BİR NETFLIX DİZİSİ
ARKLAY DAĞLARI
2005
Bert!
Bert.
Körili karides dürüm mü? Cidden mi?
Kokusu asla geçmeyecek.
Albert…
Seni duyamaz.
Kardeşim.
Gevşe.
Pisliğini temizle.
Birazdan.
Ben yaparım.
Alby.
Öğrenmesi lazım.
Zihin-makine arayüzünde arıza var.
-Şey, üzgünüm… -Düzelt.
Göğüs montesinde ne durumdayız?
Yarın elinde olur.
Bugün olur.
Şunlar…
Müzik mi dinliyorsun?
Hayır?
Söz mü?
Bir daha olmaz.
Albert Wesker! Umbrella'nın mallarını bu şekilde kullanman yasaktır!
Ellerini kaldır! Hemen şimdi!
Wesker! İçeride olduğunu biliyoruz! Tesisin etrafını sarmış durumdayız!
-Albert, buradan gitmemiz lazım. -Çık dışarı! Hemen!
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Kanıtları yok ediyorum.
Ateş edildi! Girin!
Hadi!
Bert.
Bert!
Bert.
İyi misin?
Sanırım.
Evet, temiz.
Siz ne sikimsiniz?
Evelyn!
-Bu olamaz. -Ah, gayet de oluyor.
Ne kadar oldu? Yedi sene mi?
On yedi.
Vay canına.
Cidden mi?
Bunca zamandır burada kilit altında mıydın?
Hep burada değildim ama kilit altında mıydım?
Evet. Kendi iyiliğim için.
Bilmiyor muydun?
Öldüğünü sanıyordum.
Annem beni öldüremez. Bana ihtiyacı var.
Deme…
Ona öyle deme.
Pardon.
Seni neden tutuyorlar?
Bert, ben…
Ben kilit altında değildim.
Nasıl yani?
Ben çıktım.
Bir hayat kurdum.
-Sevindim. -Keşke seni de yanıma alabilseydim.
-Yani… -Hayır, ben… Evet, anlıyorum.
Hayatım…
…pek iyi değil.
İnsan alışıyor.
Kaçmaya çalıştın mı hiç?
Hayır, neden ki?
Sence denemeli miyim?
Bert, yardımın lazım.
-Kızlarım… -Kızların mı?
Senin… Vay anasını.
İsimleri ne?
Jade ve Billie. Daha çocuklar. 14 yaşındalar.
Umbrella'nın onlara ne yapacağını…
-Ellerini arkana koy. Çabuk! -Bekleyin.
-Hey, ben… -Onu bırakın!
Hey! Durun!
Merak etme. Ben halledeceğim kardeşim.
KİLİTLİ
Çık.
Bea iyi mi?
Evet, iyi.
Ne yaptığını sanıyordun?
Bilmiyorum.
Özür dilerim.
Haklıydın.
Hiç gitmemeliydim. Seninle kalmalıydım.
Bak, fark etmez.
Eder.
Ne dememi istiyorsun Jade?
Aptalın teki olduğumu.
Bencil olduğumu. Şeyi…
Amrita'nın ölmesine sebep olduğumu.
Evet.
Bunların hepsi doğru.
Fakat şu an Umbrella burada Jade.
Neler oluyor?
Toplantı yapmak istiyorlar.
Saqim'le.
Bu bir tuzak.
İstediklerini öğrenirsek bir anlaşma yapabiliriz.
Umbrella anlaşma yapmaz.
Arjun.
Düğmeye basmamız lazım.
Hayır.
Kesinlikle hayır. Daha o noktada değiliz.
Peki o zaman. Ben giderim.
-Bunun tuzak olduğunu söylemiştin. -Aynen.
Bu, Bea ve diğerlerini güvenli bir yere götürebileceğin
anlamına geliyorsa ben giderim.
Bea'nin ihtiyacı olan şey bir kurban değil. Annesi.
Toplantı yapmayı kim istiyormuş?
Evelyn Marcus.
-Benimle görüştüğünüz için teşekkürler. -Silahların.
Bu diplomatik bir görev.
Silahlı değilim, bu uygun olmazdı.
Temiz.
Beni takip et.
Saqim Salam!
Çadırı boşaltın.
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
-Bayan Marcus. -Evelyn.
2019'da Riyad'daki konuşmanda tanışmıştık.
Dünya küçük.
Bir kadeh şampanya ikram edebilir miyim?
Artık içmiyorum.
Bense eskisinden az içmiyorum.
Karşımda ünlü biri var gibi hissediyorum.
Üniversite bir gemide saklanıyormuş.
Zekice.
Jade Wesker'ı istiyorum.
Kendisi topluluğumuzun bir üyesi.
Değerli bir üyesi mi?
-Tüm üyelerimiz değerlidir. -Tabii ki. Biraz açayım.
Jade Wesker, diğerlerinin hayatını tehlikeye atacak kadar değerli mi?
Evelyn.
Pek çok silahı olan pek çok askerin olduğunu anlıyorum
ve bizleri entelektüeller olarak görüyor olabilirsin.
Tüvitleri ve püskülleriyle Oxford hocaları olarak.
Şöyle güzel bir püskül iyidir.
Ama bizim de silahlarımız var, dediğimde bana inan.
Ayrıca elimizde, 2022'den Bali'deki
Umbrella tesisinden alınmış bir sabit disk var.
Eminim ki içindekilerin ifşa olmasını Umbrella istemez.
Saqim, bunu senin için çok kolay bir hâle getireceğim.
Beni istediğin kadar tehdit et, o askerler ve silahlar
geminize her şekilde çıkacak.
Evet ama…
O sabit diskte de çok fena şeyler olduğuna eminim
ve biri bunları dünyaya yaymak için hazırda bekliyordur. Yani…
Yap hadi. Belki bizi mahveder.
Ama sen ve diğerleri bunu asla bilemeyecek.
Çünkü istediğimi alamazsam
siktiğimin aşk teknesini Titanik'e çevireceğim.
Anlaşıldı mı?
Evet, biraz zaman geçti.
Sakinleştim.
Arındırıcı nefesler…
…falan aldım.
Ne istediğini biliyorum Evelyn. Bu şekilde…
…onu elde edemezsin.
Korkarım ki ikimizin de eli kolu bağlı.
Şu muhabirin kanını test ettik.
Görünüşe göre, ölümcül dozun üç katı miktarda Neşe vermişsin adama.
-Bana nedenini söylemek ister misin? -Bunu yapamazsın.
-Ve sana yardım etmeyeceğim. -Elbette edeceksin.
Ben olmasam hâlâ o bok çukurunda
Edi ve Büdü'yle oyun oynuyor olacaktın.
Senden yardımını istememiştim.
Ama yardımımı kabul ettin, değil mi?
Hücrenden çıkmak için bana yalvardın. Ben de yufka yürekliyim sanırım
çünkü sana acıdım.
Sen istediğimi yapacaktın, bense bir hayat kurmana izin verecektim. Anlaşma buydu.
Ve çocuk yapmana izin verdim.
Yani neden benim hayatımı bu kadar zorlaştırıyorsun?
Peki ya Bert?
Onunla ne tür bir anlaşma yaptın?
Neşe'nin formülünü değiştirip duran o mu?
Tanrım, Evelyn. O dengesiz biri.
SIMON BENİ GÖRMEZDEN Mİ GELİYORSUN?
Babam mı?
Simon.
-Görmezden gel. -Öyle yapıyorum.
Peki sende bir şey var mı?
Ne zaman kaygılanmalıyız?
Şimdi?
Sana güvenmiştim.
Senin farklı olduğuna dair kendimi ikna etmiştim.
Özel olduğuna.
Bir klonun gerçek dünyaya adapte olup olamayacağını görmenin
ilginç olacağına.
Bir sürü insanı kandırdın Al.
Ama…
…Neşe'yi halledebilirsek…
Tek umursadığın bu mu?
Hisse fiyatlarını arttıracak bir sonraki ürün mü?
İnsanlar öldü!
Ve daha fazlası kurtarılabilir! Aklını kullan amına koyayım!
Depresyon, anksiyete, intihar. Hepsi…
…yok olacak!
Bu…
Kârına, zararına sıçayım.
Dünyayı değiştireceğiz. Hadi ama Al.
Benimle birlikte dünyayı değiştirmek istemiyor musun?
Sanki umurunda.
Her şeyimi buna adadım.
İşimi, itibarımı, evliliğimi.
Her şeyimi.
Yani umurumda.
Her hâlükarda bana yardım edeceksin.
Bert'ün notları. Çalışmaya başla.
Selam tatlım. Evet, Albert'la birlikteyim.
Selam söylüyor.
Evet.
Anne?
Bea?
Gizlice geldim.
Neler oluyor? Amrita.
-O… -Biliyorum.
-Sorun olmayacak demiştin. -Biliyorum.
Güçlü olmanı istiyorum, tamam mı?
Bea, kamaramıza gitmen lazım.
Tamam mı? Yatağıma gitmeni istiyorum.
Altına bak. Yeşil bir bavul var.
Neden?
İhtiyacınız olan her şey içinde.
Baban ve senin gemiden inmeniz lazım.
Neden?
Çünkü dışarıdakiler kötü insanlar.
Size zarar vermek istiyorlar.
-Babam diyor ki… -Evet, ne dediğini biliyorum.
Ama onları benim kadar iyi tanımıyor.
Bea, bana inanman gerek.
Ve baban seninle gelmezse tek başına gitmelisin.
Ne?
Peki ya sen?
Tam arkanda olacağım.
Bea…
Tüm bunlar için özür dilerim.
Senin başına bunların gelmesini istemedim. Güvende ve mutlu olmanı istedim.
Ama bunu benim için yapman lazım, tamam mı?
Bana söz ver.
Söz veriyorum.
Gelişme var mı?
Hayır.
Ya ondan bir daha hiç haber almazsak?
O zaman polisi ararız.
-Umbrella polisini mi? -Jade.
Hey, sana mesaj atmıştım.
Babamız geldi.
-Ama biraz konuşalım… -Üzgünüm.
Bu araba kimin?
Şey, ben…
Arabayı değiştirmeye karar verdim.
En iyisine layıksınız.
Kızlarım benim.
Neler oldu?
Umbrella'da.
Bilirsiniz, işler güçler.
Okul nasıldı?
Onu gördün mü?
Ah, evet. Gördüm.
Peki. Ne oldu?
Sonra konuşuruz.
Hey, koçum! Yolu tıkıyorsun!
Hadi! Yürüsene!
Bunların derdi ne?
Yolu tıkadın.
Arabanı öylece park edemezsin buraya!
Yürüsene yahu! Hadi!
Ben açım. Siz de aç mısınız?
Baba.
Bu bebek bir başka, öyle değil mi?
Billie, kemerini tak.
Ondan emir almaktan bıkmadın mı?
Hayır, ben mazoşistim.
-Ne durumda? -Şimdilik iyi.
İlacına ihtiyacın var.
Senin için getirebilirim.
Ne kadar dayanabilirsin?
Şu an güçlü kahramanı oynuyorsun
çünkü böyle biri olduğunu sanıyorsun. Fakat…
Tahminen bir saat içinde hatta belki daha az sürede
ağrı o kadar dayanılmaz olacak ki pes edeceksin.
Beni tanımıyorsun.
Senin tüm versiyonlarını tanıyorum Al.
Ve siz Wesker'ların tek bir olayı vardır.
Kendini korumak.
Sonsuza dek yaşamak istemeyen biri neden kendini klonlasın ki?
Başlıyor, değil mi?
Tam da bu yüzden, klonlama programını yıllar önce sonlandırdık.
Belli bir süre sonra, bakım bedelleri çok yüksek oluyor.
Bert'ün çoğu gece diyalize girmesi ve uyanmak için ilaç kokteyli
içmesi gerekiyor ki o zaman bile bir gün iyi olsa on gün kötü oluyor.
Hücrelerin parçalanıyor.
İçten dışa doğru dağılıyorsun.
İşte.
BILLIE NE OLUYOR
JADE KONUŞMAYACAK
Bu taraftan lütfen.
Ne kadar çok makarna var.
Ama zeytin yok. Tuhaf.
Arabada cihaz mı vardı?
Ne? Kim?
Umbrella? Bizi mi dinliyorlardı?
Aman tanrım.
Limitsiz galeta. Bunu görüyor musunuz?
-Benden haberleri var mı? -Bu harika bir gün.
Hey!
Menüyü bırak lan.
Baba, parmağın.
Her şey yolunda.
Sipariş verelim.
Tuvalete gitmemiz lazım.
HADİ YİYELİM
Pardon.
-Bir gariplik var. -Hadi canım.
Ona bir şey mi yapmışlar?
Ne gibi? Parmağını kesmek gibi mi?
İlaç vermiş ya da elektrotlara bağlayıp
şok vermiş olabilirler?
-Beyin nakli yapmış olabilirler. -Evet.
Peki.
Düşünelim.
Yemek 15 dakikaya hazır.
Tahmin edeyim, yine somon mu? Bacaklı bir şey pişirebilir misin belki?
Tersliğin üstünde. Ne oldu?
Bir şey yok.
-Bilmiyorum. -Neyi bilmiyorsun?
Mesele arkadaşlarım ve…
Onlar için çok endişeleniyorum ama beni görmezden geliyorlar.
Ne yapmalıyım, bilmiyorum.
Ne yapmalısın, onu söyleyeyim.
Kızma, onlardan umudu kesme.
Yardımın gerekirse sorarlar zaten.
Sormazlarsa da sen teklif edersin.
Tatlım…
Ben geldim.
Yemek neredeyse hazır.
-En sevdiğin. -Şarabı açayım o hâlde.
-Selam anne. -Selam evlat.
Ne yapıyorsun?
Ne?
-Bu nedir? -Yeni filtre.
Kendi resmine göre ne tür bir kahvaltı olduğunu gösteriyor.
Mark'a süzme peynir ve elma sosu çıktığı için aşırı sinirli.
Bana da yap.
-Öyle mi? -Evet.
-Ne? -Çok komik.
-Ne? Neymişim ben? Göster bana. -Ekmek üstü fasulye.
Olamaz. Karbonhidrat mıyım? Hayır!
Sen ve annem, siz…
…farklı görünüyorsunuz.
Farklı mı?
Yani…
Sen gittiğinde çok sinirlenmişti.
Yılbaşını iki ayrı evde geçireceğim sandım.
Eh, artık döndüm.
Senin çok çalıştığını söylüyor.
Haklı.
Az çalış o zaman.
Yapamam.
Şimdi olmaz.
Bir saniye.
-Al. -Teşekkürler.
-Onu buldun mu? -Eve gelmedi.
Takip protokollerini başlatayım mı?
-Bu ne kadar sürer? -Yirmi, en fazla otuz dakika.
Tekrar arayacağım.
Simon?
Arkadaşın Jade'e mesaj atabilir misin?
Neden?
Nerede olduğunu öğrenmem lazım. Korkarım ki tehlikede olabilir.
SIMON NEREDESİN?
JADE OLIVEGARDEN'DA
GELİP BİZİ ALIR MISIN?
Bunlar çok iyi.
Affedersiniz. Daha fazla galeta getirin.
-Hâlâ birkaç tane var gibi duruyor. -Yok.
Bu benim limitsiz tabağım. Onlara da limitsiz tabak lazım.
Üzgünüm efendim. Masa başına bir tane.
-Ama o zaman limitli olur. -Baba, önemli değil.
Çok önemli çünkü limitsiz değilmiş.
Tabağınızdakiler bitince tekrar…
Biliyor musunuz? Peki.
İşte. Bitirdim.
Beklerken bunlardan birini ister misiniz?
Senin neyin var?
Ne? Bir şeyim yok.
-Eve gidince konuşuruz. -Hayır.
Şimdi.
Ben sizin babanız değilim.
Amcanızım.
Adım Bert.
Bekleyin, benden hiç bahsetmedi mi?
Ne yani?
Onun ikizi falan mısın?
Sayılır. Biz klonuz.
Klon mu?
Alby vardı. Üçüncü klon.
Ama onu orijinal Albert Wesker öldürdü.
Yaratıcımız.
Yaratıcınız.
Kendisine yardımcı olması için oluşturduğu
Ar-Ge ekibinin parçasıydık.
Bir yanardağda öldü.
Sıkıntı yok ama. Pek iyi biri değildi.
Beni pek sevmezdi.
Ama merak etmeyin.
Ben ve babanız onun gibi değiliz.
Genetik olarak tamamen onun gibiyiz tabii
ama diğer her şeyimiz tümüyle farklı.
O bir canavardı. İnsanlara zarar vermekten hoşlanırdı.
Fakat hepimizin içinde bu duygular var sanırım, değil mi?
Mutlu duygular, üzücü duygular ve…
Bazen birinin suratına okkalı bir yumruk atma isteği yaratan duygular.
Her neyse. Bence hepimizin seçim şansı var.
Kim olduğumuzu seçebiliriz. Kim olmak istediğimizi.
Ve ben galetaları seçiyorum.
Bizden uzak dur.
Ne?
Yoksa çığlık atarız.
Ama ben…
-Jade, ne? -Bilmiyorum.
-Umbrella. -Siktir.
Arkaya.
Tamam. Hadi. Yürü. Hadi.
-Kızlar, arkama geçin! -Tanrım.
Bert?
Siktir.
-Yürü. -Hadi.
Hey!
Merak etmeyin. Her şey yolunda.
Peki.
Gel bakalım.
Oyun vakti bitti Bert.
Senden hoşlanmıyorum.
Bana iyi davranmıyorsun!
-Bırak beni! -Hey! Bize dokunma!
Bırak onları.
Sıkıntı yok. Babanızla çalışıyorum.
Bu babanız değil.
Merak etmeyin! Her şey yoluna girecek.
Biliyoruz.
Nerede o?
Sizi bekliyor. Benimle gelin sadece.
Hayır.
Bu, hayır diyebileceğiniz bir durum değil.
YANGIN ÇIKIŞI
Tamam. Beni teslim ettikten sonra gemiye dönüp
motorları çalıştırın.
Ve siktiğimin düğmesine basın, tamam mı?
Jade.
Hayır. Onu hiçbir yere götürmüyorsunuz!
Bak, nasıl hissettiğini…
Arjun.
Önemli değil.
Seni seviyorum.
Ama bunu yapmam lazım.
Bekle Jade. Jade!
Jade.
Şükürler olsun.
Bu Simon'ın annesi.
Ve Billie, çok korkmuş olmalısın.
O korkunç adam.
Bir klon olduğunu söyledi.
-Bu doğru mu? -Eğer doğruysa…
Bu çılgınlık lan.
Evet. Çılgınlık zaten bizim işimiz. O yüzden…
Bakın…
Sorularınız olduğunu biliyorum.
Şu an hissettiğiniz korkuyu ve kafa karışıklığını ben de hissetmiştim.
Babamı pek tanımazdım.
Çok zeki, mahremiyetine önem veren biriydi.
Beni korumak için bazı şeyleri benden saklamıştı.
Benim kaldıramayacağımı düşündüğü şeyleri.
Ama…
…biz kızlar, insanların düşündüğünden daha güçlü ve zekiyiz.
Öyle değil mi?
Hadi gidip babanızı görelim.
Al, misafirlerin var.
Baba?
Nesi var? Ona ne yaptın?
-Hey! -Bırak!
-Ona dokunma!
-Hey, dur! Dur! -Ona dokunma!
Durun lütfen!
Hayır!
Keşke bunu yapmanın daha şık bir yolu olsaydı kızlar.
İlacını al hadi Albert.
Ne oluyor?
Sen mi anlatırsın, ben mi anlatayım?
Peki, ben anlatırım.
Babanız ölüyor.
Sevgili Bert'ün size anlattığı gibi kendisi bir klon. Evet, tuhaf.
Ama aslında oldukça basit bir işlem. Biraz DNA,
birkaç boş hücre ve çok bahtsız bir kadın lazım sadece.
Ama babanızın sorunu klon olmak değil.
Sorun, hızlı yaşlanma.
Görüyorsunuz ya, orijinal Wesker sabırsız bir adamdı.
Kendine küçük bir dâhiler ordusu kurmuştu
ve onların büyümesini oturup bekleyemezdi.
İyi dostumuz bilim sayesinde, babanız 20 yaşına
6 aydan kısa sürede ulaştı.
Ama hücreleri bu şekilde hızlandırmak…
…sorunlara yol açmıştı.
Kanser, mitokondriyal patlama gibi bir sürü çirkin şey.
Babanız hasta. O yüzden bunun tedavisini yarattı.
Sizi.
Ne?
Sorunu düzeltmek için kanınızı tasarladı.
Dediğim gibi, kendisi bir dâhi.
Bu doğru değil.
Öyle mi?
Ben…
Öyle değil… Açıklayabilirim.
Bu…
Bu yüzden kanımızı alıyordun.
-Billie, lütfen. -Sus. Sadece sus!
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ama ağzından çıkan her şey yalan.
Ve bizi güçlü yapman ve koruman falan…
Hepsi zırvalıkmış!
Umarım…
…geberirsin.
Evelyn, onlara zarar verirsen…
Al, ben öyle biri değilim.
Ama her şeyi yaparım, demiştin.
Bunu kanıtlama zamanı.
Bu sefer silah getirmişsin.
Aferin.
Tek başına.
Kim var orada?
Evelyn?
Tam 180 derece değiştim, çılgınlık bu
Eski hâlimi düşünüyorum da
Kalbimin kırılması beni değiştirdi mi?
Belki ama bak şimdi neredeyim
Herhangi bir şeyin beni durdurabileceğine
Çok iyi, değil mi?
Bu şey beynindeki elektrotları kontrol
ediyor ve 87 farklı ilaç pompalıyor.
-Ters takla atmasını görmek ister misin? -Hayır.
Hadi ama. Tüm bu gösteri ve diyeceğin bu mu?
Sinirli bir "hayır" mı?
O takip cihazını bulduğum an beni kandırdığını anlamıştım.
Buraya peşimden gelmeni sağladım çünkü salağın tekiyim.
Sen Jade'sin. Jade'lik yaptın.
İstediğin şeyin peşinden gittin, gerisi kuru gürültü.
Ne yani? Evelyn senin kontrolünde mi?
Yani Umbrella'yı sen yönetiyorsun.
Birazcık. Ama yıllar içinde birkaç düşman edindim.
O yüzden bu kaltağın etrafta olması iyi oluyor. Değil mi E?
Ne düşündüğünü biliyorum.
İyi görünüyorum.
Fransa'da hasta olduğunu söylediğinde
Billie'lik yapıyordun yani?
Yalan söylüyordun.
Hayır.
Hayır, kanımın durumu kötü. Ama görünüşe göre seninki hâlâ iyi.
Beni hemen iyileştirdi. Babama yaptığı gibi.
Hadi ama.
Biz Wesker'ız. Bizim olayımız kendimizi korumak.
Ne istiyorsun Billie?
-Sadece kardeşimi istiyorum. -Siktirtme belanı.
Beni çoktan sikip attın. Sadece karşılık veriyorum.
Gittin.
Sonsuza dek birlikteye ne oldu?
Başka çarem yoktu.
Bir zaman biri, hepimiz seçim yaparız demişti.
Kim olduğumuzu, kim olmak istediğimizi.
Sen seçtin.
Peki, tamam. Peki.
Geldim işte. Buradayım. Diğerlerini bırak gitsin.
Sence bu seninle mi alakalı? Vay canına, narsist.
Tanrım…
Hayır, ben her şeyi istiyorum.
Her eser, her tablo, hepsi.
Üniversite geçmişi korumayı kendine görev edinmiş
ve bu bir sorun.
Geçmişte kötü şeyler oldu. Biliyorsun, sen de oradaydın.
Bunu yapmak zorunda değilsin Billie.
Anıların hoşuna gidiyor mu Jade?
Çünkü benim gitmiyor.
O yüzden daha iyi bir gelecek inşa ediyorum.
Dünyayı daha iyi bir yer hâline getiriyorum.
Ağzından çıkanı duyuyor musun?
Lafların bile onunki gibi. Kim kimi kontrol ediyor?
Malloy!
Gemiyi ele geçirin.
Hayır. Bekle! Hey!
-Bunu yapmana izin vermeyeceğim. -Cidden mi?
Peki.
Dramatik bir hareketti.
O nedir?
Gelen var!
-Başladı. -Kımıldama.
Jade.
Halatları salın lan! Çabuk!
Onları çözün! Hadi!
Halatları çözün! Hemen!
Yürüyün!
Acele edin! Çabuk!
Hayır.
Durdur bunu.
Hızlıca değişen dünyada biraz Neşe'yi hak etmiyor musunuz?
Umbrella Şirketi tarafından sizlere sunulmaktadır.
CAPCOM'UN RESIDENT EVIL ADLI VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer