EN NETFLIX-SERIE
ARKLAY-BERGEN
Bert!
Bert.
En räkcurry-burrito? Allvarligt?
Lukten kommer aldrig försvinna.
Albert.
Han hör dig inte.
Brorsan.
Chilla.
Städa upp efter dig.
Alldeles strax.
Jag gör det.
Alby.
Han måste lära sig.
Gränssnittet mellan hjärna och maskin krånglar.
-Åh, förlåt… -Fixa det.
Hur går det med den nya bröstremmen?
Du får den imorgon.
Idag.
Är det där…
Lyssnar du på musik?
Nej.
Lovar du?
Det kommer inte att hända igen.
Albert Wesker! Det här är otillåten användning av Umbrellas egendom!
Upp med händerna! Nu!
Wesker!
Wesker! Vi vet att du är där! Vi har omringat byggnaden!
-Albert, vi måste ut härifrån. -Kom ut! Nu!
Nej!
Vad gör du?
Förstör bevisen.
Skottlossning! Gå in!
Gå!
Bert.
Bert!
Bert.
Är du okej?
Jag tror det.
Det är tomt.
Vad fan är du?
Evelyn!
-Det här händer inte. -Jo, det händer.
Hur längesen är det? Sju år?
Sjutton.
Oj.
Allvarligt?
Har du varit inlåst här hela tiden?
Alltså inte exakt på den här platsen, men inlåst?
Ja, för mitt eget bästa.
Visste du inte?
Jag trodde att du var död.
Mamma kan inte döda mig. Hon behöver mig.
Kalla henne inte…
Kalla henne inte det.
Förlåt.
Var har de haft dig?
Bert, jag…
Jag har inte varit inlåst.
Vad menar du?
Jag tog mig därifrån.
Jag skapade ett liv.
-Bra för dig. -Jag ville ta dig med mig.
-Men… -Nej, jag… Jag förstår.
Mitt liv…
Det är inte så bra.
Du vänjer dig.
Har du försökt att fly?
Nej, hurså?
Borde jag det?
Bert, jag behöver din hjälp.
-Mina döttrar. -Döttrar?
Har du… Himmel.
Vad heter de?
Jade och Billie. De är barn. 14 år.
Och du vet vad Umbrella gör om…
-Händerna bakom ryggen! -Nej, vänta.
-Jag… -Låt honom vara.
Sluta!
Oroa dig inte. Jag har dig!
LÅST
Gå.
Är Bea okej?
Ja, hon mår bra.
Hur tänkte du?
Jag vet inte.
Förlåt.
Du hade rätt.
Jag skulle aldrig ha åkt. Jag borde ha stannat hos er.
Det spelar ingen roll.
Jo.
Vad ska jag säga, Jade?
Säg att jag är korkad.
Säg att jag är självisk. Säg att…
Jag är orsaken till att Amrita dog.
Ja, det är du.
Allt det där stämmer,
men just nu är Umbrella här, Jade.
Vad händer?
De vill ha ett möte.
Med Saqim.
Det är en fälla.
Vi kanske kan få till ett avtal.
Umbrella ingår inte avtal.
Arjun.
Vi måste trycka på knappen.
Nej.
Absolut inte. Vi är inte där än.
Okej. Jag går.
-Du sa ju att det är en fälla. -Ja, precis.
Om jag går kan du ta Bea och alla andra
på fartyget i säkerhet.
Bea behöver ingen martyr. Hon behöver sin mamma.
Vem efterfrågar mötet?
Evelyn Marcus.
-Tack för att ni ville träffa mig. -Dina vapen.
Det är ett diplomatiskt uppdrag.
Jag är inte beväpnad. Det vore opassande.
Inget.
Följ med mig.
Saqim Salam!
Utrym tältet.
Så trevligt att äntligen träffa dig.
-Mrs Marcus. -Evelyn.
Vi träffades när du talade i Riyadh 2019.
Världen är liten.
Vill du ha ett glas champagne?
Jag dricker inte längre.
Jag dricker inte mindre.
Det känns som om jag träffar en kändis.
Universitetet gömmer sig på ett fartyg.
Smart.
Jag vill ha Jade Wesker.
Hon är medlem i vår gemenskap.
En viktig medlem?
-Alla medlemmar är viktiga. -Självklart. Jag omformulerar mig.
Är Jade Wesker viktig nog för att utsätta ert folk för fara?
Evelyn.
Jag har förstått att du har många beväpnade trupper,
och att du kanske ser mitt folk som akademiker.
Oxfordprofessorer i tweed och tofsar.
Jag gillar tofsar.
Men tro mig, vi har egna vapen.
Vi har även en hårddisk
som togs från en Umbrella-anläggning på Bali 2022.
Jag är säker på att Umbrella inte vill att innehållet avslöjas.
Saqim. Jag tänker göra det här mycket enkelt för dig.
Du kan hota mig bäst du vill, men trupperna och deras vapen
kommer ändå gå ombord på ert fartyg.
Ja, men…
Det finns säkert otrevliga saker på den där hårddisken,
och det finns säkert nån som är redo att visa dem för världen. Så…
Gör det. Det kanske förgör oss.
Men du och ditt folk? Man vet aldrig.
För om jag inte får det jag vill ha
förvandlar jag din lilla kärleksbåt till Titanic.
Förstår du?
Nu har vi haft lite tid att…
…lugna oss.
Ta några
djupa andetag.
Jag vet vad du vill ha, Evelyn, och så här
kommer du inte att få det.
Vi har händerna bakbundna båda två.
Vi testade den där reporterns blod.
Du gav honom en dos av Joy som är tre gånger högre än en dödlig dos.
-Vill du berätta varför? -Du kan inte göra så här.
-Och jag tänker inte hjälpa dig. -Jodå.
Utan mig hade du fortfarande lekt byxryck
med Tweedledee och Tweedledum i det där råtthålet.
Jag bad inte om din hjälp.
Men du tog emot den.
Du bönföll mig att få ut dig ur cellen, och jag är väl bara blödig,
för jag tyckte synd om dig.
Du skulle göra det jag bad om och i utbyte skulle du få ha ett liv.
Och jag lät dig skapa liv.
Varför gör du mitt liv så svårt?
Och Bert?
Vad har ni två för avtal?
Är det han som har ändrat receptet för Joy?
Herregud, Evelyn. Han är instabil.
SIMON IGNORERAR DU MIG?
Är det pappa?
Simon.
-Ignorera honom. -Det gör jag.
Du då? Inget?
När ska vi börja oroa oss?
Nu?
Jag litade på dig.
Jag trodde att du var annorlunda.
Speciell.
Att det vore intressant att se om en klon kunde anpassa sig
till den verkliga världen.
Du lurade rätt många människor, Al.
Men
om vi får tag på Joy…
Är det allt du bryr dig om?
Nästa produkt som ska höja aktiepriset?
Folk har dött!
Och flera kan räddas! Tänk på det för fan!
Depression, ångest, självmord. Bara
borta!
Det är…
Skit i vinsten.
Det skulle förändra världen. Kom igen, Al.
Vill du inte förändra världen med mig?
Som om du bryr dig.
Jag satsar allt på det här.
Mitt jobb, mitt rykte, mitt äktenskap.
Allt.
Jag bryr mig.
Även om inte du gör det, så kommer du hjälpa mig.
Berts anteckningar. Sätt igång.
Hej, hjärtat. Ja, jag är här med Albert.
Han hälsar.
Ja.
Mamma?
Bea?
Jag smög ut.
Vad händer? Amrita.
-Hon är… -Jag vet.
-Du sa att allt skulle bli bra. -Jag vet.
Du måste vara stark. Okej?
Du måste gå till vår hytt.
Okej? Gå till min säng.
Titta under den. Det finns en grön väska där.
Varför det?
Där finns allt du behöver.
Du och pappa måste lämna fartyget.
Varför det?
För att människorna där ute är onda.
De vill göra illa dig.
-Pappa säger… -Jag vet vad pappa säger.
Men han känner dem inte som jag gör.
Bea, du måste tro på mig.
Om pappa inte följer med måste du ge dig av ensam.
Va?
Du då?
Jag kommer efter dig.
Bea…
Jag är så ledsen för allt det här.
Jag ville inte det här. Jag ville att du skulle vara trygg och lycklig.
Men du måste göra det här. Okej?
Lova mig.
Jag lovar.
Hört nåt?
Nej.
Tänk om han aldrig hör av sig?
Då ringer vi polisen.
-Umbrella-polisen? -Jade.
Jag har messat till dig.
Det är vår pappa.
-Men kan vi prata… -Jag är ledsen.
Vems bil är det här?
Oj. Jag…
Det var dags för en uppgradering.
Bara det bästa för…
…mina tjejer.
Vad hände?
På Umbrella?
Ni vet, jobb.
Hur var det i skolan?
Träffade du honom?
Ja, jag träffade honom.
Okej. Vad hände då?
Vi tar det senare.
Hörru! Du blockerar vägen.
Kom igen! Flytta dig!
Vad har de för problem?
Du blockerar vägen.
Du kan inte bara lämna bilen där!
Flytta på den! Kom igen!
Jag är hungrig. Är ni hungriga?
Pappa.
Valpen har schvung.
Billie, ta på dig bältet.
Tröttnar du aldrig på att ta order från henne?
Nej, jag är masochist.
-Hur mår han? -Bra än så länge.
Du behöver din medicin.
Jag kan hämta den åt dig.
Hur länge klarar du dig utan?
Just nu är du den starka hjälten,
för det är det du tror att du är, men…
Jag gissar att det tar en timme, kanske mindre,
innan smärtan blir outhärdlig och du ger upp.
Du känner inte mig.
Jag har känt varenda version av dig, Al.
Och för er Weskers gäller bara en sak.
Självbevarelse.
Varför klona dig själv om du inte vill leva för alltid?
Det börjar va?
Det här är anledningen till att jag övergav kloningsprogrammet.
Efter viss tid krävs för mycket underhåll.
Bert behöver dialys nästan varje natt, en läkemedelscocktail bara för att vakna
och ändå har han tio dåliga dagar för varje bra dag.
Dina celler bryts ner.
Du faller isär inifrån och ut.
Här.
Välkommen till Olive Garden. Här är du en del av familjen.
Den här vägen.
Så mycket pasta.
Men inga oliver. Konstigt.
Avlyssnar de bilen?
Va? Vilka?
Umbrella. Lyssnade de?
Herregud.
Obegränsat med brödpinnar. Har ni sett?
-Känner de till mig? -Vilken toppendag.
Hörru!
Lägg ner den jävla menyn.
Pappa, ditt finger.
Det är lugnt.
Nu beställer vi.
Vi måste gå på toa.
NU ÄTER VI
Förlåt.
-Nåt är fel. -Jaså, verkligen?
Tänk om de har gjort nåt?
Som vadå? Huggit av hans finger?
Drogat honom, kopplat honom till elektroder
och gett honom elchocker.
-Gjort en hjärntransplantation. -Ja.
Okej.
Vi får fundera.
Middag om en kvart.
Är det lax igen? Kan du inte laga nåt som går på ben?
Vilket humör. Vad är det?
Inget.
-Jag vet inte. -Vad vet du inte?
Ett par vänner till mig…
Jag är orolig för dem, men de ignorerar mig.
Vet inte vad jag ska göra.
Jag kan säga vad du inte ska göra.
Bli inte arg och ge inte upp.
När de behöver hjälp kommer de att be om den.
Och om de inte gör det erbjuder du den ändå.
Älskling…
Jag är hemma.
Middagen är nästan klar.
-Det är din favorit. -Då öppnar jag vinet.
-Hej mamma. -Hej du.
Vad gör du?
Va?
-Vad är det? -Ett nytt filter.
Man sätter det på ansiktet och ser vilken frukost man är.
Mark fick keso och äppelmos, och han är jätteförbannad.
Prova på mig.
-Ska jag? -Ja.
-Vad? -Hysteriskt kul.
-Vad? Vad är jag? Visa. -Bönor och rostat bröd.
Nej. Är jag kolhydrater? Nej!
Du och mamma är…
Ni verkar annorlunda.
Annorlunda?
Det bara…
Hon var så arg när du var borta.
Jag trodde att jag skulle få två jular.
Jag är tillbaka nu.
Hon säger att du jobbar för mycket.
Hon har rätt.
Sluta då.
Jag kan inte.
Inte just nu.
Ett ögonblick.
-Här. -Tack.
-Har ni honom? -Han kom aldrig hem.
Ska jag starta en spårning?
-Hur lång tid tar det? -Högst tjugo, trettio minuter.
Jag ringer tillbaka.
Simon?
Kan du messa till din vän Jade?
Varför det?
Jag måste veta var hon är. Hon kan vara i fara.
SIMON VAR ÄR DU?
KAN DU HÄMTA OSS?
De här är schysta.
Ursäkta. Fler brödpinnar.
-Ni har några kvar. -Nej.
Det här är mina obegränsade. De behöver egna.
Jag är ledsen, sir. En per bord.
-Det är ju en begränsning. -Det är ingen stor grej.
Det är en stor grej för det är inte obegränsat.
Så fort ni har ätit upp kan jag…
Vet du vad? Okej.
Så där. Klar.
Vill ni ha en av mina pinnar medan vi väntar?
Vad är det med dig?
Vadå? Inget.
-Vi pratar om det hemma. -Nej.
Nu.
Jag är inte er pappa.
Jag är er farbror.
Bert.
Har han aldrig nämnt mig?
Vad är du?
Hans tvilling?
Ungefär. Vi är kloner.
Kloner?
Alby var den tredje,
men han dödades av den ursprungliga Albert Wesker.
Vår skapare.
Skapare.
Vi ingår i ett forsknings- och utvecklingsteam
som han satte ihop.
Han dog i en vulkan.
Det är lugnt. Han var inte så trevlig.
Gillade inte mig.
Men oroa er inte.
Jag och er pappa är inte alls som han.
Genetiskt är vi förstås identiska.
Men allt annat är helt olika.
Han var ett monster. Han gillade att skada folk.
Men vi har nog alla såna känslor inom oss.
Glada känslor, ledsna känslor och…
…känslor som gör att vi ibland vill slå nån hårt på käften.
Men jag tror att vi alla har ett val.
Vi kan välja vilka vi är. Vilka vi vill vara.
Och jag väljer brödpinnar.
Håll dig borta från oss.
Va?
Annars skriker vi.
Men…
-Vad var det där? -Jag vet inte.
-Umbrella. -Fan också.
Där bak.
Okej. Kom igen. Gå.
-Tjejer! Bakom mig! -Herregud.
Bert?
Fan.
-Gå. -Kom igen.
Hörru!
Ingen fara. Allt är okej.
Okej.
Kom till pappa.
Det är färdiglekt, Bert.
Jag gillar inte dig!
Du är inte snäll mot mig!
-Släpp mig! -Rör oss inte!
Släpp dem.
Det är lugnt. Jag jobbar med er pappa. Det var inte han.
Ingen fara! Allt kommer att bli bra.
Vi vet.
Var är han?
Väntar på er. Följ med mig.
Nej.
Det är inte läge för "nej" just nu.
NÖDUTGÅNG
Okej. När du har överlämnat mig, gå tillbaka till fartyget
och starta motorerna.
Och tryck på den jävla knappen, okej?
Jade.
Nej, ni ska inte ta henne nånstans.
Jag vet att du känner…
Arjun.
Det är okej.
Jag älskar dig.
Men jag måste göra det här.
Vänta, Jade. Jade!
Jade.
Tack gode Gud.
Det är Simons mamma.
Billie. Ni måste vara livrädda.
Vilken fruktansvärd man.
Han sa att han var en klon.
-Är det sant? -För om det är det…
…är det helt jävla sjukt.
Helt jävla sjukt är typ det vi gör. Så…
Lyssna nu…
Jag vet att ni har frågor.
Jag har känt den där vågen av rädsla och förvirring.
Jag kände aldrig min far.
Han var en mycket intelligent och mycket privat man.
Han undanhöll saker för mig för att skydda mig.
Sånt han inte trodde att jag kunde hantera.
Men…
Vi tjejer är tuffare och smartare än folk vill erkänna.
Eller hur?
Nu träffar vi er pappa.
Al, du har besök.
Pappa?
Vad har du gjort med honom?
-Hörru! -Släpp.
-Släpp! -Rör henne inte.
-Sluta! -Rör henne inte.
Sluta!
Nej!
Jag önskar också att det gick att göra det här på ett annat sätt.
Ta din medicin, Albert.
Vad händer?
Vill du berätta eller ska jag?
Okej. Jag gör det.
Er far är döende.
Som gamla Bert berättade är han en klon… Ja, det är knäppt,
men det är faktiskt en enkel process med lite dna,
några tomma celler och en otursam kvinna.
Men problemet är inte att er far är en klon,
utan det snabba åldrandet.
Den ursprungliga Wesker var en otålig man.
Han klonade en liten armé av genier
och han ville inte vänta tills de växte upp.
Så med vetenskapens hjälp gick er far från nyfödd till 20 år
på mindre än sex månader.
Men när man accelererar cellerna uppstår
problem.
Cancer, explosion av mitokondrier, allt möjligt otrevligt.
Er far är sjuk, så han uppfann ett botemedel.
Er.
Va?
Han utvecklade ert blod för att lösa hans problem.
Som jag sa. Han är ett geni.
Det är inte sant.
Är det inte?
Jag…
Jag har inte… Jag kan förklara.
Det…
Det är därför du har tagit vårt blod.
-Billie, snälla. -Sluta. Sluta bara!
Jag vet inte vad du är.
Men allt du säger är lögn.
Allt det där om att göra oss starka och skydda oss.
Allt var skitsnack!
Jag hoppas…
…att du dör för fan.
Om du skadar dem på nåt sätt…
Jag är inte en sån person.
Men du sa att du skulle göra vad som helst.
Dags att bevisa det.
Du tog med en pistol den här gången.
Bra där.
Ensam.
Vem är där?
Evelyn?
Gjorde hela 180, galet
Tänkte på hur jag var
Förändrades jag av hjärtesorgen?
Kanske, men se var jag är nu
Om du vill tro Att nåt kan stoppa
Visst är hon bra?
Den här grejen styr hennes hjärna
och pumpar in 87 olika läkemedel.
-Vill du se när hon gör en bakåtvolt? -Nej.
Kom igen. Efter hela den där showen?
Bara ett argt litet "Nej"?
Jag visste att du hade lurat mig när jag hittade spåraren.
Du fick mig att leda dig hit för att jag är korkad.
Du är Jade. Du gjorde som Jade gör.
Du fokuserar på det du vill ha, och ignorerar allt annat.
Så du kontrollerar Evelyn?
Det betyder att du styr Umbrella.
Lite. Men jag har fått några fiender under åren,
så det är väl bäst att hålla bitchen i närheten.
Jag vet vad du tänker.
Jag ser ut att må bra.
Så i Frankrike, när du sa att du var sjuk
gjorde du din Billie-grej.
Du ljög.
Nej.
Mitt blod är dåligt, men ditt är fortfarande bra.
Botade mig direkt precis som med pappa.
Kom igen.
Vi är Weskers. Självbevarelse är vår grej.
Vad vill du, Billie?
-Jag vill bara ha min syster. -Åt helvete med det.
Du jävlades med mig. Nu jävlas jag tillbaka.
Du stack.
Tillsammans för alltid betydde inget?
Jag hade inget val.
Nån sa en gång till oss att vi alla väljer.
Vilka vi är, vilka vi vill vara.
Du valde.
Okej, visst.
Du har mig. Jag är här. Men släpp alla andra.
Tror du att det här bara handlar om dig? Vilken narcissist.
Herregud…
Nej, jag vill ha allt.
Varje artefakt, varje målning. Allt.
Universitetet vill bevara det förflutna
och det är ett problem.
Dåliga saker hände i det förflutna. Du vet. Du var ju där.
Du måste inte göra det här, Billie.
Gillar du dina minnen, Jade?
För det gör inte jag.
Det är därför jag skapar en bättre framtid.
Gör världen bättre.
Hör du dig själv?
Du låter till och med som hon. Vem kontrollerar vem?
Malloy!
Ta över fartyget.
Nej. Vänta! Hallå!
-Jag låter dig inte göra det. -Inte?
Okej.
Det var dramatiskt.
Vad är det?
Kontakt!
-Det händer. -Rör dig inte.
Jade.
Släpp de jävla tamparna! Snabbt!
Lossa dem! Nu!
Släpp tamparna! Nu!
Sätt fart!
Skynda er!
Nej.
Stoppa det här.
Visst förtjänar du lite Joy i den här föränderliga världen?
Du får det från Umbrella Corporation.
BASERAD PÅ TV-SPELET "RESIDENT EVIL" FRÅN CAPCOM
Undertexter: Louise Arnesson