1
00:00:06,172 --> 00:00:09,467
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,767 --> 00:00:21,187
‎MUNȚII ARKLAY

3
00:00:21,271 --> 00:00:26,985
‎MUNȚII ARKLAY

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,155
‎Bert!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
‎Bert!

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,828
‎Un burrito cu creveți și curry? Serios?

7
00:00:36,911 --> 00:00:38,955
‎Mirosul ăla nu se mai duce.

8
00:00:39,998 --> 00:00:41,082
‎Albert!

9
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
‎Nu te aude.

10
00:00:48,715 --> 00:00:49,632
‎Frate!

11
00:00:50,425 --> 00:00:51,342
‎Calmează-te!

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
‎Fă curat!

13
00:00:52,844 --> 00:00:54,095
‎Imediat.

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,891
‎Mă ocup eu.

15
00:00:59,309 --> 00:01:00,185
‎Alby!

16
00:01:01,561 --> 00:01:02,687
‎Trebuie să învețe.

17
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
‎Interfața minte-mașină
‎prezintă defecțiuni.

18
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
‎- Scuze…
‎- Repar-o!

19
00:01:52,487 --> 00:01:54,697
‎Cum stăm cu prototipul
‎cu montare pe piept?

20
00:01:59,702 --> 00:02:01,037
‎Va fi gata până mâine.

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,002
‎Azi.

22
00:02:19,305 --> 00:02:20,265
‎Alea sunt…

23
00:02:21,516 --> 00:02:23,184
‎Asculți cumva muzică?

24
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
‎Nu?

25
00:02:35,321 --> 00:02:36,990
‎Promiți?

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,867
‎Nu se va mai întâmpla.

27
00:02:56,301 --> 00:02:59,554
‎Albert Wesker! Utilizezi
‎în mod ilegal proprietatea Umbrellei!

28
00:02:59,637 --> 00:03:01,931
‎Mâinile sus! Acum!

29
00:03:12,901 --> 00:03:16,696
<i>‎Wesker! Știm că ești acolo!
Centrul este înconjurat!</i>

30
00:03:16,779 --> 00:03:19,699
‎- Albert, trebuie să fugim!
<i>‎- Ieși! Acum!</i>

31
00:03:21,618 --> 00:03:22,493
‎Nu!

32
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
‎Ce faci?

33
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
‎Distrug probele.

34
00:03:26,497 --> 00:03:29,000
‎Focuri de armă! Intrați!

35
00:03:29,876 --> 00:03:30,960
‎Du-te!

36
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
‎Bert!

37
00:03:40,261 --> 00:03:41,179
‎Bert!

38
00:03:43,181 --> 00:03:44,015
‎Bert!

39
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
‎Ești bine?

40
00:03:47,435 --> 00:03:49,437
‎Așa cred.

41
00:03:49,520 --> 00:03:50,980
<i>‎Da, e liber.</i>

42
00:04:09,791 --> 00:04:11,417
‎Voi ce naiba sunteți?

43
00:04:27,433 --> 00:04:28,309
<i>‎Evelyn!</i>

44
00:04:33,273 --> 00:04:36,484
‎- Nu se poate așa ceva.
‎- Ba da.

45
00:04:37,902 --> 00:04:42,115
‎Cât au trecut? Vreo șapte ani?

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
‎Șaptesprezece.

47
00:04:44,867 --> 00:04:45,702
‎Mamă!

48
00:04:46,661 --> 00:04:47,704
‎Pe bune?

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,544
‎Ai fost închis aici în tot acest timp?

50
00:04:54,627 --> 00:04:59,674
‎Adică, nu exact în acest loc, dar închis?

51
00:04:59,757 --> 00:05:02,593
<i>‎Da. E spre binele meu.</i>

52
00:05:02,677 --> 00:05:04,470
‎Nu știai?

53
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
‎Am crezut că ai murit.

54
00:05:08,975 --> 00:05:11,269
‎Mama nu mă poate ucide.
‎Are nevoie de mine.

55
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
‎Nu…

56
00:05:13,479 --> 00:05:14,772
‎Nu-i spune așa!

57
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
‎Scuze!

58
00:05:17,942 --> 00:05:19,110
‎Pe tine unde te-au ținut?

59
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
‎Bert, eu…

60
00:05:25,700 --> 00:05:27,243
‎Eu n-am fost închis.

61
00:05:29,287 --> 00:05:30,496
‎Cum adică?

62
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
‎Am ieșit.

63
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
‎Mi-am trăit viața.

64
00:05:40,465 --> 00:05:43,051
‎- Foarte bine, omule.
‎- Aș fi vrut să te fi luat cu mine.

65
00:05:43,134 --> 00:05:46,721
‎- Doar că…
<i>‎- Nu… Înțeleg.</i>

66
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
‎Viața mea…

67
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
‎Nu e așa de minunată.

68
00:05:55,730 --> 00:05:57,398
‎Dar te obișnuiești.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,571
‎Ai încercat vreodată să evadezi?

70
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
‎Nu, de ce?

71
00:06:06,240 --> 00:06:07,492
‎Crezi că ar trebui?

72
00:06:09,744 --> 00:06:11,662
‎Bert, am nevoie de ajutorul tău.

73
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
‎- Fiicele mele…
‎- Fiice?

74
00:06:15,416 --> 00:06:16,876
‎Ai… Măiculiță!

75
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
‎Cum le cheamă?

76
00:06:20,671 --> 00:06:25,134
‎Jade și Billie. Sunt încă mici. Au 14 ani.

77
00:06:25,802 --> 00:06:27,345
‎Știi ce le va face Umbrella dacă…

78
00:06:28,805 --> 00:06:30,556
‎- Mâinile la spate! Acum!
‎- Nu. Stați!

79
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
‎- Hei…
‎- Lăsați-l în pace!

80
00:06:33,768 --> 00:06:35,186
‎Hei! Opriți-vă!

81
00:06:37,355 --> 00:06:39,816
‎Nu-ți face griji! Te găsesc eu, frate!

82
00:06:43,736 --> 00:06:45,238
‎ÎNCUIAT

83
00:07:40,042 --> 00:07:40,960
‎Du-te!

84
00:07:44,797 --> 00:07:45,756
‎Bea e bine?

85
00:07:47,008 --> 00:07:49,427
‎Da, e bine.

86
00:07:52,096 --> 00:07:53,431
‎Ce-a fost în mintea ta?

87
00:07:57,059 --> 00:07:58,352
‎Nu știu.

88
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
‎Îmi pare rău.

89
00:08:06,861 --> 00:08:08,446
‎Ai avut dreptate.

90
00:08:08,529 --> 00:08:11,949
‎N-ar fi trebuit să plec.
‎Ar fi trebuit să rămân cu voi.

