СЕРИАЛ NETFLIX
АРКЛЕЙСКИЕ ГОРЫ
2005
Берт!
Берт.
Буррито с креветками и карри? Серьезно?
Запах никогда не вывертится.
Альберт.
Он тебя не слышит.
Бро.
Остынь.
Убери за собой.
Дай мне минутку.
Я уберу.
Альби.
Он должен научиться.
Интерфейс машины с сознанием глючит.
- Мне жаль… - Почини.
Что с нагрудным прототипом?
Завтра будет готов.
Сегодня.
Это что…
Ты музыку слушаешь?
Нет.
Обещай на мизинчике.
Этого больше не повторится.
Альберт Уэскер! Незаконное использование собственности «Амбреллы»!
Руки вверх! Немедленно!
Уэскер!
Уэскер! Мы знаем, что ты там! Здание окружено!
- Альберт, надо выбираться! - Выходи! Сейчас же!
Нет!
Ты что делаешь?
Уничтожаю улики.
Слышны выстрелы! Заходим!
Вперед!
Берт.
Берт!
Берт.
Ты цел?
Кажется, да.
Всё чисто.
Вы кто нахер такие?
Эвелин!
- Этого не может быть. - Но это происходит.
Сколько времени прошло? Лет семь?
Семнадцать.
Ого.
Правда?
Ты всё это время просидел тут взаперти?
Ну, не всё время именно в этом месте, но насчет просидел взаперти —
да. Для моего же блага.
А ты не знал?
Я думал, ты мертв.
Мама меня не убьет. Я ей нужен.
Не…
Не называй ее так.
Прости.
Где они держали тебя?
Берт, меня…
Меня не держали взаперти.
В каком смысле?
Я вышел.
Устроился в жизни.
- Ну здорово. - Я хотел взять тебя с собой.
- Я просто… - Нет, я… Я всё понимаю.
Моя жизнь…
…не так уж и прекрасна.
Ко всему привыкаешь.
Ты вообще пытался сбежать?
Нет, зачем?
Думаешь, стоило?
Берт, мне нужна твоя помощь.
- Мои дочки… - Дочки?
У тебя… Мать честная.
Как их зовут?
Джейд и Билли. Совсем еще дети. Им 14.
Ты знаешь, что сделает «Амбрелла»…
- Руки за спину. Живо! - Нет, стойте.
- Я… - Оставьте его!
Эй! Прекратите!
Не бойся. Бро, я помогу!
ЗАКРЫТО
Я сам.
Беа в порядке?
Да, всё нормально.
О чём ты думала?
Не знаю.
Мне жаль.
Ты был прав.
Не стоило уезжать. Надо было остаться с вами.
Уже не важно.
Важно.
Чего ты ждешь, Джейд?
Назови меня дурой.
Назови эгоисткой, скажи, что я…
Что я убила Амриту.
Так и есть.
Всё это сделала ты.
Но прямо сейчас к нам прилетела Амбрелла, Джейд.
Что происходит?
Хотят поговорить.
С Сакимом.
Это ловушка.
Узнаем, что им нужно, и заключим сделку.
Амбрелла не заключает сделок.
Арджун.
Надо нажать на кнопку.
Нет.
Ни в коем случае. Момент не наступил.
Тогда к ним пойду я.
- Так это же ловушка. - Да, именно.
Я пойду, если Беа и все остальные
смогут уплыть подальше.
Ей нужна не мученица — ей нужна мать.
Кто хочет встретиться?
Эвелин Маркус.
- Спасибо, что встретили. - Оружие.
Это дипломатический визит.
Я не вооружен. Это было бы неприемлемо.
Он чист.
Следуйте за мной.
Саким Салам!
Всем выйти.
Наконец-то мы встретились.
- Миссис Маркус. - Просто Эвелин.
Мы уже встречались на конференции в Эр-Рияде в 2019-м.
Мир тесен.
Налить вам шампанского?
Я больше не пью.
А я не стала пить меньше.
Я будто со знаменитостью встретилась.
Университет скрывается на корабле.
Умно.
Мне нужна Джейд Уэскер.
Она член нашего сообщества.
Ценный член?
- Для нас ценны все. - Разумеется. Выражусь иначе.
Настолько ли ценна Джейд Уэскер, чтобы подвергать остальных опасности?
Эвелин.
Я прекрасно понимаю, что у вас много солдат и оружия,
а мои люди вам кажутся сплошными академиками.
Преподавателями Оксфорда в мантиях.
Мантии выглядят стильно.
Но поверьте моим словам: у нас тоже есть оружие.
А еще у нас есть жесткий диск,
изъятый из лаборатории «Амбреллы» на Бали в 2022-м.
Содержимое которого Амбрелла вряд ли захочет разглашать.
Саким, я максимально упрощу ситуацию.
Можете угрожать мне сколько влезет, но мои солдаты с оружием
всё равно высадятся на ваш корабль.
Да, но…
Уверена, что на этом диске есть куча грязного белья,
а вы, наверняка, уже подготовились показать его всему миру. Поэтому…
Валяйте. Может, это нас и погубит.
Но вы и ваши люди этого уже не узнают.
Если я не получу желаемое,
я превращу ваш милый кораблик в очередной «Титаник».
Уяснили?
Ну, я немного отложила встречу…
…чтобы успокоиться.
Сделать пару…
…глубоких вдохов.
Я знаю, чего ты хочешь, Эвелин. Но так…
…ты не получишь желаемое.
Боюсь, у нас обоих связаны руки.
Мы проверили кровь того репортера.
Оказалось, что ты вколол ему «Радость». В три раза больше смертельной дозы.
- Не расскажешь, зачем? - Ты не можешь так поступить.
- И я тебе не помогу. - Еще как поможешь.
Если бы не я, ты бы до сих пор гнил
в той дыре вместе с Труляля и Траляля.
Я не просил о помощи.
Но ты принял ее, разве нет?
Умолял меня выпустить тебя из камеры, а я, видимо, чересчур добрая,
если сжалилась над тобой.
Мы договаривались, что в обмен на жизнь ты будешь делать всё, о чём я попрошу.
Я позволила тебе даже создать жизнь.
Так почему же ты усложняешь жизнь мне?
А Берт?
Какую сделку ты заключила с ним?
Это он поменял формулу «Радости»?
Господи, Эвелин. Он же ненормальный.
САЙМОН ТЫ МЕНЯ ИГНОРИШЬ?
Это папа?
Саймон.
- Игнорь его. - Уже.
Как ты? Что-то поменялось?
Когда начинать волноваться?
Сейчас?
Я тебе доверяла.
Я убедила себя, что ты другой.
Особенный.
Что будет интересно наблюдать за адаптацией клона
к реальному миру.
Ты обманул кучу людей, Ал.
Но если мы получим «Радость»…
Это всё, что тебя волнует?
Новое лекарство и курс акций?
Погибли люди!
И еще больше людей можно спасти! Да ты просто подумай об этом!
Депрессия, тревожность, самоубийства. Их просто…
…не будет!
Это же…
Да какого хера я распинаюсь.
Мы можем изменить мир. Ну же, Ал.
Разве ты не хочешь изменить мир вместе со мной?
Будто тебе не плевать.
Я пошла ва-банк.
Работа, репутация, даже мой брак.
На кону всё.
Мне не плевать.
Ты поможешь мне, даже если не хочешь.
Записи Берта. За работу.
Привет, милая. Да, мы тут с Альбертом.
Передает привет.
Ага.
Мам?
Беа?
Я сбежала.
Что происходит? Амрита.
- Она… - Знаю.
- Ты сказала, всё будет хорошо. - Знаю.
Ты должна быть сильной. Ясно?
Беа, сходи до нашей каюты.
Слышишь? Подойди к моей кровати.
Загляни под нее. Там зеленая сумка.
Зачем?
В ней есть всё необходимое.
Бери папу, и уходите с корабля.
Почему?
Потому что рядом очень плохие люди.
Они тебя обидят.
- Папа говорит… - Да, я знаю, что говорит папа.
Но я знаю их гораздо лучше.
Беа, ты должна мне поверить.
Если папа с тобой не пойдет, я хочу, чтобы ты пошла одна.
Что?
А как же ты?
А я скоро тебя догоню.
Беа…
Мне жаль, что так получилось.
Я всегда хотела тебя защитить. Хотела, чтобы ты была счастлива.
Но ты должна это сделать ради меня.
Пообещай мне.
Обещаю.
Что-то есть?
До сих пор нет.
А если он так и не появится?
Позвоним в полицию.
- В полицию «Амбреллы»? - Джейд.
Привет, я тебе писал.
Это наш папа.
- Давай поговорим… - Прости.
Чья это машина?
Ах, это…
Решил прикупить обновку.
Всё самое лучшее…
…для моих девочек.
Что случилось?
В «Амбрелле».
Да так. Рабочие моменты.
Как дела в школе?
Ты его видел?
Да, я его видел.
Ну? И что призошло?
Поговорим потом.
Эй! Ты загородил проезд!
Давай! Живее!
Что с ними не так?
Ты загородил проезд.
Нельзя оставлять там машину!
Отгони ее! Быстрее!
Я голоден. А вы?
Папа.
А эта малышка что-то может.
Билли, пристегнись.
Тебе не надоедают ее приказы?
Нет, я мазохист.
- Как он? - Пока что неплохо.
Тебе нужно лекарство.
Могу достать.
Сколько протянешь без него?
Сейчас ты строишь из себя героя,
потому что сам таким себя считаешь, но…
…где-то через час, а может и меньше,
боль станет невыносимой и ты сдашься.
Ты меня не знаешь.
Я знаю все твои версии, Ал.
Все Уэскеры одержимы одним и тем же.
Самосохранением.
Зачем клонировать себя, кроме как для вечной жизни?
Началось, значит?
Именно поэтому мы и свернули программу клонирования много лет назад.
После какого-то момента содержание чересчур затратное.
Берту почти каждый вечер делают диализ, а с утра капельницу, чтобы проснулся.
И даже так на один хороший день приходится десять плохих.
Твои клетки разрушаются.
Ты разваливаешься на части.
Держи.
БИЛЛИ КАКОГО?
ДЖЕЙД ОН НЕ ЗАГОВОРИТ
Сюда, пожалуйста.
Столько видов пасты.
Но оливок нет. Странно.
В машине жучок?
Что? Откуда?
«Амбрелла». Они слушали нас?
Боже мой.
Неограниченные хлебные палочки. Вы тоже это видите?
- Они знают обо мне? - Сегодня лучший день.
Эй!
Положи сраное меню на стол.
Папа, твой палец.
Всё нормально.
Давайте сделаем заказ.
Нам надо в туалет.
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА
Простите.
- Что-то не так. - Думаешь?
«Амбрелла» что-то сделали.
Например? Палец ему отрезали?
Накачали наркотой или нацепили электроды
и выбили правду током?
- Пересадили мозг? - Хватит.
Так.
Давай подумаем.
Ужин через 15 минут.
Дай угадаю: опять лосось? Приготовь что-нибудь с ногами.
Какой нервный. Что-то не так?
Всё так.
- Не знаю. - Чего ты не знаешь?
У меня есть друзья и…
Я правда за них беспокоюсь, но они меня игнорируют,
и я не знаю, что делать.
Я знаю, чего не надо делать.
Нельзя злиться и просто бросать их.
Когда понадобится помощь, они тебя попросят.
А если не попросят, то предложи ее сам.
Дорогая…
…я дома.
Ужин почти готов.
- Твое любимое. - Тогда открою вино.
- Привет, мам. - Привет, сын.
Чем занят?
Что?
- Что там? - Новый фильтр.
Показывает, какая ты еда на завтрак.
Марку показало творог с яблочным соусом, и он бесится.
Проверь меня.
- Точно? - Да.
- Что? - Умора.
- Ну? Кто я? Покажи. - Фасоль на тосте.
Во мне есть углеводы? Нет!
Вы с мамой такие…
Вы прям изменились.
Изменились?
Ну просто…
…она так злилась, когда ты уехала.
Я уж думал про два Рождества.
Ну, я вернулась.
Говорит, ты перерабатываешь.
Она права.
Так перестань.
Не могу.
Не сейчас.
Секундочку.
- Держи. - Спасибо.
- Он у тебя? - Он не вернулся домой.
Следую протоколу слежки?
- Сколько нужно времени? - Двадцать минут. Полчаса максимум.
Я перезвоню.
Саймон?
Можешь написать своей подруге Джейд?
Зачем?
Хочу знать, где она. Боюсь, она может быть в опасности.
САЙМОН ГДЕ ТЫ?
ДЖЕЙД «ОЛИВКОВЫЙ САД»
МОЖЕШЬ НАС ЗАБРАТЬ?
Они не обманули.
Простите. Можно еще хлебных палочек?
- У вас ведь еще остались. - О, нет.
Это мои неограниченные палочки. Принесите им такие же корзинки.
Сэр, только одна на столик.
- Но это ограничение. - Папа, всё нормально.
Нет, ненормально. Палочки неограниченные.
Как только закончатся, я сразу…
Как скажете.
Вот. Закончились.
Хотите хлебных палочек, пока ждем заказ?
Да что с тобой?
Что? Ничего.
- Поговорим об этом дома. - Нет.
Сейчас.
Я не ваш отец.
Я ваш дядя.
Берт.
Он никогда обо мне не говорил?
Что же это получается?
Ты его близнец?
В каком-то смысле. Мы клоны.
Клоны?
Был еще третий, Альби,
но его убил настоящий Альберт Уэскер.
Наш создатель.
Создатель.
Мы были командой исследователей,
созданных помогать ему.
Он умер в вулкане.
Да и пофиг. Он плохой был.
Я ему не нравился.
Не беспокойтесь.
Мы с вашим отцом не такие.
Генетически мы с ним идентичны.
Но в остальном полностью отличаемся.
Он был чудовищем. Ему нравилось делать людям больно.
Внутри каждого из нас кроются разные чувства.
Радостные, грустные, а иногда…
…такие чувства, как будто хочется ударить кого-то со всей силы по лицу.
В любом случае, у нас у всех есть выбор.
Мы можем выбрать, кем быть. Кем мы хотим быть.
И я выбираю хлебные палочки.
Держись от нас подальше.
Что?
Подойдешь — и мы закричим.
Но я…
- Джейд, что? - Не знаю.
- «Амбрелла». - Дерьмо.
Обойдите сзади.
Так, давай. Бежим отсюда.
- Девочки! За меня! - Боже.
Берт?
Чёрт.
- Давай. - быстрее.
Эй!
Не бойтесь. Всё окей!
Окей.
Иди к папочке.
Игры кончились, Берт.
Ты мне не нравишься!
Ты меня обижаешь!
- Отпусти! - Эй! Не трогайте нас!
Отпусти их.
Всё хорошо. Я работаю с вашим отцом.
Это не он.
Не бойтесь! Всё будет хорошо.
Мы знаем.
Где он?
Ждет вас. Просто поезжайте со мной.
Нет.
Не думаю, что у вас есть выбор.
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
Как только передадите меня, возвращайтесь на корабль
и запускайте двигатели.
И нажмите эту сраную кнопку, ладно?
Джейд.
Нет. Вы никуда ее не уведете!
Слушай, я понимаю твои чувства…
Арджун.
Всё хорошо.
Я тебя люблю.
Но я должна это сделать.
Джейд, стой. Джейд!
Джейд.
Слава богу.
Это мама Саймона.
Билли, ты наверное напугана.
Тот ужасный мужчина…
Он сказал, что он клон.
- Это правда? - Если да…
…то это сраное безумие.
Да. Впрочем, мы в основном и занимаемся сраным безумием. Так что…
Слушайте.
Понимаю, что у вас есть вопросы.
Чувство страха и замешательство. Я знаю, каково это.
Я не знала своего отца.
Он был потрясающим, но очень скрытным человеком.
Ради моего блага он держал меня в неведении.
Думал, что я не вынесу правды.
Но…
Мы, девчонки, сильнее и умнее, чем многие считают.
Так ведь?
Идемте к вашему отцу.
Ал, к тебе тут гости.
Папа?
Что такое? Что вы с ним сделали?
- Эй! - Отпустите!
- Пустите! - Не трогайте!
- Эй! Хватит! - Не трогай ее!
Прошу, перестаньте!
Нет.
Ах, девочки, хотела бы я, чтобы был другой способ.
Прими свое лекарство, Альберт.
Что происходит?
Сам расскажешь или мне?
Ладно, расскажу.
Ваш отец умирает.
Как старина Берт и сказал вам, он клон, что… Согласна, это странно.
Но, по своей сути, это простой процесс, в котором участвует ДНК,
пара пустых яйцеклеток и очень невезучая женщина.
Но проблема вашего отца не в том, что он клон.
А в быстром старении.
Видите ли, Уэскер, настоящий Уэскер, был человеком нетерпеливым.
Наклонировал себе маленькую армию гениев,
но не хотел ждать, пока они вырастут.
С помощью нашей подруги науки, ваш отец прошел первые 20 лет жизни
меньше чем за полгода.
Но ускорение деления клеток приводит…
…к проблемам.
Раку, разрыву митохондрий и прочим неприятным штукам.
Ваш отец болен. Поэтому он изобрел лекарство.
Вас.
Что?
Изменил вашу кровь так, что она лечит его болезнь.
Как я и сказала — он гений.
Это ложь.
Уверена?
Я…
Я не… Я всё объясню.
Так вот…
Вот зачем тебе наша кровь.
- Билли, прошу. - Хватит. Просто хватит!
Не знаю, что ты такое.
Но ты врал нам обо всём.
Все эти слова о том, чтобы сделать нас сильнее и защитить…
Всё это было враньем!
Я надеюсь…
…что ты подохнешь.
Эвелин, если ты их тронешь…
Ал, я не такая.
Но ты сказал, что готов на всё.
Пора это доказать.
На этот раз с оружием.
Молодцы.
Одна.
Кто там?
Эвелин?
Я полностью поменялась, с ума сойти
Только подумать, какой я была
Я изменилась после разрыва?
Возможно, но взгляни, какой я стала
Если ты думаешь Что меня что-то остановит
Она хороша, скажи?
Контролирует электроды в мозге
и вводит 87 разных препаратов.
- Хочешь, она сделает сальто назад? - Нет.
Да ладно. Я такое шоу тебе устроила
и получила только злое «нет»?
Так и знала, что это ты, как только нашла жучок.
А я привела тебя сюда, потому что я тупица.
Ты Джейд. Поступила, как Джейд.
Пошла за желаемым, а на остальное тебе было плевать.
Так что? Ты управляешь Эвелин?
Значит, ты управляешь Амбреллой.
Немного. Но я успела нажить парочку врагов.
Лучше прикрываться этой сучкой. Да, Эв?
Знаю, о чём ты думаешь.
Я хорошо выгляжу.
Значит, во Франции, когда ты сказала про болезнь,
то просто была Билли.
Врала.
Нет.
Моя кровь и правда испортилась. Но вот твоя до сих пор хороша.
Сразу меня исцелила. Прямо как папу.
Да ладно.
Мы же Уэскеры. Самосохранение у нас в крови.
Чего ты хочешь, Билли?
- Просто хочу вернуть сестру. - Иди на хер.
Ты меня подставила, и я хочу вернуть должок.
Ты ушла.
Такое себе «вместе навсегда».
У меня не было выбора.
Кое-кто сказал нам, что мы сами выбираем.
Кем быть и кем мы хотим быть.
Ты выбрала.
Ну ладно. Ладно.
Ты меня вернула. Вот она я. Теперь отпусти всех остальных.
Думаешь, всё дело в тебе? Какая самовлюбленность.
Боже…
Я хочу заполучить всё.
Каждый экспонат, каждую картину — всё.
Цель Университета — сохранить прошлое,
и это проблема.
В прошлом случилось много плохого. Сама знаешь, ты там была.
Билли, не делай этого.
Вспоминаешь о прошлом, Джейд?
Я вот нет.
Поэтому я создаю светлое будущее.
Делаю мир лучше.
Ты себя слышишь?
Ты даже говоришь, как она. Кто еще кого контролирует?
Мэллой!
Захватите корабль.
Нет. Стой! Эй!
- Я тебе не позволю. - Правда?
Хорошо.
Выглядело эффектно.
Что это?
Контакт!
- Началось. - Ни с места.
Джейд.
Быстрее отдать швартовы! Живее! Развязывайте! Все на борт!
Скорее! Снимайте их!
Быстро!
Живее! Поторопитесь!
Нет.
Останови это.
В быстро меняющемся мире мы все заслуживаем немного «Радости».
Разработано корпорацией «Амбрелла».
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL» ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
Перевод субтитров: Новосёлов Виктор