1
00:00:06,256 --> 00:00:09,551
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,851 --> 00:00:21,271
‎(เทือกเขาอาร์คเลย์)

3
00:00:21,354 --> 00:00:26,985
‎(เทือกเขาอาร์คเลย์ ปี 2005)

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
‎เบิร์ต

5
00:00:31,906 --> 00:00:32,741
‎เบิร์ต

6
00:00:34,617 --> 00:00:36,911
‎เบอร์ริโตแกงกะหรี่กุ้งเนี่ยนะ

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,955
‎กลิ่นแบบนั้นยังไงก็ไม่หาย

8
00:00:39,998 --> 00:00:41,082
‎อัลเบิร์ต

9
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
‎เขาไม่ได้ยินนาย

10
00:00:48,798 --> 00:00:49,716
‎ไอ้น้อง

11
00:00:50,508 --> 00:00:51,426
‎ใจเย็นๆ

12
00:00:51,509 --> 00:00:52,844
‎ไปเก็บกวาดให้เรียบร้อย

13
00:00:52,927 --> 00:00:54,179
‎เดี๋ยวไป

14
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
‎ฉันเก็บให้เอง

15
00:00:59,392 --> 00:01:00,268
‎อัลบี้

16
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
‎เขาต้องเรียนรู้บ้าง

17
00:01:36,012 --> 00:01:38,139
‎อินเตอร์เฟซคอมพิวเตอร์เชื่อมต่อสมองขัดข้อง

18
00:01:38,681 --> 00:01:39,849
‎- โทษที…
‎- แก้ไขซะ

19
00:01:52,570 --> 00:01:54,781
‎ต้นแบบที่ติดตั้งบนหน้าอกถึงไหนแล้ว

20
00:01:59,786 --> 00:02:01,037
‎พรุ่งนี้ได้

21
00:02:07,043 --> 00:02:08,086
‎วันนี้

22
00:02:19,389 --> 00:02:20,348
‎พวกนั้นมัน…

23
00:02:21,599 --> 00:02:23,184
‎นี่ฟังเพลงอยู่เหรอ

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,437
‎เปล่านี่

25
00:02:35,405 --> 00:02:37,073
‎เกี่ยวก้อยสัญญามั้ย

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
‎ฉันจะไม่ให้มีอีก

27
00:02:56,384 --> 00:02:59,554
‎อัลเบิร์ต เวสเกอร์ คุณใช้ทรัพย์สิน
‎ของอัมเบรลลาโดยไม่ได้รับอนุญาต

28
00:02:59,637 --> 00:03:01,931
‎ยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้

29
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
‎เวสเกอร์

30
00:03:12,984 --> 00:03:16,779
‎เวสเกอร์ เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
‎เราล้อมที่นี่ไว้แล้ว

31
00:03:16,863 --> 00:03:19,782
‎- อัลเบิร์ต เราต้องรีบไปจากนี่
‎- ออกมาเดี๋ยวนี้

32
00:03:21,701 --> 00:03:22,577
‎ไม่

33
00:03:23,077 --> 00:03:24,495
‎ทำอะไรของนาย

34
00:03:24,579 --> 00:03:25,997
‎ทำลายหลักฐาน

35
00:03:26,581 --> 00:03:29,083
‎เสียงปืน เข้าไปเลย

36
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
‎ไป

37
00:03:38,551 --> 00:03:39,469
‎เบิร์ต

38
00:03:40,345 --> 00:03:41,262
‎เบิร์ต

39
00:03:43,264 --> 00:03:44,098
‎เบิร์ต

40
00:03:44,849 --> 00:03:45,975
‎ไม่เป็นไรใช่มั้ย

41
00:03:47,518 --> 00:03:49,520
‎คิดว่านะ

42
00:03:49,604 --> 00:03:51,064
‎ครับ ปลอดภัยแล้ว

43
00:04:09,874 --> 00:04:11,501
‎นี่อะไรกันล่ะเนี่ย

44
00:04:27,433 --> 00:04:28,351
‎เอเวอลีน

45
00:04:33,273 --> 00:04:36,567
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- มันเป็นไปแล้ว

46
00:04:37,986 --> 00:04:42,198
‎นานแค่ไหนแล้วนะ เจ็ดปีได้หรือยัง

47
00:04:42,782 --> 00:04:44,284
‎สิบเจ็ดปี

48
00:04:44,951 --> 00:04:45,785
‎ว้าว

49
00:04:46,744 --> 00:04:47,704
‎จริงเหรอ

50
00:04:52,083 --> 00:04:54,544
‎นายถูกขังอยู่ข้างล่างนี่มาตลอดเหรอ

51
00:04:54,627 --> 00:04:59,757
‎ก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้เป๊ะๆ ตลอด แต่ถามว่าโดนขังมั้ย

52
00:04:59,841 --> 00:05:02,593
‎ก็ใช่ เพื่อตัวฉันเอง

53
00:05:02,677 --> 00:05:04,554
‎นี่นายไม่รู้เหรอ

54
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
‎ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว

55
00:05:09,058 --> 00:05:11,269
‎แม่ฆ่าฉันไม่ได้หรอก เธอต้องการฉัน

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,437
‎อย่า…

57
00:05:13,563 --> 00:05:14,772
‎อย่าเรียกเธอแบบนั้น

58
00:05:15,523 --> 00:05:16,524
‎โทษที

59
00:05:18,026 --> 00:05:19,110
‎แล้วพวกนั้นเอานายไปไว้ไหน

60
00:05:22,989 --> 00:05:24,073
‎เบิร์ต ฉัน…

61
00:05:25,783 --> 00:05:27,327
‎ฉันไม่ได้โดนขัง

62
00:05:29,370 --> 00:05:30,496
‎หมายความว่ายังไง

63
00:05:30,580 --> 00:05:31,831
‎ฉันออกมาได้

64
00:05:33,374 --> 00:05:35,126
‎ได้มีชีวิตของตัวเอง

65
00:05:40,548 --> 00:05:43,051
‎- ดีแล้วเพื่อน
‎- ฉันน่าจะพานายไปด้วย

66
00:05:43,134 --> 00:05:46,804
‎- แต่ว่า…
‎- ไม่หรอก ฉันว่า อือ ฉันเข้าใจ

67
00:05:52,477 --> 00:05:53,353
‎ชีวิตฉัน…

68
00:05:54,312 --> 00:05:55,646
‎ก็ไม่ได้ดีเท่าไร

69
00:05:55,730 --> 00:05:57,398
‎เดี๋ยวนายก็ชิน

70
00:06:02,111 --> 00:06:03,571
‎เคยพยายามหนีบ้างหรือเปล่า

71
00:06:04,364 --> 00:06:05,823
‎ไม่เคย ทำไมเหรอ

72
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
‎นายว่าฉันควรหนีเหรอ

73
00:06:09,827 --> 00:06:11,746
‎เบิร์ต ฉันต้องให้นายช่วย

74
00:06:12,538 --> 00:06:14,082
‎- ลูกสาวฉัน…
‎- ลูกสาวเหรอ

75
00:06:15,500 --> 00:06:16,959
‎นี่นายมี จริงเหรอเนี่ย

76
00:06:18,669 --> 00:06:19,962
‎ชื่ออะไรกันบ้างล่ะ

77
00:06:20,755 --> 00:06:25,218
‎เจดกับบิลลี่ ยังเด็กอยู่ อายุ 14

78
00:06:25,885 --> 00:06:27,345
‎นายก็รู้ว่าอัมเบรลลาจะทำอะไรพวกเธอ ถ้า…

79
00:06:28,888 --> 00:06:30,640
‎- เอามือไว้ข้างหลังเดี๋ยวนี้
‎- เดี๋ยว

80
00:06:30,723 --> 00:06:32,058
‎- นี่ ฉัน…
‎- อย่ายุ่งกับเขา

81
00:06:33,768 --> 00:06:35,269
‎เฮ้ย หยุดนะ

82
00:06:37,438 --> 00:06:39,816
‎ไม่ต้องห่วง ฉันช่วยนายเอง ไอ้น้อง

83
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
‎(ล็อก)

84
00:07:38,124 --> 00:07:39,500
‎(ทางหนีไฟ)

85
00:07:40,126 --> 00:07:41,043
‎ออกไปก่อน

86
00:07:44,881 --> 00:07:45,840
‎บีไม่เป็นไรใช่มั้ย

87
00:07:47,091 --> 00:07:49,510
‎ใช่ ลูกไม่เป็นไร

88
00:07:52,180 --> 00:07:53,514
‎คุณคิดอะไรของคุณ

89
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
‎ฉันไม่รู้

90
00:08:01,314 --> 00:08:02,690
‎ฉันขอโทษ

91
00:08:06,944 --> 00:08:08,446
‎คุณพูดถูก

92
00:08:08,529 --> 00:08:12,033
‎ฉันไม่น่าไปเลย ฉันน่าจะอยู่กับคุณ

93
00:08:13,075 --> 00:08:14,202
‎มันไม่เกี่ยวหรอก

94
00:08:14,952 --> 00:08:16,078
‎เกี่ยวสิ

95
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
‎คุณจะให้ผมพูดอะไร เจด

96
00:08:18,873 --> 00:08:21,292
‎ด่าฉันสิว่าทำอะไรโง่ๆ

97
00:08:21,375 --> 00:08:23,503
‎ว่าฉันเห็นแก่ตัว ว่าฉัน…

98
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
‎ว่าฉันทำให้อมฤตาตาย

99
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
‎ใช่

100
00:08:39,310 --> 00:08:41,687
‎ทั้งหมดนั่น คุณเป็นคนทำ

101
00:08:42,313 --> 00:08:45,316
‎แต่ตอนนี้ อัมเบรลลาอยู่ที่นี่แล้ว เจด

102
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
‎เกิดอะไรขึ้น

103
00:08:49,445 --> 00:08:50,821
‎พวกนั้นอยากคุยด้วย

104
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
‎กับซาคีม

105
00:08:53,282 --> 00:08:54,450
‎มันเป็นกับดัก

106
00:08:55,159 --> 00:08:57,286
‎ถ้าเรารู้ว่าพวกนั้นต้องการอะไร
‎เราอาจตกลงกันได้

107
00:08:57,370 --> 00:08:59,288
‎อัมเบรลลาไม่ตกลงกับใคร

108
00:09:03,584 --> 00:09:04,710
‎อรชุน

109
00:09:09,131 --> 00:09:10,716
‎เราต้องกดปุ่มนั่น

110
00:09:11,509 --> 00:09:12,552
‎ไม่

111
00:09:13,219 --> 00:09:16,013
‎ไม่มีทาง เรายังไม่ถึงจุดนั้น

112
00:09:16,097 --> 00:09:17,473
‎ตามใจ งั้นฉันไปเอง

113
00:09:17,974 --> 00:09:19,934
‎- คุณเพิ่งพูดว่ามันเป็นกับดัก
‎- ใช่ ถูกแล้ว

114
00:09:20,017 --> 00:09:22,061
‎ฉันจะไป ถ้ามันทำให้คุณพาบีและคนอื่นๆ

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,271
‎บนเรือลำนี้ไปที่ปลอดภัยได้

116
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
‎บีไม่ต้องการแม่พระผู้เสียสละ
‎เข้าใจมั้ย เธอต้องการแม่

117
00:09:28,025 --> 00:09:29,485
‎ใครเป็นคนขอคุยด้วย

118
00:09:30,111 --> 00:09:31,571
‎เอเวอลีน มาร์คัส

119
00:09:50,673 --> 00:09:52,758
‎- ขอบคุณที่มาพบผม
‎- ปืนล่ะ

120
00:09:53,426 --> 00:09:55,136
‎นี่เป็นการพบปะทางการทูต

121
00:09:55,219 --> 00:09:57,263
‎ผมไม่ได้พกอาวุธมา มันไม่เหมาะสม

122
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
‎ไม่มีอาวุธ

123
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
‎ตามมา

124
00:10:41,223 --> 00:10:42,850
‎ซาคีม ซาลาม

125
00:10:42,933 --> 00:10:44,143
‎ออกไปก่อน

126
00:10:46,187 --> 00:10:47,938
‎ดีใจที่ได้เจอคุณสักที

127
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
‎- คุณมาร์คัส
‎- เอเวอลีนก็ได้

128
00:10:51,567 --> 00:10:55,112
‎เราเคยเจอกันแล้ว
‎ตอนคุณไปพูดที่ริยาดเมื่อปี 2019

129
00:10:55,738 --> 00:10:56,572
‎โลกกลมนะ

130
00:10:58,699 --> 00:11:00,660
‎รับแชมเปญสักแก้วมั้ยคะ

131
00:11:01,702 --> 00:11:03,120
‎ผมไม่ดื่มแล้ว

132
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
‎ฉันไม่ดื่มน้อยลงเลย

133
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
‎รู้สึกเหมือนได้เจอคนดังเลย

134
00:11:09,919 --> 00:11:12,421
‎มหาวิทยาลัยซ่อนเร้นอยู่บนเรือ

135
00:11:13,297 --> 00:11:14,632
‎ฉลาดมาก

136
00:11:16,384 --> 00:11:17,843
‎ฉันต้องการตัวเจด เวสเกอร์

137
00:11:20,012 --> 00:11:21,681
‎เธอเป็นสมาชิกชุมชนของเรา

138
00:11:21,764 --> 00:11:22,932
‎สมาชิกที่มีค่าเหรอคะ

139
00:11:23,516 --> 00:11:26,727
‎- สมาชิกทุกคนมีค่า
‎- นั่นสินะ งั้นฉันขอพูดใหม่

140
00:11:26,811 --> 00:11:30,773
‎เจด เวสเกอร์มีค่าพอ
‎ให้ชีวิตพวกคุณตกอยู่ในอันตรายมั้ย

141
00:11:32,650 --> 00:11:33,693
‎เอเวอลีน

142
00:11:34,819 --> 00:11:40,157
‎ผมเข้าใจว่าคุณมีกำลังทหารและอาวุธมากมาย

143
00:11:40,241 --> 00:11:44,120
‎และผมก็เข้าใจที่คุณอาจมองว่า
‎คนของผมเป็นนักวิชาการ

144
00:11:44,995 --> 00:11:47,289
‎อ.ออกซ์ฟอร์ดใส่ผ้าทวีดกับรองเท้าหนังห้อยพู่

145
00:11:47,373 --> 00:11:49,291
‎ฉันก็ชอบคู่ที่สวยๆ นะ

146
00:11:49,375 --> 00:11:53,379
‎แต่เชื่อผมเถอะ
‎เวลาที่ผมพูดว่าเราก็มีอาวุธของเรา

147
00:11:54,255 --> 00:11:56,132
‎แล้วเราก็มีฮาร์ดดิสก์

148
00:11:56,215 --> 00:11:59,844
‎ที่ได้มาจากโรงงานอัมเบรลลาในบาหลี
‎เมื่อปี 2022 ด้วย

149
00:11:59,927 --> 00:12:04,056
‎ผมมั่นใจว่ามีเนื้อหาที่อัมเบรลลา
‎ไม่อยากให้เปิดเผยออกไป

150
00:12:05,808 --> 00:12:09,395
‎ซาคีม ฉันจะพูดง่ายๆ ให้คุณเข้าใจนะ

151
00:12:09,937 --> 00:12:13,357
‎คุณจะขู่ฉันยังไงก็ตามสบาย
‎แต่ทหารพร้อมอาวุธทั้งหมดของฉัน

152
00:12:13,441 --> 00:12:15,067
‎จะยังขึ้นไปบนเรือคุณ

153
00:12:15,151 --> 00:12:16,110
‎ใช่ แต่…

154
00:12:16,193 --> 00:12:19,238
‎และฉันเชื่อว่ามีอะไรที่เลวร้ายมาก
‎อยู่ในฮาร์ดดิสก์นั่น

155
00:12:19,321 --> 00:12:23,033
‎และคุณก็จัดแจงให้มีคน
‎พร้อมเผยแพร่มันให้โลกรับรู้ ดังนั้น…

156
00:12:24,452 --> 00:12:27,288
‎เอาเลย มันอาจจะทำเราเสียหาย

157
00:12:27,371 --> 00:12:29,498
‎แต่คุณกับคนของคุณล่ะ คุณไม่มีทางรู้เลย

158
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
‎เพราะถ้าฉันไม่ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

159
00:12:31,500 --> 00:12:34,628
‎ฉันจะทำให้เรือสำราญของคุณ
‎มีชะตากรรมเหมือนไททานิก

160
00:12:35,421 --> 00:12:36,338
‎เข้าใจมั้ย

161
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
‎เอาล่ะ เราได้ใช้เวลาสักพักในการ…

162
00:12:53,856 --> 00:12:55,524
‎สงบสติ

163
00:12:56,650 --> 00:12:57,777
‎แล้วก็…

164
00:12:58,569 --> 00:13:00,488
‎หายใจลึกๆ

165
00:13:02,656 --> 00:13:05,451
‎ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไร เอเวอลีน แต่นี่…

166
00:13:06,243 --> 00:13:07,495
‎ไม่ใช่วิธีที่คุณจะได้มัน

167
00:13:08,370 --> 00:13:10,414
‎ฉันเกรงว่าเราสองคนไม่มีทางเลือกมากนัก

168
00:13:11,957 --> 00:13:14,835
‎นักข่าวนั่น เราเอาเลือดเขาไปตรวจ

169
00:13:15,628 --> 00:13:21,509
‎ดูเหมือนคุณจะฉีดจอยให้เขา
‎เยอะเกินระดับที่ทำให้ตายได้สามเท่า

170
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
‎- บอกฉันหน่อยได้มั้ยว่าทำไม
‎- คุณทำอย่างนี้ไม่ได้

171
00:13:25,805 --> 00:13:28,474
‎- ผมไม่มีวันช่วยคุณ
‎- คุณช่วยฉันแน่

172
00:13:28,557 --> 00:13:30,976
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน คุณก็คงอยู่ไปวันๆ

173
00:13:31,060 --> 00:13:33,729
‎กับแฝดคนละฝาของคุณในรูหนูนั่น

174
00:13:33,813 --> 00:13:35,356
‎ผมไม่ได้ขอให้คุณช่วย

175
00:13:37,900 --> 00:13:40,194
‎แต่คุณก็รับไว้ไม่ใช่เหรอ

176
00:13:40,861 --> 00:13:45,157
‎คุณอ้อนวอนให้ฉันเอาคุณออกจากห้องนั้น
‎แล้วฉันก็คงใจอ่อนสุดๆ มั้ง

177
00:13:45,241 --> 00:13:46,742
‎เพราะฉันสงสารคุณ

178
00:13:47,493 --> 00:13:52,957
‎ข้อตกลงคือคุณทำตามที่ฉันขอ
‎แล้วฉันจะให้คุณมีชีวิตเป็นการแลกเปลี่ยน

179
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
‎ให้คุณสร้างชีวิตด้วย

180
00:13:56,836 --> 00:14:00,965
‎แล้วทำไมต้องทำให้ชีวิตฉันยุ่งยากขนาดนี้

181
00:14:01,882 --> 00:14:02,842
‎แล้วเบิร์ตล่ะ

182
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
‎คุณตกลงอะไรกับเขาไว้

183
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
‎เขาเป็นคนปรับสูตรจอยหรือเปล่า

184
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
‎ให้ตายสิ เอเวอลีน หมอนั่นเอาแน่เอานอนไม่ได้

185
00:14:58,355 --> 00:14:59,523
‎(ไซม่อน: ทำไมเมินกันล่ะ)

186
00:15:02,902 --> 00:15:03,777
‎พ่อหรือเปล่า

187
00:15:04,945 --> 00:15:06,030
‎ไซม่อนน่ะ

188
00:15:06,113 --> 00:15:08,449
‎- อย่าไปสนใจเลย
‎- ทำอยู่

189
00:15:09,783 --> 00:15:11,744
‎แล้วเธอล่ะ ได้เรื่องอะไรมั้ย

190
00:15:14,872 --> 00:15:16,457
‎เราจะเริ่มกังวลเมื่อไหร่

191
00:15:22,212 --> 00:15:23,130
‎ตอนนี้มั้ง

192
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
‎ฉันเชื่อใจคุณ

193
00:15:25,841 --> 00:15:28,218
‎ฉันบอกตัวเองว่าคุณต่างจากคนอื่น

194
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
‎คุณพิเศษ

195
00:15:29,511 --> 00:15:32,389
‎คิดว่ามันคงน่าสนใจดี
‎ที่ได้รู้ว่ามนุษย์โคลนจะปรับตัว

196
00:15:32,473 --> 00:15:34,266
‎เข้ากับโลกจริงๆ ได้หรือเปล่า

197
00:15:34,350 --> 00:15:36,393
‎คุณหลอกคนมากมาย อัล

198
00:15:37,603 --> 00:15:41,565
‎แต่ถ้าเราทำให้จอย…

199
00:15:41,649 --> 00:15:43,692
‎คุณสนใจอยู่แค่นั้นเหรอ

200
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
‎สินค้าใหม่เพื่อดันราคาหุ้นเนี่ยนะ

201
00:15:47,237 --> 00:15:48,447
‎คนตายไปเท่าไรแล้ว

202
00:15:48,530 --> 00:15:52,785
‎แล้วมีอีกกี่ชีวิตที่เราจะช่วยได้ล่ะ
‎คิดถึงตรงนั้นบ้างสิวะ

203
00:15:53,827 --> 00:15:58,082
‎ซึมเศร้า จิตวิตก ฆ่าตัวตาย พวกนั้น…

204
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
‎ไม่มีอีกต่อไป

205
00:16:01,043 --> 00:16:02,086
‎นั่นมัน…

206
00:16:03,379 --> 00:16:05,255
‎กำไรขาดทุนอะไรกัน

207
00:16:05,339 --> 00:16:08,717
‎มันคือการเปลี่ยนแปลงโลก ไม่เอาน่า อัล

208
00:16:08,801 --> 00:16:12,096
‎คุณไม่อยากเปลี่ยนแปลงโลกกับฉันเหรอ

209
00:16:13,555 --> 00:16:15,182
‎อย่างกับคุณแคร์ตายล่ะ

210
00:16:22,856 --> 00:16:24,733
‎ฉันเดิมพันทุกอย่างกับสิ่งนี้

211
00:16:25,985 --> 00:16:28,696
‎การงาน ชื่อเสียง ชีวิตคู่ของฉัน

212
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
‎ทุกอย่าง

213
00:16:33,367 --> 00:16:35,202
‎ฉันพูดจริง

214
00:16:39,164 --> 00:16:42,209
‎ถึงคุณจะไม่สน แต่ยังไงคุณก็ต้องช่วยฉัน

215
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
‎บันทึกของเบิร์ต ลงมือได้แล้ว

216
00:16:50,175 --> 00:16:53,262
‎ไง ที่รัก ใช่จ้ะ อยู่กับอัลเบิร์ต

217
00:16:54,596 --> 00:16:56,140
‎เขาฝากสวัสดี

218
00:16:57,641 --> 00:16:58,600
‎จ้ะ

219
00:17:05,649 --> 00:17:06,734
‎แม่คะ

220
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
‎บีเหรอ

221
00:17:14,575 --> 00:17:15,492
‎หนูแอบออกมา

222
00:17:15,576 --> 00:17:18,203
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ เรื่องคุณอมฤตา

223
00:17:18,287 --> 00:17:19,705
‎- เขา…
‎- แม่รู้

224
00:17:22,791 --> 00:17:25,544
‎- ไหนแม่บอกว่าไม่มีอะไร
‎- แม่รู้

225
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
‎แม่อยากให้ลูกเข้มแข็งไว้ โอเคนะ

226
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
‎บี แม่อยากให้ลูกไปที่ห้องเรา

227
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
‎โอเคนะ แม่อยากให้ลูกไปที่เตียงแม่

228
00:17:34,178 --> 00:17:36,013
‎ดูใต้เตียง จะมีกระเป๋าสีเขียวอยู่

229
00:17:36,722 --> 00:17:37,639
‎ทำไมเหรอคะ

230
00:17:38,307 --> 00:17:40,225
‎ในนั้นมีทุกอย่างที่ลูกต้องใช้

231
00:17:41,060 --> 00:17:43,437
‎แม่อยากให้ลูกกับพ่อไปจากเรือลำนี้

232
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
‎ทำไมคะ

233
00:17:49,193 --> 00:17:51,904
‎เพราะคนที่อยู่ข้างนอกนั่นเป็นคนไม่ดี

234
00:17:51,987 --> 00:17:53,405
‎พวกเขาจะทำร้ายลูก

235
00:17:53,906 --> 00:17:56,325
‎- พ่อบอกว่า…
‎- ฟังนะ แม่รู้ว่าพ่อพูดอะไร

236
00:17:56,408 --> 00:17:58,368
‎แต่เขาไม่รู้จักพวกนั้นเหมือนที่แม่รู้

237
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
‎บี ลูกต้องเชื่อแม่

238
00:18:07,461 --> 00:18:10,464
‎แล้วถ้าพ่อไม่ไปกับลูก แม่อยากให้ลูกไปคนเดียว

239
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
‎อะไรนะคะ

240
00:18:13,842 --> 00:18:15,177
‎แล้วแม่ล่ะ

241
00:18:19,932 --> 00:18:21,767
‎เดี๋ยวแม่ตามไป

242
00:18:25,771 --> 00:18:26,688
‎บี…

243
00:18:29,066 --> 00:18:31,318
‎แม่เสียใจจริงๆ กับเรื่องทั้งหมด

244
00:18:32,778 --> 00:18:37,866
‎แม่ไม่เคยอยากให้ลูกเจออะไรแบบนี้เลย
‎แม่อยากให้ลูกปลอดภัยและมีความสุข

245
00:18:41,286 --> 00:18:43,664
‎แต่แม่อยากให้ลูกทำเพื่อแม่ โอเคมั้ย

246
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
‎สัญญากับแม่สิ

247
00:18:48,627 --> 00:18:49,878
‎หนูสัญญา

248
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
‎ได้เรื่องอะไรมั้ย

249
00:19:02,808 --> 00:19:03,767
‎ไม่เลย

250
00:19:03,851 --> 00:19:05,811
‎ถ้าพ่อไม่ติดต่อมาอีกเลยล่ะ

251
00:19:05,894 --> 00:19:07,104
‎ก็โทรแจ้งตำรวจ

252
00:19:07,187 --> 00:19:09,189
‎- ตำรวจอัมเบรลลาน่ะเหรอ
‎- เจด

253
00:19:09,731 --> 00:19:11,150
‎ฉันส่งข้อความหาตั้งหลายครั้ง

254
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
‎นั่นพ่อฉัน

255
00:19:23,829 --> 00:19:25,497
‎- แต่เราคุยกันก่อน…
‎- โทษนะ

256
00:19:27,332 --> 00:19:28,834
‎เอารถใครมาเนี่ย

257
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
‎โอ๊ะโอ พ่อ…

258
00:19:30,752 --> 00:19:32,504
‎ตัดสินใจเปลี่ยนรถสักทีน่ะ

259
00:19:32,588 --> 00:19:34,131
‎แต่ต้องเป็นของดีที่สุดสำหรับ…

260
00:19:35,591 --> 00:19:36,717
‎ลูกสาวพ่อ

261
00:19:39,595 --> 00:19:40,804
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

262
00:19:41,513 --> 00:19:42,389
‎ที่อัมเบรลลา

263
00:19:43,974 --> 00:19:45,601
‎ก็มีแต่งาน

264
00:19:45,684 --> 00:19:47,144
‎แล้วที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

265
00:19:48,103 --> 00:19:49,521
‎พ่อได้เจอเขามั้ย

266
00:19:51,315 --> 00:19:52,608
‎อ๋อ เจอแล้ว

267
00:19:53,317 --> 00:19:55,444
‎โอเค แล้วยังไงต่อ

268
00:19:57,905 --> 00:19:58,906
‎ไว้คุยกันทีหลังนะ

269
00:19:58,989 --> 00:20:01,241
‎เฮ้ พวก นายจอดขวางเลนรับส่งอยู่นะ

270
00:20:01,325 --> 00:20:02,492
‎ขยับรถได้แล้ว

271
00:20:02,993 --> 00:20:04,411
‎พวกนั้นมีปัญหาอะไร

272
00:20:04,494 --> 00:20:06,079
‎ก็พ่อจอดขวางเลนรับส่งอยู่

273
00:20:06,580 --> 00:20:09,333
‎คุณจอดรถทิ้งไว้ตรงนั้นไม่ได้

274
00:20:10,792 --> 00:20:12,628
‎ขยับรถสักที เร็วๆ

275
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
‎พ่อหิว ลูกหิวมั้ย

276
00:20:21,970 --> 00:20:22,846
‎พ่อ

277
00:20:22,930 --> 00:20:24,514
‎ไอ้หนูนี่แรงใช้ได้เลยเนอะ

278
00:20:25,390 --> 00:20:26,683
‎บิลลี่ คาดเข็มขัด

279
00:20:35,776 --> 00:20:38,362
‎เหนื่อยบ้างมั้ยที่ต้องคอยรับคำสั่งจากเธอ

280
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
‎ไม่นะ ฉันมันชอบความเจ็บปวด

281
00:20:44,743 --> 00:20:47,204
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ไม่มีปัญหาอะไร

282
00:20:52,000 --> 00:20:53,627
‎คุณต้องการยา

283
00:20:54,670 --> 00:20:56,088
‎ฉันไปเอาให้ได้นะ

284
00:20:58,966 --> 00:21:00,425
‎คุณขาดยาได้นานแค่ไหนล่ะ

285
00:21:02,010 --> 00:21:04,346
‎ตอนนี้คุณทำตัวเป็นฮีโร่สุดแกร่ง

286
00:21:04,429 --> 00:21:07,474
‎เพราะคุณคิดว่าคุณเป็นอย่างนั้น แต่…

287
00:21:08,433 --> 00:21:11,770
‎ฉันเดาว่าอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
‎หรืออาจจะเร็วกว่านั้น

288
00:21:12,646 --> 00:21:15,899
‎คุณจะเริ่มเจ็บปวดจนทนไม่ไหวแล้วก็ต้องยอม

289
00:21:16,650 --> 00:21:17,859
‎คุณรู้จักผมน้อยไป

290
00:21:18,568 --> 00:21:20,529
‎ฉันรู้จักคุณทุกเวอร์ชั่น อัล

291
00:21:20,612 --> 00:21:23,198
‎และพวกเวสเกอร์อย่างคุณก็สนใจแค่อย่างเดียว

292
00:21:23,282 --> 00:21:25,701
‎สัญชาตญาณเอาชีวิตรอด

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,163
‎คุณจะโคลนตัวเองทำไม ถ้าไม่อยากมีชีวิตอมตะ

294
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
‎มันเริ่มแล้วสินะ

295
00:21:33,875 --> 00:21:38,588
‎นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงล้มเลิก
‎โครงการโคลนนิ่งเมื่อหลายปีก่อน

296
00:21:38,672 --> 00:21:41,591
‎พอถึงจุดนึง ค่าใช้จ่ายในการดูแลมันสูงเกินไป

297
00:21:42,592 --> 00:21:47,347
‎เบิร์ตต้องฟอกไตเกือบทุกคืน
‎กินยาสารพัด เพื่อให้ตื่นขึ้นมาได้

298
00:21:47,431 --> 00:21:51,310
‎แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังหนึ่งวันดีสิบวันร้าย

299
00:22:01,194 --> 00:22:03,030
‎เซลล์ของคุณกำลังสลายตัว

300
00:22:05,615 --> 00:22:07,868
‎คุณกำลังพังทลายจากข้างใน

301
00:22:14,124 --> 00:22:15,042
‎เอ้า

302
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
‎(บิลลี่: บ้าไรเนี่ย)

303
00:22:21,840 --> 00:22:22,966
‎(เจด: เขาไม่ยอมพูด)

304
00:22:23,050 --> 00:22:24,760
‎ที่นี่ คุณคือครอบครัว

305
00:22:24,843 --> 00:22:26,303
‎ทางนี้ครับ

306
00:22:26,887 --> 00:22:28,764
‎พาสต้าเพียบเลย

307
00:22:28,847 --> 00:22:30,891
‎แต่ไม่มีมะกอก แปลกนะ

308
00:22:30,974 --> 00:22:32,351
‎พวกนั้นดักฟังในรถหรือเปล่า

309
00:22:32,434 --> 00:22:33,852
‎อะไรนะ ใครเหรอ

310
00:22:33,935 --> 00:22:36,730
‎อัมเบรลลา พวกนั้นแอบฟังอยู่หรือเปล่า

311
00:22:37,522 --> 00:22:38,565
‎แย่แล้ว

312
00:22:39,858 --> 00:22:42,402
‎เบรดสติ๊กไม่อั้น ลูกเห็นนี่มั้ย

313
00:22:43,070 --> 00:22:45,614
‎- พวกมันรู้เรื่องหนูหรือเปล่า
‎- วันนี้ดีที่สุดเลย

314
00:22:45,697 --> 00:22:46,656
‎นี่

315
00:22:48,450 --> 00:22:50,660
‎วางเมนูลงได้แล้ว

316
00:22:55,832 --> 00:22:57,000
‎พ่อ นิ้วพ่อ

317
00:22:58,460 --> 00:22:59,961
‎ทุกอย่างปกติดี

318
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
‎สั่งอาหารเถอะ

319
00:23:03,924 --> 00:23:05,384
‎เราไปเข้าห้องน้ำนะ

320
00:23:09,262 --> 00:23:10,889
‎(มากินกันเถอะ)

321
00:23:12,891 --> 00:23:13,975
‎โทษนะ

322
00:23:19,272 --> 00:23:21,149
‎- มีบางอย่างผิดปกติ
‎- แหงล่ะ

323
00:23:21,733 --> 00:23:22,943
‎หรือว่าอัมเบรลลาทำอะไรเขา

324
00:23:23,026 --> 00:23:24,986
‎เช่นอะไร ตัดนิ้วเขาเหรอ

325
00:23:25,070 --> 00:23:26,988
‎วางยาเขา หรือไม่ก็ปักแท่งอิเล็กโทรด

326
00:23:27,072 --> 00:23:28,448
‎แล้วช็อตไฟฟ้าเขา

327
00:23:28,532 --> 00:23:30,367
‎- หรือผ่าตัดเปลี่ยนสมอง
‎- พอแล้ว

328
00:23:31,785 --> 00:23:32,994
‎โอเค

329
00:23:35,705 --> 00:23:36,748
‎มาคิดกัน

330
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
‎อีกสิบห้านาทีกินข้าวนะ

331
00:23:43,547 --> 00:23:46,883
‎ให้ผมเดา แซลมอนอีกใช่มั้ย
‎แม่ทำเมนูอะไรที่มีขาบ้างก็ได้นะ

332
00:23:47,592 --> 00:23:49,344
‎อารมณ์ไม่ดีอยู่สินะ มีอะไรหรือเปล่า

333
00:23:49,428 --> 00:23:50,303
‎เปล่าครับ

334
00:23:51,680 --> 00:23:53,682
‎- ไม่รู้สิครับ
‎- ไม่รู้อะไร

335
00:23:55,100 --> 00:23:56,935
‎คือว่าผมมีเพื่อน แล้ว…

336
00:23:57,602 --> 00:24:01,189
‎จริงๆ ผมเป็นห่วงพวกเธอมาก
‎แต่พวกเธอไม่คุยกับผมเอาดื้อๆ

337
00:24:01,273 --> 00:24:02,566
‎ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง

338
00:24:06,027 --> 00:24:07,612
‎แม่แนะนำได้นะว่าไม่ควรทำอะไร

339
00:24:09,656 --> 00:24:12,993
‎ลูกไม่ควรโมโห แล้วก็ไม่ควรยอมแพ้

340
00:24:13,076 --> 00:24:15,245
‎เวลาพวกเขาต้องการให้ลูกช่วย
‎พวกเขาจะขอเอง

341
00:24:15,829 --> 00:24:18,039
‎และถ้าพวกเขาไม่ต้องการ
‎ลูกก็แค่ยื่นมือช่วยต่อไป

342
00:24:20,125 --> 00:24:21,168
‎ที่รัก

343
00:24:21,877 --> 00:24:22,919
‎กลับมาแล้วจ้ะ

344
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
‎มื้อเย็นใกล้เสร็จแล้ว

345
00:24:26,548 --> 00:24:29,217
‎- ของโปรดเธอ
‎- งั้นฉันเปิดไวน์นะ

346
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
‎- หวัดดีครับแม่
‎- ว่าไงลูก

347
00:24:33,597 --> 00:24:34,806
‎ทำอะไรอยู่

348
00:24:35,348 --> 00:24:36,349
‎อะไรน่ะ

349
00:24:36,433 --> 00:24:38,310
‎- มันคืออะไร
‎- ฟิลเตอร์ใหม่น่ะครับ

350
00:24:38,393 --> 00:24:41,062
‎ยกขึ้นมาไว้ที่หน้า แล้วมันจะโชว์ว่า
‎แม่เป็นอาหารเช้าแบบไหน

351
00:24:41,146 --> 00:24:44,941
‎มาร์คได้คอตเทจชีสกับซอสแอปเปิ้ล
‎แล้วเขาก็อารมณ์เสียสุดๆ

352
00:24:45,817 --> 00:24:47,194
‎ให้แม่ลองหน่อยสิ

353
00:24:47,277 --> 00:24:48,487
‎- เหรอครับ
‎- เอาสิ

354
00:24:51,823 --> 00:24:52,824
‎- อะไร
‎- ตลกจัง

355
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
‎- อะไร แม่เป็นอะไร ให้แม่ดูหน่อย
‎- ถั่วโปะขนมปัง

356
00:24:55,410 --> 00:24:58,330
‎ไม่นะ แม่เป็นคาร์บเหรอ ไม่จริง

357
00:24:58,413 --> 00:25:00,123
‎พวกแม่สองคน…

358
00:25:00,916 --> 00:25:02,375
‎ดูไม่เหมือนกันเลย

359
00:25:02,459 --> 00:25:03,502
‎ไม่เหมือนกันเหรอ

360
00:25:03,585 --> 00:25:04,669
‎คือแบบ…

361
00:25:05,337 --> 00:25:07,297
‎เธอหัวเสียมากๆ เวลาแม่ไม่อยู่

362
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
‎นึกว่าจะได้ฉลองคริสต์มาสสองรอบแล้ว

363
00:25:09,841 --> 00:25:11,551
‎แม่ก็กลับมาแล้วไง

364
00:25:12,802 --> 00:25:14,304
‎เธอบอกว่าแม่ทำงานมากไป

365
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
‎เธอพูดถูก

366
00:25:17,516 --> 00:25:18,391
‎งั้นก็หยุดสิครับ

367
00:25:19,976 --> 00:25:20,894
‎แม่หยุดไม่ได้

368
00:25:21,436 --> 00:25:22,646
‎ไม่ใช่ตอนนี้

369
00:25:49,214 --> 00:25:50,382
‎แป๊บนะ

370
00:25:59,474 --> 00:26:01,226
‎- นี่
‎- ขอบใจจ้ะ

371
00:26:08,733 --> 00:26:11,444
‎- ได้ตัวเขามั้ย
‎- เขาไม่ได้กลับบ้าน

372
00:26:11,528 --> 00:26:14,281
‎ให้ผมเริ่มตามรอยเลยมั้ย

373
00:26:14,364 --> 00:26:17,909
‎- ใช้เวลานานเท่าไร
‎- ยี่สิบ มากสุดสามสิบนาที

374
00:26:21,246 --> 00:26:22,247
‎เดี๋ยวโทรกลับนะ

375
00:26:25,667 --> 00:26:27,252
‎- ไซม่อน
‎- หือ

376
00:26:30,171 --> 00:26:32,340
‎ส่งข้อความหาเจดเพื่อนลูกหน่อยได้มั้ย

377
00:26:33,967 --> 00:26:35,176
‎ทำไมครับ

378
00:26:36,094 --> 00:26:39,639
‎แม่ต้องรู้ว่าเธออยู่ไหน
‎แม่กลัวว่าเธอจะอยู่ในอันตราย

379
00:26:47,856 --> 00:26:51,693
‎(ไซม่อน: เธออยู่ไหน)

380
00:26:51,776 --> 00:26:54,154
‎(เจด: ที่โอลีฟการ์เด้น)

381
00:26:54,237 --> 00:26:56,489
‎(มารับเราได้มั้ย)

382
00:27:00,660 --> 00:27:01,995
‎ไอ้นี่อย่างเด็ด

383
00:27:02,078 --> 00:27:04,789
‎โทษนะครับ ขอเบรดสติ๊กเพิ่ม

384
00:27:04,873 --> 00:27:07,208
‎- เหมือนยังพอมีเหลืออยู่นะคะ
‎- อ๊ะ ไม่สิ

385
00:27:07,292 --> 00:27:10,253
‎นี่มันตะกร้าเติมไม่อั้นของผม
‎พวกเขาต้องได้ของตัวเองด้วยสิ

386
00:27:10,337 --> 00:27:12,088
‎ขอโทษค่ะ เราให้โต๊ะละชุด

387
00:27:12,172 --> 00:27:15,425
‎- แบบนั้นก็จำกัดน่ะสิ
‎- พ่อ ไม่เป็นไรหรอก

388
00:27:15,508 --> 00:27:18,011
‎ไม่เป็นไรได้ไง เพราะว่ามันต้องไม่จำกัดสิ

389
00:27:18,094 --> 00:27:19,638
‎ไว้คุณทานหมดตะกร้าแล้ว ฉันจะ…

390
00:27:19,721 --> 00:27:20,805
‎รู้มั้ย ไม่เป็นไร

391
00:27:22,724 --> 00:27:24,351
‎เอาไป หมดแล้ว

392
00:27:27,562 --> 00:27:29,689
‎ลูกอยากแบ่งจากพ่อไปมั้ย ระหว่างที่รอ

393
00:27:30,523 --> 00:27:32,233
‎พ่อเป็นอะไรเนี่ย

394
00:27:33,193 --> 00:27:34,903
‎อะไร เปล่านี่

395
00:27:35,612 --> 00:27:37,822
‎- ไว้กลับบ้านแล้วค่อยคุยกันนะ
‎- ไม่

396
00:27:37,906 --> 00:27:38,782
‎คุยเลย

397
00:27:43,703 --> 00:27:45,038
‎ฉันไม่ใช่พ่อพวกเธอ

398
00:27:46,915 --> 00:27:47,832
‎แต่เป็นลุง

399
00:27:48,708 --> 00:27:49,584
‎เบิร์ต

400
00:27:52,379 --> 00:27:54,547
‎เดี๋ยวนะ เขาไม่เคยพูดถึงฉันเลยเหรอ

401
00:27:55,256 --> 00:27:56,758
‎แล้วคุณเป็นอะไรกัน

402
00:27:57,717 --> 00:27:59,135
‎ฝาแฝดเหรอ

403
00:27:59,219 --> 00:28:01,346
‎ประมาณนั้น เราคือร่างโคลน

404
00:28:03,598 --> 00:28:04,808
‎โคลนเหรอ

405
00:28:04,891 --> 00:28:06,017
‎มีคนที่สามด้วยชื่ออัลบี้

406
00:28:06,101 --> 00:28:09,813
‎แต่เขาถูกอัลเบิร์ต เวสเกอร์ตัวจริงฆ่าไปแล้ว

407
00:28:09,896 --> 00:28:10,855
‎คนที่สร้างเรา

408
00:28:10,939 --> 00:28:11,981
‎คนที่สร้าง

409
00:28:12,065 --> 00:28:14,192
‎เราเป็นส่วนหนึ่งของทีมวิจัยและพัฒนา

410
00:28:14,275 --> 00:28:16,027
‎ที่เขาสร้างขึ้นมาให้ช่วยงาน

411
00:28:16,111 --> 00:28:17,320
‎เขาตายในภูเขาไฟ

412
00:28:17,404 --> 00:28:19,280
‎แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะเขานิสัยไม่ดีเท่าไร

413
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
‎ไม่ได้ชอบฉันนักด้วย

414
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
‎แต่ไม่ต้องห่วง

415
00:28:22,742 --> 00:28:24,536
‎ฉันกับพ่อเธอ เราไม่เหมือนหมอนั่นเลย

416
00:28:24,619 --> 00:28:26,913
‎คือในทางพันธุกรรม เราเหมือนเขาทุกอย่าง

417
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
‎แต่อย่างอื่นไม่เหมือนกันเลย

418
00:28:28,873 --> 00:28:31,876
‎เขาเป็นสัตว์ร้าย ชอบทำร้ายคนอื่น

419
00:28:33,253 --> 00:28:36,089
‎แต่ฉันว่าเราทุกคนล้วนมีความรู้สึกใช่มั้ย

420
00:28:36,840 --> 00:28:39,092
‎รู้สึกดีใจ รู้สึกเสียใจ แล้วก็…

421
00:28:40,343 --> 00:28:46,850
‎รู้สึกอยากตะบันหน้าใครให้แหลกเป็นบางครั้ง

422
00:28:50,228 --> 00:28:53,148
‎ยังไงก็เถอะ ฉันคิดว่าทุกคนมีสิทธิ์เลือก

423
00:28:53,231 --> 00:28:56,025
‎เราเลือกที่จะเป็นยังไง อยากเป็นยังไงก็ได้

424
00:28:56,526 --> 00:28:58,737
‎และฉันก็เลือกเบรดสติ๊ก

425
00:29:06,244 --> 00:29:07,620
‎ไสหัวไปห่างๆ เราเลย

426
00:29:08,496 --> 00:29:09,581
‎อ้าว

427
00:29:10,707 --> 00:29:12,751
‎ไม่งั้นเรากรี๊ดแน่

428
00:29:12,834 --> 00:29:14,878
‎แต่ฉัน…

429
00:29:17,547 --> 00:29:19,174
‎- เจด นี่มันอะไร
‎- ฉันไม่รู้

430
00:29:19,257 --> 00:29:20,592
‎- อัมเบรลลา
‎- ซวยแล้ว

431
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
‎ข้างหลัง

432
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
‎โอเค มาเร็ว ไปเลย

433
00:29:33,855 --> 00:29:35,315
‎- เด็กๆ มาอยู่ข้างหลังฉัน
‎- แย่ละ

434
00:29:35,940 --> 00:29:37,150
‎เบิร์ต

435
00:29:40,528 --> 00:29:41,488
‎เวรแล้ว

436
00:29:42,155 --> 00:29:44,324
‎- ไปๆ
‎- มาเร็ว

437
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
‎เฮ้ย

438
00:30:13,311 --> 00:30:15,855
‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อยดี

439
00:30:15,939 --> 00:30:16,981
‎โอเค

440
00:30:37,001 --> 00:30:38,461
‎มาหาพ่อมา

441
00:30:44,843 --> 00:30:46,052
‎หมดเวลาสนุกแล้ว เบิร์ต

442
00:30:46,886 --> 00:30:48,137
‎ฉันไม่ชอบนาย

443
00:30:48,221 --> 00:30:49,389
‎นายทำไม่ดีกับฉัน

444
00:30:50,557 --> 00:30:52,684
‎- ปล่อยฉัน
‎- เฮ้ อย่ามาแตะตัวเรานะ

445
00:30:53,601 --> 00:30:54,978
‎ปล่อยพวกเธอไป

446
00:30:56,437 --> 00:30:58,273
‎ไม่เป็นไร ฉันทำงานกับพ่อพวกเธอ

447
00:30:58,356 --> 00:30:59,190
‎หมอนั่นไม่ใช่เขา

448
00:30:59,274 --> 00:31:01,693
‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย

449
00:31:01,776 --> 00:31:02,861
‎รู้แล้ว

450
00:31:02,944 --> 00:31:04,070
‎เขาอยู่ไหน

451
00:31:04,737 --> 00:31:06,698
‎รอพวกเธออยู่ ตามฉันมาแล้วกัน

452
00:31:07,365 --> 00:31:08,283
‎ไม่

453
00:31:11,202 --> 00:31:13,663
‎นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่จะตอบว่า "ไม่"

454
00:31:29,596 --> 00:31:31,639
‎(ทางหนีไฟ)

455
00:32:12,138 --> 00:32:15,058
‎โอเค พอส่งตัวฉันแล้ว คุณกลับไปที่เรือเลยนะ

456
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
‎แล้วก็ติดเครื่องซะ

457
00:32:17,518 --> 00:32:19,854
‎กดปุ่มบ้านั่นด้วย โอเคมั้ย

458
00:32:19,938 --> 00:32:20,772
‎เจด

459
00:32:22,774 --> 00:32:25,026
‎ไม่ คุณจะพาเธอไปไหนไม่ได้

460
00:32:29,489 --> 00:32:32,408
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณรู้สึก…

461
00:32:32,492 --> 00:32:33,368
‎อรชุน

462
00:32:34,035 --> 00:32:35,203
‎ไม่เป็นไร

463
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
‎ฉันรักคุณ

464
00:32:38,706 --> 00:32:40,333
‎แต่ฉันต้องทำ

465
00:32:41,209 --> 00:32:42,961
‎เดี๋ยว เจด

466
00:32:55,348 --> 00:32:56,265
‎เจด

467
00:32:56,349 --> 00:32:57,517
‎ขอบคุณพระเจ้า

468
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
‎นั่นแม่ของไซม่อนนี่

469
00:33:01,980 --> 00:33:04,607
‎แล้วก็บิลลี่ เธอคงกลัวแย่แล้ว

470
00:33:04,691 --> 00:33:06,609
‎น่ากลัวจริงๆ ผู้ชายคนนั้น

471
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎เขาบอกว่าเขาเป็นร่างโคลน

472
00:33:09,362 --> 00:33:10,863
‎- จริงหรือเปล่าคะ
‎- เพราะถ้ามันจริง…

473
00:33:11,948 --> 00:33:13,157
‎ก็บ้าสุดๆ ไปเลย

474
00:33:13,783 --> 00:33:17,829
‎ใช่ ที่จริง "บ้าสุดๆ " นี่งานเราเลยล่ะ ก็นะ…

475
00:33:19,163 --> 00:33:20,039
‎ฟังนะ

476
00:33:21,833 --> 00:33:23,918
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอมีคำถามมากมาย

477
00:33:24,961 --> 00:33:28,172
‎ความกลัวและความสับสน
‎ที่พวกเธอกำลังรู้สึกตอนนี้ ฉันสัมผัสได้

478
00:33:29,340 --> 00:33:30,883
‎ฉันไม่เคยเข้าใจพ่อตัวเองจริงๆ

479
00:33:30,967 --> 00:33:35,596
‎เขาเป็นคนฉลาดมากๆ แล้วก็เก็บตัวมากๆ

480
00:33:35,680 --> 00:33:38,516
‎เพื่อปกป้องฉัน เขาไม่บอกฉันหลายๆ เรื่อง

481
00:33:38,599 --> 00:33:41,060
‎เรื่องที่เขาคิดว่าฉันจะรับไม่ได้

482
00:33:41,144 --> 00:33:42,395
‎แต่…

483
00:33:42,478 --> 00:33:48,151
‎ผู้หญิงอย่างเราเข้มแข็ง
‎และฉลาดกว่าที่ทุกคนให้ค่าไว้มากนัก

484
00:33:49,193 --> 00:33:50,153
‎ใช่มั้ยจ๊ะ

485
00:33:52,572 --> 00:33:53,865
‎ทีนี้ก็ไปเจอพ่อของเธอกันเถอะ

486
00:34:06,169 --> 00:34:08,504
‎อัล มีคนมาหาแน่ะ

487
00:34:11,549 --> 00:34:12,508
‎พ่อ

488
00:34:13,468 --> 00:34:15,470
‎นี่มันอะไร คุณทำอะไรเขา

489
00:34:15,553 --> 00:34:16,763
‎- เฮ้
‎- ปล่อยนะ

490
00:34:16,846 --> 00:34:17,972
‎- บอกให้ปล่อย
‎- อย่าแตะต้องเธอ

491
00:34:18,056 --> 00:34:19,348
‎- หยุดนะ หยุด
‎- อย่ายุ่งกับเธอ

492
00:34:19,432 --> 00:34:20,767
‎หยุดทีเถอะ

493
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
‎ไม่!

494
00:34:23,644 --> 00:34:26,689
‎ฉันก็หวังว่าจะมีวิธีละมุนละม่อมกว่านี้นะสาวๆ

495
00:34:34,280 --> 00:34:35,823
‎เอายาของคุณไปสิ อัลเบิร์ต

496
00:34:37,033 --> 00:34:38,201
‎นี่มันอะไร

497
00:34:38,826 --> 00:34:40,620
‎คุณอยากบอกเองหรือจะให้ฉันบอก

498
00:34:41,287 --> 00:34:42,789
‎งั้นฉันบอกนะ

499
00:34:46,125 --> 00:34:47,585
‎พ่อของพวกเธอกำลังจะตาย

500
00:34:48,711 --> 00:34:52,632
‎อย่างที่เบิร์ตบอกพวกเธอ
‎เขาเป็นร่างโคลน ซึ่งแปลกแต่ก็จริง

501
00:34:53,341 --> 00:34:57,095
‎แต่ที่จริง มันเป็นกระบวนการง่ายๆ
‎ที่ใช้แค่ดีเอ็นเอเล็กน้อย

502
00:34:57,178 --> 00:35:00,556
‎เซลล์เปล่าๆ แล้วก็ผู้หญิงที่โชคร้ายสุดๆ

503
00:35:01,307 --> 00:35:03,559
‎แต่การเป็นร่างโคลนไม่ใช่ปัญหาของพ่อเธอ

504
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
‎การแก่ตัวอย่างรวดเร็วต่างหาก

505
00:35:05,978 --> 00:35:11,651
‎คือว่าเวสเกอร์
‎เวสเกอร์ตัวจริงน่ะ เป็นคนใจร้อน

506
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎เขาโคลนตัวเอง กะสร้างกองทัพอัจฉริยะเล็กๆ

507
00:35:13,986 --> 00:35:16,197
‎และเขาก็ไม่อยากรอพวกนั้นโต

508
00:35:16,280 --> 00:35:22,203
‎ด้วยความช่วยเหลือจากวิทยาศาสตร์
‎พ่อพวกเธอเลยโตจากแรกเกิดมาอายุ 20

509
00:35:22,286 --> 00:35:24,580
‎ในเวลาไม่ถึงหกเดือน

510
00:35:25,414 --> 00:35:28,167
‎แต่การเร่งเซลล์แบบนั้นนำไปสู่…

511
00:35:28,751 --> 00:35:29,836
‎ปัญหามากมาย

512
00:35:29,919 --> 00:35:36,551
‎มะเร็ง ไมโทคอนเดรียเสียหาย
‎สารพัดเรื่องไม่น่าอภิรมย์

513
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
‎พ่อของพวกเธอป่วย เขาเลยคิดค้นยารักษาขึ้นมา

514
00:35:42,306 --> 00:35:43,599
‎ก็คือพวกเธอ

515
00:35:44,225 --> 00:35:45,143
‎อะไรนะ

516
00:35:45,226 --> 00:35:47,854
‎เขาปรับแต่งเลือดของพวกเธอ
‎เพื่อแก้ปัญหาของเขา

517
00:35:47,937 --> 00:35:50,648
‎อย่างที่บอก เขาเป็นอัจฉริยะ

518
00:35:51,607 --> 00:35:52,817
‎ไม่จริง

519
00:35:52,900 --> 00:35:54,485
‎ไม่จริงเหรอ

520
00:35:59,115 --> 00:35:59,991
‎ผม…

521
00:36:38,946 --> 00:36:41,657
‎ไม่ใช่นะ พ่ออธิบายได้

522
00:36:42,658 --> 00:36:43,576
‎มิน่า…

523
00:36:44,994 --> 00:36:46,662
‎พ่อถึงเจาะเลือดเราไป

524
00:36:46,746 --> 00:36:49,665
‎- บิลลี่ ขอร้องล่ะ
‎- หยุด พอได้แล้ว

525
00:36:51,834 --> 00:36:53,336
‎หนูไม่รู้ว่าพ่อเป็นอะไร

526
00:36:54,795 --> 00:36:56,339
‎แต่ทุกอย่างที่พ่อพูดเป็นเรื่องโกหก

527
00:36:57,340 --> 00:37:02,303
‎แล้วก็ที่พูดว่าจะทำให้เราแข็งแกร่ง
‎และช่วยปกป้องเรา…

528
00:37:04,180 --> 00:37:05,681
‎เป็นเรื่องเหลวไหลทั้งเพ

529
00:37:11,312 --> 00:37:12,772
‎หนูอยากให้พ่อ…

530
00:37:13,648 --> 00:37:16,234
‎ตายๆ ไปซะ

531
00:37:31,540 --> 00:37:33,000
‎เอเวอลีน ถ้าคุณทำร้ายพวกเธอ…

532
00:37:33,584 --> 00:37:36,045
‎อัล ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

533
00:37:38,130 --> 00:37:41,259
‎แต่คุณบอกแล้วนี่ว่าจะทำทุกอย่าง

534
00:37:42,218 --> 00:37:43,552
‎ถึงเวลาพิสูจน์แล้ว

535
00:37:59,986 --> 00:38:01,779
‎ครั้งนี้เอาปืนมาด้วยแฮะ

536
00:38:01,862 --> 00:38:03,364
‎ก็ดี

537
00:38:14,375 --> 00:38:15,501
‎คนเดียว

538
00:38:49,618 --> 00:38:50,703
‎ใครน่ะ

539
00:39:00,379 --> 00:39:01,422
‎เอเวอลีนเหรอ

540
00:39:01,922 --> 00:39:07,470
‎ฉันเปลี่ยนไปเป็นคนละคน บ้าไปแล้ว

541
00:39:07,553 --> 00:39:10,097
‎นึกถึงตัวฉันที่เคยเป็นเมื่อก่อน

542
00:39:10,181 --> 00:39:13,392
‎ฉันเปลี่ยนไปเพราะอกหักงั้นเหรอ

543
00:39:14,060 --> 00:39:17,772
‎ก็อาจจะ แต่ดูซะก่อนว่าสุดท้ายฉันเป็นไง

544
00:39:18,689 --> 00:39:22,318
‎ถ้าเธออยากเชื่อว่าจะมีอะไรหยุด…

545
00:39:27,740 --> 00:39:29,367
‎เด็ดใช่มั้ยล่ะ

546
00:39:31,243 --> 00:39:33,079
‎เจ้านี่ควบคุมอิเล็กโทรดในสมองเธอ

547
00:39:33,162 --> 00:39:34,747
‎แล้วก็อัดยาเข้าไป 87 ตัว

548
00:39:34,830 --> 00:39:36,957
‎- อยากเห็นเธอตีลังกากลับหลังมั้ย
‎- ไม่

549
00:39:38,250 --> 00:39:40,669
‎ไม่เอาน่า โชว์จัดเต็มขนาดนี้
‎ตอบรับกันแค่นี้เหรอ

550
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
‎แค่คำว่า "ไม่" แบบเคืองๆ

551
00:39:42,546 --> 00:39:46,342
‎ฉันรู้ว่าเธอใช้ฉันเป็นเครื่องมือ
‎ตอนที่เจอตัวส่งสัญญาณ

552
00:39:46,425 --> 00:39:49,470
‎เธอใช้ฉันนำทางมาที่นี่เพราะฉันมันโคตรโง่

553
00:39:50,096 --> 00:39:52,098
‎เธอคือเจด เธอแค่ทำอย่างที่เจดทำ

554
00:39:52,181 --> 00:39:55,393
‎เธอไล่ตามสิ่งที่ต้องการ
‎ทุกอย่างนอกจากนั้นเป็นแค่คลื่นรบกวน

555
00:39:56,143 --> 00:39:58,479
‎แล้วไง เธอควบคุมเอเวอลีนอยู่เหรอ

556
00:39:59,897 --> 00:40:01,565
‎เท่ากับว่าเธอเป็นคนคุมอัมเบรลลาสินะ

557
00:40:02,316 --> 00:40:04,819
‎ก็นิดหน่อย แต่ช่วงที่ผ่านมา
‎ฉันสร้างศัตรูไว้สองสามคน

558
00:40:04,902 --> 00:40:07,613
‎เลยมียัยนี่อยู่ใกล้ตัวไว้ดีที่สุด ใช่มั้ย อี

559
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

560
00:40:18,666 --> 00:40:20,042
‎ฉันดูดีสินะ

561
00:40:23,003 --> 00:40:25,923
‎งั้นที่ฝรั่งเศส ตอนเธอพูดว่าเธอป่วย

562
00:40:27,007 --> 00:40:28,717
‎เธอก็ทำสิ่งที่บิลลี่ชอบทำสินะ

563
00:40:29,260 --> 00:40:30,428
‎ตอแหล

564
00:40:31,470 --> 00:40:32,430
‎เปล่านะ

565
00:40:32,930 --> 00:40:38,227
‎ไม่ เลือดฉันไม่ดีจริง แต่พอดีว่าของเธอยังดีอยู่

566
00:40:38,310 --> 00:40:40,396
‎ก็เลยรักษาฉันได้ แบบเดียวกับพ่อ

567
00:40:41,063 --> 00:40:42,356
‎ไม่เอาน่า

568
00:40:42,440 --> 00:40:45,276
‎พวกเราคือเวสเกอร์นะ
‎การเอาตัวรอดคืองานถนัดเรา

569
00:40:45,359 --> 00:40:47,236
‎เธอต้องการอะไร บิลลี่

570
00:40:50,448 --> 00:40:52,783
‎- ฉันแค่ต้องการน้องสาวฉัน
‎- เลิกตอแหลสักที

571
00:40:52,867 --> 00:40:54,869
‎โธ่ เธอเพิ่งกวนฉัน ฉันก็แค่กวนเธอกลับ

572
00:40:55,953 --> 00:40:57,496
‎เธอหนีไป

573
00:40:57,580 --> 00:40:59,206
‎ไหนว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไปไง

574
00:40:59,957 --> 00:41:01,500
‎ฉันไม่มีทางเลือก

575
00:41:03,961 --> 00:41:06,422
‎มีคนเคยบอกเราว่าทุกคนมีสิทธิ์เลือก

576
00:41:07,590 --> 00:41:09,216
‎ว่าจะเป็นใครหรืออยากเป็นแบบไหน

577
00:41:09,842 --> 00:41:10,676
‎เธอเลือกแล้ว

578
00:41:10,759 --> 00:41:12,845
‎โอเค ได้

579
00:41:12,928 --> 00:41:17,016
‎เธอได้ตัวฉันแล้ว ฉันอยู่นี่แล้วไง
‎ปล่อยคนอื่นๆ ไปสิ

580
00:41:17,099 --> 00:41:20,478
‎คิดว่านี่เป็นเรื่องของเธอคนเดียวเหรอ
‎ว้าว หลงตัวเองจริงๆ

581
00:41:20,561 --> 00:41:21,437
‎ให้ตาย…

582
00:41:21,520 --> 00:41:24,273
‎ไม่ ฉันต้องการทุกอย่าง

583
00:41:24,356 --> 00:41:27,193
‎วัตถุทุกชิ้น ภาพวาดทุกภาพ ทั้งหมด

584
00:41:28,444 --> 00:41:30,738
‎มหาวิทยาลัยตั้งเป้าหมายว่าจะพิทักษ์อดีต

585
00:41:30,821 --> 00:41:32,198
‎นั่นแหละคือปัญหา

586
00:41:33,324 --> 00:41:37,328
‎เรื่องเลวร้ายนั่นเกิดขึ้นในอดีต
‎เธอก็รู้ เธออยู่ที่นั่น

587
00:41:38,287 --> 00:41:40,080
‎เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ บิลลี่

588
00:41:41,665 --> 00:41:43,209
‎เธอชอบความทรงจำที่มีเหรอ เจด

589
00:41:44,460 --> 00:41:45,628
‎เพราะฉันไม่ชอบ

590
00:41:46,795 --> 00:41:48,339
‎ฉันถึงได้กำลังสร้างอนาคตที่ดีกว่า

591
00:41:49,256 --> 00:41:51,425
‎ทำให้โลกดีขึ้นกว่านี้

592
00:41:52,343 --> 00:41:53,886
‎ได้ยินที่ตัวเองพูดหรือเปล่า

593
00:41:54,678 --> 00:41:58,224
‎เธอพูดจาเหมือนยัยนั่นเลย
‎ใครควบคุมใครอยู่กันแน่

594
00:42:00,643 --> 00:42:01,602
‎มัลลอย

595
00:42:05,231 --> 00:42:06,357
‎ยึดเรือ

596
00:42:08,025 --> 00:42:10,402
‎ไม่ เดี๋ยว เฮ้

597
00:42:12,905 --> 00:42:15,115
‎- ฉันไม่ยอมให้เธอทำอย่างนี้
‎- เหรอ

598
00:42:17,117 --> 00:42:18,160
‎ก็ได้

599
00:42:48,774 --> 00:42:50,359
‎เล่นใหญ่ใช้ได้นะ

600
00:43:03,581 --> 00:43:04,873
‎เธอทำอะไร

601
00:43:09,753 --> 00:43:11,547
‎ศัตรู

602
00:44:03,474 --> 00:44:05,893
‎- มันเริ่มแล้ว
‎- อย่าขยับ

603
00:44:16,987 --> 00:44:17,946
‎เจด

604
00:44:58,487 --> 00:45:02,449
‎ปล่อยเชือก เร็วเข้า แก้เชือกเดี๋ยวนี้

605
00:45:02,533 --> 00:45:04,118
‎ปล่อยเชือกเดี๋ยวนี้

606
00:45:04,702 --> 00:45:05,786
‎ไป

607
00:45:05,869 --> 00:45:08,872
‎เร่งมือหน่อย เร็วเข้า

608
00:45:08,956 --> 00:45:09,915
‎ไม่นะ

609
00:45:52,833 --> 00:45:53,917
‎หยุดได้แล้ว

610
00:46:20,778 --> 00:46:27,242
‎ในโลกที่เปลี่ยนแปลงเร็วแบบนี้
‎คุณไม่ควรได้จอยหน่อยเหรอ

611
00:46:38,170 --> 00:46:41,590
‎ส่งตรงถึงคุณจากอัมเบรลลาคอร์ปอเรชั่น

612
00:47:32,975 --> 00:47:34,476
‎(สร้างจากวิดีโอเกม "เรซิเดนต์อีวิล"
‎ของแคปคอม)

613
00:49:56,702 --> 00:49:59,788
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์