1
00:00:06,172 --> 00:00:09,467
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:17,767 --> 00:00:21,187
PERGUNUNGAN ARKLAY

3
00:00:21,271 --> 00:00:26,985
PERGUNUNGAN ARKLAY
2005

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,155
Bert!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
Bert.

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,828
Burrito kari udang? Biar betul?

7
00:00:36,911 --> 00:00:38,955
Baunya akan melekat.

8
00:00:39,998 --> 00:00:41,082
Albert…

9
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Dia tak dengar.

10
00:00:48,715 --> 00:00:49,632
Hei.

11
00:00:50,425 --> 00:00:51,342
Relakslah.

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
Pergi kemas.

13
00:00:52,844 --> 00:00:54,095
Sekejap lagi.

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,891
Biar saya kemas.

15
00:00:59,309 --> 00:01:00,185
Alby.

16
00:01:01,561 --> 00:01:02,687
Biar dia belajar.

17
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
Antara muka minda-mesin ada glic.

18
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
- Maaf…
- Betulkan.

19
00:01:52,487 --> 00:01:54,697
Macam mana dengan prototaip dada itu?

20
00:01:59,702 --> 00:02:01,037
Esok siap.

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,002
Hari ini.

22
00:02:19,305 --> 00:02:20,265
Itu…

23
00:02:21,516 --> 00:02:23,184
Awak dengar muzik?

24
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
Tak.

25
00:02:35,321 --> 00:02:36,990
Sumpah?

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,867
Saya takkan buat lagi.

27
00:02:56,301 --> 00:02:59,554
Albert Wesker! Awak menggunakan
harta benda Umbrella tanpa kebenaran!

28
00:02:59,637 --> 00:03:01,931
Angkat tangan! Sekarang!

29
00:03:12,901 --> 00:03:16,696
<i>Wesker, kami tahu awak di dalam!
Fasiliti ini sudah dikepung!</i>

30
00:03:16,779 --> 00:03:19,699
- Albert, kita mesti keluar dari sini!
<i>- Keluar! Sekarang!</i>

31
00:03:21,618 --> 00:03:22,493
Tidak!

32
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
Apa yang awak buat?

33
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
Hapuskan bukti.

34
00:03:26,497 --> 00:03:29,000
Tembakan dilepaskan! Masuk!

35
00:03:29,876 --> 00:03:30,960
Gerak!

36
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
Bert.

37
00:03:40,261 --> 00:03:41,179
Bert!

38
00:03:43,181 --> 00:03:44,015
Bert.

39
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
Awak okey?

40
00:03:47,435 --> 00:03:49,437
Saya rasa okey.

41
00:03:49,520 --> 00:03:50,980
<i>Semua selamat.</i>

42
00:04:09,791 --> 00:04:11,417
Kamu berdua ini apa?

43
00:04:27,433 --> 00:04:28,309
<i>Evelyn!</i>

44
00:04:33,273 --> 00:04:36,484
- Tak mungkin ini berlaku.
- Ia berlaku.

45
00:04:37,902 --> 00:04:42,115
Dah berapa lama kita tak jumpa?
Tujuh tahun?

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
Dah 17 tahun.

47
00:04:44,867 --> 00:04:45,702
Wah.

48
00:04:46,661 --> 00:04:47,704
Betulkah?

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,544
Selama ini awak dikurung di sini?

50
00:04:54,627 --> 00:04:59,674
Taklah selalu di sini, tapi dikurung?

51
00:04:59,757 --> 00:05:02,593
<i>Ya. Untuk kebaikan saya.</i>

52
00:05:02,677 --> 00:05:04,470
Awak tak tahu?

53
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
Saya ingat awak dah mati.

54
00:05:08,975 --> 00:05:11,269
Mak tak boleh bunuh saya.
Dia perlukan saya.

55
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
Jangan…

56
00:05:13,479 --> 00:05:14,772
Jangan panggil dia begitu.

57
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
Maaf.

58
00:05:17,942 --> 00:05:19,110
Mereka kurung awak?

59
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
Bert, saya…

60
00:05:25,700 --> 00:05:27,243
Saya tak dikurung.

61
00:05:29,287 --> 00:05:30,496
Apa maksud awak?

62
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
Saya dapat keluar.

63
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
Saya ada hidup sendiri.

64
00:05:40,465 --> 00:05:43,051
- Untungnya awak.
- Menyesal saya tak bawa awak.

65
00:05:43,134 --> 00:05:46,721
- Saya…
<i>- Tak apa. Saya faham.</i>

66
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
Hidup saya…

67
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Taklah begitu bagus.

68
00:05:55,730 --> 00:05:57,398
Nanti awak akan biasa.

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,571
Awak pernah cuba lari?

70
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
Tak, nak buat apa?

71
00:06:06,240 --> 00:06:07,492
Awak rasa saya patut lari?

72
00:06:09,744 --> 00:06:11,662
Bert, saya perlu bantuan awak.

73
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
- Anak-anak saya…
- Anak?

74
00:06:15,416 --> 00:06:16,876
Awak ada… Wah.

75
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Siapa nama mereka?

76
00:06:20,671 --> 00:06:25,134
Jade dan Billie.
Mereka masih budak, baru 14 tahun.

77
00:06:25,802 --> 00:06:27,345
Awak tahu apa Umbrella akan buat…

78
00:06:28,805 --> 00:06:30,556
- Tangan di belakang!
- Tunggu.

79
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
- Saya…
- Jangan ganggu dia!

80
00:06:33,768 --> 00:06:35,186
Hei, berhenti!

81
00:06:37,355 --> 00:06:39,816
Jangan risau. Saya akan tolong awak!

82
00:06:43,736 --> 00:06:45,238
BERKUNCI

83
00:07:40,042 --> 00:07:40,960
Keluar.

84
00:07:44,797 --> 00:07:45,756
Bea okey?

85
00:07:47,008 --> 00:07:49,427
Ya, dia okey.

86
00:07:52,096 --> 00:07:53,431
Apa yang awak nak buat?

87
00:07:57,059 --> 00:07:58,352
Saya tak tahu.

88
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
Saya minta maaf.

89
00:08:06,861 --> 00:08:08,446
Betul cakap awak.

90
00:08:08,529 --> 00:08:11,949
Saya tak patut pergi.
Sepatutnya saya tinggal dengan awak.

91
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Hal itu dah tak penting.

92
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Penting.

93
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
Awak nak saya cakap apa, Jade?

94
00:08:18,789 --> 00:08:21,292
Cakaplah yang saya bodoh.

95
00:08:21,375 --> 00:08:23,419
Saya pentingkan diri sendiri. Saya…

96
00:08:26,255 --> 00:08:28,424
Sebab sayalah Amrita mati.

97
00:08:37,225 --> 00:08:38,392
Ya.

98
00:08:39,227 --> 00:08:41,604
Memang awak buat semua itu.

99
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
Tapi sekarang, Umbrella datang, Jade.

100
00:08:47,235 --> 00:08:48,402
Apa yang berlaku?

101
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
Mereka nak berjumpa.

102
00:08:50,821 --> 00:08:51,948
Dengan Saqim.

103
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
Ini perangkap.

104
00:08:55,159 --> 00:08:57,286
Tanya apa mereka nak, kemudian runding.

105
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
Umbrella tak berunding.

106
00:09:03,584 --> 00:09:04,627
Arjun.

107
00:09:09,048 --> 00:09:10,633
Kita mesti tekan butang itu.

108
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
Tak.

109
00:09:13,135 --> 00:09:15,930
Tak boleh. Kita belum sampai lagi.

110
00:09:16,013 --> 00:09:17,807
Baik. Biar saya yang pergi.

111
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
- Tadi awak kata itu perangkap.
- Ya.

112
00:09:19,934 --> 00:09:21,978
Supaya Bea dan semua orang selamat,

113
00:09:22,061 --> 00:09:23,187
biar saya pergi.

114
00:09:23,271 --> 00:09:26,190
Bea tak perlu awak berkorban untuk dia.
Dia perlukan ibunya.

115
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
Siapa yang ajak jumpa itu?

116
00:09:30,027 --> 00:09:31,487
Evelyn Marcus.

117
00:09:50,590 --> 00:09:52,675
- Terima kasih sudi jumpa saya.
- Senjata.

118
00:09:53,426 --> 00:09:55,052
Ini misi diplomatik.

119
00:09:55,136 --> 00:09:57,179
Saya tak bersenjata.

120
00:09:58,723 --> 00:09:59,932
Tak ada apa-apa.

121
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
Ikut saya.

122
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Saqim Salam!

123
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
Semua keluar.

124
00:10:46,187 --> 00:10:47,855
Akhirnya kita dapat bertemu.

125
00:10:48,564 --> 00:10:50,566
- Pn. Marcus.
- Evelyn saja.

126
00:10:51,484 --> 00:10:55,029
Kita pernah bertemu semasa awak
beri ucapan di Riyadh pada 2019.

127
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
Kecilnya dunia.

128
00:10:58,616 --> 00:11:00,576
Nak minum champagne?

129
00:11:01,619 --> 00:11:03,037
Saya dah berhenti minum.

130
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
Saya masih suka minum.

131
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
Saya rasa macam jumpa selebriti.

132
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
Universiti menyorok di atas kapal.

133
00:11:13,214 --> 00:11:14,548
Bijak.

134
00:11:16,300 --> 00:11:17,760
Saya mahukan Jade Wesker.

135
00:11:19,929 --> 00:11:21,597
Dia ahli komuniti kami.

136
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
Ahli yang bernilai?

137
00:11:23,432 --> 00:11:26,727
- Semua ahli bernilai.
- Sudah tentulah. Biar saya ubah ayat.

138
00:11:26,811 --> 00:11:30,773
Adakah Jade Wesker cukup bernilai
untuk bahayakan nyawa yang lain?

139
00:11:32,566 --> 00:11:33,609
Evelyn.

140
00:11:34,735 --> 00:11:40,074
Saya faham, awak ada ramai askar
dengan banyak senjata

141
00:11:40,157 --> 00:11:44,036
dan saya faham awak mungkin
anggap kami ahli akademik.

142
00:11:44,912 --> 00:11:47,289
Graduan dari Oxford pakai rambu.

143
00:11:47,373 --> 00:11:49,208
Saya suka rambu.

144
00:11:49,291 --> 00:11:53,379
Tapi percayalah apabila saya kata
kami pun ada senjata sendiri.

145
00:11:54,171 --> 00:11:56,048
Kami juga ada cakera keras

146
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
diambil dari fasiliti Umbrella di Bali
pada tahun 2022.

147
00:11:59,844 --> 00:12:03,973
Saya pasti Umbrella tak mahu
kandungannya didedahkan.

148
00:12:05,724 --> 00:12:09,311
Saqim, saya akan terangkan dengan ringkas.

149
00:12:09,854 --> 00:12:13,274
Awak boleh ugut saya, tapi semua
askar saya dengan senjata mereka

150
00:12:13,357 --> 00:12:15,067
akan tetap rampas kapal awak.

151
00:12:15,151 --> 00:12:16,026
Ya, tapi…

152
00:12:16,110 --> 00:12:19,155
Saya pasti ada benda yang buruk
dalam pemacu keras itu

153
00:12:19,238 --> 00:12:22,950
dan saya pasti dah ada seseorang
bersedia untuk dedahkannya.

154
00:12:24,368 --> 00:12:27,204
Dedahkanlah. Mungkin ia
akan hancurkan kami.

155
00:12:27,288 --> 00:12:29,415
Tapi entah apa nasib kamu semua.

156
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
Kalau saya tak dapat apa yang saya nak,

157
00:12:31,417 --> 00:12:34,545
saya akan buat kapal awak tenggelam
macam Titanic.

158
00:12:35,337 --> 00:12:36,255
Faham?

159
00:12:47,099 --> 00:12:50,019
Jadi kita ada masa untuk…

160
00:12:53,772 --> 00:12:55,441
bertenang.

161
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
Tarik nafas…

162
00:12:58,486 --> 00:13:00,404
yang menyucikan.

163
00:13:02,573 --> 00:13:05,367
Saya tahu apa awak nak, Evelyn. Ini…

164
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
bukan cara untuk dapatkannya.

165
00:13:08,287 --> 00:13:10,331
Kedua-dua tangan kita terikat.

166
00:13:11,874 --> 00:13:14,752
Kami buat ujian
ke atas darah wartawan itu.

167
00:13:15,544 --> 00:13:21,425
Rupanya awak beri dia Joy
yang lebih tiga kali daripada had bahaya.

168
00:13:22,885 --> 00:13:25,721
- Boleh beritahu saya kenapa?
- Awak tak boleh buat begini.

169
00:13:25,804 --> 00:13:28,432
- Saya takkan tolong awak.
- Awak akan tolong.

170
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Kalau bukan sebab saya, tentu awak masih

171
00:13:30,976 --> 00:13:33,729
bersama adik-beradik awak
di bilik kecil itu.

172
00:13:33,812 --> 00:13:35,272
Saya tak minta awak tolong.

173
00:13:37,816 --> 00:13:40,194
Tapi awak terima, bukan?

174
00:13:40,778 --> 00:13:45,074
Awak merayu untuk keluar dari jel
dan mungkin saya lembut hati

175
00:13:45,157 --> 00:13:46,742
sebab saya kasihankan awak.

176
00:13:47,409 --> 00:13:53,707
Perjanjian kita, awak ikut arahan saya
dan saya benarkan awak ada hidup sendiri.

177
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
Saya juga benarkan awak
hasilkan kehidupan.

178
00:13:56,752 --> 00:14:00,965
Jadi kenapa awak menyusahkan hidup saya?

179
00:14:01,799 --> 00:14:02,758
Bert pula?

180
00:14:03,884 --> 00:14:05,761
Awak buat perjanjian apa dengan dia?

181
00:14:07,680 --> 00:14:09,848
Diakah yang mengubah formula Joy?

182
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
Aduhai, Evelyn. Dia tak stabil.

183
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
SIMON
KENAPA AWAK TAK JAWAB?

184
00:15:02,818 --> 00:15:03,694
Ayahkah?

185
00:15:04,862 --> 00:15:06,030
Simon.

186
00:15:06,113 --> 00:15:08,365
- Abaikan dia.
- Yalah.

187
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
Awak pula? Ada apa-apa?

188
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
Bila kita patut risau?

189
00:15:22,129 --> 00:15:23,047
Sekarang?

190
00:15:23,964 --> 00:15:25,049
<i>Saya percayakan awak.</i>

191
00:15:25,758 --> 00:15:28,218
Saya yakinkan diri saya, awak lain.

192
00:15:28,302 --> 00:15:29,345
Istimewa.

193
00:15:29,428 --> 00:15:32,306
Tentu menarik kalau
kita dapat lihat klon menyesuaikan diri

194
00:15:32,389 --> 00:15:34,183
di dunia kita.

195
00:15:34,266 --> 00:15:36,310
Awak menipu ramai orang, Al.

196
00:15:37,519 --> 00:15:38,687
Tapi…

197
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
kalau kita boleh buat Joy…

198
00:15:41,482 --> 00:15:43,692
Itu saja yang awak fikirkan?

199
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
Produk baru untuk naikkan harga saham?

200
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
Dah ada orang mati!

201
00:15:48,530 --> 00:15:52,701
Lebih ramai orang boleh diselamatkan!
Cubalah awak fikir!

202
00:15:53,744 --> 00:15:57,998
Kemurungan, keresahan, bunuh diri.
Semuanya akan…

203
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
hilang!

204
00:16:00,960 --> 00:16:02,002
Itu…

205
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
Lupakan perkara pokok.

206
00:16:05,255 --> 00:16:08,717
Kita nak ubah dunia. Tolonglah, Al.

207
00:16:08,801 --> 00:16:12,012
Awak tak mahu ubah dunia bersama saya?

208
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Macamlah awak peduli.

209
00:16:22,773 --> 00:16:24,650
Saya pertaruhkan segalanya.

210
00:16:25,901 --> 00:16:28,696
Kerja, reputasi, rumah tangga.

211
00:16:30,614 --> 00:16:31,740
Segala-galanya.

212
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
Saya peduli.

213
00:16:39,081 --> 00:16:42,126
Jadi kalau awak tak nak pun,
awak tetap akan tolong saya.

214
00:16:44,336 --> 00:16:47,047
Itu nota Bert. Mulakan kerja.

215
00:16:50,259 --> 00:16:53,178
Hei, sayang. Ya, saya dengan Albert.

216
00:16:54,513 --> 00:16:56,056
Dia kirim salam.

217
00:16:57,599 --> 00:16:58,517
Ya.

218
00:17:05,566 --> 00:17:06,650
Mak?

219
00:17:08,777 --> 00:17:09,862
Bea?

220
00:17:14,491 --> 00:17:15,409
Saya curi keluar.

221
00:17:15,492 --> 00:17:18,454
Apa yang berlaku? Amrita.

222
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
- Dia…
- Mak tahu.

223
00:17:22,791 --> 00:17:25,586
- Mak kata takkan jadi apa-apa.
- Mak tahu.

224
00:17:26,211 --> 00:17:28,172
Mak nak kamu kuat, okey?

225
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
Bea, mak nak kamu pergi ke kabin kita.

226
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
Pergi ke katil mak.

227
00:17:34,094 --> 00:17:36,180
Di bawah katil itu ada beg hijau.

228
00:17:36,764 --> 00:17:37,598
Kenapa?

229
00:17:38,223 --> 00:17:40,142
Di dalamnya ada semua yang kamu perlu.

230
00:17:40,768 --> 00:17:43,353
Mak nak kamu dan ayah turun dari kapal.

231
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
Kenapa?

232
00:17:49,109 --> 00:17:51,904
Sebab orang di luar itu orang jahat.

233
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
Mereka nak cederakan kamu.

234
00:17:53,822 --> 00:17:56,241
- Ayah kata…
- Mak tahu apa yang ayah kata.

235
00:17:56,325 --> 00:17:58,285
Tapi dia tak kenal mereka macam mak kenal.

236
00:17:58,368 --> 00:18:00,829
Bea, kamu mesti percayakan mak.

237
00:18:07,544 --> 00:18:10,547
Kalau ayah tak nak ikut kamu,
mak nak kamu pergi seorang.

238
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
Apa?

239
00:18:13,759 --> 00:18:15,177
Mak pula?

240
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Mak akan menyusul.

241
00:18:25,687 --> 00:18:26,605
Bea…

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Mak minta maaf untuk semua ini.

243
00:18:32,694 --> 00:18:37,783
Mak tak mahu kamu lalui semua ini.
Mak cuma nak kamu selamat dan gembira.

244
00:18:41,203 --> 00:18:43,580
Tapi mak nak kamu buat begini
untuk mak, okey?

245
00:18:44,706 --> 00:18:46,083
Janji.

246
00:18:48,544 --> 00:18:49,795
Saya janji.

247
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
Ada apa-apa?

248
00:19:02,724 --> 00:19:03,767
Masih tak ada.

249
00:19:03,851 --> 00:19:05,727
Macam mana kalau tak ada berita?

250
00:19:05,811 --> 00:19:07,020
Kita hubungi polis.

251
00:19:07,104 --> 00:19:09,106
- Polis Umbrella?
- Jade.

252
00:19:09,731 --> 00:19:11,066
Saya mesej awak.

253
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
Itu ayah kami.

254
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
- Boleh tak kita bercakap…
- Maaf.

255
00:19:27,332 --> 00:19:28,834
Ini kereta siapa?

256
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
Ayah…

257
00:19:30,669 --> 00:19:32,421
Ayah tukar kereta baru.

258
00:19:32,504 --> 00:19:34,047
Hanya yang terbaik untuk…

259
00:19:35,507 --> 00:19:36,717
anak-anak ayah.

260
00:19:39,511 --> 00:19:40,721
Apa yang berlaku?

261
00:19:41,430 --> 00:19:42,389
Di Umbrella?

262
00:19:43,891 --> 00:19:45,601
Biasa saja, kerja.

263
00:19:45,684 --> 00:19:47,060
Okey tak sekolah hari ini?

264
00:19:48,020 --> 00:19:49,521
Ayah jumpa dia tak?

265
00:19:51,231 --> 00:19:52,649
Ya, ayah jumpa dia.

266
00:19:53,317 --> 00:19:55,485
Jadi apa yang berlaku?

267
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
Nanti kita borak.

268
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
Hei! Awak halang jalan oranglah!

269
00:20:01,283 --> 00:20:02,409
Cepatlah!

270
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
Apa masalah mereka?

271
00:20:04,494 --> 00:20:06,079
Ayah halang jalan.

272
00:20:06,580 --> 00:20:09,333
Tak boleh berhentikan kereta di situ!

273
00:20:10,709 --> 00:20:12,544
Cepatlah jalan!

274
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Ayah lapar. Kamu lapar tak?

275
00:20:21,887 --> 00:20:22,846
Ayah.

276
00:20:22,930 --> 00:20:24,514
Kereta ini hebat, bukan?

277
00:20:25,390 --> 00:20:26,683
Billie, pakai tali pinggang keledar.

278
00:20:35,692 --> 00:20:38,362
Awak tak letihkah ikut arahan dia saja?

279
00:20:38,445 --> 00:20:39,947
Tak, saya masokis.

280
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
- Macam mana dengan dia?
- Setakat ini, bagus.

281
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
Awak perlukan ubat awak.

282
00:20:54,586 --> 00:20:56,088
Saya boleh ambilkan.

283
00:20:58,966 --> 00:21:00,342
Berapa lama awak boleh tahan?

284
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
Sekarang, awak cuba tunjuk kuat,

285
00:21:04,346 --> 00:21:07,391
itu pun sebab awak fikir awak kuat, tapi…

286
00:21:08,350 --> 00:21:11,687
saya rasa dalam sejam lagi atau kurang,

287
00:21:12,562 --> 00:21:15,816
kesakitan itu akan jadi tak tertanggung
dan awak akan mengalah.

288
00:21:16,566 --> 00:21:17,859
Awak tak kenal saya.

289
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
Saya kenal setiap versi awak, Al.

290
00:21:20,612 --> 00:21:23,198
Wesker handal dalam satu benda.

291
00:21:23,282 --> 00:21:25,701
Pemeliharaan diri.

292
00:21:27,035 --> 00:21:30,163
Lagipun, buat apa klonkan diri sendiri
kalau tak nak hidup selamanya?

293
00:21:32,624 --> 00:21:33,792
Dah mula sakit, bukan?

294
00:21:33,875 --> 00:21:38,505
Inilah sebabnya kami dah lama lupakan
program pengklonan dulu.

295
00:21:38,588 --> 00:21:41,508
Sampai satu tahap,
kos penyelenggaraannya terlalu tinggi.

296
00:21:42,509 --> 00:21:47,347
Bert perlu dialisis hampir setiap malam,
ambil banyak ubat hanya untuk bangun pagi

297
00:21:47,431 --> 00:21:51,310
dan itu pun, kalau sehari angin dia baik,
sepuluh hari dia mengamuk.

298
00:22:01,111 --> 00:22:02,946
Sel-sel awak sedang pecah.

299
00:22:05,532 --> 00:22:07,784
Badan awak sedang hancur dari dalam.

300
00:22:14,041 --> 00:22:14,958
Nah.

301
00:22:20,630 --> 00:22:21,673
BILLIE
APA INI?

302
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
JADE
DIA TAK MAHU BERCAKAP

303
00:22:24,760 --> 00:22:26,219
Silakan ke sini.

304
00:22:26,803 --> 00:22:28,680
Banyaknya pasta.

305
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
Tapi tak ada zaitun. Pelik.

306
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
Mereka intip kereta ayahkah?

307
00:22:32,350 --> 00:22:33,852
Apa? Siapa?

308
00:22:33,935 --> 00:22:36,730
Umbrella. Mereka intip perbualan kita?

309
00:22:37,439 --> 00:22:38,565
Oh, Tuhan.

310
00:22:39,775 --> 00:22:42,319
Roti jejari tanpa had. Biar betul?

311
00:22:42,986 --> 00:22:45,614
- Mereka tahu tentang saya tak?
- Ini hari terbaik.

312
00:22:45,697 --> 00:22:46,573
Hei!

313
00:22:48,366 --> 00:22:50,577
Letak menu itu.

314
00:22:55,749 --> 00:22:56,917
Ayah, jari ayah.

315
00:22:58,376 --> 00:22:59,878
Tak ada apa-apa.

316
00:23:00,587 --> 00:23:01,755
Mari kita pesan.

317
00:23:03,840 --> 00:23:05,300
Kami nak ke tandas.

318
00:23:09,262 --> 00:23:10,889
MARI MAKAN

319
00:23:12,808 --> 00:23:13,892
Maaf.

320
00:23:19,189 --> 00:23:21,066
- Ada yang tak kena.
- Tak kena?

321
00:23:21,650 --> 00:23:22,943
Tentu Umbrella buat sesuatu.

322
00:23:23,026 --> 00:23:24,903
Buat apa? Potong jari dia?

323
00:23:24,986 --> 00:23:26,905
Beri dadah atau renjatan elektrik

324
00:23:26,988 --> 00:23:28,365
untuk seksa dia?

325
00:23:28,448 --> 00:23:30,283
- Tukar otak dia?
- Mengarutlah.

326
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
Okey.

327
00:23:35,622 --> 00:23:36,665
Mari kita fikir.

328
00:23:41,962 --> 00:23:43,421
Makanan siap 15 minit lagi.

329
00:23:43,505 --> 00:23:46,925
Saya tahu, salmon lagi?
Boleh tak masak makanan lain pula?

330
00:23:47,592 --> 00:23:49,344
Angin kamu tak baik. Kenapa?

331
00:23:49,427 --> 00:23:50,345
Tak ada apa-apa.

332
00:23:51,596 --> 00:23:53,682
- Saya tak tahu.
- Tak tahu apa?

333
00:23:55,016 --> 00:23:56,935
Saya ada kawan dan…

334
00:23:57,519 --> 00:24:01,106
sebenarnya saya agak risaukan mereka,
tapi mereka tak layan saya,

335
00:24:01,189 --> 00:24:02,482
saya tak tahu nak buat apa.

336
00:24:05,944 --> 00:24:07,529
Ini yang kamu jangan buat.

337
00:24:09,573 --> 00:24:12,993
Jangan marah dan
jangan putus asa dengan mereka.

338
00:24:13,076 --> 00:24:15,162
Kalau mereka perlu bantuan,
mereka akan cakap.

339
00:24:15,745 --> 00:24:18,039
Kalau tak, kamu tawarkan untuk bantu.

340
00:24:20,041 --> 00:24:21,168
Sayang,

341
00:24:21,793 --> 00:24:22,836
saya dah balik.

342
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Makan malam hampir siap.

343
00:24:26,464 --> 00:24:29,134
- Makanan kegemaran awak.
- Saya akan buka wain.

344
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
- Hai, mak.
- Hei, nak.

345
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
Kamu buat apa?

346
00:24:35,265 --> 00:24:36,266
Apa?

347
00:24:36,349 --> 00:24:38,226
- Ada apa?
- Penyaring baru ini.

348
00:24:38,310 --> 00:24:40,979
Apabila letak di muka,
ia tunjuk sarapan yang kita makan.

349
00:24:41,062 --> 00:24:44,858
Mark dapat keju kotej dan sos epal,
jadi dia marah.

350
00:24:45,734 --> 00:24:46,610
Mak nak cuba.

351
00:24:47,194 --> 00:24:48,403
- Betul?
- Betul.

352
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
- Kenapa?
- Lawak.

353
00:24:52,824 --> 00:24:55,243
- Apa? Mak dapat apa?
- Kacang dan roti bakar.

354
00:24:55,327 --> 00:24:58,330
Apa? Mak dapat karbohidrat? Tak nak!

355
00:24:58,413 --> 00:25:00,040
Mak dan ibu nampak…

356
00:25:00,832 --> 00:25:02,375
Nampak lain.

357
00:25:02,459 --> 00:25:03,501
Lain?

358
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
Taklah…

359
00:25:05,253 --> 00:25:07,214
dulu dia mengamuk apabila mak pergi.

360
00:25:07,839 --> 00:25:09,758
Saya ingat mak nak bercerai.

361
00:25:09,841 --> 00:25:11,551
Sekarang mak dah balik.

362
00:25:12,719 --> 00:25:14,221
Dia kata mak terlalu kuat kerja.

363
00:25:14,888 --> 00:25:15,972
Memang betul.

364
00:25:17,432 --> 00:25:18,391
Berhentilah.

365
00:25:19,893 --> 00:25:20,810
Tak boleh.

366
00:25:21,353 --> 00:25:22,562
Bukan sekarang.

367
00:25:49,130 --> 00:25:50,340
Sekejap.

368
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
- Nah.
- Terima kasih.

369
00:26:08,733 --> 00:26:11,361
- Dah jumpa dia?
<i>- Dia tak balik ke rumah.</i>

370
00:26:11,444 --> 00:26:14,197
<i>Patutkah saya mulakan protokol penjejakan?</i>

371
00:26:14,281 --> 00:26:17,826
- Ambil masa berapa lama?
<i>- Dalam 20 minit. Paling lama 30 minit.</i>

372
00:26:21,162 --> 00:26:22,163
Nanti saya telefon balik.

373
00:26:25,583 --> 00:26:26,751
Simon?

374
00:26:30,088 --> 00:26:32,257
Boleh tolong mesej kawan kamu, Jade?

375
00:26:33,883 --> 00:26:35,093
Kenapa?

376
00:26:36,177 --> 00:26:39,723
Mak nak tahu dia di mana.
Mak risau dia dalam bahaya.

377
00:26:47,772 --> 00:26:51,609
SIMON
AWAK DI MANA?

378
00:26:51,693 --> 00:26:54,070
JADE
OLIVE GARDEN

379
00:26:54,154 --> 00:26:56,406
BOLEH JEMPUT KAMI TAK?

380
00:27:00,577 --> 00:27:01,995
Sedap betul.

381
00:27:02,078 --> 00:27:04,706
Maaf. Saya nak roti jejari lagi.

382
00:27:04,789 --> 00:27:07,125
- Yang itu belum habis.
- Tak.

383
00:27:07,208 --> 00:27:10,253
Yang ini untuk saya.
Untuk mereka belum ada lagi.

384
00:27:10,337 --> 00:27:12,088
Maaf, encik. Satu meja sebakul saja.

385
00:27:12,172 --> 00:27:15,425
- Tapi itu had namanya.
- Ayah, tak apa.

386
00:27:15,508 --> 00:27:17,927
Tak boleh, mereka kata tanpa had.

387
00:27:18,011 --> 00:27:19,554
Apabila dah habis, saya akan…

388
00:27:19,637 --> 00:27:20,805
Baik.

389
00:27:22,640 --> 00:27:24,267
Okey. Dah habis.

390
00:27:27,562 --> 00:27:29,606
Kamu nak roti ayah sementara tunggu?

391
00:27:30,523 --> 00:27:32,150
Kenapa dengan ayah?

392
00:27:33,109 --> 00:27:34,903
Apa? Tak ada apa-apa.

393
00:27:35,528 --> 00:27:37,739
- Kita akan borak di rumah.
- Tak.

394
00:27:37,822 --> 00:27:38,698
Sekarang.

395
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
Saya bukan ayah kamu.

396
00:27:46,831 --> 00:27:47,749
Saya pak cik kamu.

397
00:27:48,625 --> 00:27:49,501
Bert.

398
00:27:52,295 --> 00:27:54,547
Dia tak pernah cerita tentang saya?

399
00:27:54,631 --> 00:27:56,674
Jadi awak apa?

400
00:27:57,634 --> 00:27:59,052
Kembar dia?

401
00:27:59,135 --> 00:28:01,346
Lebih kurang. Kami klon.

402
00:28:03,515 --> 00:28:04,808
Klon?

403
00:28:04,891 --> 00:28:06,017
Yang ketiga ialah Alby,

404
00:28:06,101 --> 00:28:09,729
tapi dia dibunuh
oleh Albert Wesker yang asli.

405
00:28:09,813 --> 00:28:11,898
- Pencipta kami.
- Pencipta?

406
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
Kami sebahagian daripada pasukan R&D

407
00:28:14,192 --> 00:28:15,944
dibentuk untuk bantu dia.

408
00:28:16,027 --> 00:28:17,237
Dia mati di gunung berapi.

409
00:28:17,320 --> 00:28:19,197
Tapi tak apa. Dia jahat.

410
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
Dia tak suka saya.

411
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
Tapi jangan risau.

412
00:28:22,659 --> 00:28:24,536
Saya dan ayah kamu tak macam dia.

413
00:28:24,619 --> 00:28:26,830
Dari segi genetik,
memang kami serupa dengan dia.

414
00:28:26,913 --> 00:28:28,706
Tapi selebihnya, semua berbeza.

415
00:28:28,790 --> 00:28:31,793
Dia sangat jahat.
Dia suka cederakan orang.

416
00:28:33,169 --> 00:28:36,089
Tapi saya rasa kita semua
ada perasaan begitu dalam diri, bukan?

417
00:28:36,756 --> 00:28:39,008
Perasaan gembira, sedih dan…

418
00:28:40,343 --> 00:28:46,975
kadangkala rasa macam
nak tumbuk muka orang.

419
00:28:50,145 --> 00:28:53,148
Apa-apa pun,
saya rasa kita semua ada pilihan.

420
00:28:53,231 --> 00:28:55,942
Kita boleh pilih siapa kita
dan nak jadi siapa.

421
00:28:56,443 --> 00:28:58,653
Saya pilih roti jejari.

422
00:29:06,161 --> 00:29:07,620
Jangan dekati kami.

423
00:29:08,496 --> 00:29:09,497
Apa?

424
00:29:10,623 --> 00:29:12,751
Kalau tak, kami akan jerit.

425
00:29:12,834 --> 00:29:14,794
Tapi saya…

426
00:29:17,464 --> 00:29:19,090
- Jade, apa itu?
- Saya tak tahu.

427
00:29:19,174 --> 00:29:20,508
- Umbrella.
- Alamak.

428
00:29:26,848 --> 00:29:27,849
Belakang.

429
00:29:28,808 --> 00:29:30,435
Okey. Cepat lari.

430
00:29:33,772 --> 00:29:35,231
- Sembunyi belakang saya!
- Oh, Tuhan.

431
00:29:35,857 --> 00:29:37,066
Bert?

432
00:29:40,445 --> 00:29:41,488
Alamak.

433
00:29:42,071 --> 00:29:44,240
- Lari.
- Cepat.

434
00:29:56,628 --> 00:29:57,962
Hei!

435
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
Jangan risau. Semuanya okey.

436
00:30:15,855 --> 00:30:16,898
Okey.

437
00:30:36,918 --> 00:30:38,378
Mari sini.

438
00:30:44,759 --> 00:30:45,969
Masa main tamat, Bert.

439
00:30:46,803 --> 00:30:48,054
Saya tak suka awak!

440
00:30:48,137 --> 00:30:49,305
Awak jahat!

441
00:30:50,473 --> 00:30:52,600
- Lepaskan saya!
- Jangan sentuh kami!

442
00:30:53,518 --> 00:30:54,894
Lepaskan mereka.

443
00:30:56,354 --> 00:30:59,190
Jangan takut. Saya kerja dengan ayah awak.
Itu bukan dia.

444
00:30:59,274 --> 00:31:01,609
Jangan risau! Semuanya akan selamat.

445
00:31:01,693 --> 00:31:02,777
Kami tahu.

446
00:31:02,861 --> 00:31:04,070
Di mana ayah?

447
00:31:04,654 --> 00:31:06,614
Sedang tunggu kamu. Ikut saya.

448
00:31:07,282 --> 00:31:08,199
Tak nak.

449
00:31:11,119 --> 00:31:13,580
Kamu tak ada pilihan.

450
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
LALUAN KEBAKARAN

451
00:32:12,138 --> 00:32:14,974
Okey. Sebaik saja awak hantar saya,
terus balik ke kapal

452
00:32:15,058 --> 00:32:16,309
dan hidupkan enjin.

453
00:32:17,435 --> 00:32:19,771
Tekan butang itu, okey?

454
00:32:19,854 --> 00:32:20,772
Jade.

455
00:32:22,774 --> 00:32:25,026
Awak tak boleh bawa dia ke mana-mana!

456
00:32:29,405 --> 00:32:32,325
Dengar sini. Saya tahu awak rasa macam…

457
00:32:32,408 --> 00:32:33,368
Arjun.

458
00:32:33,952 --> 00:32:35,119
Tak apa.

459
00:32:36,829 --> 00:32:37,872
Saya cintakan awak.

460
00:32:38,623 --> 00:32:40,249
Tapi saya perlu buat semua ini.

461
00:32:41,209 --> 00:32:42,877
Tunggu, Jade. Jade!

462
00:32:55,264 --> 00:32:56,265
Jade.

463
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
Syukurlah.

464
00:32:59,769 --> 00:33:01,896
Dia mak Simon.

465
00:33:01,980 --> 00:33:04,524
Billie, tentu kamu takut.

466
00:33:04,607 --> 00:33:06,526
Lelaki itu sangat jahat.

467
00:33:06,609 --> 00:33:08,611
Dia kata dia klon.

468
00:33:09,362 --> 00:33:10,989
- Betulkah?
- Sebab kalau betul,

469
00:33:11,864 --> 00:33:13,074
itu tak masuk akal.

470
00:33:13,700 --> 00:33:17,745
Ya. Kami memang buat benda-benda
yang tak masuk akal.

471
00:33:19,080 --> 00:33:19,956
Baiklah…

472
00:33:21,749 --> 00:33:24,502
Saya tahu kamu berdua ada banyak soalan.

473
00:33:24,585 --> 00:33:28,131
Saya pernah rasa perasaan takut dan keliru
yang kamu rasai sekarang.

474
00:33:29,257 --> 00:33:30,800
Saya tak kenal ayah saya.

475
00:33:30,883 --> 00:33:35,596
Dia sangat bijak,
tapi sangat kuat berahsia.

476
00:33:35,680 --> 00:33:38,433
Saya dirahsiakan daripada macam-macam
untuk melindungi saya.

477
00:33:38,516 --> 00:33:40,977
Benda yang dia fikir
saya tak boleh terima.

478
00:33:41,060 --> 00:33:42,395
Tapi…

479
00:33:42,478 --> 00:33:48,067
orang perempuan macam kita lebih kuat
dan bijak daripada yang disangka.

480
00:33:49,152 --> 00:33:50,069
Betul tak?

481
00:33:52,488 --> 00:33:53,781
Mari jumpa ayah kamu.

482
00:34:06,127 --> 00:34:08,463
Al, ada orang nak jumpa.

483
00:34:11,466 --> 00:34:12,425
Apa?

484
00:34:13,384 --> 00:34:15,386
Kenapa ini? Awak buat apa?

485
00:34:15,470 --> 00:34:16,679
- Hei!
- Lepas!

486
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
- Lepas!
- Jangan sentuh dia!

487
00:34:17,972 --> 00:34:19,265
- Berhenti!
- Jangan sentuh dia!

488
00:34:19,348 --> 00:34:20,767
Berhenti!

489
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
Jangan!

490
00:34:23,644 --> 00:34:26,606
Saya juga harap ada cara lebih lembut
untuk buat begini.

491
00:34:34,197 --> 00:34:35,823
Ini ubat awak, Albert.

492
00:34:36,949 --> 00:34:38,117
Apa yang berlaku?

493
00:34:38,743 --> 00:34:40,536
Awak nak beritahu sendiri atau saya?

494
00:34:41,287 --> 00:34:42,705
Okey, saya akan beritahu.

495
00:34:46,209 --> 00:34:47,627
Ayah kamu dah nak mati.

496
00:34:48,628 --> 00:34:52,715
Macam yang Bert cakap,
dia seorang klon. Ya, memang aneh.

497
00:34:52,799 --> 00:34:57,011
Tapi ia hanya satu proses ringkas
yang melibatkan DNA,

498
00:34:57,095 --> 00:35:00,640
beberapa sel kosong
dan seorang wanita yang malang.

499
00:35:01,349 --> 00:35:03,559
Tapi masalah ayah kamu bukannya klon.

500
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
Tapi penuaan yang pantas.

501
00:35:05,895 --> 00:35:11,567
Wesker, iaitu Wesker yang asli,
bukan orang yang penyabar.

502
00:35:11,651 --> 00:35:13,903
Dia klonkan dirinya
menjadi beberapa orang genius

503
00:35:13,986 --> 00:35:16,114
dan dia tak nak tunggu mereka besar.

504
00:35:16,197 --> 00:35:22,120
Dengan bantuan sains, ayah kamu membesar
dari umur baru lahir hingga 20 tahun

505
00:35:22,203 --> 00:35:24,497
dalam masa kurang enam bulan.

506
00:35:25,331 --> 00:35:28,084
Tapi mempercepatkan sel
dengan cara itu membawa…

507
00:35:28,668 --> 00:35:29,752
banyak masalah.

508
00:35:29,836 --> 00:35:36,551
Kanser, letupan mitokondria,
macam-macam benda pelik.

509
00:35:36,634 --> 00:35:40,179
Ayah kamu sakit. Jadi dia cipta penawar.

510
00:35:42,348 --> 00:35:43,516
Kamu.

511
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
Apa?

512
00:35:45,226 --> 00:35:47,854
Dia cipta darah kamu
untuk ubati masalahnya

513
00:35:47,937 --> 00:35:50,648
dan macam yang saya cakap, dia genius.

514
00:35:51,524 --> 00:35:52,733
Itu tak benar.

515
00:35:52,817 --> 00:35:54,402
Yakah?

516
00:35:59,031 --> 00:35:59,991
Ayah…

517
00:36:39,071 --> 00:36:41,782
Ayah tak… Ayah boleh jelaskan.

518
00:36:42,575 --> 00:36:43,492
Jadi…

519
00:36:44,911 --> 00:36:46,662
Sebab itu ayah ambil darah kami.

520
00:36:46,746 --> 00:36:49,582
- Billie, tolonglah.
- Tak payah. Hentikan!

521
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Saya tak tahu ayah apa.

522
00:36:54,712 --> 00:36:56,255
Tapi semua yang ayah cakap tipu.

523
00:36:57,340 --> 00:37:02,303
Kononnya semua itu untuk buat kami
jadi kuat dan lindungi kami…

524
00:37:04,180 --> 00:37:05,765
Itu semua tipu!

525
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
Saya harap…

526
00:37:13,564 --> 00:37:16,234
ayah mati terus.

527
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
Evelyn, kalau awak buat apa-apa…

528
00:37:33,501 --> 00:37:35,962
Al, saya bukan begitu.

529
00:37:38,047 --> 00:37:41,175
Tapi awak kata awak sanggup buat apa saja.

530
00:37:42,134 --> 00:37:43,469
Ini masa untuk buktikan.

531
00:37:59,902 --> 00:38:01,696
Kali ini awak bawa senapang.

532
00:38:01,779 --> 00:38:03,281
Baguslah.

533
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
Seorang saja.

534
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
Siapa itu?

535
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
Evelyn?

536
00:39:01,839 --> 00:39:07,386
<i>Berpusing 180 darjah, gila</i>

537
00:39:07,470 --> 00:39:10,014
<i>Memikirkan tentang diriku yang dulu</i>

538
00:39:10,097 --> 00:39:13,392
<i>Adakah patah hati mengubahku?</i>

539
00:39:13,976 --> 00:39:17,772
<i>Mungkin, tapi lihat di mana aku sekarang</i>

540
00:39:18,689 --> 00:39:22,318
<i>Jika kau mahu percaya
Apa saja boleh berhenti</i>

541
00:39:27,656 --> 00:39:29,283
Dia berbakat, bukan?

542
00:39:31,243 --> 00:39:32,995
Benda ini kawal elektrod dalam otaknya

543
00:39:33,079 --> 00:39:34,663
dan masukkan 87 jenis dadah.

544
00:39:34,747 --> 00:39:36,916
- Nak tengok dia buat balik kuang?
- Tak.

545
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
Aduhai. Saya beri persembahan,
itu saja jawapan awak?

546
00:39:40,669 --> 00:39:42,463
Dengusan marah saja?

547
00:39:42,546 --> 00:39:46,342
Apabila saya jumpa penjejak itu,
saya tahu awak perangkap saya.

548
00:39:46,425 --> 00:39:49,387
Awak berjaya buat saya bawa awak ke sini
sebab saya bodoh.

549
00:39:50,012 --> 00:39:52,014
Awak Jade. Memang itu yang Jade buat.

550
00:39:52,098 --> 00:39:55,393
Awak akan kejar apa yang awak nak
dan abaikan benda lain.

551
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
Jadi? Sekarang awak kawal Evelyn?

552
00:39:59,814 --> 00:40:01,565
Maknanya awak uruskan Umbrella.

553
00:40:02,233 --> 00:40:04,735
Sikit-sikit. Tapi musuh saya makin banyak.

554
00:40:04,819 --> 00:40:07,530
Jadi lebih baik saya simpan dia.
Betul tak, E?

555
00:40:16,372 --> 00:40:17,748
Saya tahu apa yang awak fikir.

556
00:40:18,582 --> 00:40:19,959
Saya nampak sesuai.

557
00:40:23,003 --> 00:40:25,840
Jadi semasa di Perancis,
apabila awak kata awak sakit,

558
00:40:26,924 --> 00:40:28,634
itu apa yang Billie selalu buat.

559
00:40:29,176 --> 00:40:30,344
Menipu.

560
00:40:31,387 --> 00:40:32,346
Tak.

561
00:40:32,847 --> 00:40:38,144
Darah saya dah tercemar.
Tapi darah awak masih elok.

562
00:40:38,227 --> 00:40:40,312
Itulah ubat saya. Macam ayah.

563
00:40:40,980 --> 00:40:42,273
Tolonglah.

564
00:40:42,356 --> 00:40:45,276
Kita Wesker.
Kita handal dalam pemeliharaan diri.

565
00:40:45,359 --> 00:40:47,236
Awak nak apa, Billie?

566
00:40:50,364 --> 00:40:52,700
- Saya cuma nak kakak saya.
- Jangan tipulah.

567
00:40:52,783 --> 00:40:54,785
Awak tipu saya. Saya balas balik.

568
00:40:55,870 --> 00:40:57,413
Awak tinggalkan saya.

569
00:40:57,496 --> 00:40:59,206
Nak bersama selamanya konon.

570
00:40:59,874 --> 00:41:01,500
Saya tak ada pilihan.

571
00:41:03,878 --> 00:41:06,338
Ada orang pernah beritahu kita,
kita semua boleh pilih.

572
00:41:07,506 --> 00:41:09,133
Siapa kita, siapa kita nak jadi.

573
00:41:09,758 --> 00:41:10,676
Awak dah pilih.

574
00:41:10,759 --> 00:41:12,761
Okey, baik. Betul.

575
00:41:12,845 --> 00:41:16,932
Sekarang saya dah datang.
Lepaskanlah orang lain.

576
00:41:17,016 --> 00:41:20,394
Awak ingat awak penting sangatkah?
Perasannya.

577
00:41:20,478 --> 00:41:21,395
Aduhai…

578
00:41:21,979 --> 00:41:24,190
Saya mahu semua yang ada.

579
00:41:24,273 --> 00:41:27,109
Setiap artifak, lukisan, semua sekali.

580
00:41:28,360 --> 00:41:30,654
Misi universiti adalah
untuk memelihara masa lalu

581
00:41:30,738 --> 00:41:32,198
dan itu satu masalah.

582
00:41:33,324 --> 00:41:37,411
Banyak benda buruk terjadi dulu.
Awak tahu, awak alaminya.

583
00:41:38,204 --> 00:41:39,997
Awak tak perlu buat begini, Billie.

584
00:41:41,707 --> 00:41:43,250
Awak suka kenangan awak, Jade?

585
00:41:44,376 --> 00:41:45,628
Saya tak suka.

586
00:41:46,837 --> 00:41:49,089
Sebab itulah saya bina
masa depan lebih baik.

587
00:41:49,173 --> 00:41:51,342
Jadikan dunia ini lebih baik.

588
00:41:52,259 --> 00:41:53,802
Apa yang awak cakap ini?

589
00:41:54,678 --> 00:41:58,224
Awak bercakap sama macam dia.
Siapa yang kawal siapa?

590
00:42:00,601 --> 00:42:01,602
Malloy!

591
00:42:05,147 --> 00:42:06,273
Rampas kapal itu.

592
00:42:07,942 --> 00:42:10,319
Jangan. Tunggu! Hei!

593
00:42:12,905 --> 00:42:15,115
- Saya tak benarkan awak buat begini.
- Betulkah?

594
00:42:17,034 --> 00:42:18,077
Baik.

595
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
Wah, drama sangat.

596
00:43:03,497 --> 00:43:04,873
Apa itu?

597
00:43:09,670 --> 00:43:11,463
Kontak!

598
00:44:03,390 --> 00:44:05,893
- Dah mula.
- Jangan bergerak.

599
00:44:16,987 --> 00:44:17,863
Jade.

600
00:44:58,404 --> 00:45:00,614
Lepaskan tali! Lekas!

601
00:45:00,697 --> 00:45:02,366
Buka tali! Buat cepat!

602
00:45:02,449 --> 00:45:04,034
Lepaskan tali! Sekarang!

603
00:45:04,618 --> 00:45:05,786
Ayuh!

604
00:45:05,869 --> 00:45:08,789
Cepat! Lekas!

605
00:45:08,872 --> 00:45:09,832
Tidak.

606
00:45:52,833 --> 00:45:53,834
Hentikan mereka.

607
00:46:20,694 --> 00:46:27,159
<i>Dalam dunia yang pantas berubah,
tidakkah anda perlukan Joy?</i>

608
00:46:38,086 --> 00:46:41,507
<i>Dibawakan kepada anda
oleh Perbadanan Umbrella.</i>

609
00:47:32,891 --> 00:47:34,434
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM
<i>"RESIDENT EVIL"</i>

610
00:49:56,618 --> 00:49:59,705
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq