋
‎为什么？
‎你需要的东西都在里面
‎你跟爸得离开这艘船
‎为什么？
‎因为外头那些人都是坏人
‎他们想伤害你
‎-爸说… ‎-听着 我知道爸说了什么
‎但他不像我这么了解他们
‎碧雅 你得相信我
‎如果爸不跟你走 你就得自己离开
‎什么？
‎那你呢？
‎我随后就到
‎碧雅…
‎真的很抱歉发生这些事
‎我并不想让你遇上这种危机 ‎我只希望你平安又幸福
‎但我需要你照我说的做 好吗？
‎答应我
‎我答应你
‎有消息吗？
‎还是没有
‎如果都没有他的消息怎么办？
‎那我们就去报警
‎-去找被保护伞收买的警察？ ‎-洁德
‎嘿 我发了很多消息给你
‎我们的爸爸来了
‎-可以谈一谈… ‎-很抱歉
‎这是谁的车？
‎我决定换一辆好车
‎只有最好的东西能配得上…
‎我的女儿
‎发生了什么事？
‎在保护伞那里？
‎就是不停地工作
‎学校还好吗？
‎你见到他了吗？
‎对 我见到他了
‎好 结果呢？
‎晚点再谈吧
‎嘿 老兄 你挡到接送道了
‎快 开走
‎他们有什么毛病？
‎你挡住接送道了
‎那里不能停车
‎赶快开走 快点
‎我肚子饿了 你们会饿吗？
‎爸
‎这辆车真是马力十足 对吧？
‎比莉 系上安全带
‎你被她指使来指使去不腻吗？
‎不腻 我是被虐狂
‎-他还好吗？ ‎-目前一切都好
‎你需要药物
‎我可以帮你取得
‎你少了药物的情况下可以撑多久？
‎你目前还在逞强
‎因为你自以为是英雄 但…
‎我猜一小时左右 ‎说不定还不到一小时
‎你就会痛苦到投降了
‎你并不了解我
‎每个版本的你我都很了解 阿尔
‎你们威斯克家的人只重视一件事
‎自保
‎除非想追求永生 ‎不然何必克隆自己？
‎已经开始了 对吧？
‎所以我们很早就中止了克隆人计划
‎过了某个时间点 ‎维护身体机能的代价实在太高了
‎拜托 伯特大部分时候晚上得做透析 ‎还要吃鸡尾酒药物才会苏醒
‎即使如此 他多半时候状况还是很差
‎你的细胞正在崩坏
‎你的身体从内部逐渐瓦解
‎拿去
‎（比莉：搞什么？）
‎（洁德：他不肯说话）
‎这边请
‎有好多意大利面
‎不过没有橄榄 真奇怪
‎他们监听了那辆车吗？
‎什么？谁？
‎保护伞 他们刚刚在监听吗？
‎天啊
‎面包棒无限量供应 你们看到了吗？
‎-他们知道我的事吗？ ‎-今天最棒了
‎够了
‎放下该死的菜单
‎爸 你的手指
‎没事的
‎点餐吧
‎我们去一下厕所
‎（享用美餐）
‎抱歉
‎-不太对劲 ‎-那还用说？
‎如果保护伞把他怎么了呢？
‎像什么？砍下他的手指？
‎对他下药 或是接上电极 ‎然后把他电击到失常？
‎-帮他移植大脑？ ‎-对
‎好吧
‎思考一下
‎15分钟后吃晚餐
‎我猜猜 又是吃鲑鱼？
‎可以煮点有腿的食材吗？
‎你心情不好 怎么了？
‎没事
‎-我不晓得 ‎-你不晓得什么？
‎只是 我有几个朋友…
‎我很担心她们 但她们却在躲我
‎我不知道该怎么办
‎我可以告诉你有哪些事不能做
‎不要生气 也要继续跟她们当朋友
‎等她们需要你的帮忙 自然会来找你
‎如果她们不需要 你还是会主动帮忙
‎亲爱的
‎我回来了
‎晚餐快做好了
‎-是你最爱吃的 ‎-我去开酒
‎-你好 妈 ‎-你好 小子
‎你在做什么？
‎什么？
‎-这是什么？ ‎-这是新的滤镜
‎放在脸上就会显示 ‎你属于哪种早餐食物
‎马克被归类为茅屋起司跟苹果酱 ‎结果他气死了
‎拿我来试试
‎-你要吗？ ‎-要
‎-怎样？ ‎-超好笑
‎怎样？我是什么？给我看看
‎-焗豆吐司 ‎-不 我是碳水化合物？不可能
‎你跟妈 你们…
‎你们好像变得不太一样
‎不太一样？
‎只是…
‎你之前不在家时 她都很生气
‎我还以为我圣诞节 ‎得分两个地方过了 你懂吗？
‎我现在回来了
‎她说你是工作狂
‎她说得对
‎那就不要再这样了
‎我改不了
‎现在不行
‎马上好
‎-来 ‎-谢谢
‎找到他了吗？
‎他没回家
‎要启动追踪程序吗？
‎-需要多少时间？ ‎-20分钟 最多30分钟
‎我再回电给你
‎赛门？
‎可以发消息给你的朋友洁德吗？
‎我…
‎为什么？
‎我需要掌握她的下落 ‎我怕她可能有麻烦
‎（赛门：你在哪里？）
‎（洁德：在橄榄园）
‎（你可以来接我们吗？）
‎这些真好吃
‎不好意思 请再给我一些面包棒
‎-看起来你还没吃完 ‎-不对
‎这是我的无限量面包篮 ‎我不能跟她们分享
‎抱歉 先生 是每桌一篮
‎-可是这样就限量了 ‎-爸 这没什么大不了
‎这很重要 ‎因为这样就不是无限量供应了
‎等你吃完那篮 我可以…
‎你知道吗？没关系
‎好了 吃完了
‎在等待的时候 ‎你们要不要先吃我的面包条？
‎你到底是怎么了？
‎什么？没事
‎-等回到家再谈 ‎-不要
‎现在就说
‎我不是你们的爸爸
‎我是你们的叔叔
‎伯特
‎等等 他没提过我？
‎所以你是什么？
‎他的双胞兄弟？
‎算是吧 我们是克隆人
‎克隆人？
‎原本还有第三个 名叫艾比 ‎可他被原版的阿尔伯特威斯克杀死了
‎-我们的创造者 ‎-创造者？
‎我们隶属他组织的研发团队 ‎我们的角色是要辅助他
‎他死在火山里
‎不过没关系 他不是什么好人
‎他也不太喜欢我
‎但是你们放心 ‎我跟你们爸爸和他不同
‎我是说 我们的基因跟他一模一样
‎但其他方面则是天差地远
‎他很残忍 喜欢伤害别人
‎不过我想每个人心里 ‎都有各式各样的感觉 对吧？
‎快乐的感觉、悲伤的感觉 还有…
‎有时很想…
‎狠狠揍人的感觉
‎总之我想每个人都可以选择
‎我们可以选择自己的本质 ‎与想成为的模样
‎而我选择面包棒
‎离我们远一点
‎什么？
‎要是你敢靠近我们 我们会尖叫
‎可是我…
‎-洁德 怎么回事？ ‎-我不知道
‎-保护伞的人 ‎-该死
‎走后门
‎好 快走 快点
‎-你们两个快躲到我后面 ‎-天啊
‎伯特？
‎该死
‎-快走 ‎-快
‎嘿
‎别担心 一切都没事
‎好吧
‎放马过来吧
‎玩耍的时间结束了 伯特
‎我不喜欢你
‎你对我很坏
‎-放开我 ‎-嘿 别碰我们
‎放开她们
‎没事的 我是你们爸爸的同事
‎-那个人不是他 ‎-别担心 一切都不会有事的
‎我们知道
‎他在哪里？
‎正在等你们 跟我走
‎不要
‎你们不能拒绝
‎（紧急出口）
‎好 一把我交给他们 就赶快回船上
‎启动引擎
‎-并且按下那个该死的按钮 懂吗？ ‎-洁德
‎不行 你们不能带走她
‎听着 我知道你觉得…
‎艾俊
‎没关系
‎我爱你
‎但我还是得去
‎慢着 洁德
‎洁德
‎谢天谢地
‎那是赛门的妈妈
‎还有比莉 你一定吓坏了
‎那个可怕的家伙
‎他说他是克隆人
‎-是真的吗？ ‎-如果是…
‎就太离谱了
‎是啊 但我们专门研发 ‎离谱的东西 所以…
‎听着…
‎我知道你们有诸多疑问
‎你们心里目前的恐惧跟疑惑 ‎我也曾感受过
‎我完全不了解我爸爸
‎他聪明绝顶 却绝口不提私事
‎为了保护我 他有很多事都瞒着我
‎他觉得这些事我都无法承受
‎但…
‎我们女生
‎比一般人认为的更坚强 也更聪明
‎不是吗？
‎我们去找你们的爸爸吧
‎阿尔 有人来找你了
‎爸？
‎怎么回事？你把他怎么了？
‎-嘿 ‎-放开
‎-放开我 ‎-别碰她
‎-喂 住手 ‎-喂 别碰她
‎拜托快住手
‎不！
‎我也希望不用这么粗暴 两位
‎你的药来了 阿尔伯特
‎怎么回事？
‎你要告诉她们 还是由我来说？
‎好吧 我来吧
‎你们的爸爸快死了
‎就像伯特跟你们说的 ‎他是克隆人 这…
‎当然 是很奇怪
‎不过这个过程其实很简单 ‎只需要用点DNA
‎几个空的细胞 跟一个很倒霉的女人
‎但身为克隆人 ‎不是你们爸爸唯一的问题
‎快速老化才是问题所在
‎是这样的 威斯克…
‎原版的威斯克没什么耐性
‎他为自己克隆出一群天才
‎他不想等他们长大
‎所以借助科学的力量
‎你们爸爸在不到六个月之内
‎就从刚出生长到20岁
‎但是以那种方式 ‎让细胞加速生长会带来…
‎问题
‎癌症、粒线体爆炸…
‎各种可怕的后遗症
‎你们的爸爸生病了 ‎所以他发明了一种解药
‎就是你们
‎什么？
‎他把你们的血液设计成能救他的药方
‎就像我说的 他是个天才
‎才不是这样
‎不是吗？
‎我…
‎我没有…
‎我可以解释
‎那…
‎那就是你帮我们抽血的原因
‎-比莉 拜托 ‎-别说了 不要再说了
‎我不知道你到底是什么怪物
‎但你字字句句都是谎言
‎说什么要让我们更强壮 ‎要保护我们…
‎都是在胡说八道
‎我希望…
‎你他妈的去死
‎伊芙琳 要是你敢伤害她们…
‎阿尔 伤害她们的人不是我
‎但你说要你做什么你都愿意
‎该证明给我看了
‎你们这次带了枪
‎好极了
‎你自己进去
‎谁在那里？
‎伊芙琳？
‎彻底转变 陷入疯狂
‎想到过去的我
‎心碎是否改变了我？
‎或许吧 但看看现在的我
‎如果你想相信凡事都能喊停
‎她唱跳俱佳吧？
‎对 这个东西可以控制她脑中的电极 ‎让她体内充满87种药物
‎-想看她后空翻吗？ ‎-不想
‎别这样 我让她载歌载舞 ‎你的反应却这么冷淡？
‎就只会生气地拒绝？
‎我一找到那个追踪器 ‎就知道是你陷害了我
‎你跟踪我来到这里 全都怪我太愚蠢
‎谁叫你是洁德？那是你的天性
‎你一心只想追求你要的目标 ‎完全不注意周遭的人事物
‎现在是怎样？你控制了伊芙琳？
‎这代表保护伞是你在管
‎勉强算吧 ‎但我这些年树立了几个敌人
‎所以最好留下这个烂女人
‎对吧 小伊？
‎我知道你在想什么
‎我气色很好
‎在法国时 你说你生病了
‎你只不过是顺应你的天性
‎漫天扯谎
‎不对
‎不对 我的血快不行了
‎可是原来你的血还是很健康
‎对 可以治好我 就像治好爸一样
‎拜托
‎我们是威斯克家的人 只会自保
‎你想怎样 比莉？
‎-我只要我姐妹 ‎-少来了
‎宝贝 是你先害惨了我 ‎我只是还以颜色
‎你离开了
‎还说什么“永远不分离”？
‎我别无选择
‎曾有人告诉我们每个人都可以选择
‎自己的本质与想成为的模样
‎-你做了选择 ‎-好 好吧
‎你抓到我了 我都来了 放了其他人吧
‎你以为这一切都是为了你？
‎-真自恋 ‎-天啊…
‎不对 我什么都想要
‎每个文物、每幅画 我全部都要
‎大学自诩为历史守护者
‎这是一大问题
‎过去非常可怕 你很清楚 你也在场
‎你不需要这样 比莉
‎你喜欢过去的回忆吗 洁德？
‎我一点也不喜欢
‎所以我要打造更美好的未来
‎改善这个世界
‎你知道你自己在说什么吗？
‎你连口吻都跟她一模一样
‎究竟是谁在控制谁？
‎玛洛伊
‎夺下那艘船
‎不要 等等
‎嘿
‎-我不会让你得逞的 ‎-真的吗？
‎好吧
‎还真有戏剧效果
‎那是什么声音？
‎交火
‎-出状况了 ‎-别动
‎洁德
‎快松开缆绳 快点 解开缆绳 动作快
‎放开缆绳 快点
‎动作快
‎快一点
‎-动作快 ‎-不
‎赶快阻止这一切
‎在瞬息万变的世界里
‎你难道不值得来点乐无忧吗？
‎保护伞公司出品
‎（根据卡普空电玩 ‎《生化危机》改编而成）
‎字幕翻译：沈韡杰