SERIAL NETFLIX
PEGUNUNGAN ARKLAY
Bert!
Bert.
Burrito kari udang? Sungguh?
Baunya tidak akan hilang.
Albert…
Dia tak bisa mendengarmu.
Hei.
Santai.
Bereskan kekacauanmu.
Sebentar lagi.
Akan kulakukan.
Alby.
Dia harus belajar.
Mesin pikiran itu mengalami gangguan.
- Maaf… - Perbaiki.
Sudah sampai mana prototipe penyangga dada?
Akan kau dapatkan besok.
Hari ini.
Apa itu…
Apa kau mendengarkan musik?
Tidak?
Janji kelingking?
Tidak akan terjadi lagi.
Albert Wesker! Ini penggunaan properti Umbrella tanpa izin!
Angkat tanganmu! Lakukan sekarang!
Wesker! Kami tahu kau di dalam! Tempat ini sudah dikepung!
- Albert, kita harus keluar dari sini! - Keluar! Sekarang!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Menghancurkan bukti.
Suara tembakan! Bergerak masuk!
Jalan!
Bert.
Bert!
Bert.
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Ya, kita aman.
Kalian ini apa?
Evelyn!
- Ini tak mungkin terjadi. - Ini terjadi.
Jadi, sudah berapa lama? Tujuh tahun?
Tujuh belas tahun.
Astaga.
Sungguh?
Kau dikurung di sini selama ini?
Tidak selalu di tempat ini, tapi dikurung?
Ya. Itu demi kebaikanku.
Kau tidak tahu?
Kukira kau sudah mati.
Ibu tak bisa membunuhku. Dia membutuhkanku.
Jangan…
Jangan memanggilnya begitu.
Maaf.
Di mana mereka mengurungmu?
Bert, aku…
Aku tidak dikurung.
Apa maksudmu?
Aku keluar.
Aku punya karier yang sukses.
- Bagus untukmu. - Andai aku bisa membawamu.
- Hanya saja… - Tidak, aku… Ya, aku mengerti.
Hidupku…
Tidak terlalu baik.
Kau akan terbiasa dengan itu.
Kau pernah mencoba kabur?
Tidak, kenapa?
Menurutmu aku harus coba?
Bert, aku butuh bantuanmu.
- Putri-putriku… - Putri-putri?
Kau punya… Astaga.
Siapa namanya?
Jade dan Billie. Mereka masih anak-anak, 14 tahun.
Dan kau tahu yang akan dilakukan Umbrella pada mereka jika…
- Tangan di belakang. Sekarang! - Tidak. Tunggu.
- Hei, aku… - Jangan ganggu dia!
Hei! Hentikan!
Jangan khawatir. Ada aku, Saudaraku!
TERKUNCI
Pergi.
Apa Bea baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah.
Maaf.
Kau benar.
Aku seharusnya tak pernah pergi. Aku seharusnya tinggal bersamamu.
Dengar, itu tak penting.
Itu penting.
Kau ingin aku berkata apa, Jade?
Katakan aku bodoh.
Katakan aku egois. Katakan aku…
Membuat Amrita terbunuh.
Kau memang melakukannya.
Kau melakukan semua hal itu.
Tapi sekarang, Umbrella di sini, Jade.
Apa yang terjadi?
Mereka ingin mengadakan pertemuan.
Dengan Saqim.
Itu jebakan.
Jika tahu keinginan mereka, kita mungkin bisa buat kesepakatan.
Umbrella tidak membuat kesepakatan.
Arjun.
Kita harus menekan tombolnya.
Tidak.
Tidak, sama sekali tidak. Kita belum sampai di sana.
Kalau begitu, aku akan pergi.
- Kau baru saja bilang itu jebakan. - Ya, benar.
Aku akan pergi jika artinya kau bisa bawa Bea dan semua orang
di kapal ini ke tempat aman.
Bea tak butuh martir, mengerti? Dia butuh ibunya.
Siapa yang minta pertemuan ini?
Evelyn Marcus.
- Terima kasih sudah menemuiku. - Senjatamu.
Ini misi diplomatik.
Aku tidak bersenjata, itu tidak pantas.
