‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(เทือกเขาอาร์คเลย์)
‎(เทือกเขาอาร์คเลย์ ปี 2005)
‎เบิร์ต
‎เบอร์ริโตแกงกะหรี่กุ้งเนี่ยนะ
‎กลิ่นแบบนั้นยังไงก็ไม่หาย
‎อัลเบิร์ต
‎เขาไม่ได้ยินนาย
‎ไอ้น้อง
‎ใจเย็นๆ
‎ไปเก็บกวาดให้เรียบร้อย
‎เดี๋ยวไป
‎ฉันเก็บให้เอง
‎อัลบี้
‎เขาต้องเรียนรู้บ้าง
‎อินเตอร์เฟซคอมพิวเตอร์เชื่อมต่อสมองขัดข้อง
‎- โทษที… ‎- แก้ไขซะ
‎ต้นแบบที่ติดตั้งบนหน้าอกถึงไหนแล้ว
‎พรุ่งนี้ได้
‎วันนี้
‎พวกนั้นมัน…
‎นี่ฟังเพลงอยู่เหรอ
‎เปล่านี่
‎เกี่ยวก้อยสัญญามั้ย
‎ฉันจะไม่ให้มีอีก
‎อัลเบิร์ต เวสเกอร์ คุณใช้ทรัพย์สิน ‎ของอัมเบรลลาโดยไม่ได้รับอนุญาต
‎ยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้
‎เวสเกอร์
‎เวสเกอร์ เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น ‎เราล้อมที่นี่ไว้แล้ว
‎- อัลเบิร์ต เราต้องรีบไปจากนี่ ‎- ออกมาเดี๋ยวนี้
‎ไม่
‎ทำอะไรของนาย
‎ทำลายหลักฐาน
‎เสียงปืน เข้าไปเลย
‎ไป
‎เบิร์ต
‎ไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎คิดว่านะ
‎ครับ ปลอดภัยแล้ว
‎นี่อะไรกันล่ะเนี่ย
‎เอเวอลีน
‎- เป็นไปไม่ได้ ‎- มันเป็นไปแล้ว
‎นานแค่ไหนแล้วนะ เจ็ดปีได้หรือยัง
‎สิบเจ็ดปี
‎ว้าว
‎จริงเหรอ
‎นายถูกขังอยู่ข้างล่างนี่มาตลอดเหรอ
‎ก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้เป๊ะๆ ตลอด แต่ถามว่าโดนขังมั้ย
‎ก็ใช่ เพื่อตัวฉันเอง
‎นี่นายไม่รู้เหรอ
‎ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว
‎แม่ฆ่าฉันไม่ได้หรอก เธอต้องการฉัน
‎อย่า…
‎อย่าเรียกเธอแบบนั้น
‎โทษที
‎แล้วพวกนั้นเอานายไปไว้ไหน
‎เบิร์ต ฉัน…
‎ฉันไม่ได้โดนขัง
‎หมายความว่ายังไง
‎ฉันออกมาได้
‎ได้มีชีวิตของตัวเอง
‎- ดีแล้วเพื่อน ‎- ฉันน่าจะพานายไปด้วย
‎- แต่ว่า… ‎- ไม่หรอก ฉันว่า อือ ฉันเข้าใจ
‎ชีวิตฉัน…
‎ก็ไม่ได้ดีเท่าไร
‎เดี๋ยวนายก็ชิน
‎เคยพยายามหนีบ้างหรือเปล่า
‎ไม่เคย ทำไมเหรอ
‎นายว่าฉันควรหนีเหรอ
‎เบิร์ต ฉันต้องให้นายช่วย
‎- ลูกสาวฉัน… ‎- ลูกสาวเหรอ
‎นี่นายมี จริงเหรอเนี่ย
‎ชื่ออะไรกันบ้างล่ะ
‎เจดกับบิลลี่ ยังเด็กอยู่ อายุ 14
‎นายก็รู้ว่าอัมเบรลลาจะทำอะไรพวกเธอ ถ้า…
‎- เอามือไว้ข้างหลังเดี๋ยวนี้ ‎- เดี๋ยว
‎- นี่ ฉัน… ‎- อย่ายุ่งกับเขา
‎เฮ้ย หยุดนะ
‎ไม่ต้องห่วง ฉันช่วยนายเอง ไอ้น้อง
‎(ล็อก)
‎(ทางหนีไฟ)
‎ออกไปก่อน
‎บีไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎ใช่ ลูกไม่เป็นไร
‎คุณคิดอะไรของคุณ
‎ฉันไม่รู้
‎ฉันขอโทษ
‎คุณพูดถูก
‎ฉันไม่น่าไปเลย ฉันน่าจะอยู่กับคุณ
‎มันไม่เกี่ยวหรอก
‎เกี่ยวสิ
‎คุณจะให้ผมพูดอะไร เจด
‎ด่าฉันสิว่าทำอะไรโง่ๆ
‎ว่าฉันเห็นแก่ตัว ว่าฉัน…
‎ว่าฉันทำให้อมฤตาตาย
‎ใช่
‎ทั้งหมดนั่น คุณเป็นคนทำ
‎แต่ตอนนี้ อัมเบรลลาอยู่ที่นี่แล้ว เจด
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พวกนั้นอยากคุยด้วย
‎กับซาคีม
‎มันเป็นกับดัก
‎ถ้าเรารู้ว่าพวกนั้นต้องการอะไร ‎เราอาจตกลงกันได้
‎อัมเบรลลาไม่ตกลงกับใคร
‎อรชุน
‎เราต้องกดปุ่มนั่น
‎ไม่
‎ไม่มีทาง เรายังไม่ถึงจุดนั้น
‎ตามใจ งั้นฉันไปเอง
‎- คุณเพิ่งพูดว่ามันเป็นกับดัก ‎- ใช่ ถูกแล้ว
‎ฉันจะไป ถ้ามันทำให้คุณพาบีและคนอื่นๆ
‎บนเรือลำนี้ไปที่ปลอดภัยได้
‎บีไม่ต้องการแม่พระผู้เสียสละ ‎เข้าใจมั้ย เธอต้องการแม่
‎ใครเป็นคนขอคุยด้วย
‎เอเวอลีน มาร์คัส
‎- ขอบคุณที่มาพบผม ‎- ปืนล่ะ
‎นี่เป็นการพบปะทางการทูต
‎ผมไม่ได้พกอาวุธมา มันไม่เหมาะสม
‎ไม่มีอาวุธ
‎ตามมา
‎ซาคีม ซาลาม
‎ออกไปก่อน
‎ดีใจที่ได้เจอคุณสักที
‎- คุณมาร์คัส ‎- เอเวอลีนก็ได้
‎เราเคยเจอกันแล้ว ‎ตอนคุณไปพูดที่ริยาดเมื่อปี 2019
‎โลกกลมนะ
‎รับแชมเปญสักแก้วมั้ยคะ
‎ผมไม่ดื่มแล้ว
‎ฉันไม่ดื่มน้อยลงเลย
‎รู้สึกเหมือนได้เจอคนดังเลย
‎มหาวิทยาลัยซ่อนเร้นอยู่บนเรือ
‎ฉลาดมาก
‎ฉันต้องการตัวเจด เวสเกอร์
‎เธอเป็นสมาชิกชุมชนของเรา
‎สมาชิกที่มีค่าเหรอคะ
‎- สมาชิกทุกคนมีค่า ‎- นั่นสินะ งั้นฉันขอพูดใหม่
‎เจด เวสเกอร์มีค่าพอ ‎ให้ชีวิตพวกคุณตกอยู่ในอันตรายมั้ย
‎เอเวอลีน
‎ผมเข้าใจว่าคุณมีกำลังทหารและอาวุธมากมาย
‎และผมก็เข้าใจที่คุณอาจมองว่า ‎คนของผมเป็นนักวิชาการ
‎อ.ออกซ์ฟอร์ดใส่ผ้าทวีดกับรองเท้าหนังห้อยพู่
‎ฉันก็ชอบคู่ที่สวยๆ นะ
‎แต่เชื่อผมเถอะ ‎เวลาที่ผมพูดว่าเราก็มีอาวุธของเรา
‎แล้วเราก็มีฮาร์ดดิสก์
‎ที่ได้มาจากโรงงานอัมเบรลลาในบาหลี ‎เมื่อปี 2022 ด้วย
‎ผมมั่นใจว่ามีเนื้อหาที่อัมเบรลลา ‎ไม่อยากให้เปิดเผยออกไป
‎ซาคีม ฉันจะพูดง่ายๆ ให้คุณเข้าใจนะ
‎คุณจะขู่ฉันยังไงก็ตามสบาย ‎แต่ทหารพร้อมอาวุธทั้งหมดของฉัน
‎จะยังขึ้นไปบนเรือคุณ
‎ใช่ แต่…
‎และฉันเชื่อว่ามีอะไรที่เลวร้ายมาก ‎อยู่ในฮาร์ดดิสก์นั่น
‎และคุณก็จัดแจงให้มีคน ‎พร้อมเผยแพร่มันให้โลกรับรู้ ดังนั้น…
‎เอาเลย มันอาจจะทำเราเสียหาย
‎แต่คุณกับคนของคุณล่ะ คุณไม่มีทางรู้เลย
‎เพราะถ้าฉันไม่ได้สิ่งที่ฉันต้องการ
‎ฉันจะทำให้เรือสำราญของคุณ ‎มีชะตากรรมเหมือนไททานิก
‎เข้าใจมั้ย
‎เอาล่ะ เราได้ใช้เวลาสักพักในการ…
‎สงบสติ
‎แล้วก็…
‎หายใจลึกๆ
‎ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไร เอเวอลีน แต่นี่…
‎ไม่ใช่วิธีที่คุณจะได้มัน
‎ฉันเกรงว่าเราสองคนไม่มีทางเลือกมากนัก
‎นักข่าวนั่น เราเอาเลือดเขาไปตรวจ
‎ดูเหมือนคุณจะฉีดจอยให้เขา ‎เยอะเกินระดับที่ทำให้ตายได้สามเท่า
‎- บอกฉันหน่อยได้มั้ยว่าทำไม ‎- คุณทำอย่างนี้ไม่ได้
‎- ผมไม่มีวันช่วยคุณ ‎- คุณช่วยฉันแน่
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน คุณก็คงอยู่ไปวันๆ
‎กับแฝดคนละฝาของคุณในรูหนูนั่น
‎ผมไม่ได้ขอให้คุณช่วย
‎แต่คุณก็รับไว้ไม่ใช่เหรอ
‎คุณอ้อนวอนให้ฉันเอาคุณออกจากห้องนั้น ‎แล้วฉันก็คงใจอ่อนสุดๆ มั้ง
‎เพราะฉันสงสารคุณ
‎ข้อตกลงคือคุณทำตามที่ฉันขอ ‎แล้วฉันจะให้คุณมีชีวิตเป็นการแลกเปลี่ยน
‎ให้คุณสร้างชีวิตด้วย
‎แล้วทำไมต้องทำให้ชีวิตฉันยุ่งยากขนาดนี้
‎แล้วเบิร์ตล่ะ
‎คุณตกลงอะไรกับเขาไว้
‎เขาเป็นคนปรับสูตรจอยหรือเปล่า
‎ให้ตายสิ เอเวอลีน หมอนั่นเอาแน่เอานอนไม่ได้
‎(ไซม่อน: ทำไมเมินกันล่ะ)
‎พ่อหรือเปล่า
‎ไซม่อนน่ะ
‎- อย่าไปสนใจเลย ‎- ทำอยู่
‎แล้วเธอล่ะ ได้เรื่องอะไรมั้ย
‎เราจะเริ่มกังวลเมื่อไหร่
‎ตอนนี้มั้ง
‎ฉันเชื่อใจคุณ
‎ฉันบอกตัวเองว่าคุณต่างจากคนอื่น
‎คุณพิเศษ
‎คิดว่ามันคงน่าสนใจดี ‎ที่ได้รู้ว่ามนุษย์โคลนจะปรับตัว
‎เข้ากับโลกจริงๆ ได้หรือเปล่า
‎คุณหลอกคนมากมาย อัล
‎แต่ถ้าเราทำให้จอย…
‎คุณสนใจอยู่แค่นั้นเหรอ
‎สินค้าใหม่เพื่อดันราคาหุ้นเนี่ยนะ
‎คนตายไปเท่าไรแล้ว
‎แล้วมีอีกกี่ชีวิตที่เราจะช่วยได้ล่ะ ‎คิดถึงตรงนั้นบ้างสิวะ
‎ซึมเศร้า จิตวิตก ฆ่าตัวตาย พวกนั้น…
‎ไม่มีอีกต่อไป
‎นั่นมัน…
‎กำไรขาดทุนอะไรกัน
‎มันคือการเปลี่ยนแปลงโลก ไม่เอาน่า อัล
‎คุณไม่อยากเปลี่ยนแปลงโลกกับฉันเหรอ
‎อย่างกับคุณแคร์ตายล่ะ
‎ฉันเดิมพันทุกอย่างกับสิ่งนี้
‎การงาน ชื่อเสียง ชีวิตคู่ของฉัน
‎ทุกอย่าง
‎ฉันพูดจริง
‎ถึงคุณจะไม่สน แต่ยังไงคุณก็ต้องช่วยฉัน
‎บันทึกของเบิร์ต ลงมือได้แล้ว
‎ไง ที่รัก ใช่จ้ะ อยู่กับอัลเบิร์ต
‎เขาฝากสวัสดี
‎จ้ะ
‎แม่คะ
‎บีเหรอ
‎หนูแอบออกมา
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ เรื่องคุณอมฤตา
‎- เขา… ‎- แม่รู้
‎- ไหนแม่บอกว่าไม่มีอะไร ‎- แม่รู้
‎แม่อยากให้ลูกเข้มแข็งไว้ โอเคนะ
‎บี แม่อยากให้ลูกไปที่ห้องเรา
‎โอเคนะ แม่อยากให้ลูกไปที่เตียงแม่
‎ดูใต้เตียง จะมีกระเป๋าสีเขียวอยู่
‎ทำไมเหรอคะ
‎ในนั้นมีทุกอย่างที่ลูกต้องใช้
‎แม่อยากให้ลูกกับพ่อไปจากเรือลำนี้
‎ทำไมคะ
‎เพราะคนที่อยู่ข้างนอกนั่นเป็นคนไม่ดี
‎พวกเขาจะทำร้ายลูก
‎- พ่อบอกว่า… ‎- ฟังนะ แม่รู้ว่าพ่อพูดอะไร
‎แต่เขาไม่รู้จักพวกนั้นเหมือนที่แม่รู้
‎บี ลูกต้องเชื่อแม่
‎แล้วถ้าพ่อไม่ไปกับลูก แม่อยากให้ลูกไปคนเดียว
‎อะไรนะคะ
‎แล้วแม่ล่ะ
‎เดี๋ยวแม่ตามไป
‎บี…
‎แม่เสียใจจริงๆ กับเรื่องทั้งหมด
‎แม่ไม่เคยอยากให้ลูกเจออะไรแบบนี้เลย ‎แม่อยากให้ลูกปลอดภัยและมีความสุข
‎แต่แม่อยากให้ลูกทำเพื่อแม่ โอเคมั้ย
‎สัญญากับแม่สิ
‎หนูสัญญา
‎ได้เรื่องอะไรมั้ย
‎ไม่เลย
‎ถ้าพ่อไม่ติดต่อมาอีกเลยล่ะ
‎ก็โทรแจ้งตำรวจ
‎- ตำรวจอัมเบรลลาน่ะเหรอ ‎- เจด
‎ฉันส่งข้อความหาตั้งหลายครั้ง
‎นั่นพ่อฉัน
‎- แต่เราคุยกันก่อน… ‎- โทษนะ
‎เอารถใครมาเนี่ย
‎โอ๊ะโอ พ่อ…
‎ตัดสินใจเปลี่ยนรถสักทีน่ะ
‎แต่ต้องเป็นของดีที่สุดสำหรับ…
‎ลูกสาวพ่อ
‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎ที่อัมเบรลลา
‎ก็มีแต่งาน
‎แล้วที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง
‎พ่อได้เจอเขามั้ย
‎อ๋อ เจอแล้ว
‎โอเค แล้วยังไงต่อ
‎ไว้คุยกันทีหลังนะ
‎เฮ้ พวก นายจอดขวางเลนรับส่งอยู่นะ
‎ขยับรถได้แล้ว
‎พวกนั้นมีปัญหาอะไร
‎ก็พ่อจอดขวางเลนรับส่งอยู่
‎คุณจอดรถทิ้งไว้ตรงนั้นไม่ได้
‎ขยับรถสักที เร็วๆ
‎พ่อหิว ลูกหิวมั้ย
‎พ่อ
‎ไอ้หนูนี่แรงใช้ได้เลยเนอะ
‎บิลลี่ คาดเข็มขัด
‎เหนื่อยบ้างมั้ยที่ต้องคอยรับคำสั่งจากเธอ
‎ไม่นะ ฉันมันชอบความเจ็บปวด
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ไม่มีปัญหาอะไร
‎คุณต้องการยา
‎ฉันไปเอาให้ได้นะ
‎คุณขาดยาได้นานแค่ไหนล่ะ
‎ตอนนี้คุณทำตัวเป็นฮีโร่สุดแกร่ง
‎เพราะคุณคิดว่าคุณเป็นอย่างนั้น แต่…
‎ฉันเดาว่าอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง ‎หรืออาจจะเร็วกว่านั้น
‎คุณจะเริ่มเจ็บปวดจนทนไม่ไหวแล้วก็ต้องยอม
‎คุณรู้จักผมน้อยไป
‎ฉันรู้จักคุณทุกเวอร์ชั่น อัล
‎และพวกเวสเกอร์อย่างคุณก็สนใจแค่อย่างเดียว
‎สัญชาตญาณเอาชีวิตรอด
‎คุณจะโคลนตัวเองทำไม ถ้าไม่อยากมีชีวิตอมตะ
‎มันเริ่มแล้วสินะ
‎นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงล้มเลิก ‎โครงการโคลนนิ่งเมื่อหลายปีก่อน
‎พอถึงจุดนึง ค่าใช้จ่ายในการดูแลมันสูงเกินไป
‎เบิร์ตต้องฟอกไตเกือบทุกคืน ‎กินยาสารพัด เพื่อให้ตื่นขึ้นมาได้
‎แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังหนึ่งวันดีสิบวันร้าย
‎เซลล์ของคุณกำลังสลายตัว
‎คุณกำลังพังทลายจากข้างใน
‎เอ้า
‎(บิลลี่: บ้าไรเนี่ย)
‎(เจด: เขาไม่ยอมพูด)
‎ที่นี่ คุณคือครอบครัว
‎ทางนี้ครับ
‎พาสต้าเพียบเลย
‎แต่ไม่มีมะกอก แปลกนะ
‎พวกนั้นดักฟังในรถหรือเปล่า
‎อะไรนะ ใครเหรอ
‎อัมเบรลลา พวกนั้นแอบฟังอยู่หรือเปล่า
‎แย่แล้ว
‎เบรดสติ๊กไม่อั้น ลูกเห็นนี่มั้ย
‎- พวกมันรู้เรื่องหนูหรือเปล่า ‎- วันนี้ดีที่สุดเลย
‎นี่
‎วางเมนูลงได้แล้ว
‎พ่อ นิ้วพ่อ
‎ทุกอย่างปกติดี
‎สั่งอาหารเถอะ
‎เราไปเข้าห้องน้ำนะ
‎(มากินกันเถอะ)
‎โทษนะ
‎- มีบางอย่างผิดปกติ ‎- แหงล่ะ
‎หรือว่าอัมเบรลลาทำอะไรเขา
‎เช่นอะไร ตัดนิ้วเขาเหรอ
‎วางยาเขา หรือไม่ก็ปักแท่งอิเล็กโทรด
‎แล้วช็อตไฟฟ้าเขา
‎- หรือผ่าตัดเปลี่ยนสมอง ‎- พอแล้ว
‎โอเค
‎มาคิดกัน
‎อีกสิบห้านาทีกินข้าวนะ
‎ให้ผมเดา แซลมอนอีกใช่มั้ย ‎แม่ทำเมนูอะไรที่มีขาบ้างก็ได้นะ
‎อารมณ์ไม่ดีอยู่สินะ มีอะไรหรือเปล่า
‎เปล่าครับ
‎- ไม่รู้สิครับ ‎- ไม่รู้อะไร
‎คือว่าผมมีเพื่อน แล้ว…
‎จริงๆ ผมเป็นห่วงพวกเธอมาก ‎แต่พวกเธอไม่คุยกับผมเอาดื้อๆ
‎ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง
‎แม่แนะนำได้นะว่าไม่ควรทำอะไร
‎ลูกไม่ควรโมโห แล้วก็ไม่ควรยอมแพ้
‎เวลาพวกเขาต้องการให้ลูกช่วย ‎พวกเขาจะขอเอง
‎และถ้าพวกเขาไม่ต้องการ ‎ลูกก็แค่ยื่นมือช่วยต่อไป
‎ที่รัก
‎กลับมาแล้วจ้ะ
‎มื้อเย็นใกล้เสร็จแล้ว
‎- ของโปรดเธอ ‎- งั้นฉันเปิดไวน์นะ
‎- หวัดดีครับแม่ ‎- ว่าไงลูก
‎ทำอะไรอยู่
‎อะไรน่ะ
‎- มันคืออะไร ‎- ฟิลเตอร์ใหม่น่ะครับ
‎ยกขึ้นมาไว้ที่หน้า แล้วมันจะโชว์ว่า ‎แม่เป็นอาหารเช้าแบบไหน
‎มาร์คได้คอตเทจชีสกับซอสแอปเปิ้ล ‎แล้วเขาก็อารมณ์เสียสุดๆ
‎ให้แม่ลองหน่อยสิ
‎- เหรอครับ ‎- เอาสิ
‎- อะไร ‎- ตลกจัง
‎- อะไร แม่เป็นอะไร ให้แม่ดูหน่อย ‎- ถั่วโปะขนมปัง
‎ไม่นะ แม่เป็นคาร์บเหรอ ไม่จริง
‎พวกแม่สองคน…
‎ดูไม่เหมือนกันเลย
‎ไม่เหมือนกันเหรอ
‎คือแบบ…
‎เธอหัวเสียมากๆ เวลาแม่ไม่อยู่
‎นึกว่าจะได้ฉลองคริสต์มาสสองรอบแล้ว
‎แม่ก็กลับมาแล้วไง
‎เธอบอกว่าแม่ทำงานมากไป
‎เธอพูดถูก
‎งั้นก็หยุดสิครับ
‎แม่หยุดไม่ได้
‎ไม่ใช่ตอนนี้
‎แป๊บนะ
‎- นี่ ‎- ขอบใจจ้ะ
‎- ได้ตัวเขามั้ย ‎- เขาไม่ได้กลับบ้าน
‎ให้ผมเริ่มตามรอยเลยมั้ย
‎- ใช้เวลานานเท่าไร ‎- ยี่สิบ มากสุดสามสิบนาที
‎เดี๋ยวโทรกลับนะ
‎- ไซม่อน ‎- หือ
‎ส่งข้อความหาเจดเพื่อนลูกหน่อยได้มั้ย
‎ทำไมครับ
‎แม่ต้องรู้ว่าเธออยู่ไหน ‎แม่กลัวว่าเธอจะอยู่ในอันตราย
‎(ไซม่อน: เธออยู่ไหน)
‎(เจด: ที่โอลีฟการ์เด้น)
‎(มารับเราได้มั้ย)
‎ไอ้นี่อย่างเด็ด
‎โทษนะครับ ขอเบรดสติ๊กเพิ่ม
‎- เหมือนยังพอมีเหลืออยู่นะคะ ‎- อ๊ะ ไม่สิ
‎นี่มันตะกร้าเติมไม่อั้นของผม ‎พวกเขาต้องได้ของตัวเองด้วยสิ
‎ขอโทษค่ะ เราให้โต๊ะละชุด
‎- แบบนั้นก็จำกัดน่ะสิ ‎- พ่อ ไม่เป็นไรหรอก
‎ไม่เป็นไรได้ไง เพราะว่ามันต้องไม่จำกัดสิ
‎ไว้คุณทานหมดตะกร้าแล้ว ฉันจะ…
‎รู้มั้ย ไม่เป็นไร
‎เอาไป หมดแล้ว
‎ลูกอยากแบ่งจากพ่อไปมั้ย ระหว่างที่รอ
‎พ่อเป็นอะไรเนี่ย
‎อะไร เปล่านี่
‎- ไว้กลับบ้านแล้วค่อยคุยกันนะ ‎- ไม่
‎คุยเลย
‎ฉันไม่ใช่พ่อพวกเธอ
‎แต่เป็นลุง
‎เบิร์ต
‎เดี๋ยวนะ เขาไม่เคยพูดถึงฉันเลยเหรอ
‎แล้วคุณเป็นอะไรกัน
‎ฝาแฝดเหรอ
‎ประมาณนั้น เราคือร่างโคลน
‎โคลนเหรอ
‎มีคนที่สามด้วยชื่ออัลบี้
‎แต่เขาถูกอัลเบิร์ต เวสเกอร์ตัวจริงฆ่าไปแล้ว
‎คนที่สร้างเรา
‎คนที่สร้าง
‎เราเป็นส่วนหนึ่งของทีมวิจัยและพัฒนา
‎ที่เขาสร้างขึ้นมาให้ช่วยงาน
‎เขาตายในภูเขาไฟ
‎แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะเขานิสัยไม่ดีเท่าไร
‎ไม่ได้ชอบฉันนักด้วย
‎แต่ไม่ต้องห่วง
‎ฉันกับพ่อเธอ เราไม่เหมือนหมอนั่นเลย
‎คือในทางพันธุกรรม เราเหมือนเขาทุกอย่าง
‎แต่อย่างอื่นไม่เหมือนกันเลย
‎เขาเป็นสัตว์ร้าย ชอบทำร้ายคนอื่น
‎แต่ฉันว่าเราทุกคนล้วนมีความรู้สึกใช่มั้ย
‎รู้สึกดีใจ รู้สึกเสียใจ แล้วก็…
‎รู้สึกอยากตะบันหน้าใครให้แหลกเป็นบางครั้ง
‎ยังไงก็เถอะ ฉันคิดว่าทุกคนมีสิทธิ์เลือก
‎เราเลือกที่จะเป็นยังไง อยากเป็นยังไงก็ได้
‎และฉันก็เลือกเบรดสติ๊ก
‎ไสหัวไปห่างๆ เราเลย
‎อ้าว
‎ไม่งั้นเรากรี๊ดแน่
‎แต่ฉัน…
‎- เจด นี่มันอะไร ‎- ฉันไม่รู้
‎- อัมเบรลลา ‎- ซวยแล้ว
‎ข้างหลัง
‎โอเค มาเร็ว ไปเลย
‎- เด็กๆ มาอยู่ข้างหลังฉัน ‎- แย่ละ
‎เบิร์ต
‎เวรแล้ว
‎- ไปๆ ‎- มาเร็ว
‎เฮ้ย
‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎โอเค
‎มาหาพ่อมา
‎หมดเวลาสนุกแล้ว เบิร์ต
‎ฉันไม่ชอบนาย
‎นายทำไม่ดีกับฉัน
‎- ปล่อยฉัน ‎- เฮ้ อย่ามาแตะตัวเรานะ
‎ปล่อยพวกเธอไป
‎ไม่เป็นไร ฉันทำงานกับพ่อพวกเธอ
‎หมอนั่นไม่ใช่เขา
‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎รู้แล้ว
‎เขาอยู่ไหน
‎รอพวกเธออยู่ ตามฉันมาแล้วกัน
‎ไม่
‎นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่จะตอบว่า "ไม่"
‎(ทางหนีไฟ)
‎โอเค พอส่งตัวฉันแล้ว คุณกลับไปที่เรือเลยนะ
‎แล้วก็ติดเครื่องซะ
‎กดปุ่มบ้านั่นด้วย โอเคมั้ย
‎เจด
‎ไม่ คุณจะพาเธอไปไหนไม่ได้
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณรู้สึก…
‎อรชุน
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันรักคุณ
‎แต่ฉันต้องทำ
‎เดี๋ยว เจด
‎เจด
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎นั่นแม่ของไซม่อนนี่
‎แล้วก็บิลลี่ เธอคงกลัวแย่แล้ว
‎น่ากลัวจริงๆ ผู้ชายคนนั้น
‎เขาบอกว่าเขาเป็นร่างโคลน
‎- จริงหรือเปล่าคะ ‎- เพราะถ้ามันจริง…
‎ก็บ้าสุดๆ ไปเลย
‎ใช่ ที่จริง "บ้าสุดๆ " นี่งานเราเลยล่ะ ก็นะ…
‎ฟังนะ
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอมีคำถามมากมาย
‎ความกลัวและความสับสน ‎ที่พวกเธอกำลังรู้สึกตอนนี้ ฉันสัมผัสได้
‎ฉันไม่เคยเข้าใจพ่อตัวเองจริงๆ
‎เขาเป็นคนฉลาดมากๆ แล้วก็เก็บตัวมากๆ
‎เพื่อปกป้องฉัน เขาไม่บอกฉันหลายๆ เรื่อง
‎เรื่องที่เขาคิดว่าฉันจะรับไม่ได้
‎แต่…
‎ผู้หญิงอย่างเราเข้มแข็ง ‎และฉลาดกว่าที่ทุกคนให้ค่าไว้มากนัก
‎ใช่มั้ยจ๊ะ
‎ทีนี้ก็ไปเจอพ่อของเธอกันเถอะ
‎อัล มีคนมาหาแน่ะ
‎พ่อ
‎นี่มันอะไร คุณทำอะไรเขา
‎- เฮ้ ‎- ปล่อยนะ
‎- บอกให้ปล่อย ‎- อย่าแตะต้องเธอ
‎- หยุดนะ หยุด ‎- อย่ายุ่งกับเธอ
‎หยุดทีเถอะ
‎ไม่!
‎ฉันก็หวังว่าจะมีวิธีละมุนละม่อมกว่านี้นะสาวๆ
‎เอายาของคุณไปสิ อัลเบิร์ต
‎นี่มันอะไร
‎คุณอยากบอกเองหรือจะให้ฉันบอก
‎งั้นฉันบอกนะ
‎พ่อของพวกเธอกำลังจะตาย
‎อย่างที่เบิร์ตบอกพวกเธอ ‎เขาเป็นร่างโคลน ซึ่งแปลกแต่ก็จริง
‎แต่ที่จริง มันเป็นกระบวนการง่ายๆ ‎ที่ใช้แค่ดีเอ็นเอเล็กน้อย
‎เซลล์เปล่าๆ แล้วก็ผู้หญิงที่โชคร้ายสุดๆ
‎แต่การเป็นร่างโคลนไม่ใช่ปัญหาของพ่อเธอ
‎การแก่ตัวอย่างรวดเร็วต่างหาก
‎คือว่าเวสเกอร์ ‎เวสเกอร์ตัวจริงน่ะ เป็นคนใจร้อน
‎เขาโคลนตัวเอง กะสร้างกองทัพอัจฉริยะเล็กๆ
‎และเขาก็ไม่อยากรอพวกนั้นโต
‎ด้วยความช่วยเหลือจากวิทยาศาสตร์ ‎พ่อพวกเธอเลยโตจากแรกเกิดมาอายุ 20
‎ในเวลาไม่ถึงหกเดือน
‎แต่การเร่งเซลล์แบบนั้นนำไปสู่…
‎ปัญหามากมาย
‎มะเร็ง ไมโทคอนเดรียเสียหาย ‎สารพัดเรื่องไม่น่าอภิรมย์
‎พ่อของพวกเธอป่วย เขาเลยคิดค้นยารักษาขึ้นมา
‎ก็คือพวกเธอ
‎อะไรนะ
‎เขาปรับแต่งเลือดของพวกเธอ ‎เพื่อแก้ปัญหาของเขา
‎อย่างที่บอก เขาเป็นอัจฉริยะ
‎ไม่จริง
‎ไม่จริงเหรอ
‎ผม…
‎ไม่ใช่นะ พ่ออธิบายได้
‎มิน่า…
‎พ่อถึงเจาะเลือดเราไป
‎- บิลลี่ ขอร้องล่ะ ‎- หยุด พอได้แล้ว
‎หนูไม่รู้ว่าพ่อเป็นอะไร
‎แต่ทุกอย่างที่พ่อพูดเป็นเรื่องโกหก
‎แล้วก็ที่พูดว่าจะทำให้เราแข็งแกร่ง ‎และช่วยปกป้องเรา…
‎เป็นเรื่องเหลวไหลทั้งเพ
‎หนูอยากให้พ่อ…
‎ตายๆ ไปซะ
‎เอเวอลีน ถ้าคุณทำร้ายพวกเธอ…
‎อัล ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
‎แต่คุณบอกแล้วนี่ว่าจะทำทุกอย่าง
‎ถึงเวลาพิสูจน์แล้ว
‎ครั้งนี้เอาปืนมาด้วยแฮะ
‎ก็ดี
‎คนเดียว
‎ใครน่ะ
‎เอเวอลีนเหรอ
‎ฉันเปลี่ยนไปเป็นคนละคน บ้าไปแล้ว
‎นึกถึงตัวฉันที่เคยเป็นเมื่อก่อน
‎ฉันเปลี่ยนไปเพราะอกหักงั้นเหรอ
‎ก็อาจจะ แต่ดูซะก่อนว่าสุดท้ายฉันเป็นไง
‎ถ้าเธออยากเชื่อว่าจะมีอะไรหยุด…
‎เด็ดใช่มั้ยล่ะ
‎เจ้านี่ควบคุมอิเล็กโทรดในสมองเธอ
‎แล้วก็อัดยาเข้าไป 87 ตัว
‎- อยากเห็นเธอตีลังกากลับหลังมั้ย ‎- ไม่
‎ไม่เอาน่า โชว์จัดเต็มขนาดนี้ ‎ตอบรับกันแค่นี้เหรอ
‎แค่คำว่า "ไม่" แบบเคืองๆ
‎ฉันรู้ว่าเธอใช้ฉันเป็นเครื่องมือ ‎ตอนที่เจอตัวส่งสัญญาณ
‎เธอใช้ฉันนำทางมาที่นี่เพราะฉันมันโคตรโง่
‎เธอคือเจด เธอแค่ทำอย่างที่เจดทำ
‎เธอไล่ตามสิ่งที่ต้องการ ‎ทุกอย่างนอกจากนั้นเป็นแค่คลื่นรบกวน
‎แล้วไง เธอควบคุมเอเวอลีนอยู่เหรอ
‎เท่ากับว่าเธอเป็นคนคุมอัมเบรลลาสินะ
‎ก็นิดหน่อย แต่ช่วงที่ผ่านมา ‎ฉันสร้างศัตรูไว้สองสามคน
‎เลยมียัยนี่อยู่ใกล้ตัวไว้ดีที่สุด ใช่มั้ย อี
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
‎ฉันดูดีสินะ
‎งั้นที่ฝรั่งเศส ตอนเธอพูดว่าเธอป่วย
‎เธอก็ทำสิ่งที่บิลลี่ชอบทำสินะ
‎ตอแหล
‎เปล่านะ
‎ไม่ เลือดฉันไม่ดีจริง แต่พอดีว่าของเธอยังดีอยู่
‎ก็เลยรักษาฉันได้ แบบเดียวกับพ่อ
‎ไม่เอาน่า
‎พวกเราคือเวสเกอร์นะ ‎การเอาตัวรอดคืองานถนัดเรา
‎เธอต้องการอะไร บิลลี่
‎- ฉันแค่ต้องการน้องสาวฉัน ‎- เลิกตอแหลสักที
‎โธ่ เธอเพิ่งกวนฉัน ฉันก็แค่กวนเธอกลับ
‎เธอหนีไป
‎ไหนว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไปไง
‎ฉันไม่มีทางเลือก
‎มีคนเคยบอกเราว่าทุกคนมีสิทธิ์เลือก
‎ว่าจะเป็นใครหรืออยากเป็นแบบไหน
‎เธอเลือกแล้ว
‎โอเค ได้
‎เธอได้ตัวฉันแล้ว ฉันอยู่นี่แล้วไง ‎ปล่อยคนอื่นๆ ไปสิ
‎คิดว่านี่เป็นเรื่องของเธอคนเดียวเหรอ ‎ว้าว หลงตัวเองจริงๆ
‎ให้ตาย…
‎ไม่ ฉันต้องการทุกอย่าง
‎วัตถุทุกชิ้น ภาพวาดทุกภาพ ทั้งหมด
‎มหาวิทยาลัยตั้งเป้าหมายว่าจะพิทักษ์อดีต
‎นั่นแหละคือปัญหา
‎เรื่องเลวร้ายนั่นเกิดขึ้นในอดีต ‎เธอก็รู้ เธออยู่ที่นั่น
‎เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ บิลลี่
‎เธอชอบความทรงจำที่มีเหรอ เจด
‎เพราะฉันไม่ชอบ
‎ฉันถึงได้กำลังสร้างอนาคตที่ดีกว่า
‎ทำให้โลกดีขึ้นกว่านี้
‎ได้ยินที่ตัวเองพูดหรือเปล่า
‎เธอพูดจาเหมือนยัยนั่นเลย ‎ใครควบคุมใครอยู่กันแน่
‎มัลลอย
‎ยึดเรือ
‎ไม่ เดี๋ยว เฮ้
‎- ฉันไม่ยอมให้เธอทำอย่างนี้ ‎- เหรอ
‎ก็ได้
‎เล่นใหญ่ใช้ได้นะ
‎เธอทำอะไร
‎ศัตรู
‎- มันเริ่มแล้ว ‎- อย่าขยับ
‎เจด
‎ปล่อยเชือก เร็วเข้า แก้เชือกเดี๋ยวนี้
‎ปล่อยเชือกเดี๋ยวนี้
‎ไป
‎เร่งมือหน่อย เร็วเข้า
‎ไม่นะ
‎หยุดได้แล้ว
‎ในโลกที่เปลี่ยนแปลงเร็วแบบนี้ ‎คุณไม่ควรได้จอยหน่อยเหรอ
‎ส่งตรงถึงคุณจากอัมเบรลลาคอร์ปอเรชั่น
‎(สร้างจากวิดีโอเกม "เรซิเดนต์อีวิล" ‎ของแคปคอม)
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์