UMA SÉRIE NETFLIX
MONTANHAS ARKLAY
2005
Bert!
Bert.
Um burrito de camarão e caril? A sério?
Esse cheiro não vai desaparecer.
Albert…
Ele não te ouve.
Mano.
Tem lá calma.
Limpa o que sujaste.
Já vai.
Eu trato disso.
Alby.
Ele tem de aprender.
O interface mente-máquina está a dar erro.
- Desculpa… - Conserta-o.
Como está o protótipo do suporte para o peito?
Tê-lo-ás amanhã.
Hoje.
Isso é…
Estás a ouvir música?
Não?
Prometes?
Não voltará a acontecer.
Albert Wesker! Isto é utilização indevida de propriedade da Umbrella.
Ponha as mãos no ar! Imediatamente!
Wesker! Sabemos que está aí! As instalações estão cercadas!
- Albert, temos de sair daqui! - Saia! Já!
Não!
O que estás a fazer?
A destruir as provas.
Disparos! Avancem!
Vão!
Bert.
Bert!
Bert.
Estás bem?
Acho que sim…
Sim, está livre.
Que porra são vocês?
Evelyn!
- Isto não pode estar a acontecer. - Olha que está.
Então, quanto tempo passou? Uns sete anos?
Dezassete.
Caramba.
A sério?
Estiveste aqui fechado este tempo todo?
Quer dizer, não estive sempre neste lugar específico, mas fechado?
Sim. É para o nosso próprio bem.
Tu não sabias?
Pensei que estivesses morto.
A mãe não me pode matar. Ela precisa de mim.
Não…
Não lhe chames isso.
Desculpa.
E onde é que te puseram?
Bert, eu…
Eu não estive fechado.
Como assim?
Eu saí.
Construí uma vida.
- Que bom para ti, pá. - Gostava de te ter levado comigo.
- É só que… - Não… Pois, eu entendo.
A minha vida…
… não está assim tão boa.
Um tipo habitua-se.
Já tentaste fugir?
Não. Porquê?
Achas que devia?
Bert, preciso da tua ajuda.
- As minhas filhas… - Filhas?
Tu tens… Caraças.
Como se chamam?
Jade e Billie. São só miúdas. Têm 14 anos.
E sabes o que a Umbrella fará se…
- Mãos atrás das costas. Já! - Esperem…
- Eu… - Deixem-no em paz!
Vá lá! Parem!
Não te preocupes! Eu ajudo-te, mano!
TRANCADA
Vai.
A Bea está bem?
Sim, está bem.
O que te passou pela cabeça?
Não sei.
Desculpa.
Tinhas razão.
Eu não devia ter partido. Devia ter ficado convosco.
Não importa.
Importa, sim.
O que queres que eu diga, Jade?
Diz-me que sou parva.
Diz-me que sou egoísta. Diz que…
Que a Amrita morreu por minha causa.
Pois foi.
Todas essas coisas são verdade.
Mas neste momento, a Umbrella está aqui, Jade.
O que está a acontecer?
Eles querem uma reunião.
Com o Saqim.
É uma armadilha.
Sabendo o que querem, talvez possamos negociar.
A Umbrella não negoceia.
Arjun.
Temos de carregar no botão.
Não.
Não, nem pensar. Não chegámos a esse ponto.
Muito bem. Eu vou lá.
- Disseste que é uma armadilha. - Exato.
Se eu for, podes levar a Bea e toda a gente
para um lugar seguro.
A Bea não precisa de uma mártir. Precisa da mãe dela.
Quem pediu a reunião?
A Evelyn Marcus.
- Obrigado por reunirem comigo. - Armas.
É uma missão diplomática.
Não vim armado. Não seria apropriado.
Está limpo.
Siga-me.
Saqim Salam!
Desocupem a tenda.
É um prazer conhecê-lo finalmente.
- Sra. Marcus. - Evelyn.
Conhecemo-nos quando falou em Riade em 2019.
Que mundo pequeno.
Posso oferecer um copo de champanhe?
Já não bebo mais.
Eu não bebo menos.
Sinto que estou a falar com uma celebridade.
A Universidade, escondida num navio.
Inteligente.
Quero a Jade Wesker.
Ela é um membro da nossa comunidade.
Um membro valioso?
- Todos os membros são valiosos. - Com certeza. Deixe-me reformular.
A Jade Wesker é valiosa a ponto de colocar a vida da sua gente em perigo?
Evelyn.