Dia aman.
Ikut aku.
Saqim Salam!
Kosongkan tenda.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
- Bu Marcus. - Evelyn.
Kita pernah bertemu saat kau berpidato di Riyadh tahun 2019.
Dunia memang kecil.
Mau segelas sampanye?
Aku tak minum lagi.
Aku tak minum sedikit.
Rasanya seolah bertemu selebritas.
Universitas tersembunyi di kapal.
Cerdas.
Aku ingin Jade Wesker.
Dia anggota komunitas kami.
Anggota berharga?
- Semua anggota berharga. - Tentu saja. Biar kuulangi.
Apa Jade Wesker sangat berharga untuk membahayakan nyawa orang-orangmu?
Evelyn.
Aku mengerti kau punya banyak tentara bersenjata
dan aku mengerti kau melihat orang-orangku sebagai akademisi.
Oxford terpatri di wol tweed dan jumbai mereka.
Aku suka jumbai yang bagus.
Tapi percayalah saat kubilang kami punya senjata.
Kami juga memiliki diska keras
yang diambil dari fasilitas Umbrella di Bali pada 2022.
Aku yakin Umbrella tak ingin isinya terekspos.
Saqim, akan kusederhanakan ini untukmu.
Kau bisa mengancamku sesukamu, tapi semua tentara dan senjata itu,
mereka akan menyerbu kapalmu.
Ya, tapi…
Dan aku yakin ada sesuatu yang buruk di diska keras itu
dan aku yakin kau punya seseorang yang siap menayangkannya ke dunia.
Lakukan saja. Mungkin itu akan menghancurkan kami.
Tapi kau dan orang-orangmu? Kau tak akan pernah tahu.
Karena kecuali kudapatkan keinginanku,
aku akan mengubah kapal cintamu menjadi Titanic.
Mengerti?
Jadi, kita punya waktu untuk…
tenang.
Tarik…
napas.
Aku tahu yang kau inginkan, Evelyn. Ini…
bukan cara mendapatkannya.
Kita tidak punya pilihan lain.
Kami memeriksa darah reporter itu.
Ternyata, kau memberinya Joy tiga kali dosis yang bisa mematikan.
- Kau ingin beri tahu alasannya? - Kau tak bisa melakukan ini.
- Aku tak akan membantumu. - Tentu saja kau akan membantu.
Jika bukan karenaku, kau masih bermain-main
dengan dua kembaranmu di tempat sempit itu.
Aku tak meminta bantuanmu.
Tapi kau menerimanya, 'kan?
Kau memohon dikeluarkan dari sel, dan aku pemurah, kurasa,
karena aku kasihan kepadamu.
Kesepakatannya, kau menuruti perintahku, sebagai gantinya, kau kubiarkan hidup.
Dan aku membiarkanmu menciptakan kehidupan.
Jadi, kenapa kau membuat hidupku sangat sulit?
Dan Bert?
Kesepakatan apa yang kau buat dengannya?
Apa dia yang mengubah formula Joy?
Astaga, Evelyn. Dia tak stabil.
KENAPA KAU MENGHINDARIKU?
Apa itu Ayah?
Simon.
- Abaikan dia. - Sudah kulakukan.
Bagaimana denganmu? Ada sesuatu?
Kapan kita harus mulai khawatir?
Sekarang?
Aku memercayaimu.
Aku meyakinkan diriku kau berbeda.
Istimewa.
Akan menyenangkan melihat klona bisa menyesuaikan diri
ke dunia nyata.
Kau membodohi banyak orang, Al.
Tapi…
jika kita bisa membuat Joy…
Hanya itu yang kau pedulikan?
Produk selanjutnya akan meningkatkan harga saham?
Orang-orang mati!
Dan akan lebih banyak yang bisa diselamatkan! Pikirkan itu!
Depresi, ansietas, bunuh diri. Akan…
hilang!
Itu…
Persetan hasil akhir.
Itu mengubah dunia. Ayolah, Al.
Kau tak ingin mengubah dunia bersamaku?
Seperti kau peduli saja.
Aku mempertaruhkan semua demi ini.
Pekerjaan, reputasi, pernikahanku.
Semuanya.
Aku peduli.
Jadi, meskipun kau tak mau, kau akan membantuku.
Catatan Bert. Bekerjalah.
Hei, Sayang. Ya, aku di sini bersama Albert.
Dia mengirim salam.
Ya.
Bu?
Bea?
Aku menyelinap.
Apa yang terjadi? Amrita.
- Dia… - Ibu tahu.
- Ibu bilang tak masalah. - Ibu tahu.
Kau harus kuat, mengerti?
Bea, pergi ke kabin kita.
Mengerti? Pergi ke ranjang ibu.
Lihat di bawahnya. Ada ransel hijau.
Kenapa?
Di sana ada semua yang kau butuhkan.
Kau dan ayahmu harus pergi dari kapal ini.
Kenapa?
Karena orang-orang di luar sana adalah orang jahat.
Mereka ingin menyakitimu.
- Ayah bilang… - Ya, ibu tahu ayahmu bilang apa.
Tapi dia tak mengenal mereka seperti ibu.
Bea, kau harus percaya kepada ibu.
Dan jika ayahmu tak mau ikut, kau harus pergi sendiri.
Apa?
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu akan menyusul.
Bea…
Ibu minta maaf atas semua ini.
Ibu tak pernah ingin kau mengalami ini. Ibu hanya ingin kau aman dan bahagia.
Tapi kau harus melakukan ini demi ibu, mengerti?
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Ada sesuatu?
Masih tak ada.
Bagaimana jika kita tak pernah mendengar kabarnya lagi?
Maka kita hubungi polisi.
- Polisi Umbrella? - Jade.
Hei, aku mengirim pesan.
Itu ayah kami.
- Tapi bisakah kita bicara… - Maaf.
Mobil siapa ini?
Begini, ayah…
memutuskan mengganti mobil.
Hanya yang terbaik…
untuk putri-putriku.
Apa yang terjadi?
Di Umbrella?
Kalian tahu, pekerjaan.
Bagaimana sekolah?
Ayah melihatnya?
Ya, ayah melihatnya.
Baiklah, apa yang terjadi?
Kita bicarakan itu nanti.
Hei, Kawan! Kau menghalangi area penjemputan!
Ayo! Jalan!
Apa masalah mereka?
Ayah menghalangi area penjemputan.
Kau tak bisa memarkir kendaraanmu di sana!
Pindahkan! Ayo!
Ayah lapar. Kalian lapar?
Ayah.
Mobil ini sangat bertenaga, ya?
Billie, pakai sabuk pengamanmu.
Kau pernah merasa lelah menerima perintah darinya?
Tidak, aku masokis.
- Bagaimana dia? - Sejauh ini baik.
Kau butuh obatmu.
Aku bisa ambilkan.
Berapa lama kau bisa bertahan tanpa itu?
Sekarang, kau menjadi pahlawan kuat
karena kau berpikir demikian, tapi…
kutebak dalam satu jam, atau kurang,
rasa sakitnya tak akan tertahankan, dan kau akan menyerah.
Kau tidak mengenalku.
Aku tahu semua versi dirimu, Al.
Dan kalian keluarga Wesker, hanya perlu satu hal.
Pelestarian diri.
Kenapa kau mengklona dirimu kecuali kau ingin hidup selamanya?
Sudah mulai, 'kan?
Ini alasan kita meninggalkan program klona beberapa tahun lalu.
Setelah beberapa waktu, pemeliharaannya terlalu sulit.
Pada kebanyakan malam Bert butuh dialisis, campuran obat, hanya untuk bangun,
dan bahkan setelah itu, untuk setiap hari baik, ada sepuluh hari buruk.
Sel-selmu rusak.
Kau hancur dari dalam.
Ini.
BILLIE APA-APAAN?
JADE DIA TAK MAU BICARA
Silakan lewat sini.
Pastanya banyak sekali.
Tapi tidak ada zaitun. Aneh.
Apa mereka menyadap mobil?
Apa? Siapa?
Umbrella. Mereka mendengarkan?
Astaga.
Stik roti sepuasnya. Kalian lihat ini?
- Apa mereka tahu tentangku? - Ini hari terbaik.
Hei!
Letakkan menu itu.
Ayah, jarimu.
Semuanya baik-baik saja.
Mari pesan makanan.
Kami harus ke toilet.
AYO MAKAN
Maaf.
- Ada yang aneh. - Menurutmu begitu?
Bagaimana jika Umbrella melakukan sesuatu padanya?
Seperti apa? Memotong jarinya?
Serta memberinya obat atau menyetrumnya
dan membuatnya syok.
- Memberinya transplantasi otak? - Benar.
Baiklah.
Mari berpikir.
Makan malam 15 menit lagi.
Biar kutebak, salmon lagi. Bisakah Mama memasak yang berkaki?
Suasana hatimu tidak bagus. Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu apa?
Aku punya teman-teman dan…
Aku mengkhawatirkan mereka, tapi mereka menghindariku,
dan aku tak tahu harus bagaimana.
Mama bisa beri tahu apa yang jangan kau lakukan.
Jangan marah dan jangan menyerah.
Saat mereka butuh bantuan, mereka akan memintanya.
Dan jika tidak, kau akan menawarkannya.
Sayang…
Aku pulang.
Makan malam hampir siap.
- Kesukaanmu. - Aku akan membuka anggur.
- Hai, Bu. - Hai, Nak.
Sedang apa?
Apa?
- Apa itu? - Ini filter baru.
Pasang ke wajah dan ini akan menunjukkan kau jenis sarapan apa.
Mark mendapat keju cottage dan saus apel, lalu dia sangat kesal.
Coba pada ibu.
- Ya? - Ya.
- Apa? - Lucu.
- Apa? Ibu apa? Tunjukkan. - Kacang polong di roti panggang.
Tidak. Ibu karbohidrat? Tidak!
Ibu dan Mama, kalian…
Kalian berbeda.
Berbeda?
Hanya saja…
dia sangat marah saat kau pergi.
Kupikir aku akan mulai dua kali merayakan Natal.
Ibu sudah kembali sekarang.
Katanya Ibu terlalu banyak bekerja.
Dia benar.
Jadi, berhentilah.
Ibu tidak bisa.
Tidak sekarang.
Sebentar.
- Ini. - Terima kasih.
- Kau sudah mendapatkannya? - Dia tak pulang ke rumah.
Haruskah kumulai protokol pelacakannya?
- Berapa lama? - Dua puluh menit. Paling lama 30 menit.
Kuhubungi nanti.
Simon?
Bisa kirim pesan ke temanmu, Jade?
Kenapa?
Ibu perlu tahu di mana dia. Ibu takut dia mungkin dalam masalah.
SIMON KAU DI MANA?
BISA JEMPUT KAMI?
Ini enak.
Permisi. Tambah stik roti.
- Tampaknya masih ada beberapa. - Tidak.
Ini keranjang milikku. Mereka butuh keranjang sendiri.
Maaf, Pak. Satu per meja.
- Tapi itu dibatasi. - Ayah, tidak masalah.
Ini masalah karena itu tak sepuasnya.
Begitu kau menghabiskan keranjangmu, aku akan…
Kau tahu? Baiklah.
Sudah. Habis.
Kalian mau satu stik ayah selagi menunggu?
Ada apa dengan Ayah?
Apa? Tidak ada apa-apa.
- Kita akan membicarakannya di rumah. - Tidak.
Sekarang.
Aku bukan ayah kalian.
Aku paman kalian.
Bert.
Tunggu, dia tak pernah menyebutkanku?
Jadi, kau seperti apa?
Kembarannya?
Semacam itu. Kami klona.
Klona?
Ada yang ketiga, Alby,
tapi dia dibunuh oleh Albert Wesker yang asli.
- Pencipta kami. - Pencipta.
Kami bagian dari tim pengembangan dan penelitian
yang dia buat untuk membantunya.
Dia tewas dalam letusan gunung berapi.
Tidak masalah. Dia tak terlalu baik.
Tak terlalu menyukaiku.
Tapi jangan khawatir.
Aku dan ayah kalian tidak seperti dia.
Maksudku, secara genetis, kami persis seperti dia.
Tapi yang lainnya, sangat berbeda.
Dia monster. Dia suka menyakiti orang.
Tapi kurasa kita semua punya perasaan seperti itu, 'kan?
Perasaan bahagia, perasaan sedih, dan…
perasaan terkadang ingin meninju wajah seseorang.
Pokoknya, kupikir kita semua punya pilihan.
Kita bisa memilih siapa diri kita. Ingin menjadi apa.
Dan aku memilih stik roti.
Menjauh dari kami.
Apa?
Jika tidak, kami akan berteriak.
Tapi aku…
- Jade, apa? - Entahlah.
- Umbrella. - Sial.
Di belakang.
Baiklah. Ayo. Cepat.
- Anak-anak! Ke belakangku! - Astaga.
Bert?
Sial.
- Ayo. - Ayolah.
Hei!
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
Baiklah.
Datanglah kemari.
Waktu bermain habis, Bert.
Aku tak menyukaimu!
Kau tak baik kepadaku!
- Lepaskan aku! - Hei! Jangan sentuh kami!
Lepaskan mereka.
Tak apa-apa. Aku bekerja dengan ayah kalian. Itu bukan dia.
Jangan khawatir! Semua akan baik-baik saja.
Kami tahu.
Di mana dia?
Menunggu kalian. Ikutlah denganku.
Tidak.
Ini bukan situasi saat kalian bisa menolak.
PINTU KELUAR KEBAKARAN
Baik. Begitu kau menyerahkanku, kembali ke kapal
dan nyalakan mesin.
Dan tekan tombolnya, mengerti?
Jade.
Tidak. Kau tak akan membawanya ke mana pun.
Dengar. Aku tahu kau merasa…
Arjun.
Tidak apa-apa.
Aku mencintaimu.
Tapi, aku harus melakukan ini.
Tunggu, Jade.
Jade.
Syukurlah.
Itu ibu Simon.
Dan Billie, kau pasti ketakutan.
Pria mengerikan itu.
Katanya dia klona.
- Benarkah? - Karena jika benar…
itu sungguh gila.
Yang kami lakukan cukup gila.
Dengar…
Aku tahu kalian punya pertanyaan.
Ketakutan dan kebingungan yang kalian rasakan sekarang, aku pernah merasakannya.
Aku tak pernah mengenal ayahku.
Dia sangat brilian, sangat tertutup.
Untuk melindungiku, dia merahasiakan semua dariku.
Hal-hal yang dia kira tak bisa kutangani.
Tapi…
kita para wanita, lebih tangguh dan cerdas daripada yang dikira.
Benar?
Mari temui ayah kalian.
Al, ada tamu.
Ayah?
Ada apa? Apa yang kau lakukan kepadanya?
- Hei! - Lepaskan!
- Jangan sentuh dia!
- Hei, hentikan! - Hei, jangan sentuh dia!
Berhenti, kumohon!
Tidak!
Kuharap ada cara yang lebih elegan untuk melakukan ini, Anak-anak.
Ambil obatmu, Albert.
Apa yang terjadi?
Kau ingin memberi tahu mereka atau harus aku?
Baiklah, akan kulakukan.
Ayah kalian sekarat.
Seperti yang dikatakan Bert, dia adalah klona, aneh memang.
Tapi itu proses sederhana yang melibatkan sedikit DNA,
beberapa sel kosong, dan wanita kurang beruntung.
Tapi masalah ayah kalian bukanlah menjadi klona.
Tapi penuaan yang cepat.
Wesker yang asli adalah pria yang tidak sabaran.
Dia mengklona dirinya sendiri menjadi beberapa orang genius
dan dia tak menunggu sampai mereka dewasa.
Dengan sahabat kita, sains, ayah kalian tumbuh dari lahir menjadi 20 tahun
dalam waktu kurang dari enam bulan.
Tapi mempercepat sel seperti itu bisa menyebabkan…
masalah.
Kanker, ledakan mitokondria, dan hal-hal buruk lainnya.
Ayah kalian sakit. Jadi, dia menciptakan obatnya.
Kalian.
Apa?
Dia merekayasa darah kalian untuk menyelesaikan masalahnya,
seperti yang kubilang, dia genius.
Itu tak benar.
Benarkah?
Ayah…
Ayah tidak… Ayah bisa menjelaskan…
Itu…
Itu sebabnya Ayah mengambil darah kami.
- Billie, ayah mohon. - Hentikan!
Aku tak tahu Ayah siapa.
Tapi semua yang Ayah katakan bohong.
Semua hal tentang membuat kami kuat dan melindungi kami…
Semuanya omong kosong!
Kuharap…
Ayah mati.
Evelyn, jika kau melukai mereka…
Al, aku bukan orang seperti itu.
Tapi kau bilang akan melakukan apa pun.
Waktunya membuktikan.
Kau membawa senjata kali ini.
Bagus untukmu.
Sendirian.
Siapa di sana?
Evelyn?
Mengubah hidup, gila
Memikirkan diriku yang dulu
Apakah patah hati telah mengubahku?
Mungkin, tapi lihat di mana aku berakhir
Jika kau ingin percaya Ada yang bisa menghentikan
Dia bagus, 'kan?
Benda ini mengendalikan elektroda di otaknya
dan memompa 87 obat berbeda.
- Mau lihat dia jungkir balik? - Tidak.
Ayolah. Semua pertunjukan itu dan hanya ini reaksimu?
Hanya kata "tidak" dengan sedikit amarah.
Aku tahu kau menjebakku saat aku menemukan pelacak itu.
Kau membuatku membawamu kemari karena aku bodoh.
Kau Jade. Melakukan hal yang biasa Jade lakukan.
Kau mengejar yang kau inginkan dan yang lainnya, menyebalkan.
Lantas apa? Kau mengendalikan Evelyn?
Yang artinya kau menjalankan Umbrella.
Sedikit. Tapi aku membuat beberapa musuh selama ini.
Jadi, lebih baik membuatnya tetap di sini. Benar, E?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Aku terlihat baik.
Jadi, di Prancis, saat kau bilang sakit,
kau melakukan yang biasa Billie lakukan.
Berbohong.
Tidak.
Tidak, darahku buruk. Tapi ternyata, darahmu masih bagus.
Ya, langsung memperbaikiku. Seperti yang dilakukan pada Ayah.
Ayolah.
Kita keluarga Wesker. Pelestarian diri adalah yang kita lakukan.
Apa maumu, Billie?
- Aku hanya ingin saudariku. - Persetan dengan omong kosong itu.
Sayang, kau sudah mengacaukanku, aku hanya membalasmu.
Kau pergi.
Bersama selamanya adalah omong kosong. Benar?
Aku tak punya pilihan.
Seseorang pernah berkata, kita berhak memilih.
Siapa diri kita, ingin menjadi apa.
Kau memilih.
Baiklah.
Kau mendapatkanku. Aku di sini. Lepaskan yang lain.
Kau pikir ini semua tentangmu? Astaga, narsistik.
Astaga…
Tidak, aku mau semua.
Semua artefak, lukisan, semuanya.
Melestarikan masa lalu menjadi misi Universitas,
dan itu masalahnya.
Hal-hal buruk terjadi di masa lalu. Kau tahu, kau ada di sana.
Kau tak perlu melakukan ini, Billie.
Kau suka kenanganmu, Jade?
Karena aku tidak.
Karena itu aku membangun masa depan lebih baik.
Membuat dunia tempat yang lebih baik.
Kau dengar ucapanmu?
Kau bahkan terdengar seperti dia. Siapa yang mengendalikan siapa?
Malloy!
Rebut kapal itu.
Tidak. Tunggu! Hei!
- Tak akan kubiarkan kau melakukan ini. - Sungguh?
Baik.
Itu dramatis.
Apa itu?
Kontak!
- Sudah mulai. - Jangan bergerak.
Jade.
Lepaskan talinya! Cepat!
Lepaskan! Ayo!
Lepaskan talinya! Sekarang!
Pindahkan!
Segera! Cepat!
Tidak.
Hentikan ini.
Di dunia yang cepat berubah, bukankah Anda pantas mendapatkan Joy?
Dipersembahkan oleh Umbrella Corporation.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM RESIDENT EVIL
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri