‎NETFLIX シリーズ
アークレイ山地
２００５年
‎バート
‎エビカレーのブリトーだぞ ‎においが残るだろ
‎アルバート 聞こえてない
‎兄弟 落ち着け
‎片づけろ
‎すぐやるよ
‎私がやろう
‎アルビー
‎甘やかすな
‎マインドマシンに ‎不具合がある
‎すみま…
‎直せ
‎チェストマウントの ‎試作品は？
‎明日できます
‎今日中に
‎まさか
‎仕事中に音楽を？
‎いえ 違います
‎小指に誓えるか？
‎二度としません
‎アルバート･ウェスカー ‎施設を無断で使用したな
‎両手を上げろ 今すぐだ
‎ウェスカー 降参しろ ‎建物は包囲した
‎アルバート 逃げよう
‎出てこい
‎やめろ
‎何してる？
‎証拠の始末だ
‎銃撃だ 突入しろ
‎行け
‎バート
‎おい
‎バート
‎大丈夫か？
‎たぶん
‎クリア
‎あんたたち 何？
イヴリン
‎こんなの あり得ない
‎あり得るさ
‎何年ぶりかな？ ７年か？
‎17年だ
‎すごい
‎本当？
‎ずっと閉じ込められてた？
まあ この部屋を 出ることはあるけど
自由はない
俺のためだ
‎初耳か？
‎死んだと思ってた
‎ママ‎には俺が必要だ
‎そんな呼び方はするな
‎ごめん
‎お前は？
‎実は⸺
‎閉じ込められてない
‎何と？
‎外に出て⸺
‎自分の人生を築いた
‎そう
‎よかったな
‎連れて行きたかったが…
いや いいんだ 分かるよ
‎でも いい人生とは言えない
‎まあ 慣れるさ
‎脱走したことは？
‎ないよ なぜ？
‎すべきか？
‎バート 協力してほしい ‎娘たちが…
‎娘だと？
‎娘がいるのか？
‎名前は？
‎ジェイドとビリー ‎まだ14歳の子供だ
‎ヤツらに捕まれば…
‎手を後ろに
‎彼に構うな
‎やめろ
心配ない 俺が助ける
‎“施錠中”
‎行って
‎ビーは大丈夫？
‎あの子なら心配ない
‎何を考えてた？
‎分からない
‎ごめんなさい
‎あなたが正しい
‎離れずに ‎一緒にいるべきだった
‎もういい
‎よくない
‎何を言わせたい？
‎“お前はバカで身勝手だ”と ‎責めてよ
‎私がアムリタを殺した
‎そうだ
‎すべて 君の責任だ
‎そして今は ‎アンブレラが来てる
‎それで？
‎サキームと話したいそうだ
‎ワナよ
‎うまく交渉できれば…
‎ヤツらと交渉なんて無理よ
‎アルジュン
‎ボタンを押す時よ
‎いいや
‎絶対ダメだ 今じゃない
‎私が行く
‎ワナだろ
‎ビーや皆を守るためなら ‎喜んで行く
‎ビーには母親が必要だ
‎面会の相手は？
‎イヴリン･マーカス
‎お招きどうも
‎銃を出せ
‎話し合いの場に ‎銃なんて持ってこない
‎問題ない
‎こっちだ
‎サキーム･サラーム
‎全員 外へ
‎やっとお会いできた
‎マーカスさん
‎イヴリンよ
‎2019年に あんたが ‎リヤドで講演した時に会った
‎世間は狭い
‎シャンパンをいかが？
‎酒はやめた
‎私はやめない
‎有名人に会った気分よ
‎ユニバーシティーは ‎船に隠れてた
‎賢い
‎ジェイドを渡して
‎我々の仲間だ
‎大事なの？
‎全員がね
‎そうね 言い直す
‎船の人々の命より ‎ジェイドが大事？
‎イヴリン
‎あんたは ‎膨大な兵力と武器を持ち
‎我々のことを ‎学者集団だと思ってるね
‎タッセルをつけた教授だと
‎タッセルは好きよ
‎言っておくが ‎我々も武器は所持している
‎2022年に バリ島で入手した ‎アンブレラのデータもある
‎会社にとって ‎都合の悪い内容だ
‎サキーム 簡潔に説明するわ
‎私を脅してもいいけど ‎軍隊が船に乗り込むわよ
‎だが…
‎確かに ヤバい情報だろうし
‎いつでも ‎公表できる状態なんでしょう
‎どうぞ ‎我が社を破滅させなさい
‎でも 仲間はどうなる？
‎欲しい物をくれなきゃ
‎あなたの船を ‎タイタニック号にしてやる
‎理解した？
‎さてと 少し時間を取って⸺
‎落ち着きましょう
‎呼吸で心身を清めるの
‎狙いは分かってる
‎こんなことをしても無駄だ
‎他にどうしようもない
‎あの記者の血液を調べたら
‎大量のジョイが検出された
‎致死量の３倍も投与したのね
‎なぜなの？
‎やめてくれ ‎協力する気はない
‎してもらう
‎私がいなければ 今も地下で ‎そっくりさん２人と遊んでた
‎助けなど頼んでない
‎でも受け入れたでしょ
‎あなたに懇願されて⸺
‎自由を与えるなんて ‎私もお人好しよね
‎私の要求に従う約束だった
‎見返りとして ‎あなたに 外の生活を与え
‎人生を築かせてあげた
‎なのに なぜ ‎私の人生を邪魔するの？
‎バートとは⸺
‎どんな取引を？
‎ジョイの処方を ‎変えさせたのか？
‎不安定な男だぞ
〝サイモン：無視？〞
‎パパから？
‎サイモン
‎無視しなよ
‎してる
‎そっちは連絡来た？
‎心配するべき？
‎そうだね
‎信頼してた
‎あなたには ‎特別なものを感じてたし
‎クローンが 現実世界に ‎なじめるか興味があった
‎あなたは人を欺いてきた
‎だけど
‎ジョイがあれば…
‎頭の中にあるのは ‎株価を上げる新製品だけ？
‎人が死んだ
‎もっと大勢が救える ‎そう考えなさいよ
‎うつ病や不安症 ‎それに自殺だって
‎すべてなくなる
‎そうよ
‎利益はどうでもいい
‎ジョイが世界を変える
‎ねえ アル
‎私と一緒に ‎世界を変えましょうよ
‎本心じゃないだろ
‎ジョイにすべて賭けた
‎仕事 名声 結婚生活
‎何もかもね
‎私は本気よ
‎逆らっても無駄よ ‎手伝わせる
‎バートのメモを
‎始めて
‎ハニー そうなの ‎アルバートと一緒よ
‎彼がよろしくって
‎ええ
‎ママ
‎ビー
‎内緒で来た
‎何が起きたの？ ‎アムリタが…
‎そうだね
‎ママが大丈夫だって
‎そうだね
‎ビーに強くなってほしい
‎私たちの船室へ行きなさい
‎ママのベッドの下に ‎緑のバッグがある
‎なんで？
‎必要な物が入ってる
‎パパと一緒に船を降りるのよ
‎どうして
‎港にいるのは悪い人たちで
‎ビーを傷つける
‎パパは…
‎ママは パパより ‎彼らをよく知ってるの
‎ビー ママを信じて
‎パパが行かなければ ‎１人で行って
‎え？
‎ママは？
‎すぐ追いつくよ
‎ビー
‎何もかも 本当にごめんね
‎あなたには 安全で ‎幸せでいてほしかった
‎ママのために頑張って
‎約束して
‎約束する
‎連絡は？
‎まだない
‎連絡がなければ？
‎警察を呼ぶ
‎アンブレラの？
‎ジェイド
‎メッセージ送ったのに
‎パパが来た
‎話を…
‎ごめん
‎誰の車？
‎ええと
‎買い換えたんだ
‎カッコいい車にね
‎娘のためだ
‎アンブレラはどうだった？
‎仕事してきたよ
‎学校は？
‎あの男は？
‎ああ 会ったよ
‎それで どうなった？
‎あとで話そう
‎おい 車が邪魔だ
‎移動しろ
‎何を騒いでる？
‎出迎えレーンだよ
‎そんなところに駐車しないで
‎早くどいてくれ
‎腹は減ってるか？
‎パパ
‎この車は速い
‎シートベルトを
‎服従に不満はないのか？
‎マゾだからね
‎どう？
‎まだ元気です
‎薬が必要でしょ
‎取ってくるわよ
‎いつまでもつ？
‎強いヒーローを ‎気取ってるみたいだけど
‎そう思っていられるのも ‎あと１時間弱くらいよね
‎痛みに耐えられず 屈服する
‎知らないくせに
‎どんなあなたも知ってる
‎ウェスカーの目的は１つ
‎自己保存よ
‎でなきゃ ‎クローンなんて作らない
‎始まった
‎これだから 我が社は ‎クローン計画を断念した
‎ある時点から ‎すごく手間がかかる
‎バートは透析が必要で ‎薬なしでは 起きてられない
‎それでも調子がいいのは ‎10日に１日よ
‎細胞が壊れていく
‎体の中から崩壊してる
‎これを
〝ビリー：何か変〞
オリーブガーデンへ ようこそ
〝ジェイド： 話す気なさそう〞
こちらへどうぞ
‎パスタばかりで ‎オリーブがないのは変だ
‎車に盗聴器が？
‎何？ 誰が？
‎アンブレラに盗聴された？
‎ウソだろ
‎ブレッドスティックが ‎食べ放題
‎私のことは？
‎最高の日だ
‎ちょっと
‎メニューを置いてよ
‎パパ 指が…
‎何も問題ない
‎注文しよう
‎トイレに行こう
‎失礼
‎何か変だね
‎やっぱり？ ‎何かされたのかな
‎指を切られたとか？
‎クスリか 電気ショックか ‎脳を移植された？
‎そうね
‎とにかく
‎考えよう
‎15分で夕食よ
‎またサーモンか ‎肉料理はできないの？
‎何かあったの？
‎別に何も
‎分かんない
‎何が？
‎友達のことでね
‎すごく心配してるのに ‎避けられてて 悩んでるんだ
‎教えてあげる
‎怒ったり ‎見捨てたりしないこと
‎求められたら 助ける
‎求められなくても 助ける
‎ハニー ただいま
‎すぐ夕食よ
‎あなたの好物
‎ワインを開けるわね
‎ママ
‎サイモン
‎何？
‎教えてよ
‎フィルターに顔を当てると ‎朝食のタイプが出る
‎マークは チーズと ‎アップルソースだってさ
‎私にも
‎本当に？
‎何？
‎笑える
‎見せて
‎パンと豆
‎ウソ 炭水化物？
‎ママたちって ‎何か変わったみたいだ
‎そう？
‎ママがいない時の ‎ダイアナは不機嫌で⸺
‎別居すると思ってた
‎帰ってきたでしょ
‎でも 働きすぎだ
‎そうね
‎減らせば？
‎無理よ
‎今はね
‎少し待って
‎どうぞ
‎ありがとう
‎バートは？
‎家には来てません ‎追跡を開始しますか？
‎どれくらいかかる？
‎20～30分くらいでしょう
‎かけ直す
‎サイモン
‎何？
‎ジェイドに連絡できる？
‎なぜ？
‎居場所を知りたい ‎困ってると思うから
〝サイモン：今どこ？〞
〝ジェイド： オリーブガーデン〞
〝迎えに来られる？〞
‎超おいしい
‎すみません 同じ物を
‎まだ残ってますよ
‎これは俺の分だ ‎彼女たちにもくれ
‎テーブルに１つです
‎話が違う
‎パパ いいよ
‎大問題だ 食べ放題なのに
‎空になったら…
‎分かった
‎ほらよ 空だ
‎待つ間 これを食うか？
‎どうしちゃったの
‎何が？ 別に
‎家で話そう
‎ダメ 今 話して
‎俺はパパじゃない
‎おじさんのバートだ
‎まさか聞いてない？
‎つまり何？
‎双子？
‎まあね クローンだ
‎クローン？
‎アルビーもいたが
‎創造主のアルバートに ‎殺された
‎創造主？
‎ヤツは 俺たちに ‎研究を手伝わせてた
‎火山で死んだよ いい気味だ
‎怖い男だ
‎大丈夫 ‎俺とパパは違うからね
‎遺伝子的には同じだけど ‎性格は違う
‎ヤツは 人を傷つける怪物だ
‎だが 誰もが持つ感情かもね
‎幸せや悲しみ以外にも
‎時々 感じるだろ
‎誰かを思いきり殴りたいと
‎だが 人には選択肢がある
‎どんな人間になるか ‎選べるんだ
‎俺は ‎ブレッドスティックを選ぶ
‎私たちから離れて
‎なぜ？
‎近づいたら叫ぶ
‎待って 俺は…
‎どうする？
‎さあ
‎ヤツらだ
‎ヤバい
‎裏へ
‎よし こっち
‎行こう
‎２人共 後ろへ
‎バート
‎マズい
‎早く
‎こっちよ
‎おい
‎大丈夫 心配ないよ
‎そう
‎さあ 来い
‎遊びは終わり
‎大嫌いだ
‎お前は意地悪だ
‎放せ
‎やめて 触らないで
‎放してやれ
‎俺はパパの同僚だ ‎あれは偽物
‎大丈夫 うまくいくよ
‎知ってる
‎パパは？
‎会わせてやる
‎行かない
‎断れる状況じゃない
‎私を引き渡したら ‎すぐ船のエンジンをかけて⸺
‎ボタンを押すのよ
‎ジェイド
‎どこにも連れて行かせない
‎なあ 気持ちは分かるけど
‎アルジュン いいの
‎愛してる
‎でも 行かなきゃ
‎待てよ ジェイド
‎ジェイド 無事でよかった
‎サイモンのママよ
‎ビリーも怖かったでしょう
‎恐ろしい男よね
‎彼がクローンって本当？
‎本当なら かなりヤバい
‎そのヤバいことが ‎うちの仕事なのよね
‎ねえ
‎聞きたいことだらけよね
‎怖くて混乱する気持ちは ‎よく分かるわ
‎私も父をよく知らない
‎とても立派だけど ‎秘密が多い人で
‎娘にもいろいろ隠してた
‎私では対処できないと ‎思ったのね
‎でも 私たち女性って
‎世間が思ってるより ‎ずっと強くて賢い
‎そうでしょ
‎お父さんの所へ
‎アル お客さんよ
‎パパ
‎パパに何をしたの？
‎離して
‎何すんのよ
‎やめて
‎触らないで
‎やめて
‎イヤ！
‎もっと優雅な方法が ‎あればいいんだけどね
‎薬をどうぞ
‎何なの？
‎あなたから話す？
‎いいわ 私から
‎彼は死にかけてる
‎バートが言ったとおり ‎クローンよ キモいよね
‎実は簡単にできる
‎ＤＮＡと空の細胞と ‎気の毒な女性をそろえるだけ
‎問題はクローンではなく ‎老化のスピードなの
‎オリジナルのウェスカーは ‎せっかちな男だった
‎クローンで天才を作ったけど ‎成長が待てなくて
‎科学の力を借りたの
‎お父さんは 半年足らずで ‎１歳から20歳に成長した
‎でも 細胞の成長を ‎加速したことで問題が起きた
‎がんや ミトコンドリアの ‎爆発的増殖など
‎どれも厄介なこと
‎そこで お父さんは ‎治療薬を開発した
‎娘よ
‎え？
‎血液を操作して ‎問題を解決した
‎言ったでしょ 彼は天才なの
‎ウソよ
‎そうかしら
‎私は…
‎違うんだ
‎ちゃんと説明する
‎だから
‎採血してたんだ
‎聞いてくれ
‎やめて 黙ってよ
‎あんたが何であれ
‎ずっとウソをついてた
‎私たちを強くしたとか ‎守るとか言ったのも
‎全部デタラメ
‎あんたなんか
‎死んじゃえばいい
‎娘を傷つけたら…
‎私は そんな人間じゃない
‎でも 何でもする約束よね
‎守りなさい
‎武装してきたか
‎賢明だ
‎１人で
‎誰？
‎イヴリン
‎180度 変わっちゃった ‎ おかしいでしょ
‎以前の私を考えたらね
‎失恋で変わったのかしら？
‎たぶん そう ‎ でも今の私を見てよ
‎私を止められるとでも ‎ 思ってるわけ？
‎上手でしょ
‎脳内の電極と ‎87種類の薬を使ってる
‎宙返りも見る？
‎結構よ
‎すばらしいショーを見て ‎感想はそれだけ？
‎追跡装置を見つけて ‎策略に気づいた
‎バカな私が ‎あんたたちを誘導した
‎ジェイドらしいね
‎目的があると ‎周りが見えなくなる
‎イヴリンを操ってるの？
‎あんたがトップ？
‎そうだけど ‎敵が増えちゃったから
‎この女を利用してる
‎元気そうだと思ってるでしょ
‎フランスでは ‎病気だって言ってた
‎ビリーらしいね
‎ウソつき
‎本当よ
‎私の血はもうダメ
‎でも あんたの血が ‎効くと分かった
‎父さんと同じだね
‎私たちウェスカーだよ
‎自己保存が第一
‎何が目的なの？
‎姉妹の絆
‎ふざけないで
‎ふざけたマネするからよ
‎逃げたよね ‎ずっと一緒なんてウソ
‎仕方なかった
‎選択肢があるって ‎昔 言われたね
‎どんな人間にもなれる ‎そうでしょ
‎分かった もういい
‎私が来たんだから ‎船の皆を解放してよ
‎自分のことだけだと？ ‎ナルシストね
‎何よ
‎すべて欲しい
‎工芸品や絵画など すべてよ
‎ユニバーシティーは ‎過去を保存すべきじゃない
‎過去には大惨事が起きた ‎目撃したでしょ
‎こんなことやめて
‎いい思い出はある？
‎私はない
‎だから 新しい未来を作って ‎世界をよくする
‎誰の言葉？
‎あんたが ‎イヴリンに操られてるみたい
‎マロイ
‎船を奪え
‎ダメ 待って
‎阻止する
‎そう？
‎いいわ
‎大げさね
‎何をした？
‎敵襲！
‎何だ
‎そこを動くな
‎ジェイド
‎係留ロープを外せ
‎早く外すんだ
‎さっさとしろ
‎急げ
‎早くしろ
‎ダメだ
‎止めなさい
‎めまぐるしく変わる ‎この世界
‎小さな‎喜び(ジョイ)‎を感じてみては？
‎アンブレラ社が ‎あなたにお届けします
‎カプコンのゲーム ‎「バイオハザード」に基づく
‎日本語字幕 八木 真琴