EN NETFLIX-SERIE
ARKLAY-FJELLENE
2005
Bert!
Bert.
En curry-burrito med reker? Virkelig?
Den lukten forsvinner aldri.
Albert.
Han hører deg ikke.
Bror.
Slapp av.
Rydd opp i rotet ditt.
Om et øyeblikk.
Jeg skal gjøre det.
Alby.
Han må lære.
Tankemaskin-grensesnittet feiler.
-Å, jeg beklager… -Fiks det.
Hvor er vi med brystfesteprototypen?
Du får den i morgen.
I dag.
Er de…
Hører du på musikk?
Nei?
Lillefingerløfte?
Det vil ikke skje igjen.
Albert Wesker! Dette er uautorisert bruk av paraplyeiendom!
Opp med hendene! Gjør det nå!
Wesker! Vi vet at du er der inne! Vi har anlegget omringet!
-Albert, vi må ut herfra! -Kom ut! Nå!
Nei!
Hva gjør du?
Ødelegger bevisene.
Skudd avfyrt! Gå inn!
Gå!
Bert.
Bert!
Bert.
Er du ok?
Jeg tror det.
Ja, klarert.
Hva faen er dere?
Evelyn!
-Dette kan ikke skje. -Å, det skjer.
Hvor lang tid har det gått? Syv år?
Sytten.
Jøss.
Alvor?
Du har vært innelåst her nede hele tiden?
Jeg mener, ikke alltid akkurat her på dette stedet, men innelåst?
Ja. Det er for mitt eget beste.
Å, visste du det ikke?
Jeg trodde du var død.
Mamma kan ikke drepe meg. Hun trenger meg.
Ikke…
Ikke kall henne det.
Unnskyld.
Så, hvor har de holdt deg?
Bert, jeg…
Jeg har ikke vært innelåst.
Hva mener du?
Jeg kom meg ut.
Jeg skapte et liv for meg selv.
-Bra for deg. -Jeg skulle ønske jeg kunne tatt deg med.
-Det er bare… -Nei, jeg… Ja, jeg skjønner det.
Livet mitt…
Det er ikke så flott.
Ah, du blir vant til det.
Har du noen gang prøvd å rømme?
Nei, hvordan det?
Synes du jeg burde?
Bert, jeg trenger din hjelp.
-Døtrene mine… -Døtrene?
Du har… Jøss.
Hva heter de?
Jade og Billie. De er bare barn. Fjorten.
Du vet hva Umbrella vil gjøre med dem…
-Hendene bak ryggen din. Nå! -Nei. Vent.
-Hei, jeg… -La ham være i fred!
Hei! Stopp!
Ikke bekymre deg. Jeg har deg, bror!
LÅST
Gå.
Går det bra med Bea?
Ja, hun har det bra.
Hva tenkte du på?
Jeg vet ikke.
Beklager.
Du hadde rett.
Jeg skulle aldri ha dratt. Jeg burde ha blitt hos deg.
Det spiller ingen rolle.
Det gjør det.
Hva vil du at jeg skal si, Jade?
Fortell meg at jeg er dum.
Fortell meg at jeg er egoistisk. Fortell meg at jeg…
At jeg fikk Amrita drept.
Du gjorde det.
Alle de tingene gjorde du.
Men akkurat nå er Umbrella her, Jade.
Hva skjer?
De vil ha et møte.
Med Saqim.
Det er en felle.
Hvis vi finner ut hva de vil, kanskje vi kan gjøre en avtale.
Umbrella gjør ikke avtaler.
Arjun.
Vi må trykke på knappen.
Nei.
Nei, absolutt ikke. Vi er ikke der ennå.
Greit. Jeg skal gå.
-Du sa nettopp at det var en felle. -Nettopp.
Jeg drar hvis det betyr at du kan få Bea og alle andre
på dette skipet et trygt sted.
Bea trenger ikke en martyr, ok? Hun trenger moren sin.
Hvem ber om dette møtet?
Evelyn Marcus.
-Takk for at dere møtte meg. -Våpnene dine.
Dette er et diplomatisk oppdrag.
Jeg er ikke bevæpnet, det ville ikke være passende.
Han er ok.
Følg meg.
Saqim Salam!
Alle ut av teltet.
Det er en glede å endelig møte deg.
-Mrs. Marcus. -Evelyn.
Vi har møttes før, da du snakket i Riyadh i 2019.
Liten verden.
Kan jeg tilby deg et glass champagne?
Jeg drikker ikke lenger.
Jeg drikker ikke mindre.
Føles som om jeg møter en kjendis.
Universitetet gjemmer seg på et skip.
Smart.
Jeg vil ha Jade Wesker.
Hun er medlem av samfunnet vårt.
Et verdsatt medlem?
-Alle medlemmer har verdi. -Selvfølgelig. La meg omformulere.
Er Jade Wesker verdifull nok til å sette livene til folket ditt i fare?
Evelyn.
Jeg forstår at du har mange tropper med mange våpen,
og jeg forstår at du kan se mitt folk som akademikere.
Oxford tar på seg tweeds og dusker.
Jeg elsker en god dusk.
Men tro meg når jeg sier vi har våre egne våpen.
Vi er også i besittelse av en harddisk
hentet fra et Umbrella-anlegg på Bali i 2022.
Innholdet er jeg sikker på at Umbrella ikke vil ha eksponert.
Saqim, jeg skal gjøre dette veldig enkelt for deg.
Du kan true meg alt du vil, men alle de troppene og alle de våpnene,
de går fortsatt om bord på skipet ditt.
Ja, men…
Og der er sikkert noen veldig ekle ting på den harddisken,
og jeg er sikker på at du har noen klar til å kringkaste dem til verden. Så…
Gjør det. Kanskje det vil ødelegge oss.
Men du og folket ditt? Man vet aldri.
For med mindre jeg får det jeg vil,
skal jeg sørge for at din jævla kjærlighetsbåt ender opp som Titanic.
Forstått?
Så vi har hatt litt tid til å…
…roe ned.
Ta noen…
…rensende åndedrag.
Jeg vet hva du vil, Evelyn. Dette
er ikke måten å få det på.
Jeg er redd begge hendene våre er bundet.
Den reporteren, vi kjørte blodet hans.
Det viser seg at du ga ham en dose Joy som er tre ganger dødelighetsgrensen.
-Vil du fortelle meg hvorfor? -Du kan ikke gjøre dette.
-Og jeg vil ikke hjelpe deg. -Klart du vil.
Hvis det ikke var for meg, du ville fortsatt leke
med Knoll og Tott i det rottehullet.
Jeg ba ikke om din hjelp.
Men du tok den, gjorde du ikke?
Du ba meg om å få komme ut av den cellen, og jeg er bare så snill, antar jeg,
fordi jeg forbarmet meg over deg.
Avtalen var at du gjør det jeg ber om, og til gjengjeld lar jeg deg leve.
Og jeg lar deg skape liv.
Så hvorfor gjør du livet mitt så vanskelig?
Og Bert?
Hva slags avtale gjorde du med ham?
Er det han som har endret Joys formel?
Herregud, Evelyn. Han er ustabil.
SIMON IGNORERER DU MEG?
Er det pappa?
Simon.
-Ignorer ham. -Jeg gjør det.
Hva med deg? Noe som helst?
Når begynner vi å bekymre oss?
Nå?
Jeg stolte på deg.
Jeg overbeviste meg selv om at du var annerledes.
Spesiell.
At det ville vært interessant for å se om en klone kunne tilpasse seg
til den virkelige verden.
Du lurte mange mennesker, Al.
Men hvis vi kan få Joy…
Er det alt du bryr deg om?
Det neste produktet som påvirker aksjekursen?
Folk har dødd!
Og flere mennesker kan bli reddet! Bare tenk på det!
Depresjon, angst, selvmord. Bare…
…borte!
Det er…
Faen ta resten.
Det forandrer verden. Kom igjen, Al.
Vil du ikke forandre verden med meg?
Som om du bryr deg.
Jeg satser alt på dette.
Min jobb, mitt rykte, mitt ekteskap.
Alt.
Jeg bryr meg.
Så, selv om du ikke gjør det, skal du hjelpe meg.
Berts notater. Kom deg på jobb.
Hei, søta. Ja, jeg er her med Albert.
Han sier hei.
Ja.
Mamma?
Bea?
Jeg snek meg ut.
Hva skjer? Amrita.
-Hun er… -Jeg vet.
-Du sa at det ville gå bra. -Jeg vet.
Jeg trenger at du er sterk, ok?
Bea, du må gå til lugaren vår.
Greit? Gå til sengen min.
Se under den. Det er en grønn bag.
Hvorfor?
Den har alt du trenger.
Du og pappa må gå av skipet.
Hvorfor?
Fordi menneskene der ute er dårlige mennesker.
De vil skade deg.
-Pappa sier… -Ja, jeg vet hva pappa sier.
Men han kjenner dem ikke som meg.
Bea, du må tro meg.
Og hvis pappa ikke vil gå med deg, må du gå på egen hånd.
Hva?
Hva med deg?
Jeg er rett bak deg.
Bea…
Jeg er så lei meg for alt dette.
Jeg ville bare at du skulle være trygg og lykkelig.
Men du må gjøre dette for meg, ok?
Du må love meg det.
Jeg lover.
Har du hørt noe?
Fortsatt nei.
Jeg mener, hva om vi aldri hører fra ham?
Så ringer vi politiet.
-Umbrella-politiet? -Jade.
Jeg har sendt deg meldinger.
Det er faren vår.
-Men kan vi bare snakke… -Beklager.
Hvem sin bil er dette?
Å, jeg…
Bestemte meg for å oppgradere.
Men bare det beste for
jentene mine.
Hva skjedde?
På Umbrella?
Du vet, jobb.
Hvordan var skolen?
Så du ham?
Å ja, jeg så ham.
Ok, og hva skjedde?
Vi snakker om det senere.
Hei, kompis! Du sperrer hentefeltet!
Kom igjen! Flytt deg!
Hva er problemet deres?
Du sperrer hentefeltet.
Du kan ikke bare parkere der!
Flytt den! Kom igjen!
Jeg er sulten. Er dere sultne?
Pappa.
Denne bilen er noe for seg selv, ikke sant?
Billie, ta på setebeltet.
Blir du noen gang sliten av å ta ordre fra henne?
Nei, jeg er en masochist.
-Hvordan har han det? -Så langt så bra.
Du trenger medisinen din.
Jeg kan skaffe den for deg.
Hvor lenge kan du gå uten?
Akkurat nå er du den sterke helten,
fordi det er det du tror du er, men…
Jeg tipper at om en time, kanskje mindre,
vil smerten bli uutholdelig og du vil gi etter.
Du kjenner meg ikke.
Jeg har kjent alle versjoner av deg, Al.
Og dere Weskere, dere er opptatt av én ting.
Selvbevaring.
Jeg mener, hvorfor klone deg selv med mindre du vil leve evig?
Det begynner, ikke sant?
Det er nettopp derfor vi forlot kloningsprogrammet for flere år siden.
Etter et visst punkt, er vedlikeholdet for mye.
Bert trenger dialyse de fleste netter, en medisincocktail, bare for å våkne,
og selv da, for hver gode dag, har han ti dårlige.
Cellene dine brytes ned.
Du faller fra hverandre fra innsiden og ut.
Her.
BILLIE WTF
JADE HAN VIL IKKE SNAKKE
Denne veien.
Så mye pasta.
Men ingen oliven. Merkelig.
Har de overvåket bilen?
Hva? Hvem?
Umbrella. Hørte de oss?
Herregud.
Ubegrenset med brød. Ser dere dette?
-Vet de om meg? -Dette er den beste dagen.
Hei!
Legg ned den jævla menyen.
Pappa, fingeren din.
Alt er bra.
La oss bare bestille.
Vi må på do.
LA OSS SPISE
Unnskyld.
-Noe er galt. -Tror du det?
Hva om Umbrella gjorde noe med ham?
Som hva? Kutte av fingeren hans?
Og dope ham eller koble ham til elektroder
og sjokkere dritten ut av ham?
-Gi han en hjernetransplantasjon? -Ikke sant.
Greit.
La oss tenke.
Middag er om 15.
La meg gjette, er det laks igjen? Kan du lage noe med ben, kanskje?
Du er i litt av et humør. Hva er galt?
Ingenting er galt.
-Jeg vet ikke. -Du vet ikke hva?
Det er bare, jeg har disse vennene og…
Jeg er faktisk ganske bekymret for dem, men de ignorerer meg bare,
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg kan si hva du ikke skal gjøre.
Du må ikke bli sint, og du må ikke gi opp.
Når de trenger din hjelp, vil de be om det.
Og hvis de ikke gjør det, vil du tilby dem det uansett.
Kjære…
Jeg er hjemme.
Middagen er nesten klar.
-Det er favoritten din. -Da åpner jeg vinen.
-Hei, mamma -Hei, gutt.
Hva gjør du?
Hva?
-Hva er det? -Det er et nytt filter.
Du viser ansiktet ditt, og det viser deg hvilken frokost du er,
og Mark fikk cottage cheese og eplemos, og han er superforbanna.
Prøv det på meg.
-Ja? -Ja.
-Hva? -Morsomt.
-Hva? Hva er jeg? Vis meg. -Bønner på toast.
Nei. Jeg er en karbohydrat? Nei!
Du og mamma, dere er bare…
Dere virker annerledes.
Annerledes?
Vel, det er bare…
Hun var så sint da du var borte.
Tenkte jeg skulle begynne å ha to juler.
Vel, jeg er tilbake nå.
Hun sier at du jobber for mye.
Hun har rett.
Så stopp.
Jeg kan ikke.
Ikke akkurat nå.
Bare et sekund.
-Her. -Takk skal du ha.
-Har du ham? -Han kom ikke hjem.
Bør jeg starte sporingsprotokoller?
- Hvor lang tid vil det ta? -Tjue. Tretti minutter, maks.
Ringer deg tilbake.
Simon?
Kan du sende SMS til vennen din Jade?
Hvorfor?
Jeg må vite hvor hun er. Jeg er redd hun kan være i trøbbel.
SIMON HVOR ER DU?
JADE @OLIVEGARDEN
KAN DU HENTE OSS?
Disse er ekte.
Unnskyld meg. Mer brød.
-Ser ut som du fortsatt har noen få igjen. -Å, nei.
Dette er min ubegrensede kurv. De trenger sine ubegrensede kurver.
Jeg beklager, sir. Det er en per bord.
-Men da er det en grense. -Pappa, det er ingen stor sak.
Det er en stor sak fordi det ikke er ubegrenset.
Så snart du er ferdig med kurven din, kan jeg…
Vet du hva? Greit.
Der. Ferdig.
Vil dere ha litt av brødet mitt mens vi venter?
Hva er galt med deg?
Hva? Ingenting.
-Vi snakker om det når vi kommer hjem. -Nei.
Nå.
Jeg er ikke faren deres.
Jeg er onkelen deres.
Bert.
Vent, nevnte han meg aldri?
Så, hva er du?
Tvillingen hans?
På en måte. Vi er kloner.
Kloner?
Det var en tredje som var Alby,
men han ble drept av den originale Albert Wesker.
Vår skaper.
Skaper.
Vi var en del av et forsknings- og utviklingsteam
han satt sammen for å hjelpe ham.
Han døde i en vulkan.
Men det er greit. Han var ikke særlig hyggelig.
Likte meg ikke.
Men ikke bekymre dere.
Jeg og faren deres, vi er ikke som ham.
Jeg mener, genetisk, er vi akkurat som ham.
Men alt annet, helt annerledes.
Jeg mener, han var et monster. Han likte å skade folk.
Men jeg tror vi alle har disse følelsene inni oss, ikke sant?
Glade følelser, triste følelser og…
…følelser om at du noen ganger bare vil slå noen hardt i ansiktet.
Vel, uansett, jeg tror vi alle har et valg.
Vi kan velge hvem vi er. Hvem vi vil være.
Og jeg velger brød.
Hold deg unna oss.
Hva?
Hvis du ikke gjør det, skriker vi.
Men jeg…
-Jade, hva? -Jeg vet ikke.
-Umbrella. -Å, faen.
Sjekk bak.
Greit. Kom igjen. Gå. Kom igjen.
-Jenter! Stå bak meg! -Herregud.
Bert?
Faen.
-Gå. -Kom igjen.
Hei!
Ikke bekymre dere. Alt er OK.
Greit.
Kom til pappa.
Leketiden er over, Bert.
Jeg liker deg ikke!
Du er ikke snill mot meg!
-Slipp meg! -Hei! Ikke rør oss!
La dem gå.
Det går bra. Jeg jobber med faren deres.
Det var ikke han.
Ikke bekymre dere! Alt blir bra.
Vi vet det.
Hvor er han?
Venter på dere. Bare bli med meg.
Nei.
Dette er egentlig ikke en "nei"-situasjon.
RØMNINGSVEI
Ok. Så snart du leverer meg, dra tilbake til skipet
og start opp motorene.
Og trykk på den jævla knappen, ok?
Jade.
Å nei. Du tar henne ikke med noe sted!
Hør her. Jeg vet at du har lyst…
Arjun.
Det er greit.
Jeg elsker deg.
Men jeg må gjøre dette.
Vent, Jade. Jade!
Jade.
Takk Gud.
Det er Simons mor.
Og Billie, du må være livredd.
Den grusomme mannen.
Han sa at han var en klone.
-Er det sant? -For hvis det er sant,
er det helt sinnssykt.
Ja. Vel, helt sinnssykt er på en måte det vi gjør. Så…
Hør her…
Jeg vet at dere har spørsmål.
Den bølgen av frykt og forvirring dere føler akkurat nå, jeg har følt den.
Kjente aldri min far egentlig.
Han var en veldig smart, veldig privat mann.
For å beskytte meg ble jeg holdt i mørket om ting.
Ting han trodde jeg ikke kunne takle.
Men…
Vi jenter, vi er tøffere og smartere enn folk gir oss æren for.
Er vi ikke det?
La oss gå faren deres.
Al, du har selskap.
Pappa?
Hva er galt? Hva gjorde du med ham?
-Hei! -Kom deg av!
-Ikke rør henne!
-Hei, stopp! Stopp! -Hei, ikke rør henne!
Stopp!
Nei!
Jeg skulle ønske det fantes en mer elegant måte å gjøre dette på, jenter.
Hm. Ta medisinen din, Albert.
Hva skjer?
Vil du fortelle dem eller skal jeg det?
Ok, jeg skal gjøre det.
Faren deres er døende.
Som gode gamle Bert sa til dere, han er en klone… Rart, helt klart.
Men egentlig er det en enkel prosess som involverer litt DNA,
noen tomme celler og en veldig uheldig kvinne.
Men å være en klon er ikke problemet til faren deres.
Den raske aldringen er det.
For Wesker, originale Wesker, var en utålmodig mann.
Han har klonet seg selv en liten hær av genier,
og han ville ikke vente på at de vokste opp.
Så, med vår gode venn vitenskap, gikk faren deres fra nyfødt til 20 år
på mindre enn seks måneder.
Men å akselerere cellene på den måten fører til…
problemer.
Kreft, mitokondriell eksplosjon, alle slags ekle ting.
Faren dere er syk. Så han oppfant en kur.
Dere.
Hva?
Han konstruerte blodet deres til å fikse problemet hans,
som jeg sa, han er et geni.
Det er ikke sant.
Ikke?
Jeg…
Jeg gjorde ikke… Jeg kan forklare.
Det er…
Det var derfor du tok blodet vårt.
-Billie, vær så snill. -Stopp. Bare stopp!
Jeg vet ikke hva du er.
Men alt du sier, er løgn.
Og alt det der med å gjøre oss sterke og beskytte oss…
Det hele var tull!
Jeg håper…
…du dør.
Evelyn, hvis du gjør noe for å skade dem…
Al, jeg er ikke den personen.
Men du sa at du ville gjøre hva som helst.
På tide å bevise det.
Du tok med en pistol denne gangen.
Bra for deg.
Alene.
Hvem er der?
Evelyn?
Gjorde en 180, gal
Tenker på slik jeg var
Forandret hjertesorgen meg?
Kanskje, men se hvor jeg endte opp
Hvis du vil tro At noe kunne stoppe
Hun er flink, ikke sant?
Ja, denne tingen styrer elektrodene i hjernen hennes
og pumper henne full av 87 forskjellige stoffer.
-Vil du se henne gjøre en backflip? -Nei.
Kom igjen. Hele det showet, og det er alt jeg får?
Bare et sint, lite "nei"?
Jeg visste at du lurte meg da jeg fant sporeren.
Du fikk meg til å lede deg hit fordi jeg er dum.
Du er Jade. Du gjorde Jade-tingen.
Du går etter det du vil, og alt annet, det er støy.
Så, hva? Du kontrollerer Evelyn?
Det betyr at du driver Umbrella.
Litt. Men jeg har fått noen fiender i løpet av årene.
Så, best å holde tispa her. Ikke sant, E?
Jeg vet hva du tenker.
Jeg ser bra ut.
Så, i Frankrike, da du sa at du var syk,
gjorde du Billie-tingen.
Lyve.
Nei.
Nei, blodet mitt er dårlig. Men det viser seg at ditt fortsatt er bra.
Ja, fikset meg med en gang. Akkurat som det gjorde med pappa.
Å, kom igjen.
Vi er Weskere. Selvbevaring er det vi gjør.
Hva vil du, Billie?
-Jeg vil bare ha søsteren min. -Slutt med det køddet.
Du kødder med meg allerede. Jeg kødder bare tilbake.
Du dro.
Så mye for sammen for alltid. Ikke sant?
Jeg hadde ikke noe valg.
Noen fortalte oss en gang, at vi alle får velge.
Hvem vi er, hvem vi ønsker å være.
Du valgte.
Ok, greit. Greit.
Du har meg. Her er jeg. Bare la alle andre gå.
Tror du at dette handler om deg? Jøss, narsissist.
Oi da…
Nei, jeg vil ha alt.
Hver artefakt, hvert maleri, alt sammen.
Universitetet har gjort det til sin oppgave å bevare fortiden,
og det er et problem.
Det har skjedd dårlige ting tidligere. Du vet det, du var der.
Du trenger ikke å gjøre dette, Billie.
Liker du minnene dine, Jade?
For det gjør ikke jeg.
Det er derfor jeg bygger en bedre fremtid.
Gjør verden til et bedre sted.
Hører du deg selv?
Du høres til og med ut som henne. Hvem kontrollerer hvem?
Malloy!
Ta skipet.
Nei. Vent! Hei!
-Jeg lar deg ikke gjøre dette. -Virkelig?
Greit.
Vel, det var dramatisk.
Hva er det?
Kontakt!
-Det skjer. -Ikke beveg deg.
Jade.
Slipp de jævla tauene! Raskt! Løsne dem! Kom igjen!
Slipp tauene! Nå!
Fort!
Skynd dere! Rask!
Nei.
Stopp dette.
I en verden i rask endring, fortjener du ikke litt glede?
Bragt til deg av Umbrella AS.
BASERT PÅ CAPCOMS VIDEOSPILL RESIDENT EVIL
Tekst: Monica Bugge