Compreendo que tem muitos soldados com muitas armas.
E compreendo que possa pensar na minha gente como estudiosos.
Oxford adora as lãs e borlas.
Gosto de uma boa borla.
Mas acredite quando lhe digo que temos as nossas próprias armas.
Também possuímos um disco rígido
adquirido numa instalação da Umbrella em Bali em 2022.
Cujos conteúdos decerto a Umbrella não quereria ver expostos.
Saqim, vou tornar isto muito simples.
Pode ameaçar-me à vontade, mas todos aqueles soldados e armas
vão subir a bordo do seu navio.
Sim, mas…
E com certeza haverá coisas muito feias nesse disco rígido
e acredito que tenha alguém pronto para as transmitir ao mundo. Portanto…
Força. Talvez nos arruíne.
Mas o senhor e a sua gente? Nunca irão saber.
Porque, se não me der o que quero,
vou transformar o vosso barquinho do amor no Titanic.
Compreende?
Ora bem, tivemos tempo para…
… nos acalmarmos.
Para respirarmos…
… bem fundo.
Eu sei o que queres, Evelyn. Isto…
… não te fará consegui-lo.
Infelizmente, estamos ambos de mãos atadas.
Aquele jornalista? Analisámos-lhe o sangue.
Parece que lhe deste uma dose de Alegria que era o triplo do limite letal.
- Queres explicar-me porquê? - Não podes fazer isto.
- E não te vou ajudar. - É claro que vais.
Se não fosse eu, ainda estarias aos trambolhões
com o Tweedle-Dee e o Tweedle-Dum naquela espelunca.
Eu não te pedi ajuda.
Mas aceitaste-a, não foi?
Imploraste-me para te tirar da cela e eu devo ser um coração mole
porque tive pena de ti.
O acordado foi fazeres o que eu peço e, em troca, deixo-te levares uma vida.
E deixei-te criar vida.
Então, porque tornas a minha vida tão complicada?
E o Bert?
Que tipo de acordo fizeste com ele?
É ele que anda a mudar a fórmula da Alegria?
Cruzes, Evelyn. Ele é instável.
SIMON PORQUE NÃO DIZES NADA?
É o pai?
É o Simon.
- Ignora-o. - Estou a fazê-lo.
Então e tu? Alguma coisa?
Quando começamos a preocupar-nos?
Agora?
Eu confiei em ti.
Convenci-me de que eras diferente.
Especial.
Que seria interessante ver se um clone se habituaria
ao mundo real.
Enganaste muitas pessoas, Al.
Mas,
se conseguirmos que a Alegria…
É só isso que te importa?
O próximo produto que vai aumentar o preço das ações?
Morreram pessoas!
E podem ser salvas mais pessoas! Pensa bem, caralho!
Depressão, ansiedade, suicídio! Tudo…
… desaparece!
Isso…
Que se fodam os lucros.
Isso é mudar o mundo. Vá lá, Al.
Não queres mudar o mundo comigo?
Até parece que te importas.
Apostei tudo nisto.
O meu emprego, a minha reputação, o meu casamento.
Tudo.
Eu importo-me.
Logo, mesmo que não te importes, vais ajudar-me.
As notas do Bert. Toca a trabalhar.
Olá, amor. Sim, só estou aqui com o Albert.
Ele manda cumprimentos.
Sim.
Mãe?
Bea?
Saí às escondidas.
O que está a acontecer? A Amrita…
- Ela… - Eu sei.
- Disseste que não haveria problema. - Eu sei.
Preciso que sejas forte, sim?
Bea, preciso que vás à nossa cabine.
Está bem? Vai à minha cama
e procura debaixo dela. Uma mochila verde.
Porquê?
Tem tudo de que vais precisar.
Preciso que tu e o pai saiam do navio.
Porquê?
Porque aquelas pessoas lá fora são más.
Elas querem magoar-te.
- O pai diz… - Sim, eu sei o que o pai diz,
mas ele não as conhece como eu.
Bea, tens de acreditar em mim.
E se o pai não for contigo, vais ter de ir sozinha.
O quê?
Então e tu?
Estarei mesmo atrás de ti.
Bea…
Lamento imenso por tudo isto.
Nunca quis nada disto para ti. Só queria que estivesses em segurança e feliz.
Mas preciso que faças isso por mim, sim?
Promete-me.
Prometo.
Alguma coisa?
Ainda não.
E se ele não nos contactar mais?
Chamamos a polícia.
- A polícia da Umbrella? - Jade.
Tenho-te enviado mensagens.
É o nosso pai.
- Mas podemos falar… - Desculpa.
De quem é este carro?
Eu…
Decidi melhorar o meu bólide.
Só o melhor para…
… as minhas meninas.
O que aconteceu?
Na Umbrella?
Sabem como é. Trabalho e tal.
Que tal a escola?
Viste-o?
Sim, vi-o.
Certo. E o que aconteceu?
Falamos depois.
Sócio! Estás a bloquear a passagem!
Vamos, sai daí!
Qual é o problema deles?
Estás a bloquear a passagem.
Não pode deixar o seu carro estacionado aí!
Sai daí! Vamos!
Eu tenho fome. E vocês?
Pai!
Esta beleza é potente, não é?
Billie, põe o cinto.
Não te cansas de receber ordens dela?
Não. Sou masoquista.
- Como está ele? - Até agora, tudo bem.
Precisas da tua medicação.
Eu posso trazer-ta.
Quanto aguentas sem ela?
Para já, estás a ser o herói forte
porque isso é o que pensas que és, mas…
… presumo que daqui a uma hora, talvez menos,
a dor se torne insuportável e tu cedas.
Tu não me conheces.
Conheço todas as tuas versões, Al.
E vocês, Weskers, focam-se todos na mesma coisa.
Autopreservação.
Para quê clonarmo-nos, se não quisermos viver para sempre?
Está a começar, não está?
É exatamente por isto que abandonámos o programa de clonagem há anos.
Após uma certa altura, a manutenção é alta como o caraças.
O Bert precisa de diálise quase sempre, um cocktail de medicação para acordar
e mesmo aí, para cada dia bom, ele tem dez dias maus.
As tuas células estão a decompor-se.
Estás a desfazer-te a partir de dentro.
Toma.
BILLIE QUE MERDA É ESTA?
JADE ELE NÃO DIZ NADA
Por aqui, por favor.
Tanta massa.
Mas nada de azeitonas. Que estranho.
Puseram escutas no carro?
O quê? Quem?
A Umbrella. Eles estavam a escutar?
Meu Deus.
Gressinos ilimitados. Estão a ver isto?
- Eles sabem de mim? - É o melhor dia de sempre.
Ouve lá!
Pousa o caralho da ementa.
Pai, o teu dedo.
Está tudo bem.
Vamos pedir.
Temos de ir à casa de banho.
Desculpa.
- Algo se passa. - Achas?
E se foi a Umbrella?
Que fez o quê? Cortaram a merda do dedo?
E o drogaram ou lhe ligaram elétrodos
para o eletrocutar todo?
- Um transplante de cérebro? - Certo.
Pronto.
Vamos pensar.
Jantar dentro de 15 minutos.
Deixa-me adivinhar: salmão outra vez? Podes cozinhar algo com pernas?
Estás de mau humor. O que se passa?
Não se passa nada.
- Não sei. - O que não sabes?
É só que tenho umas amigas e…
E estou mesmo preocupado com elas, mas elas ignoram-me
e não sei o que fazer.
Posso dizer-te o que não fazer.
Não te zangues e não desistas delas.
Quando precisarem da tua ajuda, pedem-ta.
E se não pedirem, vais oferecê-la na mesma.
Querida…
… cheguei.
O jantar está quase pronto.
- É o teu favorito. - Então, vou abrir o vinho.
- Olá, mãe. - Olá, miúdo.
O que estás a fazer?
Então?
- O que foi? - É um filtro novo.
Mostras a tua cara e diz-te que tipo de pequeno-almoço és.
Ao Mark saiu queijo fresco e puré de maçã, e ele ficou lixado.
Faz-me a mim.
- A sério? - Sim.
- Então? - Hilariante.
- O que foi? O que sou? Mostra. - Feijões e torrada.
Não pode. Um carboidrato? Não!
Tu e a mãe estão…
Parecem diferentes.
Diferentes?
É só que…
… ela ficou furiosa quando partiste.
Pensei que ia começar a ter dois Natais.
Bem, já estou de volta.
Ela diz que trabalhas demasiado.
Ela tem razão.
Então, para.
Não posso.
Ainda não.
Só um segundo.
- Toma. - Obrigada.
- Apanharam-no? - Ele não veio para casa.
Inicio o protocolo de localização?
- Quanto vai demorar? - Vinte, trinta minutos no máximo.
Eu já te ligo.
Simon?
Podes mandar mensagem à tua amiga Jade?
Porquê?
Preciso de saber onde ela está. Receio que possa estar em apuros.
SIMON ONDE ESTÁS?
JADE NO OLIVEGARDEN
PODES VIR BUSCAR-NOS?
São mesmo bons.
Desculpe. Mais gressinos.
- Parece que ainda tem alguns. - Ora essa.
Este é o meu cesto ilimitado. Elas precisam dos delas.
Lamento, senhor. É um por mesa.
- Mas isso é um limite. - Pai, não importa.
Importa porque não é ilimitado.
Quando acabar o cesto, eu posso…
Sabe que mais? Tudo bem.
Pronto. Acabei.
Vocês querem um dos meus enquanto esperamos?
O que se passa contigo?
O quê? Nada.
- Falamos quando chegarmos a casa. - Não.
Agora.
Não sou o vosso pai.
Sou vosso tio.
O Bert.
Esperem lá. Ele nunca falou de mim?
Então, és tipo o quê?
Irmão gémeo?
Mais ou menos. Somos clones.
Clones?
Havia mais um, o Alby,
mas foi morto pelo Albert Wesker original.
O nosso criador.
Criador.
Éramos uma equipa de pesquisa e desenvolvimento
que ele criou para o ajudar.
Ele morreu num vulcão.
Mas não faz mal. Ele não era simpático.
Não gostava de mim.
Mas não se preocupem.
Eu e o vosso pai não somos nada como ele.
Isto é, geneticamente, somos exatamente iguais.
Mas o resto é totalmente diferente.
Ele era um monstro. Gostava de magoar pessoas.
Mas todos temos um monte de sentimentos dentro de nós, certo?
Sentimentos felizes, sentimentos tristes e…
… sentimentos de que, às vezes, só apetece esmurrar alguém com toda a força.
Adiante. Acho que todos temos uma escolha.
Podemos escolher quem somos. Quem queremos ser.
E eu escolho gressinos.
Não te aproximes de nós.
O quê?
Caso contrário, gritamos.
Mas eu…
- Jade… O quê? - Não sei.
- A Umbrella! - Merda!
Nas traseiras.
Pronto. Anda.
- Miúdas! Atrás de mim! - Credo.
Bert?
Merda.
- Vai! - Anda.
Alto lá!
Não se preocupem. Está tudo bem.
Certo.
Vem ao papá.
Acabou a brincadeira.
Não gosto de ti!
Não me tratas bem!
- Solta-me! - Para! Não nos toques!
Deixa-as ir.
Está tudo bem. Trabalho com o vosso pai.
Aquele não é ele.
Não se preocupem! Vai ficar tudo bem.
Nós sabemos.
Onde está ele?
À vossa espera. Venham comigo.
Não.
Não é propriamente uma situação para não aceitarem.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Pronto, mal me entreguem, voltem ao barco
e liguem os motores.
E carreguem na merda do botão, sim?
Jade.
Não. Não a vão levar a lado nenhum.
Ouve, eu sei que sentes que…
Arjun.
Está tudo bem.
Eu amo-te.
Mas tenho de fazer isto.
Espera, Jade. Jade!
Jade.
Graças a Deus.
É a mãe do Simon.
E Billie, deves estar aterrorizada.
Aquele homem horrível…
Ele disse que é um clone.
- É verdade? - Porque se for…
… é absolutamente marado.
Bem, "absolutamente marado" é a nossa praia, portanto…
Ouçam.
Eu sei que vocês têm perguntas.
Essa onda de medo e confusão que estão a sentir é algo que eu já senti.
Nunca conheci bem o meu pai.
Ele era um homem brilhante, mas muito reservado.
Para me proteger, houve coisas que não me foram ditas.
Coisas que ele achava que eu não aguentaria.
Mas…
… nós, mulheres, somos mais fortes e inteligentes do que as pessoas acham.
Não somos?
Vamos lá ver o vosso pai.
Al, tens companhia.
Pai?
O que se passa? O que lhe fizeram?
- Então? - Larga-me!
- Parem! - Não lhe toquem!
Parem, por favor!
Não!
Quem me dera que houvesse uma forma mais elegante de fazer isto.
Toma a medicação, Albert.
O que está a acontecer?
Queres contar-lhes ou conto eu?
Está bem, eu conto.
O vosso pai está a morrer.
Como o velho Bert vos disse, ele é um clone. O que é estranho, sim,
mas, na realidade, é um processo muito simples com um pouco de ADN,
algumas células vazias e uma mulher muito desafortunada.
Mas ser um clone não é o problema do vosso pai.
É o envelhecimento acelerado.
Sabem, o Wesker, o original, era um homem impaciente.
Ele clonou um pequeno exército de génios
e não ia esperar que eles crescessem.
Então, com a nossa cara amiga ciência, o vosso pai envelheceu 20 anos
em menos de seis meses.
Mas acelerar as células dessa forma causa…
… problemas.
Cancro, explosão mitocondrial… Uma panóplia de coisas desagradáveis.
O vosso pai está doente. Por isso, inventou uma cura.
Vocês.
O quê?
Ele manipulou o vosso sangue para solucionar o problema.
Tal como eu disse, ele é um génio.
Isso não é verdade.
Não é?
Eu…
Eu não… Eu posso explicar.
Era…
Era por isso que nos tiravas sangue.
- Billie, por favor. - Para. Para com isso!
Não sei o que és.
Mas tudo o que dizes é mentira.
E tudo aquilo sobre fazer-nos fortes e proteger-nos…
Era tudo treta!
Espero…
… que morras, seu estupor.
Evelyn, se as magoares…
Al, não sou essa pessoa.
Mas tu disseste que farias qualquer coisa.
É hora de provares isso.
Desta vez, trouxe uma arma.
Que bom para si.
Sozinha.
Quem está aí?
Evelyn?
Mudei tudo, que loucura
A pensar em como era
Terá sido o desgosto que me mudou?
Talvez, mas olha onde acabei
Se queres acreditar Que algo pode parar
É boa, não é?
Isto controla os elétrodos no cérebro e injeta-lhe 87 medicamentos diferentes.
- Queres vê-la a dar um mortal? - Não.
Vá lá. Aquele espetáculo todo e é tudo o que recebo?
Um "não" zangado?
Eu sabia que me tinhas tramado mal encontrei o localizador.
Fizeste com que te trouxesse aqui porque sou burra como a merda.
És a Jade. Fizeste a cena da Jade.
Persegues o que queres e tudo o resto é ruído.
E então? Estás a controlar a Evelyn?
O que significa que geres a Umbrella.
Um pouco. Mas fiz alguns inimigos ao longo dos anos,
portanto, é melhor manter a cabra por perto. Certo, E?
Sei o que estás a pensar.
Estou com bom aspeto.
Então, em França, quando disseste que estavas doente,
estavas a fazer a cena da Billie.
Mentir.
Não.
O meu sangue está mau. Mas, ao que parece, o teu ainda está bom.
Deixou-me novinha em folha. Tal como com o pai.
Poupa-me.
Somos Weskers. Autopreservação é a nossa cena.
O que queres, Billie?
- Só quero a minha irmã. - Para com essa merda.
Bem, tu já me fodeste. Só estou a retribuir.
Foste-te embora.
"Juntas para sempre", não era?
Não tive alternativa.
Uma vez disseram-nos que todos podemos escolher.
Quem somos e quem queremos ser.
Tu escolheste.
Pronto, que seja. Está bem.
Já me tens. Estou aqui. Deixa os outros irem.
Achas que tudo se resume a ti? Bem, que narcisista.
Cruzes…
Não, eu quero tudo.
Todos os artefactos, quadros… Tudo.
A Universidade tem como missão preservar o passado
e isso é um problema.
Aconteceram coisas más no passado. Tu sabes, pois estavas lá.
Não tens de fazer isto, Billie.
Gostas das tuas recordações, Jade?
É que eu não gosto.
É por isso que estou a construir um futuro melhor.
A fazer do mundo um lugar melhor.
Ouves-te a falar?
Até falas como ela. Quem está a controlar quem?
Malloy!
Apodera-te do navio.
Não. Espera! Para!
- Não te vou deixar fazer isto. - A sério?
Muito bem.
Bem, isso foi dramático.
O que é aquilo?
Contacto!
- O que se passa? - Não te mexas.
Jade.
Soltem a merda das amarras! Depressa!
Desamarrem-nas! Despachem-se!
Soltem as amarras! Já!
Mexam-se!
Despachem-se! Vamos!
Não.
Para com isto.
Num mundo que muda tão depressa, não merece alguma Alegria?
Apresentada pela Umbrella Corporation.
BASEADO NO VIDEOJOGO RESIDENT EVIL DA CAPCOM
Legendas: José Fernandes