UMA SÉRIE NETFLIX
MONTANHAS ARKLAY
2005
Bert!
Bert.
Um burrito de camarão com curry? Sério?
O cheiro nunca vai embora.
Albert…
Ele não consegue te ouvir.
Mano.
Relaxa.
Arrume a sua bagunça.
Daqui a pouco.
Eu arrumo.
Alby.
Ele precisa aprender.
A interface homem-máquina está com problema.
- Sinto muito… - Arrume.
Como está o progresso no protótipo do peitoral?
Estará pronto amanhã.
Hoje.
Isso aí é…
Você está ouvindo música?
Não.
Você promete?
Não acontecerá novamente.
Albert Wesker! Isto é uso não autorizado de propriedade da Umbrella.
Mãos pra cima! Agora!
Wesker! Sabemos que está aí! A instalação está cercada!
- Albert, temos que sair daqui! - Saia! Agora!
Não!
O que você está fazendo?
Destruindo as evidências.
Disparos! Entrem!
Vão!
Bert.
Bert!
Bert.
Você está bem?
Eu acho que sim.
Certo, tudo limpo.
O que raios são vocês?
Evelyn!
- Não é possível. - É possível, sim.
Já se passaram o quê? Sete anos?
Dezessete.
Nossa…
Sério?
Você ficou trancado aqui todo esse tempo?
Nem sempre neste lugar exato, mas trancado?
Sim, para o meu próprio bem.
Você não sabia?
Achei que estivesse morto.
A mamãe não pode me matar. Ela precisa de mim.
Não…
Não a chame assim.
Desculpe.
Onde eles te prenderam?
Bert, eu…
Eles não me prenderam.
Como assim?
Eu saí.
Eu tive uma vida.
- Que bom, cara! - Gostaria de ter te levado comigo.
- É que… - Não, tranquilo. Eu entendo.
A minha vida…
Não é muito boa.
Sei, você se acostuma.
Você tentou escapar alguma vez?
Não, por quê?
Eu devo tentar?
Bert, eu preciso da sua ajuda.
- Minhas filhas… - Filhas?
Você tem…
Caramba!
Como elas se chamam?
Jade e Billie. São crianças ainda. Têm 14 anos.
Você sabe o que a Umbrella fará…
- Mãos na cabeça. Agora! - Não, espere.
- Ei, eu… - Deixem-no em paz.
Ei! Parem!
Não se preocupe. Vou te ajudar, mano!
FECHADO
Pode ir.
A Bea está bem?
Sim, ela está bem.
No que estava pensando?
Não sei.
Sinto muito.
Você estava certo.
Eu não devia ter partido. Devia ter ficado com vocês.
Olha, não importa.
Importa.
O que você quer que eu diga, Jade?
Diga que eu sou uma idiota.
Diga que eu sou egoísta. Diga que eu…
Que eu matei a Amrita.
Você matou.
Você realmente é culpada de tudo isso.
Mas agora a Umbrella está aqui, Jade.
O que está acontecendo?
Eles querem uma reunião.
Com o Saqim.
É uma armadilha.
Se descobrirmos algo, podemos tentar um acordo.
A Umbrella não faz acordos.
Arjun.
Temos que apertar o botão.
Não.
De maneira alguma. Ainda não é necessário.
Sem problemas, eu vou.
- Mas não é uma armadilha? - Exato.
Faço para garantir que todos vocês escapem para um local seguro.
A Bea não precisa de uma mártir, tá? Ela precisa da mãe.
Quem solicitou essa reunião?
Evelyn Marcus.
- Obrigado por me encontrar. - Suas armas.
Estou em uma missão diplomática.
Não estou armado. Nem seria apropriado.
Ele está limpo.
Siga-me.
Saqim Salam!
Saiam da barraca.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
- Sra. Marcus. - Evelyn.
Nós já nos encontramos antes, em Riade, em 2019.
Mundo pequeno.
Aceita uma taça de champanhe?
Eu não bebo mais.
E eu nunca parei.
Parece um encontro com uma celebridade.
A Universidade se esconde em um navio.
Inteligente.
Eu quero a Jade Wesker.
Ela é membro da nossa comunidade.
Um membro importante?
- Todos os membros são. - Claro, vou reformular.
Jade Wesker é tão importante a ponto de arriscar a vida dos outros?
Evelyn.
Eu sei que você tem muitas tropas e muitas armas,
e acredito que você nos veja como simples acadêmicos.
Professores de Oxford com seus casacos e borlas.
Eu até gosto de uma bela borla.
Mas acredite quando digo que temos nossas próprias armas.
Também temos um disco rígido
retirado de uma instalação da Umbrella em Bali, em 2022.
Cujo conteúdo a Umbrella deseja que seja mantido em sigilo.
Saqim, vou deixar as coisas bem simples.
Você pode me ameaçar como quiser, mas nossas tropas e todas aquelas armas
vão invadir o navio mesmo assim.
Sim, mas…
Tenho certeza de que há algo perturbador naquele disco rígido
e de que existe alguém pronto para transmitir tudo ao mundo. Então…
Vá em frente. Talvez seja a nossa ruína.
Mas você e seu povo? Vocês nunca vão saber.
Pois se eu não conseguir o que eu quero,
farei com que o seu barco do amor se transforme no Titanic.
Entendeu?
Então, tivemos algum tempo para…
nos acalmarmos.
Tempo para…
respirar fundo.
Sei o que você quer, Evelyn.
Não é assim que terá o que quer.
Acredito que estejamos de mãos atadas.
Analisamos o sangue do jornalista.
Parece que você deu uma dose de Joy três vezes maior que a quantidade letal.
- Pode me dizer por quê? - Você não pode fazer isso.
- Eu não vou te ajudar. - Claro que vai.
Se não fosse por mim, você ainda estaria preso
com o Patati e o Patatá naquele buraco.
Eu não pedi ajuda.
Mas você aceitou, certo?
Você implorou pra sair daquela cela, e acho que eu sou um pouco mole,
porque morri de pena de você.
O acordo era: você faz o que eu mando e, em troca, você pode ter sua vida.
E permito que continue dando vida às coisas.
Então por que dificulta tanto minha vida?
E o Bert?
Que tipo de acordo você fez com ele?
É ele que tem alterado a fórmula do Joy?
Meu Deus, Evelyn. Ele é instável!
SIMON: ESTÁ ME EVITANDO?
É o papai?
Simon.
- Ignore-o. - É o que estou fazendo.
Como você está? Sentiu algo?
Quando vamos nos preocupar?
Agora?
Eu confiei em você.
Disse a mim mesma que você era diferente.
Especial.
Que seria interessante descobrir se um clone se adaptaria
ao mundo real.
Você enganou muita gente, Al.
Mas se nós conseguirmos o Joy…
Você só se importa com isso?
O próximo produto que vai melhorar o valor das ações?
Pessoas morreram!
E mais pessoas podem ser salvas! Pare pra pensar nisso!
Depressão, ansiedade, suicídio…
sumindo!
Isso é…
Que se foda o resto.
É uma mudança para o mundo. Qual é, Al!
Você não quer mudar o mundo comigo?
Você não se importa de verdade.
Eu apostei tudo nisso.
Meu emprego, minha reputação, meu casamento.
Tudo.
Eu me importo.
Mesmo não acreditando nisso, você vai me ajudar.
As anotações do Bert. Hora de trabalhar.
Olá, querida. Estou aqui com o Albert.
Ele mandou um oi.
Sim.
Mãe?
Bea?
Eu saí escondida.
O que está acontecendo? A Amrita…
- Ela… - Eu sei.
- Você disse que daria tudo certo. - Eu sei.
Preciso que você seja forte, tá?
Bea, preciso que vá até nossa cabine, tá bem?
Preciso que olhe embaixo da minha cama. Tem um saco verde, de lona.
Por quê?
Lá tem tudo que você vai precisar.
Preciso que você e o seu pai saiam deste navio.
Por quê?
Porque as pessoas que vieram são ruins.
Elas querem machucar vocês.
- O papai disse… - Eu sei o que o papai disse.
Mas ele não os conhece como eu.
Bea, você tem que acreditar em mim.
E se o seu pai não quiser ir, eu preciso que você vá sozinha.
O quê?
E você?
Vou logo em seguida.
Bea…
Sinto muito por tudo isso.
Eu nunca quis que as coisas fossem assim. Só queria sua segurança e felicidade.
Eu preciso que você faça isso por mim.
Me prometa.
Eu prometo.
Alguma novidade?
Ainda não.
E se ele nunca mais aparecer?
Ligamos para a polícia.
- A polícia da Umbrella? - Jade.
Te mandei mensagem.
É o nosso pai.
- Podemos apenas… - Sinto muito.
De quem é o carro?
Eu…
Decidi pegar um carro melhor.
Só quero o melhor para…
as minhas garotas.
O que aconteceu?
Na Umbrella?
O de sempre. Trabalho.
Como foi a aula?
Você o viu?
Claro, vi sim.
Certo. O que aconteceu?
Falamos disso depois.
Ei, parceiro. Você está bloqueando o caminho.
Tira logo o carro!
Qual o problema deles?
Você está bloqueando o caminho.
Você não pode deixar o carro parado aí.
Tira o carro logo!
Estou com fome, e vocês?
Pai.
Este danado está envenenado, né?
Billie, coloca o cinto.
Você nunca se cansa de receber ordens dela?
Não, eu sou masoquista.
- Como ele está? - Tranquilo, por enquanto.
Você precisa do seu remédio.
Posso pegar pra você.
Pode ficar quanto tempo sem?
Agora você está agindo como o herói,
pois você se considera um, mas…
acredito que dentro de uma hora, talvez menos,
a dor será insuportável, e você vai ceder.
Você não me conhece.
Eu conheço todas as suas versões, Al.
E vocês, os Wesker, só querem uma coisa.
Autopreservação.
Por que se clonar se não for para ter uma vida eterna?
Está começando, certo?
Foi exatamente por isso que abandonamos o programa de clonagem anos atrás.
Depois de um certo tempo, a manutenção é inviável.
O Bert precisa de diálise quase toda noite e um coquetel pra conseguir acordar.
E, para cada dia bom, ele tem dez dias ruins.
Suas células estão se desfazendo.
Você está sendo destruído por dentro.
Tome.
BILLIE: TÁ, E AÍ?
JADE: ELE NÃO RESPONDE
Por aqui, por favor.
Tantas opções de macarrão,
porém, sem azeitonas. Estranho.
Tem uma escuta no carro?
O quê? Quem?
Umbrella. Eles estão ouvindo?
Meu Deus.
Gressinos à vontade. Vocês viram?
- Eles sabem sobre mim? - Que dia maravilhoso!
Ei!
Larga essa porra de cardápio.
Pai, o seu dedo.
Está tudo bem.
Vamos fazer o pedido.
Nós temos que ir ao banheiro.
VAMOS COMER
Desculpe.
- Tem algo errado. - Não me diga.
E se a Umbrella fez algo?
Tipo o quê? Arrancou o dedo dele?
E o drogou ou deu um monte de choque nele com aqueles eletrodos?
- Um transplante de cérebro? - Tá bom.
Certo.
Vamos pensar.
O jantar é daqui a 15 minutos.
Deixe-me adivinhar. Salmão novamente? Pode fazer algo que ande, talvez?
Você está azedo. O que foi?
Nada.
- Eu não sei. - O quê?
É que tenho umas amigas
e estou preocupado com elas, mas elas estão me evitando,
e eu não sei o que fazer.
Posso te dizer o que não fazer.
Não fique bravo e não desista delas.
Se precisarem de ajuda, vão entrar em contato.
E se elas não pedirem, você oferece mesmo assim.
Querida…
cheguei.
O jantar está quase pronto.
- Seu prato favorito. - Abrirei o vinho, então.
- Oi, mãe. - Oi, filho.
O que está fazendo?
O que foi?
- O que é? - É um novo filtro.
Ele lê o seu rosto e mostra qual ingrediente você seria.
O do Mark deu queijo cottage com molho de maçã,
e ele está muito puto.
Faça comigo.
- Sério? - Claro.
- O quê? - Hilário.
- O meu deu o quê? Me mostra. - Feijão com torradas.
Eu sou carboidrato? Não!
Você e a mamãe. É que…
vocês estão diferentes.
Diferentes?
É que…
ela ficou muito brava quando você viajou.
Pensei que eu fosse ter duas casas, sabe?
Bom, estou de volta.
Ela diz que você trabalha demais.
Ela está certa.
Então trabalhe menos.
Não posso.
Não agora.
Só um momento.
- Aqui, - Obrigada.
- Você está com ele? - Ele não voltou pra casa.
Devo iniciar os protocolos de rastreamento?
- Quanto tempo demora? - Uns 20 ou 30 minutos, no máximo.
Já te ligo.
Simon?
Pode mandar mensagem pra sua amiga Jade?
Por quê?
Tenho que saber onde ela está. Receio que esteja com problemas.
SIMON: CADÊ VOCÊ?
JADE: NO OLIVE GARDEN
VOCÊ PODE BUSCAR A GENTE?
Isto aqui é bom demais.
Com licença, mais gressinos.
- Parece que o senhor ainda tem alguns. - Não.
Esses são os meus. Elas precisam de uma cesta pra elas.
Me desculpe, senhor. É um por mesa.
- Então não é à vontade. - Pai, não tem problema.
Temos um problema, sim. Então não é à vontade.
Assim que acabar, eu posso…
Quer saber? Tudo bem.
Pronto. Acabou.
Vocês querem um dos meus enquanto esperamos?
Qual o seu problema?
Como assim? Nada.
- Falaremos sobre isso em casa. - Não.
Agora.
Eu não sou o seu pai.
Sou o tio de vocês.
Bert.
Ele nunca falou de mim?
Você é o que dele?
Irmão gêmeo?
Quase. Somos clones.
Clones?
O Alby era o terceiro,
mas ele foi morto pelo verdadeiro Albert Wesker.
O nosso criador.
Criador.
Nós fazíamos parte de um time de pesquisa, criado para ajudá-lo.
Ele morreu em um vulcão.
Não tem problema, ele não era nada legal.
Não gostava de mim.
Mas não se preocupem.
O pai de vocês e eu não somos assim.
Quero dizer, geneticamente somos idênticos.
Mas, no restante, somos bem diferentes.
Ele era um monstro. Gostava de machucar as pessoas.
Mas acho que todos nós temos um pouco disso, certo?
Sentimentos bons e ruins,
e aqueles momentos em que você só quer saber de partir pra cima de alguém.
Bom, de qualquer forma, acho que todos nós temos escolhas.
Podemos escolher o que somos e o que queremos ser.
E eu escolhi os gressinos.
Fique longe da gente.
Como é?
Se você não ficar longe, vamos gritar.
Mas eu…
- Jade, o quê? - Eu não sei.
- Umbrella. - Merda!
Voltei.
Certo, vamos. Venha.
- Se protejam. - Meu Deus.
Bert?
Merda.
- Vamos. - Vem!
Ei!
Não se preocupem. Está tudo ótimo.
Certo.
Vem pro papai.
Já chega, Bert.
Eu não gosto de você!
Você não é legal comigo!
- Me solta! - Ei, não toque na gente.
Solte-as.
Tudo certo. Eu trabalho com o pai de vocês.
Aquele não é ele.
Não se preocupem, vai dar tudo certo.
Nós sabemos.
Onde ele está?
Esperando por vocês. Venham comigo.
Não.
Essa não é uma resposta viável.
SAÍDA DE INCÊNDIO
Assim que vocês me entregarem, voltem para o navio,
liguem os motores,
e apertem o maldito botão.
Jade.
Vocês não vão levá-la a lugar nenhum.
Eu sei que você se sente…
Arjun.
Tudo bem.
Eu te amo.
Mas eu preciso fazer isto.
Espere. Jade!
Jade.
Graças a Deus!
É a mãe do Simon.
Billie, você deve estar assustada.
Aquele homem horrível…
Ele disse que era um clone.
- É verdade? - Porque se for…
é loucura pra caralho.
Loucura pra caralho é o tipo de coisa que fazemos.
Olha…
Eu sei que vocês estão cheias de dúvidas.
Já senti a onda de confusão e medo que estão sentindo agora.
Eu nunca conheci o meu pai.
Ele era um homem brilhante e muito discreto.
Para me proteger, ele escondia as coisas de mim.
Coisas que ele achava que eu seria incapaz de entender.
Mas…
nós, garotas, somos mais capazes do que as pessoas pensam.
Não é verdade?
Vamos até o pai de vocês.
Al, você tem companhia.
Pai?
O que foi? O que fizeram com ele?
- Ei! - Sai!
- Saia! - Solte-a!
- Ei, pare! - Não toque nela!
Pare, por favor!
Não!
Eu também gostaria de resolver tudo de outra forma, garotas.
Tome o seu remédio, Albert.
O que está acontecendo?
Você conta ou eu conto?
Certo, deixe comigo.
O pai de vocês está morrendo.
Como o bom e velho Bert disse, ele é um clone. Estranho, claro.
Mas é um processo simples, que envolve um pouco de DNA,
algumas células vazias e uma mulher muito azarada.
Mas o verdadeiro problema não é ser um clone.
É o envelhecimento acelerado.
O Wesker original era um homem impaciente.
Ele criou um pequeno exército de gênios
e não quis esperar que eles crescessem.
Com a ajuda da nossa amiga ciência, seu pai chegou aos 20 anos de idade
em menos de seis meses.
Mas acelerar as células dessa forma cria…
problemas.
Câncer, explosão mitocondrial e outras coisas cabeludas.
Seu pai está doente. Então ele inventou uma cura.
Vocês.
O quê?
Ele modificou o sangue de vocês para tratar da saúde dele,
pois, como eu disse, ele é um gênio.
Não é verdade.
Não é?
Eu…
Eu não…
Eu posso explicar.
É por isso…
Por isso tira o nosso sangue.
- Billie, por favor. - Pare!
Não sei o que você é.
Mas tudo que você diz é mentira.
Sobre nos tornar fortes e nos proteger…
Era tudo mentira!
Eu espero…
que você morra!
Se fizer algo contra elas…
Al, eu não sou assim.
Mas você realmente disse que faria qualquer coisa.
Hora de provar.
Trouxeram uma arma desta vez.
Que bom!
Sozinha.
Quem está aí?
Evelyn?
Mudei totalmente meu plano, insano
Pensando em como eu era
Partir o coração me mudou?
Talvez, mas olha onde eu vim parar
Se você acredita Que qualquer coisa pode parar
Ela é boa, não?
Esta coisa controla o cérebro dela e bombeia 87 drogas diferentes.
- Quer vê-la dando um mortal? - Não.
Fala sério. Um show desses e você assim?
Só um "não" nervoso e chato?
Eu sabia que você tinha armado pra mim no instante em que encontrei o rastreador.
Você me fez te trazer aqui porque eu sou burra pra caralho.
Sim, Jade. Você foi a Jade de sempre.
Você vai atrás do que quer e não para pra pensar no resto.
Então, você está controlando a Evelyn?
Então você controla a Umbrella.
Quase isso. Mas ganhei alguns inimigos.
Então é melhor manter a cretina por perto. Certo, E?
Eu sei o que está pensando.
Que eu estou bem.
Na França, quando disse que estava doente,
você estava sendo a Billie de sempre.
Mentindo.
Não.
Não, estou doente. Mas já você está bem.
Me cure assim como fez com o papai.
Fala sério!
Nós somos Weskers. Autopreservação é com a gente.
O que você quer, Billie?
- Quero a minha irmã. - Sai fora com esse papo!
Você já me ferrou, só estou retribuindo.
Você foi embora.
E o papo de "juntas para sempre"?
Eu não tive escolha.
Uma vez nos disseram que sempre temos escolhas.
Quem somos e quem queremos ser.
Você escolheu.
Certo, tudo bem.
Você me pegou, eu estou aqui. Deixe todo mundo em paz.
Você acha que é o centro de tudo? Que narcisista!
Nossa…
Não, eu quero tudo.
Todos os artefatos, as telas, tudo.
A missão da Universidade é preservar o passado,
e isso é um problema.
Coisas ruins aconteceram no passado. Você sabe porque estava lá.
Você não precisa fazer isso, Billie.
Você gosta do seu passado, Jade?
Porque eu não gosto do meu.
Por isso vou criar um futuro melhor.
Transformar o mundo em algo melhor.
Ouviu o que disse?
Você até fala como ela. Quem controla quem?
Malloy!
Tome o navio.
Não, espere. Ei!
- Não vou permitir que faça isso. - Mesmo?
Está bem.
Que showzinho!
O que foi aquilo?
Contato!
- Começou. - Não se mova.
Jade.
Soltem as cordas! Rápido! Desamarrem tudo! Vamos!
Soltem as cordas! Agora!
Vamos!
Rápido! Depressa!
Não.
Faça isso parar.
Em um mundo de evolução constante, você não acha que merece o Joy?
Desenvolvido pela Umbrella Corporation.
BASEADO NO JOGO RESIDENT EVIL
Legendas: Fabiano Cooper