91
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
‎Ascultă, nu contează.

92
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
‎Ba da.

93
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
‎Ce vrei să spun, Jade?

94
00:08:18,789 --> 00:08:21,292
‎Spune-mi că sunt o idioată!

95
00:08:21,375 --> 00:08:23,419
‎Spune-mi că sunt egoistă! Spune-mi că…

96
00:08:26,255 --> 00:08:28,424
‎Că Amrita a murit din cauza mea.

97
00:08:37,225 --> 00:08:38,392
‎Așa e.

98
00:08:39,227 --> 00:08:41,604
‎Tu ai făcut toate astea.

99
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
‎Dar acum, Umbrella e aici, Jade.

100
00:08:47,235 --> 00:08:48,402
‎Ce se întâmplă?

101
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
‎Au convocat o ședință.

102
00:08:50,821 --> 00:08:51,948
‎Cu Saqim.

103
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
‎E o capcană.

104
00:08:55,159 --> 00:08:57,286
‎Dacă aflăm ce vor,
‎poate facem o înțelegere.

105
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
‎Umbrella nu face înțelegeri.

106
00:09:03,584 --> 00:09:04,627
‎Arjun!

107
00:09:09,048 --> 00:09:10,633
‎Trebuie să apăsăm butonul.

108
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
‎Nu.

109
00:09:13,135 --> 00:09:15,930
‎În niciun caz. Încă nu a sosit momentul.

110
00:09:16,013 --> 00:09:17,390
‎Bine, atunci. Mă duc eu.

111
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
‎- Ai spus că e o capcană.
‎- Da, exact.

112
00:09:19,934 --> 00:09:21,978
‎Mă duc dacă o duci pe Bea
‎și pe toți ceilalți

113
00:09:22,061 --> 00:09:23,187
‎într-un loc sigur.

114
00:09:23,271 --> 00:09:26,190
‎Bea nu are nevoie de o martiră, bine?
‎Are nevoie de mama ei.

115
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
‎Cine a convocat ședința?

116
00:09:30,027 --> 00:09:31,487
‎Evelyn Marcus.

117
00:09:50,590 --> 00:09:52,675
‎- Mulțumesc pentru primire!
‎- Armele.

118
00:09:53,426 --> 00:09:55,052
‎E o misiune diplomatică.

119
00:09:55,136 --> 00:09:57,179
‎Nu sunt înarmat, nu ar fi potrivit.

120
00:09:58,723 --> 00:09:59,932
‎E curat.

121
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
‎Urmează-mă!

122
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
‎Saqim Salam!

123
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
‎Plecați din cort!

124
00:10:46,187 --> 00:10:47,855
‎Îmi face mare plăcere să te cunosc.

125
00:10:48,564 --> 00:10:50,566
‎- Doamnă Marcus.
‎- Evelyn.

126
00:10:51,484 --> 00:10:55,029
‎Ne-am mai întâlnit,
‎când ai vorbit în Riyadh, în 2019.

127
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
‎Ce lume mică!

128
00:10:58,616 --> 00:11:00,576
‎Îți pot oferi un pahar de șampanie?

129
00:11:01,619 --> 00:11:03,037
‎Nu mai beau.

130
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
‎Eu mai beau.

131
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
‎Pare că m-am întâlnit cu o vedetă.

132
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
‎Universitatea ascunsă pe o navă.

133
00:11:13,214 --> 00:11:14,548
‎Inteligent.

134
00:11:16,300 --> 00:11:17,760
‎O vreau pe Jade Wesker.

135
00:11:19,929 --> 00:11:21,597
‎Face parte din comunitatea noastră.

136
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
‎E importantă pentru voi?

137
00:11:23,432 --> 00:11:26,727
‎- Toți membrii sunt importanți.
‎- Desigur. Reformulez.

138
00:11:26,811 --> 00:11:30,773
‎Jade Wesker e atât de importantă încât
‎să pui în pericol viețile oamenilor tăi?

139
00:11:32,566 --> 00:11:33,609
‎Evelyn!

140
00:11:34,735 --> 00:11:40,074
‎Înțeleg că ai multe trupe cu multe arme

141
00:11:40,157 --> 00:11:44,036
‎și înțeleg că îmi vezi oamenii
‎ca pe niște profesori.

142
00:11:44,912 --> 00:11:47,289
‎Profi de Oxford cu sacouri și ciucurași.

143
00:11:47,373 --> 00:11:49,208
‎Îmi plac ciucurașii frumoși.

144
00:11:49,291 --> 00:11:53,379
‎Dar crede-mă când spun
‎că și noi avem arme.

145
00:11:54,171 --> 00:11:56,048
‎Deținem și o unitate hard disc

146
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
‎preluată dintr-un centru Umbrella
‎din Bali în 2022.

147
00:11:59,844 --> 00:12:03,973
‎Sunt sigur că Umbrella nu ar vrea
‎să expunem conținutul.

148
00:12:05,724 --> 00:12:09,311
‎Saqim, o să-ți ușurez treaba.

149
00:12:09,854 --> 00:12:13,274
‎Poți să mă ameninți cât vrei,
‎însă toate trupele și toate armele

150
00:12:13,357 --> 00:12:15,067
‎tot vor urca pe vaporul tău.

151
00:12:15,151 --> 00:12:16,026
‎Da, dar…

152
00:12:16,110 --> 00:12:19,155
‎Și sunt sigur că sunt
‎niște chestii nasoale pe hard disc

153
00:12:19,238 --> 00:12:22,950
‎și că ai pe cineva
‎gata să le difuzeze în lume. Așadar…

154
00:12:24,368 --> 00:12:27,204
‎Fă-o! Poate că o să ne distrugă.

155
00:12:27,288 --> 00:12:29,415
‎Dar tu și oamenii tăi? Nu se știe.

156
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
‎Pentru că, până nu obțin ce vreau,

157
00:12:31,417 --> 00:12:34,545
‎o să vă transform
‎vaporul iubirii în Titanic.

158
00:12:35,337 --> 00:12:36,255
‎Ai înțeles?

159
00:12:47,099 --> 00:12:50,019
‎Așadar, am avut puțin timp să…

160
00:12:53,772 --> 00:12:55,441
‎ne relaxăm.

161
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
‎Să tragem…

162
00:12:58,486 --> 00:13:00,404
‎puțin aer în piept.

163
00:13:02,573 --> 00:13:05,367
‎Știu ce vrei, Evelyn. Așa…

164
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
‎nu o să reușești.

165
00:13:08,287 --> 00:13:10,331
‎Mi-e teamă că amândoi avem mâinile legate.

166
00:13:11,874 --> 00:13:14,752
‎Am analizat sângele reporterului.

167
00:13:15,544 --> 00:13:21,425
‎Se pare că i-ai dat o doză de Joy
‎de trei ori mai mare decât limita letală.

168
00:13:22,885 --> 00:13:25,721
‎- Vrei să-mi spui de ce?
‎- Nu poți face asta.

169
00:13:25,804 --> 00:13:28,432
‎- Și nu te voi ajuta.
‎- Ba sigur că da.

170
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
‎Dacă nu eram eu, încă jucai leapșa

171
00:13:30,976 --> 00:13:33,729
‎cu Stan și Bran în cocina aia.

172
00:13:33,812 --> 00:13:35,272
‎Nu ți-am cerut ajutorul.

173
00:13:37,816 --> 00:13:40,194
‎Dar l-ai acceptat, nu?

174
00:13:40,778 --> 00:13:45,074
‎M-ai implorat să te scot din celulă
‎și cred că sunt foarte bună la suflet,

175
00:13:45,157 --> 00:13:46,742
‎pentru că mi-a fost milă de tine.

176
00:13:47,409 --> 00:13:53,624
‎Înțelegerea era să faci ce-ți cer,
‎iar eu te las să-ți trăiești viața.

177
00:13:53,707 --> 00:13:55,876
‎Și te-am lăsat să creezi viață.

178
00:13:56,752 --> 00:14:00,965
‎Așadar, de ce îmi îngreunezi viața?

179
00:14:01,799 --> 00:14:02,758
‎Și Bert?

180
00:14:03,884 --> 00:14:05,761
‎Ce înțelegere ai făcut cu el?

181
00:14:07,680 --> 00:14:09,848
‎El e cel care schimbă formula pentru Joy?

182
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
‎Doamne, Evelyn! El nu e întreg la minte.

183
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
‎DE CE MĂ EVIȚI?

184
00:15:02,818 --> 00:15:03,694
‎E tata?

185
00:15:04,862 --> 00:15:06,030
‎Simon.

186
00:15:06,113 --> 00:15:08,365
‎- Ignoră-l!
‎- Asta fac.

187
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
‎Dar tu? Nimic?

188
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
‎Când începem să ne facem griji?

189
00:15:22,129 --> 00:15:23,047
‎Acum?

190
00:15:23,964 --> 00:15:25,049
<i>‎Am crezut în tine.</i>

191
00:15:25,758 --> 00:15:28,218
‎M-am convins că ești diferit.

192
00:15:28,302 --> 00:15:29,345
‎Special.

193
00:15:29,428 --> 00:15:32,306
‎Că ar fi interesant să văd
‎dacă o clonă se poate aclimatiza

194
00:15:32,389 --> 00:15:34,183
‎la lumea reală.

195
00:15:34,266 --> 00:15:36,310
‎Ai păcălit mulți oameni, Al.

196
00:15:37,519 --> 00:15:41,482
‎Dar, dacă reușim cu Joy…

197
00:15:41,565 --> 00:15:43,692
‎Doar de asta îți pasă?

198
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
‎Următorul produs cu care să faci profit?

199
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
‎Au murit oameni!

200
00:15:48,530 --> 00:15:52,701
‎Și mai mulți oameni ar putea fi salvați!
‎Gândește-te la asta, fir-ar!

201
00:15:53,744 --> 00:15:57,998
‎Depresie, anxietate, sinucidere. Vor…

202
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
‎dispărea!

203
00:16:00,960 --> 00:16:02,002
‎Asta e…

204
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
‎Uită de restul!

205
00:16:05,255 --> 00:16:08,717
‎Așa schimbăm lumea. Haide, Al!

206
00:16:08,801 --> 00:16:12,012
‎Nu vrei să schimbi lumea împreună cu mine?

207
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
‎De parcă îți pasă.

208
00:16:22,773 --> 00:16:24,650
‎Am pus totul în joc.

209
00:16:25,901 --> 00:16:28,696
‎Munca, reputația, căsnicia.

210
00:16:30,614 --> 00:16:31,740
‎Totul.

211
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
‎Îmi pasă.

212
00:16:39,081 --> 00:16:42,126
‎Chiar dacă ție nu-ți pasă, o să mă ajuți.

213
00:16:44,336 --> 00:16:47,047
‎Notițele lui Bert. Treci la treabă!

214
00:16:50,259 --> 00:16:53,178
‎Bună, scumpo! Sunt aici cu Albert.

215
00:16:54,513 --> 00:16:56,056
‎Te salută.

216
00:16:57,599 --> 00:16:58,517
‎Da.

217
00:17:05,566 --> 00:17:06,650
‎Mamă?

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,862
‎Bea?

219
00:17:14,491 --> 00:17:15,409
‎Am fugit.

220
00:17:15,492 --> 00:17:18,454
‎Ce se întâmplă? Amrita.

221
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
‎- Ea…
‎- Știu.

222
00:17:22,791 --> 00:17:25,586
‎- Ai spus că o să fie bine.
‎- Știu.

223
00:17:26,211 --> 00:17:28,172
‎Vreau să fii puternică, bine?

224
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
‎Bea, vreau să mergi în cabina noastră.

225
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
‎Bine? Vreau să mergi la patul meu.

226
00:17:34,094 --> 00:17:36,180
‎Te uiți sub el. E o geantă de sport verde.

227
00:17:36,764 --> 00:17:37,598
‎De ce?

228
00:17:38,223 --> 00:17:40,142
‎În ea ai tot ce ai nevoie.

229
00:17:40,768 --> 00:17:43,353
‎Vreau ca tu și tata să plecați de pe navă.

230
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
‎De ce?

231
00:17:49,109 --> 00:17:51,904
‎Pentru că oamenii de afară sunt răi.

232
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
‎Vor să-ți facă rău.

233
00:17:53,822 --> 00:17:56,241
‎- Tata spune…
‎- Da, știu ce spune tata.

234
00:17:56,325 --> 00:17:58,285
‎Dar el nu-i cunoaște ca mine.

235
00:17:58,368 --> 00:18:00,829
‎Bea, trebuie să mă crezi.

236
00:18:07,544 --> 00:18:10,547
‎Iar dacă tata nu vine cu tine,
‎vreau să pleci singură.

237
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
‎Ce?

238
00:18:13,759 --> 00:18:15,177
‎Și tu ce faci?

239
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
‎Voi fi în spatele tău.

240
00:18:25,687 --> 00:18:26,605
‎Bea…

241
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
‎Îmi pare rău pentru toate astea.

242
00:18:32,694 --> 00:18:37,783
‎Nu am vrut să se întâmple așa.
‎Am vrut să fii fericită și în siguranță.

243
00:18:41,203 --> 00:18:43,580
‎Dar vreau să faci asta pentru mine, bine?

244
00:18:44,706 --> 00:18:46,083
‎Promite-mi!

245
00:18:48,544 --> 00:18:49,795
‎Promit.

246
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
‎Nimic?

247
00:19:02,724 --> 00:19:03,767
‎Nu.

248
00:19:03,851 --> 00:19:05,727
‎Și dacă nu mai auzim nimic de el?

249
00:19:05,811 --> 00:19:07,020
‎Atunci sunăm la poliție.

250
00:19:07,104 --> 00:19:09,106
‎- Poliția Umbrellei?
‎- Jade!

251
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
‎Hei, ți-am tot scris.

252
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
‎A venit tata.

253
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
‎- Dar putem vorbi…
‎- Scuze.

254
00:19:27,332 --> 00:19:28,834
‎A cui e mașina asta?

255
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
‎Păi, eu…

256
00:19:30,669 --> 00:19:32,421
‎M-am gândit să fac o îmbunătățire.

257
00:19:32,504 --> 00:19:34,047
‎Tot ce-i mai bun pentru…

258
00:19:35,507 --> 00:19:36,717
‎fetele mele.

259
00:19:39,511 --> 00:19:40,721
‎Ce s-a întâmplat?

260
00:19:41,430 --> 00:19:42,389
‎La Umbrella?

261
00:19:43,891 --> 00:19:45,601
‎Muncă, știți voi.

262
00:19:45,684 --> 00:19:47,060
‎Cum a fost la școală?

263
00:19:48,020 --> 00:19:49,521
‎L-ai văzut?

264
00:19:51,231 --> 00:19:52,649
‎Da, l-am văzut.

265
00:19:53,317 --> 00:19:55,485
‎Bun, și ce s-a întâmplat?

266
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
‎Vă zic mai târziu.

267
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
‎Auzi, amice! Blochezi intrarea în parcare!

268
00:20:01,283 --> 00:20:02,409
‎Haide! Mișcă-te!

269
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
‎Care-i problema lor?

270
00:20:04,494 --> 00:20:06,079
‎Blochezi intrarea în parcare.

271
00:20:06,580 --> 00:20:09,333
‎Nu-ți poți lăsa mașina acolo!

272
00:20:10,709 --> 00:20:12,544
‎Mut-o mai repede! Haide!

273
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
‎Mie mi-e foame. Vouă?

274
00:20:21,887 --> 00:20:22,846
‎Tată!

275
00:20:22,930 --> 00:20:24,514
‎Fiara asta are ceva forță, nu?

276
00:20:25,390 --> 00:20:26,683
‎Billie, pune-ți centura!

277
00:20:35,692 --> 00:20:38,362
‎Nu te-ai săturat
‎să primești ordine de la ea?

278
00:20:38,445 --> 00:20:39,947
‎Nu, sunt un masochist.

279
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
‎- Cum e?
‎- Până acum totul e bine.

280
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
‎Ai nevoie de medicamente.

281
00:20:54,586 --> 00:20:56,088
‎Te pot ajuta cu asta.

282
00:20:58,966 --> 00:21:00,342
‎Cât timp reziști fără?

283
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
‎Deocamdată faci pe eroul imbatabil,

284
00:21:04,346 --> 00:21:07,391
‎pentru că asta crezi că ești, dar…

285
00:21:08,350 --> 00:21:11,687
‎presupun că într-o oră,
‎poate chiar mai puțin,

286
00:21:12,562 --> 00:21:15,816
‎durerea va deveni insuportabilă
‎și te vei da bătut.

287
00:21:16,566 --> 00:21:17,859
‎Nu mă cunoști.

288
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
‎Cunosc toate versiunile tale, Al.

289
00:21:20,612 --> 00:21:23,198
‎Iar voi, Weskerii,
‎urmăriți un singur lucru.

290
00:21:23,282 --> 00:21:25,701
‎Autoconservarea.

291
00:21:27,035 --> 00:21:30,163
‎De ce te-ai clona, dacă nu ai vrea
‎să trăiești pe veci?

292
00:21:32,624 --> 00:21:33,792
‎Începe, nu?

293
00:21:33,875 --> 00:21:38,505
‎De asta am renunțat
‎la programul de clonare acum mulți ani.

294
00:21:38,588 --> 00:21:41,508
‎După un anumit punct,
‎necesitați prea multă întreținere.

295
00:21:42,509 --> 00:21:47,347
‎Bert face dializă în fiecare noapte,
‎ia medicamente ca să se trezească

296
00:21:47,431 --> 00:21:51,310
‎și chiar și așa, într-o zi bună
‎are vreo zece crize urâte.

297
00:22:01,111 --> 00:22:02,946
‎Celulele tale se distrug.

298
00:22:05,532 --> 00:22:07,784
‎Te strici din interior.

299
00:22:14,041 --> 00:22:14,958
‎Poftim!

300
00:22:20,630 --> 00:22:21,673
‎CE NAIBA?

301
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
‎JADE
‎NU SPUNE NIMIC

302
00:22:24,760 --> 00:22:26,219
‎Pe aici, vă rog!

303
00:22:26,803 --> 00:22:28,680
‎Cât de multe paste.

304
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
‎Dar fără măsline. Ciudat.

305
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
‎Au pus microfoane în mașină?

306
00:22:32,350 --> 00:22:33,852
‎Ce? Cine?

307
00:22:33,935 --> 00:22:36,730
‎Umbrella. Ne ascultau?

308
00:22:37,439 --> 00:22:38,565
‎Dumnezeule!

309
00:22:39,775 --> 00:22:42,319
‎Baghete nelimitate. Ați văzut asta?

310
00:22:42,986 --> 00:22:45,614
‎- Au aflat despre mine?
‎- E cea mai bună zi.

311
00:22:45,697 --> 00:22:46,573
‎Hei!

312
00:22:48,366 --> 00:22:50,577
‎Lasă naibii meniul!

313
00:22:55,749 --> 00:22:56,917
‎Tată, degetul tău.

314
00:22:58,376 --> 00:22:59,878
‎Totul e în regulă.

315
00:23:00,587 --> 00:23:01,755
‎Haideți să comandăm!

316
00:23:03,840 --> 00:23:05,300
‎Trebuie să mergem la toaletă.

317
00:23:09,262 --> 00:23:10,889
‎SĂ MÂNCĂM

318
00:23:12,808 --> 00:23:13,892
‎Scuze!

319
00:23:19,189 --> 00:23:20,941
‎- Ceva nu e bine.
‎- Crezi?

320
00:23:21,525 --> 00:23:22,943
‎Dacă Umbrella i-au făcut ceva?

321
00:23:23,026 --> 00:23:24,903
‎Ce anume? I-au tăiat degetul?

322
00:23:24,986 --> 00:23:26,905
‎L-au drogat sau i-au pus electrozi

323
00:23:26,988 --> 00:23:28,365
‎și l-au electrocutat puternic?

324
00:23:28,448 --> 00:23:30,283
‎- Un transplant de creier?
‎- Da.

325
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
‎Bine.

326
00:23:35,622 --> 00:23:36,665
‎Să ne gândim!

327
00:23:41,962 --> 00:23:43,421
‎Cina e gata în 15 minute.

328
00:23:43,505 --> 00:23:46,925
‎Să ghicesc, e din nou somon?
‎Oare poți găti și ceva cu picioare?

329
00:23:47,592 --> 00:23:49,344
‎Ești supărat. Care-i problema?

330
00:23:49,427 --> 00:23:50,345
‎Nu e nimic.

331
00:23:51,596 --> 00:23:53,682
‎- Nu știu.
‎- Ce nu știi?

332
00:23:55,016 --> 00:23:56,935
‎Am niște prieteni și…

333
00:23:57,519 --> 00:24:01,106
‎Îmi cam fac griji pentru ei,
‎însă sunt respins

334
00:24:01,189 --> 00:24:02,482
‎și nu prea știu ce să fac.

335
00:24:05,944 --> 00:24:07,529
‎Pot să-ți spun ce să nu faci.

336
00:24:09,573 --> 00:24:12,993
‎Nu te supăra și nu renunța la ei!

337
00:24:13,076 --> 00:24:15,162
‎Când au nevoie de ajutorul tău,
‎îți vor spune.

338
00:24:15,745 --> 00:24:18,039
‎Iar dacă n-o fac, tu îl oferi oricum.

339
00:24:20,041 --> 00:24:21,168
‎Scumpo…

340
00:24:21,793 --> 00:24:22,836
‎Am ajuns.

341
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
‎Cina e aproape gata.

342
00:24:26,464 --> 00:24:29,134
‎- E preferata ta.
‎- Atunci deschid vinul.

343
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
‎- Bună, mamă!
‎- Salut, copile!

344
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
‎Ce faci?

345
00:24:35,265 --> 00:24:36,266
‎Ce?

346
00:24:36,349 --> 00:24:38,226
‎- Ce e?
‎- E un filtru nou.

347
00:24:38,310 --> 00:24:40,979
‎Îți pozezi fața și vezi
‎ce tip de mic dejun ești,

348
00:24:41,062 --> 00:24:44,858
‎iar Mark a fost brânză cu sos de mere
‎și e tare nervos.

349
00:24:45,734 --> 00:24:46,610
‎Fă-mi și mie!

350
00:24:47,194 --> 00:24:48,403
‎- Da?
‎- Da.

351
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
‎- Ce?
‎- Amuzant.

352
00:24:52,824 --> 00:24:55,243
‎- Ce? Ce sunt? Arată-mi!
‎- Fasole pe pâine prăjită.

353
00:24:55,327 --> 00:24:58,330
‎Nu. Sunt carbohidrat? Nu!

354
00:24:58,413 --> 00:25:00,040
‎Tu și mama sunteți…

355
00:25:00,832 --> 00:25:02,375
‎Păreți diferite.

356
00:25:02,459 --> 00:25:03,501
‎Diferite?

357
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
‎Păi…

358
00:25:05,253 --> 00:25:07,088
‎era tare supărată când erai plecată.

359
00:25:07,714 --> 00:25:09,758
‎Am zis că sărbătoresc
‎Crăciunul de două ori.

360
00:25:09,841 --> 00:25:11,551
‎Dar m-am întors.

361
00:25:12,719 --> 00:25:14,221
‎Spune că lucrezi prea mult.

362
00:25:14,888 --> 00:25:15,972
‎Are dreptate.

363
00:25:17,432 --> 00:25:18,391
‎Atunci renunță!

364
00:25:19,893 --> 00:25:20,810
‎Nu pot.

365
00:25:21,353 --> 00:25:22,562
‎Nu chiar acum.

366
00:25:49,130 --> 00:25:50,340
‎Doar o clipă.

367
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc!

368
00:26:08,733 --> 00:26:11,361
‎- L-ați găsit?
<i>‎- Nu a venit acasă.</i>

369
00:26:11,444 --> 00:26:14,197
<i>‎Să inițiez protocoalele de urmărire?</i>

370
00:26:14,281 --> 00:26:17,826
‎- Cât va dura asta?
<i>‎- Va dura 20. Maxim 30 de minute.</i>

371
00:26:21,162 --> 00:26:22,163
‎Te sun înapoi.

372
00:26:25,583 --> 00:26:26,751
‎Simon?

373
00:26:30,088 --> 00:26:32,257
‎Îi poți scrie prietenei tale Jade?

374
00:26:33,883 --> 00:26:35,093
‎De ce?

375
00:26:36,177 --> 00:26:39,723
‎Vreau să știu unde este.
‎Cred că ar putea fi în pericol.

376
00:26:47,772 --> 00:26:51,609
‎UNDE EȘTI?

377
00:26:51,693 --> 00:26:54,070
‎LA OLIVE GARDEN

378
00:26:54,154 --> 00:26:56,406
‎POȚI VENI DUPĂ NOI?

379
00:27:00,577 --> 00:27:01,995
‎Astea sunt bune.

380
00:27:02,078 --> 00:27:04,706
‎Mă scuzați! Mai multe baghete.

381
00:27:04,789 --> 00:27:07,125
‎- Se pare că încă mai aveți câteva.
‎- Nu.

382
00:27:07,208 --> 00:27:10,253
‎Ăsta e coșul meu nelimitat.
‎Au nevoie și ele de câte unul.

383
00:27:10,337 --> 00:27:12,088
‎Îmi pare rău. E doar unul la o masă.

384
00:27:12,172 --> 00:27:15,425
‎- Dar asta e o limită.
‎- Tată, nu e mare lucru.

385
00:27:15,508 --> 00:27:17,927
‎E mare lucru, pentru sunt nelimitate.

386
00:27:18,011 --> 00:27:19,554
‎Când terminați coșul, pot să…

387
00:27:19,637 --> 00:27:20,805
‎Știi ce? Bine.

388
00:27:22,640 --> 00:27:24,267
‎Uite! Gata.

389
00:27:27,562 --> 00:27:29,606
‎Vreți o baghetă cât timp așteptăm.

390
00:27:30,523 --> 00:27:32,150
‎Ce s-a întâmplat cu tine?

391
00:27:33,109 --> 00:27:34,903
‎Ce? Nimic.

392
00:27:35,528 --> 00:27:37,739
‎- Vorbim când ajungem acasă.
‎- Nu.

393
00:27:37,822 --> 00:27:38,698
‎Acum.

394
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
‎Nu sunt tatăl vostru.

395
00:27:46,831 --> 00:27:47,749
‎Sunt unchiul vostru.

396
00:27:48,625 --> 00:27:49,501
‎Bert.

397
00:27:52,295 --> 00:27:54,547
‎Stați, nu v-a spus nimic de mine?

398
00:27:54,631 --> 00:27:56,674
‎Deci ce ești?

399
00:27:57,634 --> 00:27:59,052
‎Fratele lui geamăn?

400
00:27:59,135 --> 00:28:01,346
‎Oarecum. Suntem clone.

401
00:28:03,515 --> 00:28:04,808
‎Clone?

402
00:28:04,891 --> 00:28:06,017
‎Mai era unul, Alby,

403
00:28:06,101 --> 00:28:09,729
‎însă a fost ucis de primul Albert Wesker.

404
00:28:09,813 --> 00:28:10,647
‎Creatorul nostru.

405
00:28:10,730 --> 00:28:11,898
‎Creator.

406
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
‎Eram în echipa de cercetare și dezvoltare

407
00:28:14,192 --> 00:28:15,944
‎creată de el, pentru a-l ajuta.

408
00:28:16,027 --> 00:28:17,237
‎A murit într-un vulcan.

409
00:28:17,320 --> 00:28:19,197
‎Dar e în regulă. Nu era tare bun.

410
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
‎Nu prea mă plăcea.

411
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
‎Dar nu vă faceți griji!

412
00:28:22,659 --> 00:28:24,536
‎Eu și tatăl vostru nu îi semănăm.

413
00:28:24,619 --> 00:28:26,830
‎Adică, genetic, suntem exact ca el.

414
00:28:26,913 --> 00:28:28,706
‎Dar restul e complet diferit.

415
00:28:28,790 --> 00:28:31,793
‎El era un monstru.
‎Îi plăcea să rănească oameni.

416
00:28:33,169 --> 00:28:36,089
‎Dar cred că toți avem
‎astfel de sentimente în profunzime, nu?

417
00:28:36,756 --> 00:28:39,008
‎Sentimente fericite, sentimente triste și…

418
00:28:40,343 --> 00:28:46,975
‎sentimentul că uneori vrei
‎să dai cuiva un pumn în față.

419
00:28:50,145 --> 00:28:53,148
‎Oricum, cred că toți avem de ales.

420
00:28:53,231 --> 00:28:55,942
‎Noi alegem cine suntem. Cine vrem să fim.

421
00:28:56,443 --> 00:28:58,653
‎Iar eu aleg baghetele.

422
00:29:06,161 --> 00:29:07,620
‎Stai naibii departe de noi!

423
00:29:08,496 --> 00:29:09,497
‎Ce?

424
00:29:10,623 --> 00:29:12,751
‎Dacă nu o faci, țipăm.

425
00:29:12,834 --> 00:29:14,794
‎Dar…

426
00:29:17,464 --> 00:29:19,090
‎- Jade, ce?
‎- Nu știu.

427
00:29:19,174 --> 00:29:20,508
‎- Umbrella.
‎- La naiba!

428
00:29:26,848 --> 00:29:27,849
‎Mă duc prin spate.

429
00:29:28,808 --> 00:29:30,435
‎Bine. Haide! Du-te!

430
00:29:33,772 --> 00:29:35,231
‎- Fetelor! În spate!
‎- Doamne!

431
00:29:35,857 --> 00:29:37,066
‎Bert?

432
00:29:40,445 --> 00:29:41,488
‎La naiba!

433
00:29:42,071 --> 00:29:44,240
‎- Haide!
‎- Vino!

434
00:29:56,628 --> 00:29:57,962
‎Hei!

435
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
‎Nu vă faceți griji! Totul e în regulă.

436
00:30:15,855 --> 00:30:16,898
‎Bine.

437
00:30:36,918 --> 00:30:38,378
‎Vino la tati!

438
00:30:44,759 --> 00:30:45,969
‎Gata cu joaca, Bert!

439
00:30:46,803 --> 00:30:48,054
‎Nu-mi place de tine!

440
00:30:48,137 --> 00:30:49,305
‎Nu ești bun cu mine!

441
00:30:50,473 --> 00:30:52,600
‎- Dă-mi drumul!
‎- Hei! Nu ne atinge!

442
00:30:53,518 --> 00:30:54,894
‎Dă-le drumul!

443
00:30:56,354 --> 00:30:58,273
‎E în regulă. Lucrez cu tatăl vostru.

444
00:30:58,356 --> 00:30:59,190
‎Acela nu era el.

445
00:30:59,274 --> 00:31:01,609
‎Nu vă faceți griji! Totul va fi bine.

446
00:31:01,693 --> 00:31:02,777
‎Știm.

447
00:31:02,861 --> 00:31:04,070
‎Unde e?

448
00:31:04,654 --> 00:31:06,614
‎Vă așteaptă. Haideți cu mine!

449
00:31:07,282 --> 00:31:08,199
‎Nu.

450
00:31:11,119 --> 00:31:13,580
‎În situația asta nu se acceptă refuzul.

451
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
‎IEȘIRE DE URGENȚĂ

452
00:32:12,138 --> 00:32:14,974
‎Bine. După ce mă predați,
‎întoarceți-vă la navă

453
00:32:15,058 --> 00:32:16,309
‎și porniți motoarele!

454
00:32:17,435 --> 00:32:19,771
‎Și apăsați naibii butonul ăla, bine?

455
00:32:19,854 --> 00:32:20,772
‎Jade!

456
00:32:22,774 --> 00:32:25,026
‎Nu. Nu o duceți nicăieri!

457
00:32:29,405 --> 00:32:32,325
‎Ascultă! Știu că simți că…

458
00:32:32,408 --> 00:32:33,368
‎Arjun!

459
00:32:33,952 --> 00:32:35,119
‎E în regulă.

460
00:32:36,829 --> 00:32:37,872
‎Te iubesc.

461
00:32:38,623 --> 00:32:40,249
‎Dar trebuie să fac asta.

462
00:32:41,209 --> 00:32:42,877
‎Stai, Jade!

463
00:32:55,264 --> 00:32:56,265
‎Jade!

464
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
‎Slavă Domnului!

465
00:32:59,769 --> 00:33:01,896
‎E mama lui Simon.

466
00:33:01,980 --> 00:33:04,524
‎Billie, probabil ești îngrozită.

467
00:33:04,607 --> 00:33:06,526
‎E un om groaznic.

468
00:33:06,609 --> 00:33:08,611
‎A spus că e o clonă.

469
00:33:09,362 --> 00:33:10,989
‎- E adevărat?
‎- Pentru că dacă e…

470
00:33:11,864 --> 00:33:13,074
‎e o nebunie.

471
00:33:13,700 --> 00:33:17,745
‎Da. Cu nebunii din astea ne ocupăm. Deci…

472
00:33:19,080 --> 00:33:19,956
‎Ascultați…

473
00:33:21,749 --> 00:33:24,502
‎Știu că aveți întrebări.

474
00:33:24,585 --> 00:33:28,131
‎Valul ăla de frici și confuzie
‎pe care-l simțiți acum, l-am simțit și eu.

475
00:33:29,257 --> 00:33:30,800
‎Nu mi-am cunoscut niciodată tatăl.

476
00:33:30,883 --> 00:33:35,596
‎Era un bărbat incredibil, foarte secretos.

477
00:33:35,680 --> 00:33:38,433
‎Pentru a mă proteja,
‎mi-a ascuns multe lucruri.

478
00:33:38,516 --> 00:33:40,977
‎Lucruri care păreau
‎prea complicate pentru mine.

479
00:33:41,060 --> 00:33:42,395
‎Dar…

480
00:33:42,478 --> 00:33:48,067
‎noi, fetele, suntem mai rezistente
‎și mai inteligente decât cred ceilalți.

481
00:33:49,152 --> 00:33:50,069
‎Nu-i așa?

482
00:33:52,488 --> 00:33:53,781
‎Să mergem la tatăl vostru!

483
00:34:06,127 --> 00:34:08,463
‎Al, ai vizitatori.

484
00:34:11,466 --> 00:34:12,425
‎Tată?

485
00:34:13,384 --> 00:34:15,386
‎Ce s-a întâmplat? Ce i-ai făcut?

486
00:34:15,470 --> 00:34:16,679
‎- Hei!
‎- Dă-mi drumul!

487
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
‎- Las-o!
‎- N-o atinge!

488
00:34:17,972 --> 00:34:19,265
‎- Opriți-vă!
‎- Nu o atinge!

489
00:34:19,348 --> 00:34:20,767
‎Opriți-vă, vă rog!

490
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
‎Nu!

491
00:34:23,644 --> 00:34:26,606
‎Aș vrea să fie o cale mai elegantă
‎de a face asta, fetelor.

492
00:34:34,197 --> 00:34:35,823
‎Ia-ți medicamentul, Albert!

493
00:34:36,949 --> 00:34:38,117
‎Ce se întâmplă?

494
00:34:38,743 --> 00:34:40,536
‎Vrei să le spui tu sau o fac eu?

495
00:34:41,287 --> 00:34:42,705
‎Bine, o fac eu.

496
00:34:46,209 --> 00:34:47,627
‎Tatăl vostru e pe moarte.

497
00:34:48,628 --> 00:34:52,715
‎Cum v-a spus bătrânul Bert, e o clonă,
‎ceea ce… e ciudat, desigur.

498
00:34:52,799 --> 00:34:57,011
‎Dar e un proces foarte simplu
‎ce implică puțin ADN,

499
00:34:57,095 --> 00:35:00,640
‎câteva celule goale
‎și o femeie ghinionistă.

500
00:35:01,349 --> 00:35:03,559
‎Dar nu asta e problema tatălui vostru.

501
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
‎Ci îmbătrânirea rapidă.

502
00:35:05,895 --> 00:35:11,567
‎Wesker, cel original,
‎a fost un bărbat nerăbdător.

503
00:35:11,651 --> 00:35:13,903
‎Și-a clonat o armată de genii

504
00:35:13,986 --> 00:35:16,114
‎și nu voia să aștepte să crească.

505
00:35:16,197 --> 00:35:22,120
‎Așadar, cu ajutorul științei,
‎tatăl vostru a crescut până la 20 de ani

506
00:35:22,203 --> 00:35:24,497
‎în mai puțin de șase luni.

507
00:35:25,331 --> 00:35:28,084
‎Însă această accelerare
‎a creșterii celulelor cauzează…

508
00:35:28,668 --> 00:35:29,752
‎probleme.

509
00:35:29,836 --> 00:35:36,551
‎Cancer, explozie mitocondrială,
‎tot felul de chestii nasoale.

510
00:35:36,634 --> 00:35:40,179
‎Tatăl vostru este bolnav.
‎Așa că a inventat un antidot.

511
00:35:42,348 --> 00:35:43,516
‎Voi.

512
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
‎Ce?

513
00:35:45,226 --> 00:35:47,854
‎V-a modificat sângele
‎pentru a-și rezolva problema,

514
00:35:47,937 --> 00:35:50,648
‎deoarece, cum am spus, e un geniu.

515
00:35:51,524 --> 00:35:52,733
‎Nu e adevărat.

516
00:35:52,817 --> 00:35:54,402
‎Oare?

517
00:35:59,031 --> 00:35:59,991
‎Eu…

518
00:36:39,071 --> 00:36:41,782
‎Nu… Pot explica.

519
00:36:42,575 --> 00:36:43,492
‎De asta…

520
00:36:44,911 --> 00:36:46,662
‎De asta ne luai sângele.

521
00:36:46,746 --> 00:36:49,582
‎- Billie, te rog!
‎- Termină! Oprește-te!

522
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
‎Nu știu ce ești.

523
00:36:54,712 --> 00:36:56,255
‎Dar tot ce spui e o minciună.

524
00:36:57,340 --> 00:37:02,303
‎Iar toate lucrurile despre
‎a ne face puternice și a ne proteja…

525
00:37:04,180 --> 00:37:05,765
‎Au fost niște prostii!

526
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
‎Sper…

527
00:37:13,564 --> 00:37:16,234
‎să mori naibii.

528
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
‎Evelyn, dacă le faci rău cumva…

529
00:37:33,501 --> 00:37:35,962
‎Al, nu sunt genul ăla de om.

530
00:37:38,047 --> 00:37:41,175
‎Dar tu ai spus că ai face orice.

531
00:37:42,134 --> 00:37:43,469
‎E timpul s-o dovedești.

532
00:37:59,902 --> 00:38:01,696
‎Ai adus o armă de data asta.

533
00:38:01,779 --> 00:38:03,281
‎Bravo ție!

534
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
‎Singură.

535
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
‎Cine-i acolo?

536
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
‎Evelyn?

537
00:39:01,839 --> 00:39:07,386
<i>‎Am făcut o piruetă, o nebunie</i>

538
00:39:07,470 --> 00:39:10,014
<i>‎Față de cum eram înainte</i>

539
00:39:10,097 --> 00:39:13,392
<i>‎Inima frântă m-a schimbat?</i>

540
00:39:13,976 --> 00:39:17,772
<i>‎Poate, dar uite unde am ajuns</i>

541
00:39:18,689 --> 00:39:22,318
<i>‎Dacă vrei să crezi
Că totul se poate opri</i>

542
00:39:27,656 --> 00:39:29,283
‎E bună, nu?

543
00:39:31,243 --> 00:39:34,663
‎Asta-i controlează electrozii în creier
‎și primește 87 de medicamente.

544
00:39:34,747 --> 00:39:36,916
‎- Vrei să vezi un salt pe spate?
‎- Nu.

545
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
‎Haide! Atâta spectacol
‎și asta e tot ce primesc?

546
00:39:40,669 --> 00:39:42,463
‎Doar un mic „nu” supărat?

547
00:39:42,546 --> 00:39:46,342
‎Știam că m-ai păcălit
‎de când am găsit emițătorul.

548
00:39:46,425 --> 00:39:49,387
‎M-ai făcut să te aduc aici
‎pentru că sunt o idioată.

549
00:39:50,012 --> 00:39:52,014
‎Ești Jade. Ai făcut ce face Jade.

550
00:39:52,098 --> 00:39:55,393
‎Urmărești doar ce vrei,
‎iar restul e zgomot de fundal.

551
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
‎Și ce? Tu o controlezi pe Evelyn?

552
00:39:59,814 --> 00:40:01,565
‎Înseamnă că tu conduci Umbrella.

553
00:40:02,233 --> 00:40:04,735
‎Oarecum. Dar mi-am făcut inamici
‎de-a lungi anilor.

554
00:40:04,819 --> 00:40:07,530
‎Așa că, mai bine o țin aproape.
‎Nu-i așa, E?

555
00:40:16,372 --> 00:40:17,748
‎Știu ce crezi.

556
00:40:18,582 --> 00:40:19,959
‎Arăt bine.

557
00:40:23,003 --> 00:40:25,840
‎Înseamnă că în Franța,
‎când ai spus că ești bolnavă,

558
00:40:26,924 --> 00:40:28,634
‎făceai ce face Billie.

559
00:40:29,176 --> 00:40:30,344
‎Mințeai.

560
00:40:31,387 --> 00:40:32,346
‎Nu.

561
00:40:32,847 --> 00:40:38,144
‎Sângele meu e bolnav.
‎Dar se pare că al tău e bun.

562
00:40:38,227 --> 00:40:40,312
‎M-a făcut bine instant. La fel ca pe tata.

563
00:40:40,980 --> 00:40:42,273
‎Haide!

564
00:40:42,356 --> 00:40:45,276
‎Suntem familia Wesker.
‎Autoconservarea e scopul nostru.

565
00:40:45,359 --> 00:40:47,236
‎Ce vrei, Billie?

566
00:40:50,364 --> 00:40:52,700
‎- Doar pe sora mea.
‎- Lasă naibii prostiile!

567
00:40:52,783 --> 00:40:54,785
‎Tu m-ai distrus o dată. Acum e rândul meu.

568
00:40:55,870 --> 00:40:57,413
‎Ai plecat.

569
00:40:57,496 --> 00:40:59,206
‎Atât a fost cu rămasul împreună. Nu?

570
00:40:59,874 --> 00:41:01,500
‎N-am avut de ales.

571
00:41:03,878 --> 00:41:06,338
‎Cineva ne-a spus cândva
‎că toți avem de ales.

572
00:41:07,506 --> 00:41:09,133
‎Cine suntem, cine vrem să fim.

573
00:41:09,758 --> 00:41:10,676
‎Tu ai ales.

574
00:41:10,759 --> 00:41:12,761
‎Bine.

575
00:41:12,845 --> 00:41:16,932
‎M-ai prins. Uite-mă!
‎Dar lasă-i în pace pe ceilalți!

576
00:41:17,016 --> 00:41:20,394
‎Crezi că totul e despre tine?
‎Ce narcisistă!

577
00:41:20,478 --> 00:41:21,395
‎Doamne…

578
00:41:21,979 --> 00:41:24,190
‎Nu, vreau totul.

579
00:41:24,273 --> 00:41:27,109
‎Toate artefactele, toate picturile, totul.

580
00:41:28,360 --> 00:41:30,654
‎Misiunea universității
‎e să păstreze trecutul,

581
00:41:30,738 --> 00:41:32,198
‎iar asta e o problemă.

582
00:41:33,324 --> 00:41:37,411
‎În trecut s-au întâmplat lucruri rele.
‎Știi, căci ai fost acolo.

583
00:41:38,204 --> 00:41:39,997
‎Nu trebuie să faci asta, Billie.

584
00:41:41,707 --> 00:41:43,250
‎Îți plac amintirile tale, Jade?

585
00:41:44,376 --> 00:41:45,628
‎Pentru că mie nu.

586
00:41:46,837 --> 00:41:49,089
‎De asta construiesc un viitor mai bun.

587
00:41:49,173 --> 00:41:51,342
‎Fac lumea un loc mai bun.

588
00:41:52,259 --> 00:41:53,802
‎Tu te auzi?

589
00:41:54,678 --> 00:41:58,224
‎Vorbești exact ca ea.
‎Cine controlează pe cine?

590
00:42:00,601 --> 00:42:01,602
‎Malloy!

591
00:42:05,147 --> 00:42:06,273
‎Capturează nava!

592
00:42:07,942 --> 00:42:10,319
‎Nu. Stai! Hei!

593
00:42:12,905 --> 00:42:15,115
‎- N-o să te las să faci asta.
‎- Serios?

594
00:42:17,034 --> 00:42:18,077
‎Bine.

595
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
‎Asta a fost dramatic.

596
00:43:03,497 --> 00:43:04,873
‎Ce e asta?

597
00:43:09,670 --> 00:43:11,463
‎Contact!

598
00:44:03,390 --> 00:44:05,893
‎- Se întâmplă.
‎- Nu mișca!

599
00:44:16,987 --> 00:44:17,863
‎Jade…

600
00:44:58,404 --> 00:45:02,366
‎Eliberați frânghiile! Rapid!
‎Dezlegați-le! Haideți!

601
00:45:02,449 --> 00:45:04,034
‎Eliberați frânghiile! Acum!

602
00:45:04,618 --> 00:45:05,786
‎Mișcați-vă!

603
00:45:05,869 --> 00:45:08,789
‎Grăbiți-vă! Rapid!

604
00:45:08,872 --> 00:45:09,832
‎Nu.

605
00:45:52,833 --> 00:45:53,834
‎Oprește asta!

606
00:46:20,694 --> 00:46:27,159
<i>‎Într-o lume care se schimbă rapid,
nu meriți puțină Joy?</i>

607
00:46:38,086 --> 00:46:41,507
<i>‎Furnizată de Corporația Umbrella.</i>

608
00:47:32,891 --> 00:47:34,434
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM

609
00:49:56,618 --> 00:49:59,705
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă