UNA SERIE NETFLIX
MONTI ARKLAY
Bert!
Bert.
Un burrito al curry e gamberetti? Sul serio?
L'odore non andrà più via.
Albert.
Non può sentirti.
Fratello.
Tranquillo.
Rimetti in ordine.
Tra un momento.
Lo farò io.
Alby.
Deve imparare.
L'interfaccia mentale ha dei glitch.
- Mi spiace… - Aggiustala.
È pronto il prototipo della montatura toracica?
L'avrai domani.
Oggi.
Quelle sono…
Ascolti la musica?
No?
Giurin giurello?
Non accadrà più.
Albert Wesker! Questo è uso non autorizzato di proprietà Umbrella!
In alto le mani! Subito!
Wesker! Sappiamo che sei lì! La struttura è circondata!
- Albert, dobbiamo fuggire da qui! - Vieni subito fuori!
No!
Cosa fai?
Distruggo le prove.
Degli spari! Entrate!
Via!
Bert.
Bert!
Bert.
Stai bene?
Credo di sì.
Sì, via libera.
E voi che cazzo siete?
Evelyn!
- Non è possibile che stia accadendo. - Oh, invece sì.
Quanto tempo è passato? Sette anni?
Diciassette.
Caspita.
Sul serio?
Sei rimasto rinchiuso quaggiù tutto il tempo?
Insomma, non sempre proprio qui. Quanto al "rinchiuso"…
Sì, per il mio bene.
Non lo sapevi?
Ti credevo morto.
La mamma non può uccidermi: le servo.
Non…
Non chiamarla così.
Scusa.
E dove hanno tenuto te?
Bert, io…
Io non sono stato rinchiuso.
Che vuoi dire?
Sono uscito.
Mi sono creato una vita.
- Buon per te. - Avrei voluto poterti portare con me.
- Solo che… - No, io… Sì, lo capisco.
La mia vita
non è un granché.
Ah, ci fai l'abitudine.
Hai mai provato a fuggire?
No. Perché?
Pensi che dovrei?
Bert, ho bisogno del tuo aiuto.
- Le mie figlie… - "Figlie?"
Hai… Porca vacca.
Come si chiamano?
Jade e Billie. Sono ancora delle ragazzine, hanno 14 anni.
Sai cosa farà loro Umbrella, se…
- Mani dietro la schiena. Subito! - No.
- Ehi… - Lasciatelo!
Ehi, fermi!
Non temere. Ci penso io, fratello!
BLOCCATO
Va'.
Bea sta bene?
Sì, sta bene.
Come ti è venuto in mente?
Non lo so.
Mi dispiace.
Avevi ragione tu.
Non avrei dovuto andarmene. Sarei dovuta restare con voi.
Non importa.
Invece sì.
Cosa vuoi che ti dica, Jade?
Dimmi che sono stupida.
Dimmi che sono egoista. Dimmi che…
Amrita è morta per colpa mia.
È vero.
Tutto ciò che hai detto è vero.
Ma, al momento, qui c'è Umbrella, Jade.
Cosa succede?
Chiedono un incontro
con Saqim.
È una trappola.
Scoprendo cosa vogliono, potremmo accordarci.
Umbrella non fa accordi.
Arjun.
Bisogna premere il bottone.
No.
Decisamente no. Non siamo ancora a quel punto.
Va bene. Allora andrò io.
- Hai detto che è una trappola. - Esatto.
Andrò io, così tu porterai Bea e gli altri
in un luogo sicuro.
A Bea non serve una martire, ok? Le serve una madre.
Chi ha chiesto l'incontro?
Evelyn Marcus.
- Grazie per l'incontro. - Le sue armi.
Sono in missione diplomatica.
Non sono armato. Sarebbe inopportuno.
Non ha armi.
Mi segua.
Saqim Salam!
Sgombrate la tenda.
Finalmente ci incontriamo.
- Sig.ra Marcus. - Evelyn.
Ci siamo già incontrati quando hai parlato a Riyad nel 2019.
Piccolo il mondo.
Posso offrirti dello champagne?
Non bevo più.
Io, invece, bevo ancora.
È come incontrare una celebrità.
L'Università che si nasconde su una nave.
Astuto.
Voglio Jade Wesker.
È un membro della nostra comunità.
Un membro prezioso?
- Tutti i membri sono preziosi. - Ovvio. Riformulo la frase.
Jade Wesker è così preziosa da rischiare le vite della tua gente?
Evelyn.
Capisco che tu abbia tanti uomini con tante armi.
E capisco che tu consideri i miei degli accademici.
Docenti di Oxford in tweed e scarpe con le nappe.
Mi piacciono le belle scarpe.
Ma credimi se ti dico che abbiamo delle armi anche noi.
Abbiamo anche un hard drive,
preso in una struttura di Umbrella a Bali nel 2022,
il cui contenuto sono certo che Umbrella non vorrebbe fosse rivelato.
Saqim, te lo spiegherò in maniera molto semplice.
Puoi minacciarmi quanto vuoi, ma tutti quegli uomini e le loro armi
saliranno comunque sulla tua nave.
Sì, ma…
E ci saranno senz'altro cose orribili su quell'hard drive,
cose che qualcuno dei tuoi sarà pronto a mostrare al mondo. Quindi…
Fate pure. Forse sarà la nostra rovina.
Ma voi non vivrete abbastanza da saperlo,
perché, se non avrò ciò che chiedo,
trasformerò la vostra piccola, merdosa Love Boat nel Titanic.
Capisci?
Allora, abbiamo avuto un po' di tempo per…
calmarci.
Prendere
dei bei respiri profondi.
So cosa vuoi, Evelyn, ma in questo modo
non otterrai nulla.
Temo che tu abbia entrambe le mani legate.
Quel reporter. Abbiamo analizzato il suo sangue.
È venuto fuori che gli hai dato una dose di Joy tre volte oltre il limite letale.
- Vuoi dirmi perché? - Non puoi fare così.
- E io non ti aiuterò. - Sì che mi aiuterai.
Se non fosse stato per me, giocheresti ancora
con Pinco Panco e Panco Pinco in quella topaia.
Non ho chiesto il tuo aiuto.
Ma l'hai accettato, non è vero?
Mi hai implorato di farti uscire di cella e io devo essere una tenerona,
perché mi hai impietosito.
Il patto era che tu facevi ciò che volevo e, in cambio, ti lasciavo avere una vita.
Ti ho lasciato persino creare della vita.
Quindi, perché complichi la mia esistenza?
E Bert?
Che patto hai concluso con lui?
Sarà lui a modificare la formula di Joy?
Cristo, Evelyn. Bert è instabile.
FAI GHOSTING?
È papà?
È Simon.
- Ignoralo. - È ciò che faccio.
E tu che mi dici? Niente?
Quando iniziamo a preoccuparci?
Adesso?
Mi fidavo di te.
Ero convinta che fossi diverso.
Speciale.
Ci tenevo a vedere se un clone poteva ambientarsi
nel mondo reale.
Hai ingannato parecchia gente, Al.
Ma, se riusciremo ad avere Joy…
Non conta altro per te?
Il nuovo prodotto che farà salire le quotazioni?
Sono morte delle persone!
E tante vite potrebbero essere salvate! Cazzo, pensaci!
Depressione, ansia, tendenze suicide…
Scomparse!
Significa…
Vaffanculo al bilancio.
Significa cambiare il mondo. Avanti, Al.
Non vuoi cambiare il mondo con me?
Come se a te importasse.
Ho scommesso tutto su questo.
Il mio lavoro, la mia reputazione, il mio matrimonio.
Tutto.
A me importa.
Perciò, anche se a te no, mi aiuterai.
Gli appunti di Bert. Al lavoro.
Ciao, tesoro. Sì, sono qui con Albert.
Lui ti saluta.
Sì.
Mamma?
Bea?
Sono uscita di nascosto.
Cosa succede? Amrita.
- È… - Lo so.
- Dicevi che sarebbe andato tutto bene. - Lo so.
Devi farti forza, ok?
Bea, devi andare nella nostra cabina.
Ok? Sotto il mio letto.
Guardaci. C'è un borsone verde.
Perché?
Dentro ha tutto ciò che serve.
Tu e papà dovete lasciare la nave.
Perché?
Perché le persone là fuori sono cattive.
Vogliono farvi del male.
- Papà dice… - Sì, so cosa dice papà.
Ma io le conosco meglio di lui.
Bea, devi credermi.
E, se papà non vuole venire con te, va' via da sola.
Cosa?
E tu che farai?
Io sarò proprio dietro di te.
Bea…
mi dispiace tanto per tutto ciò.
Non avrei mai voluto che accadesse. Avrei voluto che fossi felice e al sicuro.
Ma devi fare come ti ho detto, ok?
Promettimelo.
Te lo prometto.
Novità?
Per ora no.
E se non lo sentissimo più?
Chiameremmo la polizia.
- La polizia di Umbrella? - Jade.
Ti ho mandato dei messaggi.
È papà.
- Possiamo parlare… - Scusa.
Di chi è quell'auto?
Io…
Ho deciso di cambiarla.
Solo il meglio
per le mie figlie.
Cos'è successo?
Umbrella?
Sapete com'è: lavoro.
Com'è andata a scuola?
L'hai visto?
Ah, sì. L'ho visto.
Ok. E cos'è successo?
Ne parliamo dopo.
Ehi, amico! Così blocchi la corsia!
Avanti! Spostala!
Che problema hanno?
Stai bloccando la corsia.
Non puoi lasciare l'auto parcheggiata lì!
Spostala! Dai!
Io ho fame. E voi?
Papà!
Questa bambina ha sprint, eh?
Billie, mettiti la cintura.
Non ti stanchi mai di prendere ordini da lei?
No. Sono un masochista.
- Come sta? - Finora tutto bene.
Ti occorre la tua medicina.
Posso procurartela.
Per quanto puoi farne a meno?
Ora interpreti l'eroe d'acciaio,
perché è questo che credi di essere.
Ma, secondo me, entro un'ora, forse meno,
la sofferenza diventerà insopportabile e ti arrenderai.
Tu non mi conosci.
Conosco ogni versione di voi, Al.
A voi Wesker preme solo una cosa:
l'auto-conservazione.
Insomma, perché clonarsi, se non per vivere in eterno?
Comincia, eh?
È questo il motivo per cui, anni fa, abbandonammo il progetto di clonazione.
Da un certo punto in poi, richiede troppa manutenzione.
A Bert serve la dialisi quasi ogni notte, un cocktail di farmaci per svegliarsi
e, malgrado ciò, per ogni giorno in cui è a posto, ce ne sono dieci in cui sta male.
Le tue cellule si scompongono.
Vai in frantumi dall'interno.
Tieni.
CHE CAZZO
NON VUOLE PARLARE
Da questa parte, prego.
C'è tantissima pasta.
Niente olive, però. Strano.
C'era una cimice nell'auto?
Cosa? Di chi?
Di Umbrella. Ci ascoltavano?
Santo cielo.
Grissini a volontà. Avete letto?
- Sanno di me? - È il giorno migliore…
Ehi!
Posa il menù, cazzo.
Papà, il tuo dito.
Va tutto bene.
Ordiniamo.
Dobbiamo andare in bagno.
MANGIAMO
Scusa.
- Qualcosa non va. - Tu credi?
E se fosse stata Umbrella?
A fare che? A tagliargli il dito?
E a drogarlo? A mettergli degli elettrodi
e fargli l'elettroshock?
- A trapiantargli il cervello? - Va bene.
Ok.
Pensiamo.
Si cena tra 15 minuti.
Indovino: c'è di nuovo salmone? Non puoi cucinare qualcosa con le zampe?
Sei di malumore. Che succede?
Niente.
- Non lo so. - Non sai che cosa?
È che ho degli amici.
Sono preoccupato per loro, ma mi fanno ghosting,
così non so che fare.
Posso dirti cosa non fare.
Non prendertela e non perdere la fiducia in loro.
Quando gli servirà il tuo aiuto, te lo diranno.
E, se non lo faranno, glielo offrirai comunque.
Tesoro,
sono a casa.
La cena è quasi pronta.
- C'è il tuo piatto preferito. - Allora verso il vino.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Cosa fai?
Che c'è?
- Che cos'è? - Un nuovo filtro.
Inquadri il tuo viso e ti mostra che tipo di colazione sei.
Mark era fiocchi di latte e salsa di mele. Si è infuriato.
Inquadra me.
- Sì? - Sì.
- Beh? - Che spasso.
- Che sono io? Fa' vedere. - Toast e fagioli.
Carboidrati? No!
Tu e la mamma sembrate…
Sembrate diverse.
Diverse?
Beh, è che…
Era arrabbiata quando eri via.
Temevo che avrei avuto due Natale, sai?
Ma ora sono tornata.
Dice che lavori troppo.
Ha ragione.
Allora, smettila.
Non posso.
Non adesso.
Un momento solo.
- Tieni. - Grazie.
- L'avete trovato? - Non è tornato a casa.
Devo iniziare i protocolli per rintracciarlo?
- Quanto tempo ci vorrà? - Dai 20 ai 30 minuti al massimo.
Ti richiamo.
Simon?
Puoi mandare un messaggio alla tua amica Jade?
Perché?
Devo sapere dove si trova. Temo che possa essere in pericolo.
DOVE SEI?
DA OLIVE GARDEN
PUOI VENIRCI A PRENDERE?
Sono buonissimi.
Scusi. Degli altri grissini.
- Gliene restano alcuni, mi pare. - No.
Questo è il mio cestino. Devono ancora avere i loro.
Spiacente, signore. Uno per tavolo.
- Allora c'è un limite. - Papà, non importa.
Importa eccome. Dovrebbero esserci grissini a volontà.
Non appena finite il cestino, vi…
Sa cosa? D'accordo.
Ecco fatto. Finito.
Volete uno dei miei grissini nell'attesa?
Che ti prende?
Cosa? Nulla.
- Ne parleremo tornando a casa. - No.
Adesso.
Non sono vostro padre.
Sono vostro zio.
Bert.
Non vi ha mai parlato di me?
Quindi, tu chi saresti?
Il suo gemello?
Una specie. Siamo cloni.
Cloni?
Ce n'era un altro, Alby.
Ma l'ha ucciso l'Albert Wesker originale.
Chi ci ha creati.
"Creati."
Eravamo la squadra di ricerca e sviluppo
che lui aveva messo su per aiutarlo.
È morto in un vulcano.
Ma va bene così. Non era simpatico.
Io non gli piacevo.
Non temete, però.
Io e vostro padre non siamo come lui.
Beh, siamo identici a lui geneticamente,
ma diversi in tutto il resto.
Lui era un mostro, gli piaceva far male alla gente.
Ognuno di noi prova sentimenti del genere, giusto?
Felicità. Tristezza.
E, a volte, il desiderio di tirare un pugno bello forte in faccia a qualcuno.
In ogni caso, tutti noi abbiamo una scelta.
Possiamo scegliere chi siamo. Chi vogliamo essere.
Io scelgo i grissini.
Sta' lontano da noi.
Cosa?
Altrimenti, ci mettiamo a gridare.
Ma io…
- Jade, che si fa? - Non lo so.
- Umbrella. - Cazzo.
Nel retro.
Ok. Vieni. Andiamo. Forza.
- Ragazze, dietro di me! - Oddio.
Bert?
Cazzo.
- Via. - Avanti.
Ehi!
Non temete. È tutto ok.
Ok.
Vieni da papà.
Fine della ricreazione.
Non mi piaci.
Non sei gentile con me.
- Lasciami andare! - Ehi! Non ci tocchi!
Lasciale andare.
Va tutto bene. Lavoro con vostro padre,
che non è lui.
Tranquille, andrà tutto bene!
Lo sappiamo.
Lui dov'è?
Vi sta aspettando. Venite con me.
No.
Non è una situazione in cui potete dire: "No".
USCITA DI SICUREZZA
Ok. Non appena mi consegnate, tornate alla nave
e avviate i motori.
E premete quel bottone, cazzo. Ok?
Jade.
Ah, no. Non la porterete da nessuna parte.
Ascolta, so che ti senti…
Arjun.
Va bene così.
Ti amo.
Ma non posso fare altrimenti.
Aspetta. Jade!
Jade.
Grazie al cielo.
È la mamma di Simon.
E Billie. Sarai terrorizzata.
Quell'uomo orribile.
Ha detto di essere un clone.
- È così? - Perché, se lo fosse
sarebbe folle.
Sì, beh, è folle un po' tutto ciò che facciamo noi. Quindi…
Sentite.
Voi due avrete senz'altro delle domande.
La paura e la confusione che state provando, le ho provate anch'io.
Mai conosciuto davvero mio padre.
Era un uomo molto brillante, ma anche molto riservato.
Per proteggermi, mi ha tenuto all'oscuro di ciò
che non credeva avrei potuto accettare.
Ma…
Noi ragazze siamo più forti e sveglie di quanto non pensi la gente.
Non è vero?
Andiamo da vostro padre.
Al, hai visite.
Papà?
Cosa c'è che non va? Cosa gli avete fatto?
- Ehi! - Lasciami!
Non toccarla!
- Fermo! - Non toccarla!
Fermo. Per favore!
No!
Magari potesse avvenire in modo più elegante, ragazze.
Prendi la medicina, Albert.
Che significa?
Vuoi dirglielo tu o devo farlo io?
Ok, lo faccio io.
Vostro padre sta morendo.
Come vi ha detto il buon vecchio Bert, è un clone. Il che è strano, certo.
Però il procedimento è molto semplice: si ricorre a un po' di DNA,
alcune cellule vuote e una donna molto sfortunata.
Ma il suo problema non è l'essere un clone,
è l'invecchiamento rapido.
Vedete, il Wesker originale era un uomo impaziente.
Ha creato un piccolo esercito di propri cloni
e non ha voluto aspettarne la crescita.
Grazie alla nostra amica scienza, vostro padre è passato da zero a 20 anni
in meno di sei mesi.
Ma accelerare così la crescita delle cellule
causa problemi:
cancro, esplosione dei mitocondri, brutte cose di ogni tipo.
Vostro padre era malato. Così, ha inventato una cura.
Voi.
Cosa?
Ha progettato il vostro sangue per risolvere il problema.
Come ho detto, è un genio.
Non è vero.
Non lo è?
Io…
Io non ho… Posso spiegarvi.
Ecco…
Ecco perché ci prelevavi il sangue.
- Billie, ti prego. - Smettila!
Non so cosa tu sia.
Ma non dici altro che bugie.
E tutti quei discorsi sull'averci rese forti e sul proteggerci
erano stronzate!
Spero
che tu muoia.
Evelyn, se farai loro del male…
Al, non sono una persona di quel genere.
Tu, però, hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa.
È il momento di dimostrarlo.
Siete armati stavolta.
Buon per voi.
Da sola.
Chi c'è?
Evelyn?
È brava, eh?
Questo affare controlla gli elettrodi nel suo cervello
e le inietta 87 farmaci diversi.
- Vuoi vedere la capriola all'indietro? - No.
Dai. Tanto di spettacolo e tutto ciò che ottengo
è un piccolo "no" arrabbiato?
Ho capito che mi avevi incastrata non appena ho trovato il sensore.
Hai potuto far sì che ti conducessi qui perché sono una stupida.
Sei Jade. Ti sei comportata da Jade.
Persegui ciò che vuoi e te ne infischi del resto.
E così controlli Evelyn?
Quindi, gestisci Umbrella.
Un po'. Ma negli anni mi sono fatta dei nemici,
perciò meglio avere attorno la stronza. Giusto, E?
So cosa pensi.
Sembro in forma.
In Francia, quindi, quando hai detto di essere malata,
ti sei comportata da Billie:
hai mentito.
No.
Il mio sangue è cattivo. Ma, a quanto pare, il tuo è ancora buono.
Mi ha rimessa in sesto. Come fece con papà.
E dai.
Siamo Wesker: ci preme solo l'auto-conservazione.
Cosa vuoi, Billie?
- Voglio mia sorella. - Va' a farti fottere.
Tu mi hai già fottuto, ora io fotto te.
Te ne sei andata.
Altro che "insieme per sempre".
Non ho avuto scelta.
Come disse qualcuno, tutti possiamo scegliere:
chi siamo, chi vogliamo essere.
Tu hai scelto.
Ok. D'accordo.
Mi hai presa. Eccomi. Però, lascia andare gli altri.
Pensi che si tratti solo di te? Caspita, che narcisista.
Oddio…
No, io voglio tutto.
Ogni reperto, ogni dipinto, tutto.
Lo scopo dell'Università è preservare il passato.
Ecco il problema.
Nel passato sono successe delle cose tremende. Lo sai perché c'eri.
Non sei tenuta a farlo, Billie.
Ti piacciono i tuoi ricordi, Jade?
A me no.
Perciò costruirò un futuro migliore,
renderò il mondo un luogo migliore.
Ma ti senti?
Sembri proprio lei. Chi controlla chi?
Malloy!
Prendete la nave.
No. Un momento. Ehi!
- Non ve lo permetterò. - Davvero?
Va bene.
Molto teatrale.
Cos'è stato?
Contatto!
- Sta succedendo. - Non muoverti.
Jade.
Mollate gli ormeggi, cazzo! Svelti! Mollateli e salite!
Mollate subito gli ormeggi!
Muovetevi!
Sbrigatevi! Svelti!
No.
Fermali.
In un mondo che cambia velocemente, non ti meriti Joy?
Prodotto per te dall'Umbrella Corporation.
SERIE BASATA SUL VIDEOGIOCO CAPCOM
Sottotitoli: Giovanni Campanella