SEBUAH SIRI NETFLIX
PERGUNUNGAN ARKLAY
2005
Bert!
Bert.
Burrito kari udang? Biar betul?
Baunya akan melekat.
Albert…
Dia tak dengar.
Hei.
Relakslah.
Pergi kemas.
Sekejap lagi.
Biar saya kemas.
Alby.
Biar dia belajar.
Antara muka minda-mesin ada glic.
- Maaf… - Betulkan.
Macam mana dengan prototaip dada itu?
Esok siap.
Hari ini.
Itu…
Awak dengar muzik?
Tak.
Sumpah?
Saya takkan buat lagi.
Albert Wesker! Awak menggunakan harta benda Umbrella tanpa kebenaran!
Angkat tangan! Sekarang!
Wesker, kami tahu awak di dalam! Fasiliti ini sudah dikepung!
- Albert, kita mesti keluar dari sini! - Keluar! Sekarang!
Tidak!
Apa yang awak buat?
Hapuskan bukti.
Tembakan dilepaskan! Masuk!
Gerak!
Bert.
Bert!
Bert.
Awak okey?
Saya rasa okey.
Semua selamat.
Kamu berdua ini apa?
Evelyn!
- Tak mungkin ini berlaku. - Ia berlaku.
Dah berapa lama kita tak jumpa? Tujuh tahun?
Dah 17 tahun.
Wah.
Betulkah?
Selama ini awak dikurung di sini?
Taklah selalu di sini, tapi dikurung?
Ya. Untuk kebaikan saya.
Awak tak tahu?
Saya ingat awak dah mati.
Mak tak boleh bunuh saya. Dia perlukan saya.
Jangan…
Jangan panggil dia begitu.
Maaf.
Mereka kurung awak?
Bert, saya…
Saya tak dikurung.
Apa maksud awak?
Saya dapat keluar.
Saya ada hidup sendiri.
- Untungnya awak. - Menyesal saya tak bawa awak.
- Saya… - Tak apa. Saya faham.
Hidup saya…
Taklah begitu bagus.
Nanti awak akan biasa.
Awak pernah cuba lari?
Tak, nak buat apa?
Awak rasa saya patut lari?
Bert, saya perlu bantuan awak.
- Anak-anak saya… - Anak?
Awak ada… Wah.
Siapa nama mereka?
Jade dan Billie. Mereka masih budak, baru 14 tahun.
Awak tahu apa Umbrella akan buat…
- Tangan di belakang! - Tunggu.
- Saya… - Jangan ganggu dia!
Hei, berhenti!
Jangan risau. Saya akan tolong awak!
BERKUNCI
Keluar.
Bea okey?
Ya, dia okey.
Apa yang awak nak buat?
Saya tak tahu.
Saya minta maaf.
Betul cakap awak.
Saya tak patut pergi. Sepatutnya saya tinggal dengan awak.
Hal itu dah tak penting.
Penting.
Awak nak saya cakap apa, Jade?
Cakaplah yang saya bodoh.
Saya pentingkan diri sendiri. Saya…
Sebab sayalah Amrita mati.
Ya.
Memang awak buat semua itu.
Tapi sekarang, Umbrella datang, Jade.
Apa yang berlaku?
Mereka nak berjumpa.
Dengan Saqim.
Ini perangkap.
Tanya apa mereka nak, kemudian runding.
Umbrella tak berunding.
Arjun.
Kita mesti tekan butang itu.
Tak.
Tak boleh. Kita belum sampai lagi.
Baik. Biar saya yang pergi.
- Tadi awak kata itu perangkap. - Ya.
Supaya Bea dan semua orang selamat,
biar saya pergi.
Bea tak perlu awak berkorban untuk dia. Dia perlukan ibunya.
Siapa yang ajak jumpa itu?
Evelyn Marcus.
- Terima kasih sudi jumpa saya. - Senjata.
Ini misi diplomatik.
Saya tak bersenjata.
Tak ada apa-apa.
Ikut saya.
Saqim Salam!
Semua keluar.
Akhirnya kita dapat bertemu.
- Pn. Marcus. - Evelyn saja.
Kita pernah bertemu semasa awak beri ucapan di Riyadh pada 2019.
Kecilnya dunia.
Nak minum champagne?
Saya dah berhenti minum.
Saya masih suka minum.
Saya rasa macam jumpa selebriti.
Universiti menyorok di atas kapal.
Bijak.
Saya mahukan Jade Wesker.
Dia ahli komuniti kami.
Ahli yang bernilai?
- Semua ahli bernilai. - Sudah tentulah. Biar saya ubah ayat.
Adakah Jade Wesker cukup bernilai untuk bahayakan nyawa yang lain?
Evelyn.
Saya faham, awak ada ramai askar dengan banyak senjata
dan saya faham awak mungkin anggap kami ahli akademik.
Graduan dari Oxford pakai rambu.
Saya suka rambu.
Tapi percayalah apabila saya kata kami pun ada senjata sendiri.
Kami juga ada cakera keras
diambil dari fasiliti Umbrella di Bali pada tahun 2022.
Saya pasti Umbrella tak mahu kandungannya didedahkan.
Saqim, saya akan terangkan dengan ringkas.
Awak boleh ugut saya, tapi semua askar saya dengan senjata mereka
akan tetap rampas kapal awak.
Ya, tapi…
Saya pasti ada benda yang buruk dalam pemacu keras itu
dan saya pasti dah ada seseorang bersedia untuk dedahkannya.
Dedahkanlah. Mungkin ia akan hancurkan kami.
Tapi entah apa nasib kamu semua.
Kalau saya tak dapat apa yang saya nak,
saya akan buat kapal awak tenggelam macam Titanic.
Faham?
Jadi kita ada masa untuk…
bertenang.
Tarik nafas…
yang menyucikan.
Saya tahu apa awak nak, Evelyn. Ini…
bukan cara untuk dapatkannya.
Kedua-dua tangan kita terikat.
Kami buat ujian ke atas darah wartawan itu.
Rupanya awak beri dia Joy yang lebih tiga kali daripada had bahaya.
- Boleh beritahu saya kenapa? - Awak tak boleh buat begini.
- Saya takkan tolong awak. - Awak akan tolong.
Kalau bukan sebab saya, tentu awak masih
bersama adik-beradik awak di bilik kecil itu.
Saya tak minta awak tolong.
Tapi awak terima, bukan?
Awak merayu untuk keluar dari jel dan mungkin saya lembut hati
sebab saya kasihankan awak.
Perjanjian kita, awak ikut arahan saya dan saya benarkan awak ada hidup sendiri.
Saya juga benarkan awak hasilkan kehidupan.
Jadi kenapa awak menyusahkan hidup saya?
Bert pula?
Awak buat perjanjian apa dengan dia?
Diakah yang mengubah formula Joy?
Aduhai, Evelyn. Dia tak stabil.
SIMON KENAPA AWAK TAK JAWAB?
Ayahkah?
Simon.
- Abaikan dia. - Yalah.
Awak pula? Ada apa-apa?
Bila kita patut risau?
Sekarang?
Saya percayakan awak.
Saya yakinkan diri saya, awak lain.
Istimewa.
Tentu menarik kalau kita dapat lihat klon menyesuaikan diri
di dunia kita.
Awak menipu ramai orang, Al.
Tapi…
kalau kita boleh buat Joy…
Itu saja yang awak fikirkan?
Produk baru untuk naikkan harga saham?
Dah ada orang mati!
Lebih ramai orang boleh diselamatkan! Cubalah awak fikir!
Kemurungan, keresahan, bunuh diri. Semuanya akan…
hilang!
Itu…
Lupakan perkara pokok.
Kita nak ubah dunia. Tolonglah, Al.
Awak tak mahu ubah dunia bersama saya?
Macamlah awak peduli.
Saya pertaruhkan segalanya.
Kerja, reputasi, rumah tangga.
Segala-galanya.
Saya peduli.
Jadi kalau awak tak nak pun, awak tetap akan tolong saya.
Itu nota Bert. Mulakan kerja.
Hei, sayang. Ya, saya dengan Albert.
Dia kirim salam.
Ya.
Mak?
Bea?
Saya curi keluar.
Apa yang berlaku? Amrita.
- Dia… - Mak tahu.
- Mak kata takkan jadi apa-apa. - Mak tahu.
Mak nak kamu kuat, okey?
Bea, mak nak kamu pergi ke kabin kita.
Pergi ke katil mak.
Di bawah katil itu ada beg hijau.
Kenapa?
Di dalamnya ada semua yang kamu perlu.
Mak nak kamu dan ayah turun dari kapal.
Kenapa?
Sebab orang di luar itu orang jahat.
Mereka nak cederakan kamu.
- Ayah kata… - Mak tahu apa yang ayah kata.
Tapi dia tak kenal mereka macam mak kenal.
Bea, kamu mesti percayakan mak.
Kalau ayah tak nak ikut kamu, mak nak kamu pergi seorang.
Apa?
Mak pula?
Mak akan menyusul.
Bea…
Mak minta maaf untuk semua ini.
Mak tak mahu kamu lalui semua ini. Mak cuma nak kamu selamat dan gembira.
Tapi mak nak kamu buat begini untuk mak, okey?
Janji.
Saya janji.
Ada apa-apa?
Masih tak ada.
Macam mana kalau tak ada berita?
Kita hubungi polis.
- Polis Umbrella? - Jade.
Saya mesej awak.
Itu ayah kami.
- Boleh tak kita bercakap… - Maaf.
Ini kereta siapa?
Ayah…
Ayah tukar kereta baru.
Hanya yang terbaik untuk…
anak-anak ayah.
Apa yang berlaku?
Di Umbrella?
Biasa saja, kerja.
Okey tak sekolah hari ini?
Ayah jumpa dia tak?
Ya, ayah jumpa dia.
Jadi apa yang berlaku?
Nanti kita borak.
Hei! Awak halang jalan oranglah!
Cepatlah!
Apa masalah mereka?
Ayah halang jalan.
Tak boleh berhentikan kereta di situ!
Cepatlah jalan!
Ayah lapar. Kamu lapar tak?
Ayah.
Kereta ini hebat, bukan?
Billie, pakai tali pinggang keledar.
Awak tak letihkah ikut arahan dia saja?
Tak, saya masokis.
- Macam mana dengan dia? - Setakat ini, bagus.
Awak perlukan ubat awak.
Saya boleh ambilkan.
Berapa lama awak boleh tahan?
Sekarang, awak cuba tunjuk kuat,
itu pun sebab awak fikir awak kuat, tapi…
saya rasa dalam sejam lagi atau kurang,
kesakitan itu akan jadi tak tertanggung dan awak akan mengalah.
Awak tak kenal saya.
Saya kenal setiap versi awak, Al.
Wesker handal dalam satu benda.
Pemeliharaan diri.
Lagipun, buat apa klonkan diri sendiri kalau tak nak hidup selamanya?
Dah mula sakit, bukan?
Inilah sebabnya kami dah lama lupakan program pengklonan dulu.
Sampai satu tahap, kos penyelenggaraannya terlalu tinggi.
Bert perlu dialisis hampir setiap malam, ambil banyak ubat hanya untuk bangun pagi
dan itu pun, kalau sehari angin dia baik, sepuluh hari dia mengamuk.
Sel-sel awak sedang pecah.
Badan awak sedang hancur dari dalam.
Nah.
BILLIE APA INI?
JADE DIA TAK MAHU BERCAKAP
Silakan ke sini.
Banyaknya pasta.
Tapi tak ada zaitun. Pelik.
Mereka intip kereta ayahkah?
Apa? Siapa?
Umbrella. Mereka intip perbualan kita?
Oh, Tuhan.
Roti jejari tanpa had. Biar betul?
- Mereka tahu tentang saya tak? - Ini hari terbaik.
Hei!
Letak menu itu.
Ayah, jari ayah.
Tak ada apa-apa.
Mari kita pesan.
Kami nak ke tandas.
MARI MAKAN
Maaf.
- Ada yang tak kena. - Tak kena?
Tentu Umbrella buat sesuatu.
Buat apa? Potong jari dia?
Beri dadah atau renjatan elektrik
untuk seksa dia?
- Tukar otak dia? - Mengarutlah.
Okey.
Mari kita fikir.
Makanan siap 15 minit lagi.
Saya tahu, salmon lagi? Boleh tak masak makanan lain pula?
Angin kamu tak baik. Kenapa?
Tak ada apa-apa.
- Saya tak tahu. - Tak tahu apa?
Saya ada kawan dan…
sebenarnya saya agak risaukan mereka, tapi mereka tak layan saya,
saya tak tahu nak buat apa.
Ini yang kamu jangan buat.
Jangan marah dan jangan putus asa dengan mereka.
Kalau mereka perlu bantuan, mereka akan cakap.
Kalau tak, kamu tawarkan untuk bantu.
Sayang,
saya dah balik.
Makan malam hampir siap.
- Makanan kegemaran awak. - Saya akan buka wain.
- Hai, mak. - Hei, nak.
Kamu buat apa?
Apa?
- Ada apa? - Penyaring baru ini.
Apabila letak di muka, ia tunjuk sarapan yang kita makan.
Mark dapat keju kotej dan sos epal, jadi dia marah.
Mak nak cuba.
- Betul? - Betul.
- Kenapa? - Lawak.
- Apa? Mak dapat apa? - Kacang dan roti bakar.
Apa? Mak dapat karbohidrat? Tak nak!
Mak dan ibu nampak…
Nampak lain.
Lain?
Taklah…
dulu dia mengamuk apabila mak pergi.
Saya ingat mak nak bercerai.
Sekarang mak dah balik.
Dia kata mak terlalu kuat kerja.
Memang betul.
Berhentilah.
Tak boleh.
Bukan sekarang.
Sekejap.
- Nah. - Terima kasih.
- Dah jumpa dia? - Dia tak balik ke rumah.
Patutkah saya mulakan protokol penjejakan?
- Ambil masa berapa lama? - Dalam 20 minit. Paling lama 30 minit.
Nanti saya telefon balik.
Simon?
Boleh tolong mesej kawan kamu, Jade?
Kenapa?
Mak nak tahu dia di mana. Mak risau dia dalam bahaya.
SIMON AWAK DI MANA?
JADE OLIVE GARDEN
BOLEH JEMPUT KAMI TAK?
Sedap betul.
Maaf. Saya nak roti jejari lagi.
- Yang itu belum habis. - Tak.
Yang ini untuk saya. Untuk mereka belum ada lagi.
Maaf, encik. Satu meja sebakul saja.
- Tapi itu had namanya. - Ayah, tak apa.
Tak boleh, mereka kata tanpa had.
Apabila dah habis, saya akan…
Baik.
Okey. Dah habis.
Kamu nak roti ayah sementara tunggu?
Kenapa dengan ayah?
Apa? Tak ada apa-apa.
- Kita akan borak di rumah. - Tak.
Sekarang.
Saya bukan ayah kamu.
Saya pak cik kamu.
Bert.
Dia tak pernah cerita tentang saya?
Jadi awak apa?
Kembar dia?
Lebih kurang. Kami klon.
Klon?
Yang ketiga ialah Alby,
tapi dia dibunuh oleh Albert Wesker yang asli.
- Pencipta kami. - Pencipta?
Kami sebahagian daripada pasukan R&D
dibentuk untuk bantu dia.
Dia mati di gunung berapi.
Tapi tak apa. Dia jahat.
Dia tak suka saya.
Tapi jangan risau.
Saya dan ayah kamu tak macam dia.
Dari segi genetik, memang kami serupa dengan dia.
Tapi selebihnya, semua berbeza.
Dia sangat jahat. Dia suka cederakan orang.
Tapi saya rasa kita semua ada perasaan begitu dalam diri, bukan?
Perasaan gembira, sedih dan…
kadangkala rasa macam nak tumbuk muka orang.
Apa-apa pun, saya rasa kita semua ada pilihan.
Kita boleh pilih siapa kita dan nak jadi siapa.
Saya pilih roti jejari.
Jangan dekati kami.
Apa?
Kalau tak, kami akan jerit.
Tapi saya…
- Jade, apa itu? - Saya tak tahu.
- Umbrella. - Alamak.
Belakang.
Okey. Cepat lari.
- Sembunyi belakang saya! - Oh, Tuhan.
Bert?
Alamak.
- Lari. - Cepat.
Hei!
Jangan risau. Semuanya okey.
Okey.
Mari sini.
Masa main tamat, Bert.
Saya tak suka awak!
Awak jahat!
- Lepaskan saya! - Jangan sentuh kami!
Lepaskan mereka.
Jangan takut. Saya kerja dengan ayah awak. Itu bukan dia.
Jangan risau! Semuanya akan selamat.
Kami tahu.
Di mana ayah?
Sedang tunggu kamu. Ikut saya.
Tak nak.
Kamu tak ada pilihan.
LALUAN KEBAKARAN
Okey. Sebaik saja awak hantar saya, terus balik ke kapal
dan hidupkan enjin.
Tekan butang itu, okey?
Jade.
Awak tak boleh bawa dia ke mana-mana!
Dengar sini. Saya tahu awak rasa macam…
Arjun.
Tak apa.
Saya cintakan awak.
Tapi saya perlu buat semua ini.
Tunggu, Jade. Jade!
Jade.
Syukurlah.
Dia mak Simon.
Billie, tentu kamu takut.
Lelaki itu sangat jahat.
Dia kata dia klon.
- Betulkah? - Sebab kalau betul,
itu tak masuk akal.
Ya. Kami memang buat benda-benda yang tak masuk akal.
Baiklah…
Saya tahu kamu berdua ada banyak soalan.
Saya pernah rasa perasaan takut dan keliru yang kamu rasai sekarang.
Saya tak kenal ayah saya.
Dia sangat bijak, tapi sangat kuat berahsia.
Saya dirahsiakan daripada macam-macam untuk melindungi saya.
Benda yang dia fikir saya tak boleh terima.
Tapi…
orang perempuan macam kita lebih kuat dan bijak daripada yang disangka.
Betul tak?
Mari jumpa ayah kamu.
Al, ada orang nak jumpa.
Apa?
Kenapa ini? Awak buat apa?
- Hei! - Lepas!
- Jangan sentuh dia!
- Berhenti! - Jangan sentuh dia!
Berhenti!
Jangan!
Saya juga harap ada cara lebih lembut untuk buat begini.
Ini ubat awak, Albert.
Apa yang berlaku?
Awak nak beritahu sendiri atau saya?
Okey, saya akan beritahu.
Ayah kamu dah nak mati.
Macam yang Bert cakap, dia seorang klon. Ya, memang aneh.
Tapi ia hanya satu proses ringkas yang melibatkan DNA,
beberapa sel kosong dan seorang wanita yang malang.
Tapi masalah ayah kamu bukannya klon.
Tapi penuaan yang pantas.
Wesker, iaitu Wesker yang asli, bukan orang yang penyabar.
Dia klonkan dirinya menjadi beberapa orang genius
dan dia tak nak tunggu mereka besar.
Dengan bantuan sains, ayah kamu membesar dari umur baru lahir hingga 20 tahun
dalam masa kurang enam bulan.
Tapi mempercepatkan sel dengan cara itu membawa…
banyak masalah.
Kanser, letupan mitokondria, macam-macam benda pelik.
Ayah kamu sakit. Jadi dia cipta penawar.
Kamu.
Apa?
Dia cipta darah kamu untuk ubati masalahnya
dan macam yang saya cakap, dia genius.
Itu tak benar.
Yakah?
Ayah…
Ayah tak… Ayah boleh jelaskan.
Jadi…
Sebab itu ayah ambil darah kami.
- Billie, tolonglah. - Tak payah. Hentikan!
Saya tak tahu ayah apa.
Tapi semua yang ayah cakap tipu.
Kononnya semua itu untuk buat kami jadi kuat dan lindungi kami…
Itu semua tipu!
Saya harap…
ayah mati terus.
Evelyn, kalau awak buat apa-apa…
Al, saya bukan begitu.
Tapi awak kata awak sanggup buat apa saja.
Ini masa untuk buktikan.
Kali ini awak bawa senapang.
Baguslah.
Seorang saja.
Siapa itu?
Evelyn?
Berpusing 180 darjah, gila
Memikirkan tentang diriku yang dulu
Adakah patah hati mengubahku?
Mungkin, tapi lihat di mana aku sekarang
Jika kau mahu percaya Apa saja boleh berhenti
Dia berbakat, bukan?
Benda ini kawal elektrod dalam otaknya
dan masukkan 87 jenis dadah.
- Nak tengok dia buat balik kuang? - Tak.
Aduhai. Saya beri persembahan, itu saja jawapan awak?
Dengusan marah saja?
Apabila saya jumpa penjejak itu, saya tahu awak perangkap saya.
Awak berjaya buat saya bawa awak ke sini sebab saya bodoh.
Awak Jade. Memang itu yang Jade buat.
Awak akan kejar apa yang awak nak dan abaikan benda lain.
Jadi? Sekarang awak kawal Evelyn?
Maknanya awak uruskan Umbrella.
Sikit-sikit. Tapi musuh saya makin banyak.
Jadi lebih baik saya simpan dia. Betul tak, E?
Saya tahu apa yang awak fikir.
Saya nampak sesuai.
Jadi semasa di Perancis, apabila awak kata awak sakit,
itu apa yang Billie selalu buat.
Menipu.
Tak.
Darah saya dah tercemar. Tapi darah awak masih elok.
Itulah ubat saya. Macam ayah.
Tolonglah.
Kita Wesker. Kita handal dalam pemeliharaan diri.
Awak nak apa, Billie?
- Saya cuma nak kakak saya. - Jangan tipulah.
Awak tipu saya. Saya balas balik.
Awak tinggalkan saya.
Nak bersama selamanya konon.
Saya tak ada pilihan.
Ada orang pernah beritahu kita, kita semua boleh pilih.
Siapa kita, siapa kita nak jadi.
Awak dah pilih.
Okey, baik. Betul.
Sekarang saya dah datang. Lepaskanlah orang lain.
Awak ingat awak penting sangatkah? Perasannya.
Aduhai…
Saya mahu semua yang ada.
Setiap artifak, lukisan, semua sekali.
Misi universiti adalah untuk memelihara masa lalu
dan itu satu masalah.
Banyak benda buruk terjadi dulu. Awak tahu, awak alaminya.
Awak tak perlu buat begini, Billie.
Awak suka kenangan awak, Jade?
Saya tak suka.
Sebab itulah saya bina masa depan lebih baik.
Jadikan dunia ini lebih baik.
Apa yang awak cakap ini?
Awak bercakap sama macam dia. Siapa yang kawal siapa?
Malloy!
Rampas kapal itu.
Jangan. Tunggu! Hei!
- Saya tak benarkan awak buat begini. - Betulkah?
Baik.
Wah, drama sangat.
Apa itu?
Kontak!
- Dah mula. - Jangan bergerak.
Jade.
Lepaskan tali! Lekas!
Buka tali! Buat cepat!
Lepaskan tali! Sekarang!
Ayuh!
Cepat! Lekas!
Tidak.
Hentikan mereka.
Dalam dunia yang pantas berubah, tidakkah anda perlukan Joy?
Dibawakan kepada anda oleh Perbadanan Umbrella.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq