‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎DÃY ARKLAY
‎NĂM 2005
‎Bert!
‎Bert.
‎Burrito cà ri tôm sao? Thật đấy à?
‎Cái mùi đó sẽ ám mãi thôi.
‎Albert à…
‎Cậu ấy có nghe được đâu.
‎Kìa anh.
‎Bớt nóng nào.
‎Dọn cái mớ hổ lốn của cậu đi.
‎Lát em dọn.
‎Tôi làm cho.
‎Alby.
‎Cậu ta phải học.
‎Giao diện máy-tâm trí đang bị trục trặc.
‎- Tôi xin lỗi… ‎- Sửa đi.
‎Mẫu dây đai đeo ngực làm tới đâu rồi?
‎Ngày mai sẽ có.
‎Hôm nay.
‎Đó là…
‎Cậu đang nghe nhạc à?
‎Đâu có?
‎Móc ngoéo hứa nhé?
‎Chuyện này sẽ không tái diễn.
‎Albert Wesker! Anh đang sử dụng ‎trái phép tài sản của Umbrella!
‎Giơ tay lên! Ngay bây giờ!
‎Wesker! Chúng tôi biết anh ở trong đó! ‎Chúng tôi đã bao vây cơ sở này rồi!
‎- Albert, ra khỏi đây thôi! ‎- Bước ra đây! Ngay!
‎Không!
‎Anh làm gì vậy?
‎Tiêu hủy chứng cứ.
‎Đã có nổ súng! Tiến vào!
‎Đi!
‎Bert.
‎Bert!
‎Bert.
‎Không sao chứ?
‎Chắc vậy.
‎Phải, an toàn rồi.
‎Các anh là thứ quái gì thế?
‎Evelyn!
‎- Chuyện này không thể xảy ra được. ‎- Ồ, nó đang xảy ra đấy thôi.
‎Đã bao lâu rồi nhỉ? Bảy năm à?
‎Mười bảy năm.
‎Chà.
‎Thật sao?
‎Cậu bị nhốt dưới này bấy lâu nay sao?
‎Không phải lúc nào ‎cũng ở ngay chỗ này, nhưng bị nhốt ấy à?
‎Đúng. Cũng là để tốt cho em thôi.
‎Anh không biết à?
‎Tôi tưởng cậu chết rồi.
‎Sao mà mẹ giết em được. Mẹ cần em mà.
‎Đừng…
‎Đừng gọi cô ta như thế.
‎Xin lỗi.
‎Thế họ nhốt anh ở đâu?
‎Bert, tôi…
‎Tôi không có bị nhốt.
‎Ý anh là sao?
‎Tôi đã thoát ra.
‎Và tạo cho mình một cuộc sống.
‎- Thế thì tốt quá. ‎- Lúc đó, tôi muốn đưa cậu theo lắm.
‎- Chỉ là… ‎- Không, em…
‎Ừ, em hiểu mà.
‎Đời tôi…
‎Cũng chẳng sung sướng gì đâu.
‎Rồi cũng quen ấy mà.
‎Cậu đã thử bỏ trốn bao giờ chưa?
‎Chưa, sao phải thế?
‎Anh nghĩ em nên bỏ trốn à?
‎Bert, tôi cần cậu giúp.
‎- Con gái tôi… ‎- Con gái á?
‎Anh có… Trời đất ơi.
‎Tên gì thế?
‎Jade và Billie. ‎Hai đứa nó còn nhỏ, mới 14 tuổi.
‎Cậu cũng biết ‎Umbrella sẽ làm gì chúng nếu…
‎- Để tay sau lưng. Nhanh lên! ‎- Không. Đợi đã.
‎- Này, tôi… ‎- Để anh ấy yên!
‎Này! Thôi đi!
‎Đừng lo. Cứ để em, anh à!
‎ĐÃ KHÓA
‎Đi đi.
‎Bea không sao chứ?
‎Ừ, không sao.
‎Em nghĩ gì mà làm thế?
‎Em không biết.
‎Em xin lỗi.
‎Anh nói đúng.
‎Đáng lẽ em không nên đi. ‎Em phải ở lại với anh mới đúng.
‎Nghe này, không quan trọng đâu.
‎Có chứ.
‎Em muốn anh nói gì đây, Jade?
‎Cứ nói em ngu ngốc.
‎Nói em ích kỷ. Rằng em…
‎Rằng em đã hại chết Amrita.
‎Đúng vậy.
‎Em đã làm tất cả những chuyện đó.
‎Nhưng giờ Umbrella đang ở đây, Jade ạ.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Họ muốn có một cuộc gặp mặt.
‎Với Saqim.
‎Là bẫy đấy.
‎Nếu ta biết họ muốn gì, ‎không chừng còn thỏa thuận được.
‎Umbrella không thỏa thuận đâu.
‎Arjun.
‎Chúng ta phải bấm cái nút đó.
‎Không.
‎Không, tuyệt đối không được. ‎Vẫn chưa tới lúc đâu.
‎Được thôi. Vậy em sẽ đi.
‎- Em vừa nói đó là bẫy mà. ‎- Ừ thì đúng thế.
‎Em sẽ đi để anh đưa được Bea và mọi người
‎trên tàu đến nơi an toàn.
‎Bea không cần một người mẹ tử vì đạo. ‎Nó chỉ cần mẹ mình thôi.
‎Ai yêu cầu gặp mặt vậy?
‎Evelyn Marcus.
‎- Cảm ơn vì đã gặp tôi. ‎- Súng của ông.
‎Đây là sứ mệnh ngoại giao mà.
‎Tôi đâu có mang vũ khí, ‎làm vậy coi sao được.
‎Không có gì cả.
‎Theo tôi.
‎Saqim Salam!
‎Ra khỏi lều đi.
‎Thật vui khi cuối cùng cũng gặp được ông.
‎- Cô Marcus. ‎- Evelyn.
‎Chúng ta từng gặp nhau vào năm 2019, ‎lúc cô phát biểu ở Riyadh.
‎Trái đất tròn nhỉ.
‎Tôi mời ông một ly champagne nhé?
‎Tôi bỏ rượu rồi.
‎Tôi thì vẫn uống.
‎Cảm giác như ‎tôi đang gặp người nổi tiếng vậy.
‎Trường đại học ẩn náu trên một con tàu.
‎Thông minh đấy.
‎Tôi muốn Jade Wesker.
‎Cô ấy là người của chúng tôi.
‎Có giá trị chứ?
‎- Người nào mà chẳng có giá trị. ‎- Tất nhiên rồi. Để tôi diễn đạt lại.
‎Jade Wesker có giá trị bằng mạng sống ‎của tất cả những người còn lại không?
‎Evelyn.
‎Tôi biết cô có quân đội, súng ống,
‎và cũng biết có thể cô coi chúng tôi ‎là dân trí thức quèn.
‎Giảng viên Oxford mặc áo tuýt tua rua.
‎Tua rua đẹp thì tôi vẫn thích.
‎Nhưng hãy tin tôi khi tôi nói rằng ‎chúng tôi có vũ khí của riêng mình.
‎Chúng tôi còn sở hữu một ổ cứng
‎lấy từ một cơ sở của Umbrella ‎ở Bali vào năm 2022.
‎Nó chứa nội dung mà tôi chắc là ‎Umbrella sẽ không muốn để lộ.
‎Saqim này, tôi sẽ nói ‎sao cho thật dễ hiểu để ông nghe nhé.
‎Ông cứ đe dọa thoải mái ‎nhưng quân đội với súng ống ngoài kia
‎vẫn sẽ đổ bộ lên tàu của ông.
‎Ừ, nhưng…
‎Tôi chắc rằng trong ổ cứng đó ‎có những thứ rất kinh khủng,
‎và ông cũng đã cử người để lo khâu công bố ‎cho bàn dân thiên hạ biết. Nên…
‎Ông cứ việc. ‎Có thể chúng tôi sẽ vì nó mà tiêu tùng.
‎Nhưng ông và người của ông ‎thì ai mà biết được.
‎Vì nếu tôi không có được thứ mình muốn,
‎tôi sẽ biến con tàu tình yêu này ‎thành tàu chìm như Titanic luôn.
‎Hiểu chứ?
‎Vậy là ta đã có chút thời gian để…
‎bình tĩnh lại.
‎Hít thở…
‎chút không khí trong lành.
‎Tôi biết cô muốn gì, Evelyn. Đây…
‎không phải cách để có nó.
‎E là cả hai ta ‎đều không còn cách nào khác.
‎Bọn tôi xét nghiệm máu ‎của tên nhà báo đó rồi.
‎Thì ra anh đã cho hắn một liều Joy ‎gấp ba lần liều lượng có thể gây tử vong.
‎- Muốn nói tôi biết lý do không? ‎- Cô không thể làm thế này.
‎- Và đừng hòng tôi giúp cô. ‎- Anh sẽ giúp.
‎Nếu không nhờ tôi ‎thì giờ này anh vẫn đang loay hoay
‎với hai con chuột bạch giống hệt mình ‎trong cái ổ chuột đó.
‎Tôi đâu có nhờ cô giúp.
‎Nhưng anh vẫn chịu ‎để tôi giúp mà, không phải sao?
‎Anh cầu xin tôi để ra khỏi phòng giam đó ‎và chắc tôi cũng là kiểu hay mềm lòng
‎vì lúc đó đã thương hại anh.
‎Thỏa thuận là tôi bảo gì thì làm nấy, ‎đổi lại, tôi sẽ cho anh có một cuộc sống.
‎Tôi còn để anh tạo ra sự sống nữa cơ.
‎Thế thì tại sao anh lại làm cho ‎cuộc sống của tôi khó khăn thế này?
‎Còn Bert?
‎Cô đã thỏa thuận gì với cậu ấy?
‎Cậu ấy là người ‎thay đổi công thức của Joy à?
‎Chúa ơi, Evelyn. ‎Đầu óc cậu ấy có vấn đề đấy.
‎SIMON ‎SAO LẠI BƠ TÔI?
‎Bố nhắn à?
‎Là Simon.
‎- Kệ cậu ta đi. ‎- Thì em đang kệ đây.
‎Còn chị thì sao? Có gì không?
‎Khi nào thì ta nên thấy lo?
‎Chắc bây giờ quá.
‎Tôi đã tin anh.
‎Tôi đã thuyết phục bản thân ‎rằng anh khác biệt.
‎Đặc biệt.
‎Rằng sẽ rất thú vị nếu được xem ‎liệu bản sao có thích nghi được
‎với thế giới thực không.
‎Anh đã lừa được rất nhiều người, Al ạ.
‎Nhưng nếu chúng ta có thể khiến Joy…
‎Cô chỉ quan tâm có thế thôi à?
‎Sản phẩm tiếp theo để tăng giá cổ phiếu?
‎Có người chết rồi đấy!
‎Và nhiều người hơn nữa ‎có thể được cứu! Thử nghĩ mà xem!
‎Trầm cảm, lo âu, tự tử. Cứ thế…
‎mà biến mất!
‎Đó là…
‎Mặc xác lợi nhuận đi.
‎Đó là thay đổi thế giới đấy. Thôi mà, Al.
‎Anh không muốn ‎cùng tôi thay đổi thế giới sao?
‎Làm như cô quan tâm ấy.
‎Tôi đã đánh cược tất cả vào vụ này.
‎Công việc, danh tiếng, ‎cả hôn nhân của tôi nữa.
‎Tất cả mọi thứ.
‎Tôi có quan tâm đấy.
‎Nên cho dù có không muốn, ‎anh vẫn phải giúp tôi.
‎Ghi chú của Bert đấy. Làm việc đi.
‎Chào vợ yêu. Ừ, chị đang ở đây với Albert.
‎Anh ấy chào em đấy.
‎Ừ.
‎Mẹ?
‎Bea à?
‎Con đã lẻn ra ngoài.
‎Có chuyện gì vậy ạ? Cô Amrita.
‎- Cô ấy… ‎- Mẹ biết.
‎- Mẹ nói sẽ không sao mà. ‎- Mẹ biết.
‎Con phải mạnh mẽ lên, nhé?
‎Bea, con hãy đến buồng của chúng ta đi.
‎Nhé? Mẹ cần con đến chỗ giường của mẹ.
‎Bên dưới có một cái túi trống màu xanh lá.
‎Để làm gì ạ?
‎Nó có mọi thứ con cần.
‎Mẹ muốn hai bố con rời khỏi tàu này.
‎Tại sao ạ?
‎Vì những người ở ngoài đó rất xấu xa.
‎Họ muốn làm hại con.
‎- Bố nói là… ‎- Ừ, nghe này, mẹ biết bố nói gì.
‎Nhưng bố không hiểu họ như mẹ đâu.
‎Bea à, con phải tin mẹ.
‎Và nếu bố không đi với con ‎thì con phải tự đi một mình.
‎Hả?
‎Còn mẹ thì sao?
‎Mẹ sẽ đi theo con ngay.
‎Bea à.
‎Mẹ xin lỗi con vì tất cả.
‎Mẹ chưa bao giờ muốn con phải thế này. ‎Mẹ chỉ muốn con được an toàn và hạnh phúc.
‎Nhưng mẹ cần con ‎làm điều này vì mẹ, được chứ?
‎Hứa với mẹ đi.
‎Con hứa.
‎Có gì không?
‎Vẫn chưa.
‎Nếu không có tin gì từ bố nữa thì sao?
‎Thì mình gọi cảnh sát.
‎- Cảnh sát của Umbrella hả? ‎- Jade.
‎Này, tôi nhắn tin cho cậu mãi đấy.
‎Bố bọn tôi gọi.
‎- Nhưng ta có thể nói chuyện… ‎- Xin lỗi nhé.
‎Xe của ai đây?
‎Ối, bố…
‎Bố quyết định nâng cấp xe.
‎Phải là loại tốt nhất cho…
‎hai cô con gái của bố chứ.
‎Đã có chuyện gì?
‎Ở Umbrella ấy?
‎Thì toàn chuyện công việc thôi.
‎Hôm nay ở trường thế nào?
‎Bố có gặp ông ta không?
‎Có, bố gặp rồi.
‎Tốt, rồi sao nữa?
‎Chuyện đó nói sau đi.
‎Này, anh kia! ‎Anh đang chặn làn xe đón trẻ đấy!
‎Nào! Cho xe đi đi!
‎Họ bị sao vậy?
‎Bố đang chặn làn xe đón trẻ.
‎Anh đâu có được đỗ xe ở đó!
‎Cho xe đi đi! Mau lên!
‎Bố đói rồi. Hai đứa đói chưa?
‎Bố à.
‎Con xe này chiến quá nhỉ?
‎Billie, thắt dây an toàn đi.
‎Anh bị cô ta sai bảo hoài mà không chán à?
‎Không, tôi thích bị ngược đãi.
‎- Anh ta sao rồi? ‎- Tới giờ vẫn ổn.
‎Anh cần thuốc.
‎Tôi có thể lấy cho anh.
‎Anh có thể chịu được bao lâu?
‎Giờ thì anh đang là người hùng mạnh mẽ
‎vì anh nghĩ bản thân là thế, nhưng…
‎Tôi đoán là ‎trong khoảng một tiếng nữa, có khi ít hơn,
‎anh sẽ đau không chịu nổi ‎và rốt cuộc phải nhượng bộ.
‎Cô không hiểu tôi đâu.
‎Tôi biết tất cả ‎các phiên bản của anh, Al ạ.
‎Với đám Wesker các anh, ‎chỉ có một thứ là quan trọng.
‎Bản năng tự bảo toàn.
‎Vì muốn sống mãi ‎nên anh mới tự nhân bản mà.
‎Bắt đầu rồi nhỉ?
‎Đây chính là lý do chúng tôi từ bỏ ‎chương trình nhân bản nhiều năm trước đấy.
‎Đến một thời điểm nhất định, ‎việc duy trì trở nên quá tốn kém.
‎Gần như đêm nào Bert cũng chạy thận, ‎phải uống thuốc kết hợp mới dậy nổi,
‎mà kể cả như thế, cứ được một ngày tốt ‎là anh ta lại có mười ngày tệ.
‎Các tế bào của anh đang phân hủy.
‎Anh đang suy kiệt từ trong ra ngoài.
‎Đây.
‎BILLIE ‎CÁI QUỶ GÌ ĐÂY?
‎Chào mừng đến với Olive Garden. ‎Khi ở đây, bạn cũng như người nhà.
‎Mời đi lối này.
‎Nhiều pasta quá.
‎Nhưng không có ô liu. Lạ nhỉ.
‎Xe bị cài máy nghe trộm à?
‎Hả? Ai cài cơ?
‎Umbrella ấy. Họ nghe lén à?
‎Chúa ơi.
‎Bánh mì que không giới hạn. ‎Hai đứa có thấy không?
‎- Họ có biết về con không? ‎- Ngày hôm nay đỉnh quá đi.
‎Này!
‎Bỏ cái thực đơn khốn kiếp đó xuống đi.
‎Bố, ngón tay bố kìa.
‎Mọi chuyện ổn cả.
‎Gọi món đi.
‎Bọn con đi vệ sinh đã.
‎ĂN THÔI
‎Xin lỗi.
‎- Có gì đó sai sai. ‎- Chứ sao nữa.
‎Lỡ Umbrella đã làm gì bố thì sao?
‎Làm gì? Cắt ngón tay của ông ấy à?
‎Và đánh thuốc mê, ‎hoặc móc dây vào người bố
‎cho giật điện tưng bừng luôn?
‎- Ghép não khác cho bố? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Suy nghĩ nào.
‎Mười lăm phút nữa ăn tối nhé.
‎Để con đoán, lại cá hồi chứ gì? ‎Mẹ có thể nấu thứ gì đó có chân không?
‎Con đang không vui. Có chuyện gì à?
‎Không có chuyện gì hết.
‎- Con chẳng biết nữa. ‎- Chẳng biết gì cơ?
‎Chỉ là con có hai người bạn, và…
‎Con thì lo lắng cho họ, nhưng họ cứ bơ con
‎và con không biết phải làm gì nữa.
‎Mẹ có thể cho con biết không nên làm gì.
‎Không nên nổi giận rồi bỏ mặc họ.
‎Khi cần con giúp đỡ, họ sẽ hỏi.
‎Họ có không hỏi thì con vẫn cứ mở lời.
‎Vợ yêu à…
‎Chị về rồi đây.
‎Bữa tối sắp xong rồi.
‎- Là món chị thích đấy. ‎- Vậy chị sẽ khui rượu.
‎- Chào mẹ. ‎- Chào con.
‎Con đang làm gì thế?
‎Gì vậy?
‎- Cái gì đấy? ‎- Là một bộ lọc mới.
‎Đưa lên mặt là nó cho mình thấy ‎mình là loại đồ ăn sáng nào.
‎Mark là phô mai và xốt táo ‎nên cậu ấy tức lắm.
‎Làm thử với mẹ đi.
‎- Thật ạ? ‎- Ừ.
‎- Sao nào? ‎- Hài ghê luôn.
‎- Sao? Mẹ là gì? Cho mẹ xem. ‎- Bánh mì nướng với đậu.
‎Không. Mẹ là tinh bột sao? Không!
‎Mẹ và mẹ Diana, hai người…
‎Hai người thật khác biệt.
‎Khác biệt à?
‎Thì…
‎Lúc mẹ đi, mẹ Diana giận lắm.
‎Con cứ tưởng ‎sẽ phải ăn Giáng Sinh ở hai nơi.
‎Mẹ về rồi đấy thôi.
‎Mẹ Diana nói mẹ làm việc quá nhiều.
‎Cô ấy nói đúng.
‎Vậy thì dừng lại đi.
‎Không được.
‎Giờ chưa phải lúc.
‎Chờ chút.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn chị.
‎- Tìm được anh ta chưa? ‎- Anh ta không về nhà.
‎Tôi kích hoạt các thiết lập dò tìm nhé?
‎- Sẽ mất bao lâu? ‎- Hai mươi, nhiều nhất là ba mươi phút.
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Simon?
‎Con nhắn tin cho Jade được không?
‎Sao vậy ạ?
‎Mẹ muốn biết con bé đang ở đâu. ‎Mẹ sợ nó gặp chuyện.
‎SIMON ‎CẬU ĐANG Ở ĐÂU?
‎JADE ‎Ở OLIVEGARDEN
‎ĐẾN ĐÓN BỌN TỚ ĐƯỢC KHÔNG?
‎Ngon thật đấy.
‎Xin lỗi. Cho tôi thêm bánh mì que.
‎- Hình như anh vẫn còn một ít mà. ‎- Không.
‎Đây là giỏ không giới hạn của tôi. ‎Con tôi phải có giỏ riêng chứ.
‎Xin lỗi anh. Mỗi bàn chỉ được một giỏ.
‎- Vậy là có giới hạn rồi. ‎- Bố à, không sao đâu.
‎Có sao chứ, ‎không giới hạn mà sao thế này được.
‎Chừng nào anh ăn hết, tôi sẽ…
‎Được thôi. Thế này nhé?
‎Đó. Hết rồi đấy.
‎Trong lúc đợi, ‎hai đứa lấy một que của bố nhé?
‎Bố bị sao vậy?
‎Hả? Có sao đâu.
‎- Về nhà rồi hẵng nói chuyện đó. ‎- Không.
‎Giờ nói luôn đi.
‎Ta không phải bố hai đứa.
‎Mà là chú của các cháu.
‎Bert.
‎Khoan, bố chưa từng nhắc tới chú sao?
‎Thế chú là gì?
‎Anh em song sinh của ông ấy à?
‎Kiểu vậy. Bọn chú là các bản sao.
‎- Bản sao ư? ‎- Còn một người thứ ba tên Alby.
‎Nhưng anh ấy ‎bị Albert Wesker bản gốc giết rồi.
‎Người tạo ra bọn chú.
‎Người tạo ra cơ đấy.
‎Bọn chú ‎thuộc nhóm nghiên cứu và phát triển
‎do anh ta thành lập để trợ giúp mình.
‎Anh ta chết trong một trận núi lửa.
‎Nhưng không sao. ‎Anh ta cũng chẳng tử tế gì
‎và không thích chú lắm.
‎Nhưng đừng lo.
‎Chú và bố hai đứa không hề giống anh ta.
‎Ý chú là về mặt di truyền thì giống hệt.
‎Nhưng mọi thứ còn lại thì hoàn toàn khác.
‎Anh ta là một con quái vật ‎thích hại người.
‎Nhưng chú nghĩ ai cũng có ‎những cảm xúc đó, đúng không nào?
‎Vui vẻ, buồn bã và…
‎đôi khi là cảm giác ‎muốn đấm thật mạnh vào mặt ai đó.
‎Tóm lại, theo chú, ‎tất cả chúng ta đều được lựa chọn.
‎Ta có thể lựa chọn mình là ai, ‎mình muốn trở thành ai.
‎Và chú chọn bánh mì que.
‎Tránh xa bọn tôi ra.
‎Gì cơ?
‎Không là bọn tôi la lên đấy.
‎Nhưng chú…
‎- Jade, vậy là sao? ‎- Em không biết.
‎- Umbrella. ‎- Chết rồi.
‎Ở đằng sau.
‎Được rồi. Nhanh nào. Đi. Mau lên.
‎- Hai đứa! Núp sau chú! ‎- Chúa ơi.
‎Bert?
‎Khỉ gió.
‎- Đi nào. ‎- Mau.
‎Này!
‎Đừng lo. Mọi chuyện ổn cả.
‎Được thôi.
‎Nhào vô.
‎Hết giờ chơi rồi, Bert.
‎Tôi không thích anh!
‎Anh không tốt với tôi!
‎- Thả tôi ra! ‎- Này! Đừng có động vào bọn tôi!
‎Thả hai đứa nó ra.
‎Không sao đâu. Chú làm việc ‎với bố các cháu. Tên đó không phải bố.
‎Đừng lo! Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Bọn tôi biết rồi.
‎Ông ấy đâu?
‎Đang đợi hai đứa. Đi với chú nào.
‎Không.
‎Lúc này hai đứa ‎không có quyền từ chối đâu.
‎CỬA THOÁT HIỂM
‎Thế này nhé. Ngay sau khi ‎ông giao nộp tôi, hãy quay lại tàu
‎và nổ máy.
‎Và bấm cái nút đó giùm đi, được chứ?
‎Jade.
‎Không. Các người ‎không được đưa cô ấy đi đâu cả!
‎Nghe này. Anh biết là em thấy như…
‎Arjun.
‎Không sao đâu.
‎Em yêu anh.
‎Nhưng em phải làm việc này.
‎Khoan đã, Jade. Jade!
‎Jade.
‎Ơn Chúa.
‎Là mẹ của Simon.
‎Và Billie, chắc là cháu sợ lắm nhỉ.
‎Cái tên xấu xa đó.
‎Ông ta nói mình là người nhân bản.
‎- Có thật vậy không? ‎- Vì nếu đúng là thế,
‎thì quá là điên rồ.
‎Ừ thì công việc của bọn cô ‎điên rồ mà. Nên…
‎Nghe này.
‎Cô biết các cháu có nhiều thắc mắc.
‎Nỗi sợ hãi và bối rối mà hai đứa ‎đang cảm thấy, cô đã trải qua rồi.
‎Cô chưa bao giờ thực sự hiểu bố mình.
‎Ông ấy là một người ‎rất tài giỏi và kín đáo.
‎Để bảo vệ cô, ‎ông ấy đã giấu cô rất nhiều chuyện.
‎Những chuyện mà ông ấy nghĩ ‎là cô sẽ không chịu nổi.
‎Nhưng…
‎phái nữ chúng ta ‎cứng cỏi và thông minh hơn người ta tưởng.
‎Phải vậy không?
‎Giờ thì đi gặp bố hai đứa nào.
‎Al, có người tới thăm anh này.
‎Bố?
‎Sao lại thế này? Cô đã làm gì ông ấy?
‎- Này! ‎- Bỏ ra!
‎- Đừng động vào nó!
‎- Này, thôi đi! ‎- Đừng động vào nó!
‎Dừng lại đi mà!
‎Không.
‎Giá mà không phải làm ‎đến mức thô bạo thế này, hai đứa ạ.
‎Dùng thuốc của anh đi, Albert.
‎Sao thế?
‎Anh có muốn nói không, hay để tôi?
‎Được thôi, vậy thì để tôi nói.
‎Bố hai đứa sắp chết rồi.
‎Như Bert nói đấy, ‎anh ta là người nhân bản. Nghe thì kỳ lạ,
‎nhưng thực ra là một quá trình ‎rất đơn giản bao gồm một chút ADN,
‎một vài tế bào trống ‎và một người phụ nữ có cái số vô cùng nhọ.
‎Nhưng vấn đề của bố cháu ‎không nằm ở chỗ là người nhân bản.
‎Mà là sự lão hóa nhanh chóng.
‎Này nhé, Wesker, Wesker bản gốc ‎là một người thiếu kiên nhẫn.
‎Hắn nhân bản mình ‎để tạo ra một đội quân thiên tài
‎và không muốn chờ họ lớn lên.
‎Nên, với người bạn tốt là khoa học, ‎bố hai đứa đã từ 1 tuổi lên 20 tuổi
‎trong chưa đầy sáu tháng.
‎Nhưng tăng tốc các tế bào kiểu đó ‎lại dẫn đến…
‎nhiều vấn đề.
‎Ung thư, bùng nổ ty thể, ‎đủ các thứ tệ hại.
‎Bố hai đứa bị bệnh, ‎thế nên mới tạo ra thuốc chữa.
‎Là hai đứa đấy.
‎Cái gì?
‎Anh ta biến đổi máu của hai đứa ‎để chữa bệnh cho mình.
‎Như cô đã nói, ‎anh ta đúng là một thiên tài.
‎Đó không phải sự thật.
‎Vậy sao?
‎Bố…
‎Bố không… Để bố giải thích.
‎Chính…
‎Chính vì thế mà ông lấy máu của bọn tôi.
‎- Billie, bố xin con. ‎- Dừng lại. Thôi đi!
‎Tôi không biết ông là gì.
‎Nhưng mọi lời ông nói ra đều là giả dối.
‎Nào là làm bọn tôi mạnh mẽ ‎và bảo vệ bọn tôi…
‎Tất cả đều là nhảm nhí!
‎Tôi mong…
‎ông chết đi cho rồi.
‎Evelyn, nếu cô làm gì hại đến chúng…
‎Al à, tôi đâu phải loại người đó.
‎Nhưng anh có nói ‎sẽ làm bất cứ điều gì mà nhỉ.
‎Đến lúc chứng minh rồi đấy.
‎Lần này ông có mang súng.
‎Tốt cho ông thôi.
‎Chỉ mình cô được vào.
‎Ai vậy?
‎Evelyn?
‎Thay đổi 180 độ, điên cuồng
‎Suy nghĩ về tôi của trước đây
‎Có phải trái tim tan vỡ ‎Đã khiến tôi thay đổi?
‎Có thể, nhưng nhìn xem tôi đang ở đâu
‎Nếu bạn muốn tin ‎Rằng cái gì cũng có thể ngăn…
‎Bà ta giỏi nhỉ?
‎Thứ này kiểm soát điện cực trong não ‎và bơm cho bà ta 87 loại thuốc khác nhau.
‎- Muốn xem bà ta nhảy lộn ngược không? ‎- Không.
‎Trời. Múa may quay cuồng thế ‎mà em chỉ đáp lại có chừng đó.
‎Chỉ cau có nói một tiếng "không".
‎Tôi đã biết chị gài bẫy tôi ‎ngay khi tìm thấy con chip định vị đó.
‎Vì tôi ngu ‎nên mới bị chị lừa và dẫn chị về đây.
‎Em là Jade mà. Bản chất của em vốn là vậy.
‎Chạy theo thứ mình muốn, ‎mọi thứ khác chỉ là tạp âm.
‎Thì sao? Giờ chị kiểm soát Evelyn luôn à?
‎Tức là chị quản lý cả Umbrella rồi.
‎Một chút thôi. ‎Nhưng mấy năm nay, chị cũng có vài kẻ thù.
‎Nên tốt nhất là giữ mụ ta lại. ‎Đúng không, E?
‎Chị biết em đang nghĩ gì.
‎Trông chị thật khỏe mạnh.
‎Vậy là lúc ở Pháp, ‎khi chị nói mình bị bệnh,
‎chị chỉ đang làm điều mình hay làm thôi.
‎Đó là nói dối.
‎Không.
‎Không, máu của chị tệ thật. ‎Nhưng hóa ra máu của em vẫn tốt.
‎Ừ, chữa ngay được cho chị. ‎Giống như bố hồi đó vậy.
‎Ôi, thôi nào.
‎Chúng ta là người nhà Wesker, ‎có bản năng tự bảo toàn mà.
‎Chị muốn gì hả, Billie?
‎- Chị chỉ muốn em gái mình thôi. ‎- Dẹp cái trò đó đi.
‎Cưng à, là em có lỗi với chị. ‎Chị chỉ trả đũa thôi.
‎Là em đã bỏ đi.
‎Vậy mà bảo luôn ở bên nhau cơ đấy.
‎Tôi đâu có lựa chọn.
‎Có người từng nói với chúng ta ‎là ai cũng được lựa chọn.
‎Rằng mình là ai, mình muốn trở thành ai.
‎Và em đã lựa chọn.
‎Rồi, được. Được thôi.
‎Chị bắt được tôi rồi. Tôi đây. ‎Những người còn lại, hãy để họ đi đi.
‎Em nghĩ toàn bộ chuyện này ‎đều là vì em à? Chà, tự luyến ghê nhỉ.
‎Trời ạ.
‎Không, chị muốn tất cả mọi thứ.
‎Tất cả hiện vật, tranh ảnh, ‎không thiếu cái nào.
‎Trường Đại học đã chọn ‎bảo tồn quá khứ làm sứ mệnh
‎và đó chính là vấn đề.
‎Quá khứ toàn những chuyện tồi tệ. ‎Em biết mà, vì bản thân em cũng có ở đó.
‎Chị đâu cần phải thế này, Billie.
‎Em có thích ký ức của mình không, Jade?
‎Vì chị thì không.
‎Thế nên chị đang xây dựng ‎một tương lai tốt đẹp hơn.
‎Biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.
‎Có biết mình đang nói gì không vậy?
‎Chị nói giống y hệt bà ta. ‎Ai mới đang điều khiển ai đây?
‎Malloy!
‎Chiếm tàu đi.
‎Không. Khoan đã! Này!
‎- Không đời nào tôi để chị làm thế. ‎- Vậy à?
‎Được thôi.
‎Chà, kịch tính thật đấy.
‎Cái gì thế?
‎Có địch!
‎- Chuyện đó đã đến. ‎- Ở yên đây.
‎Jade.
‎Bỏ dây ra! Nhanh lên! Tháo dây đi! Mau!
‎Bỏ dây ra! Ngay!
‎Nhanh lên!
‎Khẩn trương lên! Mau!
‎Không.
‎Dừng chuyện này lại đi.
‎Trong một thế giới thay đổi nhanh chóng, ‎bạn không xứng đáng có một chút Joy sao?
‎Sản phẩm của Tập đoàn Umbrella.
‎DỰA TRÊN TRÒ CHƠI ‎RESIDENT EVIL CỦA CAPCOM
‎Biên dịch: Đỗ Đức Thường